O ! Brasil !

Fasnacht von Milhüsa

12 - 13 - 14 février 2016Programme

des animations

carnaval-mulhouse.com

de Mulhouse

Dornach

Bien dans sa ville

participe au

Mot du MaireChaque année à Mulhouse, le Carnaval rassemble petits et grands pour fêter dans la bonne humeur la fin de l’hiver.Laissons la place aux confettis, masques et chars multicolores ! La Ville et ses élus soutiennent avec enthousiasme le comité du Carnaval et l’ensemble des bénévoles qui rivalisent d’imagination pour vous proposer des festivités toujours plus joyeuses et chaleureuses.Tout comme vous, ce moment de partage où la fête est reine, entre tous les Mulhousiens et au-delà, me réjouit particulièrement. Je vous y rencontrerai avec plaisir à l’occasion des nombreuses animations qui se succéderont dans la ville.Je vous souhaite d’ores et déjà à tous un joyeux carnaval !

Jean Rottner Maire de Mulhouse

S Wort vum MaireWia àlla Johr ìn Mìlhüsa kumma züar Fàsenàcht Grossa un Kleina zàmma fìr sìch mìtnànder ìwer s’ And vum Wìnter z’ fraia.Màcha mìr Plàtz ìn da Konfetti, ìn da Làrva un ìn da Fàsenàchtswaga vu àlla Fàrwa!D’Stàdt un ìhra Gwählta unterstìtza mìt grosser Begeischterùng dr Fàsenàchtsvorstànd un àlla Freiwìliga wu vu Johr zu Johr ìhra eigena Schäpfungsvermega ìwertraffa fìr eich ìmmer luschtigra un gselligra Faschter à z’bieta.Wia Ìhr, hàn ìch oj a bsundra Fraid àn dam gmeinsàma Momant wu s’Fascht ìm Mìttelpunkt steht un wu d’Mìlhüser un Litt vu ìweràl zammakumma.Ich frei mi, eich wahrend dana zàhlricha Veràstàltunga in dr gàanza Stàdt à z’ traffa.Ich wìnsch eich schu a luschtiga Fàsenàcht!

Jean Rottner Maire vu Mìlhüsa

Mot du presidentLes grandes réformes annoncées se réalisent et se poursuivent, avec de nombreuses nouveautés cette année, comme le Duo Royal et leurs dauphins, ou un Bibala fritig revisité. L’élection du petit couple princier aura lieu mercredi 10 février chez notre partenaire Cora Dornach. Les bals des vendredi et samedi soirs seront hauts en couleurs !Cette 63e édition du Carnaval de Mulhouse s’annonce chaude : les rues du centre-ville prendront le temps d’un week-end les couleurs et les rythmes de la samba !Après la traditionnelle remise de la clé du vendredi soir, nous fêterons les 10 ans existence de l’une de nos Guggens locales : les LUS BUEWA. Accompagnés de huit autres Guggens, ils animeront une grande soirée sous le chapiteau place de la Réunion, lors du bal du Duo Royal.Venez nombreux sous le soleil du Brésil !

Jean-Marc Sprenger Président du Carnaval de Mulhouse

S Wort vum PrasidantD’grossa Reforma wu àgsait wora sìn, wara umgsetzt mìt viel Neijkaita dàs Johr, wia s Keenigspaarla mìt sina Nohfolger oder d’neija Fàssung vum Bibala Fritig. D’Wàhl vum kleina Prìnzapaarla fìndet àm 10. Hornung bi unsrem Pàrtner Cora Durni stàtt. Dr Bààl vu da Fritig un Sàmschtig z ‘ Owa wara sehr bunt sìì.Dia 63. Fàsenàcht vu Mìlhüsa wìrd bsunderscht wàrm sìì: viel Fàrwa un Sàmba Tàkt ìn der Strossa vu dr Ìnnastàdt ewer a gànz Wuchaand.No dr tràditionnella Schlìsselìwergàb àm Fritig z’ Owa fira mr s’zehjahrige vu eina vu unsra lokàla Guggamüsik: d’LÜS BÜEWA. Begleita wu 8 àndra Gruppa spìela sa unterm Zelt uffem Rothüssplàtz àm grossa Owa vum Kenigsbààl.Kumma zàhlrich unter d’Sunna vu Bràsilia!

Jean-Marc Sprenger Präsidant vum Mìlhüser Fàsenàcht

Découvrez un nouveau paradis !

Pour la première fois dans l’histoire du Carnaval de Mulhouse, une Reine et sa dauphine, ainsi qu’un Roi et son dauphin ont été élus. Ils remplacent le Trio royal et le prince.

La Reine du Carnaval de Mulhouse 2016 : Agathe Baeche Sa Dauphine : Jade Muller

Le Roi du Carnaval de Mulhouse 2016 : Toufik Lebas Son Dauphin : David Jehl

Merci aux soutiens de la Cour Royale et du petit couple princier : BATICHOC (Riedisheim) - BOUTIQUE ZOOKI (Mulhouse) – COIFFURE HUEBER (Mulhouse)- CORA DORNACH (Mulhouse) - CREDIT MUTUEL ST JOSEPH (Mulhouse) - FOYER ST FRIDOLIN (Mulhouse)- INTERFLORA (Mulhouse) - LA VILLE de MULHOUSE - LE CARNAVAL DE MULHOUSE - LE JOURNAL L’ALSACE (Mulhouse) - LES DERNIERES NOUVELLES D’ALSACE – Le MARCHE du CANAL COUVERT (Mulhouse) - PREVEL SIGNALISATION (Rixheim) - STYLISTE / CREATION MA OUI (Mulhouse) - UN JOUR SPECIAL (RIXHEIM)

Le duo royal

I N T E R F L O R ACLUB INTERFLORA DU BAS-RHIN

Un pin’s collector en série limitée est éditée pour ce Carnaval 2016. Il a été créé par l’École de Chimie de Mulhouse et illustre le thème retenu pour cette année, la Samba !Le port du Pin’s du Carnaval est obligatoire pour assister au Bal de la Cour Royale (vendredi 12), ainsi qu’aux tribunes du Carnaval des enfants et aux tribunes du spectacle nocturne place de la Réunion (samedi 13).

Prix : 3 € pièce - Pour tout achat du pin’s, vous pouvez être tiré au sort pour gagner un lot d’une valeur de 1000 €, offert par CONFORT 2000. Le pin’s est en vente dès le 15 janvier.

Le Pin’s est également décliné en médaille collector (métal ou plastique). Médaille officielle 2016 : 25 € - Médaille plastique : 6 €

Le Pin s du Carnaval

(Guggen)Ces Guggen locaux fêtent leur 10 ans d’existence et seront à l’honneur cette année. Forte de 35 musiciens, la troupe est issue de la Fanfare de Mulhouse, qu’ils ont rebaptisée en 2006, se spécialisant dans la Guggamusik.

Les Lus Buewa

Joyeux anniversaireaux Lus Buewa

Les DONZDORF’R NODA-BIAG d’Autriche

Les G.R.E.S UNIDOS de Genève (Suisse)

L’ÉCOLE DE SAMBA BOMBATUC de Strasbourg

LA SMILEY PARADE (Les CH’TI) de Valenciennes

Les invites du Carnaval de Mulhouse

SAMBALOU de Liège (Belgique)

LES AUTRES DÉLÉGATIONS ANNONCÉES

CARNAVAL de COLMAR (France)CARNAVAL de LAUSANNE (Suisse)CONFRÉRIE du SOLEIL de LAUSANNE (Suisse)FÊTE de la VIGNE de NEUCHÂTEL (Suisse)CARNAVAL de MEIX dt VIRTON (Belgique)CARNAVAL de SARREGUEMINES (France)CARNAVAL de NANTES (France)CARNAVAL de FLEURANCE (France)CARNAVAL de CONDOM (France)LES FOLKLORIADES de DIJON (France)CARNAVAL de BADEN-BADEN (Allemagne)CARNAVAL de SCHILTIGHEIM (France)FÉDÉRATION CARNAVAL ALSACE (France)

Le CARNAVAL de MEIX de VIRTON (Belgique)

LA VICAKLIQUE de Vicques (Suisse)

Les DNA chez vousGRATUITEMENT

pendant 10 joursen versions papier + numérique

*Offre réservée aux particuliers non abonnés depuis 4 mois, valable en France métropolitaine jusqu’au 31/12/2016 sous réserve d’accessibilité par le service de portage à domicile. Une offre maximum par foyer (même nom, même adresse). Non cumulable dans les 6 mois avec une offre identique. Données recueillies pouvant faire l’objet d’offres commerciales à l’usage exclusif des DNA. Conformément à la loi Informatique et libertés du 6/01/1978 et au décret du 20 octobre 2005, vous disposez d’un droit de rectification et d’opposition à l’utilisation des données vous concernant.

Pour en profiter téléphonez au

4526

7

0 810 67 00 68 0,06 € / min

Les invites du Carnaval de Mulhouse

Le CARNAVAL de MEIX de VIRTON (Belgique)

Le Bibala FritigVendredi 5 février 2016 dès 19h Soirée réservée aux dames ! au restaurant l’Atalante de la Cité de l’Automobile

Pour un avant-goût de Carnaval : spectacles, guggen, waggis, cabaret, danses… avec Roxane et Mariamah Appavo.28€ par personne, repas complet inclus. Réservation avant le 1er février sur www.carnaval-mulhouse.fr (paiement Paypal ou chèque)

Les invites du Carnaval de Mulhouse

LE COMITÉ DIRECTEURSPRENGER Jean-Marc : PrésidentALLHEILIG Roland : TrésorierPFLEGER Élodie : SecrétaireNICOLAS Alain : Logistique cateringHELLER Roland : Responsable de la sécurité

carnaval

LE COMITÉAMAND Christiane : Responsable Animations

– Manifestations (Bibala fritig)

APRIL Christian : Accueil des groupes invitésBEIL Steve : Responsable de la vente des pin’s /

Sonorisation / D.J.CASTTELANO Joseph : maintenance ateliersDENIS Mickaël : Responsable : recherche des

groupes nationauxKOEBERLE Patrick : Responsable Hôtellerie /

Droits de placeLAUGUSTIN Michel : Responsable :

recherche des groupes internationaux / Transport

POZZO Graziella : Responsable de la cour royale

NICOLAS Saskia : Responsable des réseaux sociaux

THUET Géraldine : Responsable du petit couple princier

WHIMETT Jean-Marc : Responsable des réceptions

WHIMETT Sabine : Secrétaire adjointe

ATELIERS TECHNIQUEREYMANN Gaston : ResponsableZAHYDKO Alain : PeintureDE ZAN Jean-Paul : Création des masquesGISELE : BénévoleCHRISTIANE : BénévoleFOEHN Fernand : BénévoleMULLER Claude : Bénévole

PHOTOGRAPHES ATTITRÉSLEFEBURE ÉricMULLER Robert

ATELIERS COUTURESSCHEIDEGGER Gabriel : Responsable

de l’atelier couturePOZZO Graziella : Responsable Couture

ExterneFELHMAN Paulette : Responsable adjointeWINCKLER ChristianeTSIFFER MoniqueWHIMETT SabineALLHEILIG Thérèse

L association du Carnaval de Mulhouse

L association du Carnaval de Mulhouse

GROUPES PROVENANCEPRÉSIDENT/ RESPONSABLE

VEND. 12

SAM. 13

DIM. 14

Ambiance Bombatuc Strasbourg Dorez ThierryAmbiance Les Chicobands Plissonnier HervéAmbiance Senario Villeurbanne Perrin SylvieAmbiance Unidos GRES Genève Veillard CedricAmbiance Kouleur Metyss Mulhouse Assenjee AudreyAmbiance La CH’TI Smiley parade ValenciennesAmbiance Les sorcières de Raon Raon l’étapeAmbiance - Sambalou Belgique Lepierre JonathanAss. Aneb - Nouvel Elan Mulhouse Forestier MinaAss. Aviculteur Dornach Mulhouse Glass MarcelAss. Agada Antillais-Guyanais Mulhouse Abenzoar SophieAss. Arts et traditions Mulhouse Denny PatrickAss. Les Papillons Blancs MulhouseAss. Promorock Wittenheim Sciglitanno Salv.Ass. Les Wetzknuppa Zillisheim Prax AuroreCarnaval Attitude Mulhouse Pierrat OlyverCarnaval de Colmar Colmar Feferlen AndréCarnaval de Kembs Kembs Bach EdouardConfrérie Furio Mulhouse Pozzo JeanEcole de Chimie Mulhouse Jonett SylvainFanfare des Sapeurs SunfhouseGugga 2000 ZillisheimGugga ratcha Mulhouse Denis MickaëlGugga ratcha Ratch poket Mulhouse Denis MickaëlGuggen Cook Music Colmar Stripe RomeoGuggen Donzdorf’r Noda-Biag Autriche Weil PeterGuggen La Vicaklique SuisseGuggen les Schalmein RhinauGuggen Les Bocks sons Wittenheim Gruber NicolasGuggen Les march mallos BesançonGuggen Lus Bueva Mulhouse Reutenauer SergeOmsc Staffenfelden Staffelfelden Risser PhilippeOrpheon Mulhouse Hoffman PierrePériscolaire Stinzi Mulhouse Bernon StephanieSte Gymn. Illzach Illzach Ratelli FabriceThéâtre Tam Mulhouse Walter Jean-PierreWaggis Altkirch Wagges Altkirch Schuller ChristopheWaggis D’illdappers Wackes Mulhouse Moser ClaudeWaggis du Doubs Doubs Renard Jean-PierreWaggis Les Baschler Wagges Habsheim Yann Bernardwaggis Mulhuser Waggis Mulhouse Bohrer LaurentWaggis Safti Waggis Wittenheim Debernardi DavidWaggis ZilliWackes Zillisheim Nicolas Saskia

Les groupes du Carnaval 2016

Les groupes du Carnaval 2016

En attendant le Carnaval

Le Carnaval de Mulhouse tiendra un stand d’information et de vente du Pin’s 2016 dans la Halle du marché du Canal Couvert de 8h à 13h les samedi 6, mardi 8 et jeudi 11 février.

Samedi 6 février 2016Venez profiter des animations carnavalesques en divers lieux !

8h-13h au Marché du Canal Couvert 8h-17h30 sur la Place des Victoires 13h30-17h au centre-ville de Mulhouse 16h-17h30 au Cora Dornach

Corporation des Boulangers

et Boulangers Pâtissiers du Sud Alsace

B a c a l h a u M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u

M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e

Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e Po u l p e

E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e Po u l p e E s p e t a d a

A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l

d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m

Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s

B a c a l h a u M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u

M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e

Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e Po u l p e

E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e Po u l p e E s p e t a d a

A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l

d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m

Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s

B a c a l h a u M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u

M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e Po u l p e

E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e Po u l p e E s p e t a d a

A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l

d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m

Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s

B a c a l h a u M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u

M o r u e Po u l p e E s p e t a d a A c c ra s Pa s t e l d e B e l è m Ra b a n a d a s B a c a l h a u M o r u e Po u l p e

SERVICE TOUS LES SOIRS JUSQU’ A 23H

6, passage de l’Hôtel de Ville68100 MULHOUSE

Ouvert 7J/7 - MIDI & SOIR

Tél. 03 67 11 75 46Email : contact@letheatral.fr

www.letheatral.fr

Election du petit couple princier

Nouveau ! cette année, l’élection du petit couple princier prend de l’avance.

Rendez-vous dans vos plus beaux costumes lemercredi 10 février à partir de 14hau Cora Dornach de MulhouseL’élection est ouverte aux enfants de 5 à 12 ans. De nombreuses surprises attendent les petits carnavaliers !Inscription avant le 9 février à dn@cora.fr ou à l’accueil du Cora Dornach. Règlement et bulletin d’inscription sur www.carnaval-mulhouse.com

Vendredi 12 février 2016Ouverture du week-end carnavalesque dès 16h30, Place de la Réunion

16h30-18h Cour Royale et waggis dans les rues du centre-ville18h30-19h30 Gugga les BOCKS SONS de Wittelsheim (place des Victoires, rue Mercière, Place de la Réunion)19h15 Mini-Parade (rue du Moulin, rue du Sauvage, place des Victoires, rue Mercière, place de la Réunion)

19h30 Remise de la clé de la Ville par Jean Rottner, Maire de Mulhouse, et remise du Lumin place de la Réunion20h Bal de la Cour Royale, sous chapiteau chauffé. Fêtons ensemble les 10 ans de la Gugga les Lus bueva !Charivari au centre-ville assuré par plusieurs Guggen : VICACLIQUE (Suisse), MARCH’MOLLOS (Besançon), SAPEURS (Sundhouse), GUGGA RATCHAS (Mulhouse), SCHALMEIEN (Rhinau), BOCKS SONS (Wittelsheim), COOK-MUSIC (Colmar), RATCH POKETT (Mulhouse)

Pin’s obligatoire au Bal de la Cour Royale

Programme

ProgrammeSamedi 13 février 2016

Journée des Enfants de 10h à 18h, place de la Réunion.

De nombreuses animations sont prévues pour amuser les petits carnavaliers.9h-11h Animations au Marché du Canal Couvert.10h-18h Maquillage, photos avec la Cour Royale, démonstration de pâtisseries, Guggen, Samba, Waggis, petit train de la Cité du Train.10h-12h Inscription au concours du plus beau costume, catégories garçons, filles et groupes. Les résultats auront lieu à 16h30, sous le chapiteau place de la Réunion. En plus de nombreux lots, les gagnants participeront à la Cavalcade internationale de dimanche.Il est possible de louer des costumes au siège du Carnaval de Mulhouse, 113 rue du château zu Rhein, les mercredis entre 19h et 20h30 (15€ / 50€ de caution)

14h31 Cavalcade des enfants. Circuit : rue des Bouchers, place de la Réunion, rue Mercière, rue du Sauvage, cour des Maréchaux, place de la Réunion.

Pin’s du Carnaval obligatoire pour accéder

aux tribunes place de la Réunion

15h30 à 18h Des Guggen et groupes de Samba animeront les rues piétonnes du centre-ville.19h Nuit du Carnaval : la SAMBA NACHT commencera par des animations carnavalesques dans les restaurants et bars partenaires du carnaval.20h Bal du Carnaval.

Pin’s du Carnaval obligatoire pour accéder

au BalToute la journée, possibilité de petite restauration sous le chapiteau

NOUVEAUTÉ

LES PANDAS ROUX———

JUIN 2016

Equipements frigorifiques

Chambres froides

Sanitaire / Chauffage

Cuisines professionnelles

Créateur de salles de bains

Climatisation / Ventilation

68440 HABSHEIM

Tel. 03 89 64 30 66 _____________________

68640 WALDIGHOFFEN

Tel. 03 89 25 82 58

25400 AUDINCOURT

Tel. 03 81 94 19 66 ______________________

ProgrammeDimanche 14 février10h et 13h45 En attendant la cavalcade, mini-shows avec Samba, Guggen, fifres et tambours, waggis. De la place des Victoires à la Place de la Réunion.14h31 Départ de la 63e Cavalcade Internationale.

16h30-19h30 Charivari final sous le chapiteau du Carnaval et place de la Réunion, sous les rythmes et couleurs de la samba !18h30 Remise des clés au représentant de la Ville de Mulhouse et du Lumin à la délégation belge.Toute la journée, possibilité de petite restauration sous le chapiteau

SQUARE STEINBACH

tram 2tram 1

tram 1

Rue de la Sinne

Place dela Réunion

Placedes Victoires

Place dela Paix

Rue des Tanneurs

Rue du Raisins

Rue Louis Pasteur

PorteJeune

Avenue du Président Kennedy

Avenue Clémenceau

DÉPART

ARRIVÉE

Rue des Maréchaux

Circuit

de la Cavalcade

Internationale

Le Comité du carnaval de Mulhouse remercie :

Les Guides – La Sécurité – les Chauffeurs des tracteurs et des Quads

La Ville de Mulhouse – La Police Nationale – La Police Municipale – Les secouristes - Les Pompiers (DIF)

La Presse (L’Alsace et les D.N.A) – les photographes – Radio Dreyeckland

Les villes et villages prêtant les tracteurs et des groupes électrogènes

Le public - les carnavaliers

Les sponsors – Les partenaires et tous les autres soutiens.

Carnaval 2017Rendez-vous l’année prochaine, les 3, 4 et 5 mars 2017 !

CRÉDIT MUTUEL MULHOUSE SAINT-JOSEPH2, AVENUE ARISTIDE BRIAND

68200 MULHOUSE

LE CRÉDIT MUTUEL FAIT BAISSER LE BUDGET MOBILE DE TOUTE LA FAMILLE.UNE BANQUE QUI APPARTIENT À SES CLIENTS, ÇA CHANGE TOUT.

Le Crédit Mutuel, banque coopérative, appartient à ses 7,6 millions de clients-sociétaires.

10_103a 140x100 tel cm mulhouse st joseph.indd 1 14/10/2015 10:22