Embed Size (px)
Citation preview
Saturday 6 December 2014
Programme
CONFERENCESCONFERENCES
CONFERENCES› Village Lumière, Palais de la Bourse
Moderator: Vincent Laganier, Light ZOOM Lumière
9:00 WELCOME COFFEE
9:45 OPENING OF THE CONFERENCES
Georges Képénékian, Deputy Mayor in charge of Culture, Major Events and Citizen Rights, City of Lyon
Mary-Ann Schreurs, Vice President of LUCI and Vice Mayor of Eindhoven
10:00 - 12:30“CAN A LIGHT FESTIVAL BE SUSTAINABLE?”
Whilst an increasing number of large-scale cultural and sporting events are making sustainable development and environmental responsibility a priority, light festivals seem to have remained on the side-lines of this development. Despite the considerable success of these events and the questions on energy inevitably raised by the use of light, environmental issues are only rarely emphasized. Through accounts of festivals that are pioneering and exemplary in this area, we will see what social and environmental tools can be developed to reduce the ecological footprint of these events.
FROM PARTNERSHIP TO MENTORING: RÉCYLUM AND THE LYON LIGHT FESTIVAL
Gilles Flouret, Project Manager City-centre, Fête des Lumières, City of Lyon & Hervé Grimaud, General Director, Récylum
The environmentally-friendly approach implemented within the scope of the Lyon Light Festival is notably based on a five year partnership between the light festival and Récylum, an eco-organisation in charge of recycling low-energy lamps. Over the years, this relationship has further developed with the increasing general interest in issues related to the environment. Thus, from a partnership of opportunity and communication we now have a mutual mentoring relationship with the objective of inventing new forms of collaboration to encourage eco-responsibility in the Lyon Light Festival — an extraordinary area of experimentation and awareness-raising.
CO
NF
ER
EN
CE
SC
ON
FE
RE
NC
ES
Programme
Since 2010, Gilles Flouret has been responsible for overseeing the major projects of the Lyon Light Festival, from organising competitions to selecting light installations. He supervises the monitoring of the realisation of almost 30 light art installations in the city each year. He is also the sustainable development representative for the Events Department of the City of Lyon.
An engineer with a Masters in Business Finance, Hervé Grimaud started his career in production management working for a large electrical equipment manufacturer. He then managed an SME in the aeronautics sector, before creating Récylum in 2005 at the request of companies seeking to collectively fulfil their obligations relating to waste electrical and electronic equipment (WEEE) regulations.
I LIGHT MARINA BAY, ASIA’S ONLY SUSTAINABLE LIGHT FESTIVAL
Jason Chen, i light Marina Bay, Director Place Management, Urban Redevelopment Authority of Singapore
First held in 2010, this biennial event has been staged three times at Marina Bay, the heart of Singapore’s city centre. This session will focus on the key guiding principles and the strategies adopted to deliver Asia’s only sustainable light art festival. Some of these include incorporating sustainable elements in the design and production of artworks, activities, programmes and campaigns. The Switch Off, Turn Up campaign is one of the examples of the initiatives undertaken.
Jason Chen holds a Bachelor of Arts degree from the National University of Singapore, and a Master’s degree in Mass Communications from the University of South Australia. After various positions in the private sector and the Singapore Armed Forces, in 2008 he joined Singapore’s Urban Redevelopment Authority. As the Director of Place Management, he leads a team that oversees the coordination of the planning, infrastructure implementation, place branding as well as the programming of events such as i Light Marina Bay.
THE SOCIAL AND ENVIRONMENTAL ASPECTS OF THE AMSTERDAM LIGHT FESTIVAL
Felix Guttmann, President, Amsterdam Light Festival
This presentation will introduce the Amsterdam Light Festival — the origin, the why and the how. Lighting design is becoming increasingly high-tech, interactive and smart, and countless innovations and dramatic energy savings can be realised in this field. The Amsterdam Light Festival makes this evolution visible. Felix Guttmann will highlight the environmental sustainability aspects of the event as well as the social dimensions of the festival.
Felix Guttmann is a successful entrepreneur in tourism. His most renowned venture is the Canal Company, which has grown to be the market leader in one of Europe’s top attractions, the Amsterdam canal cruise industry. He is a frontrunner in the Corporate Social Responsibility (CSR) field: Canal Company was the first in Europe to introduce clean CNG engines in its boats in the early nineties. He is the initiator and chairman of the Amsterdam Light Festival.
THE ECO-RESPONSIBLE APPROACH OF THE PALÉO MUSIC FESTIVAL
Christophe Cucheval, Environment Officer and Cleaning Coordinator, Paléo Festival Nyon
The Paléo Festival Nyon is the largest open air festival in Switzerland and one of the largest in Europe. Every evening, this music festival welcomes 35 000 visitors over 6 days. Since 2000, Paléo has officially committed to becoming more sustainable. The first stage was to set up a waste management system. New lines of action are now being explored, including transport and food provenance, in order to further reduce the festival’s environmental impact.
Christophe Cucheval has a Master’s degree in Environmental Engineering. After gaining experience as an environmental officer in a sugar factory, he joined the Paléo Festival Nyon in 2011. He is responsible for organising the cleaning of the site and optimising collection of waste with the help of 300 volunteers.
12:30 LUNCH
› Village Lumière, Palais de la Bourse
Programme
14:00 - 16:00THE ROLE OF SOUND IN LIGHT FESTIVALS
Light festivals are increasing in number throughout the world; their format and nature are evolving and becoming more diverse. In particular, at most light festivals nowadays, sound and music is a prominent feature of the installations offered. This conference will address all of the aspects related to this development — from artistic motivations, to the necessity to responding to public demand — in order to determine the place of sound in today’s light festivals.
SOUND AND LIGHT, SUPPLEMENTS OR COMPLEMENTS?
Eduardo Hübscher, Artistic Director, Jerusalem Festival of Light
Eduardo Hübscher will discuss the different roles of sound in a light artwork. Is it about adding a new element to a piece of light art, or about making sound an integral and indispensable part of a light artwork?
Eduardo Hübscher has extensive experience in the creation, management and production of international cultural and artistic events and festivals. In 2002, he became the Director of Events and Productions in Ariel, a subsidiary of the City of Jerusalem. He is now the Artistic Director of the Jerusalem Festival of Light and is also in charge of implementing the lighting master plan of the Old City of Jerusalem.
LIGHTS IN ALINGSÅS – CREATIVE LIGHTING DESIGN AND SOUND
Kjell Hult, Lights in Alingsås, Chief Development Officer, City of Alingsås
The Lights in Alingsås festival in Sweden is an educational lighting design project. In October every year, Alingsås hosts around 70 international students taking part in a workshop on urban lighting directed by experienced lighting designers. The 2014 theme combining lighting design with music was decided as a result of this workshop. In a large park, along a 3 km route, eleven sites were chosen where the music of Norwegian composer Edward Grieg was interpreted with creative lighting design. It has been a tremendous success with more than 70 000 visitors.
Kjell Hult is the Chief Development Officer in the City of Alingsås. Working in the field of urban planning, he is responsible for the city strategic plan for growth and development. Lighting design is recognised as one of the key elements in this strategy.
INTEGRATING SOUND IN LIGHT FESTIVALS - FINDING THE RIGHT HARMONY
Jean-François Zurawik, Director of the Fête des Lumières, City of Lyon
In theory, a light festival is not a musical festival. In order to contemplate certain visual works, silence is often necessary. But emotion can often be heightened by an original sound installation, or a particular sound design. The artistic programme of a light festival has to take into consideration cohabitation of the different artworks, with or without sound systems, and the balance to be achieved between setting up the best possible route for the public and respect for residents living near the installations.
Following an education in communication and audio-visual studies, Jean-Francois Zurawik created his own audio-visual production and event planning company in Strasbourg. His work has taken him throughout Europe, to North Africa, and the Middle-East. Since 2003, he has been managing the Events Department of the City of Lyon and takes care of the overall coordination of the Fête des Lumières.
WITH A BURST OF SOUND, LIGHT SPREADS OUT AND FIRES OUR IMAGINATION
Jean-Luc Hervé, Designer and Manager, Les Orpailleurs de Lumière
A complex acoustic tapestry contains all of the visual action. This acoustic tapestry is layered with very diverse sounds, including natural sounds, existing compositions and original creations. This group of transformed, inter-linked acoustics plunges the listener into mysterious and fantastic worlds. Music, nuanced by lyrical flights or dangerous avalanches, brings images and light to life. With the creation of an original soundtrack, we invent a world, a rhythm to which light moves, the two forming the main theme of a story.
Les Orpailleurs de Lumière have participated in major lighting events, notably, the Trophée des Lumières in Marseille, the Fête des Lumières in Lyon, the International Forum of Water in Marseille, the GLOW festival in Eindhoven, the Carnival of Rome, the Biarritz light festival and the Dubai Light Festival.
Programme
CONFÉRENCES› Village Lumière, Palais de la Bourse
Modérateur : Vincent Laganier, Light ZOOM Lumière
9:00 ACCUEIL CAFÉ
9:45 OUVERTURE DES CONFÉRENCES
Georges Képénékian, Adjoint au maire en charge de la culture, des grands événements et des droits des citoyens, Ville de Lyon
Mary-Ann Schreurs, Vice-Présidente de LUCI et Adjointe au maire d’Eindhoven
10:00 - 12:30“UN FESTIVAL LUMIÈRE PEUT-IL ÊTRE ÉCOLOGIQUE?”
Alors qu’un nombre croissant de grandes manifestations sportives et culturelles font du développement durable et de l’éco-responsabilité une priorité, les festivals lumière semblent rester en marge de cette évolution. Malgré le succès populaire remporté par ces événements et les questions énergétiques que soulève inévitablement l’utilisation de la lumière, l’enjeu écologique n’est en effet que rarement mis en avant. A travers les témoignages de festivals pionniers et exemplaires en la matière, nous verrons quels outils à portée sociale et environnementale peuvent être développés pour réduire l’empreinte écologique de ces événements.
DU PARTENARIAT AU COMPAGNONNAGE : RÉCYLUM ET LA FÊTE DES LUMIÈRE DE LYON
Gilles Flouret, Chargé de projets centre-ville, Fête des Lumières, Ville de Lyon & Hervé Grimaud, Directeur général, Récylum
La démarche éco-responsable mise en œuvre dans le cadre de la Fête des Lumières repose notamment sur cinq années de partenariat entre Récylum, éco-organisme en charge du recyclage des lampes basse consommation et la Fête des Lumière. Au cours de ces années, l’échange a évolué avec la manifestation et l’intérêt général croissant pour les questions d’éco-responsabilité. Ainsi d’un partenariat d’opportunité et de communication nous sommes aujourd’hui dans un rapport de compagnonnage revendiqué avec l’objectif d’inventer de nouvelles formes de collaborations au profit de
ProgrammeC
ON
FE
RE
NC
ES
CO
NF
ÉR
EN
CE
S
l’éco-responsabilité de la Fête des Lumières, zone d’expérimentation et de communication formidable des réflexes d’éco-responsabilité.
Gilles Flouret est responsable depuis 2010 du suivi des grands projets de la Fête des Lumières de Lyon de l’organisation des concours à la sélection des œuvres. Il supervise le suivi de la réalisation artistique de près de 30 créations lumière dans la ville pour chaque édition. Il est également le correspondant Développement durable pour la Direction des événements et de l’animation de la Ville de Lyon.
Ingénieur et diplômé d’un master en finances d’entreprise, Hervé Grimaud a commencé sa carrière dans des fonctions de gestion de production chez un grand fabricant de matériel électrique, puis dirigé une PME du secteur de l’aéronautique, avant de créer en 2005 Récylum à la demande d’industriels souhaitant remplir collégialement leurs obligations issues de la réglementation sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).
I LIGHT MARINA BAY, LE SEUL FESTIVAL LUMIÈRE ÉCOLOGIQUE EN ASIE
Jason Chen, i light Marina Bay, Directeur de la gestion de l’espace public, Agence de développement urbain de Singapour
Organisé pour la première fois en 2010, cet événement bisannuel s’est déroulé trois fois à Marina Bay, le cœur du centre-ville de Singapour. Cette présentation sera axée sur les principes directeurs et les stratégies adoptées afin de réaliser le seul festival d’art lumière écologique d’Asie. Cela inclut la prise en compte de critères écologiques dans la conception et la production des œuvres, dans le développement des activités, des programmes et des campagnes. La campagne Switch Off, Turn Up est un exemple parmi les actions entreprises.
Jason Chen est diplômé d’Art de l’Université Nationale de Singapour et d’un master en communications de masse de l’Université d’Australie Méridionale. Après différents postes dans le secteur privé et dans les forces armées de Singapour, en 2008, il rejoint l’Agence de développement urbain de Singapour. En tant que responsable de la gestion de l’espace public, il dirige l’équipe chargée de la coordination de l’aménagement urbain, du développement d’infrastructures, du marketing urbain, et de la programmation d’événements tels qu’ i Light Marina Bay.
LES ASPECTS SOCIAUX ET ENVIRONNEMENTAUX DU FESTIVAL LUMIÈRE D’AMSTERDAM
Felix Guttmann, Président, Amsterdam Light Festival
Cette présentation portera sur le Festival Lumière d’Amsterdam : ses origines, sa raison d’être et les moyens mis en œuvre. La conception lumière est de plus en plus high-tech, interactive et
Programme
intelligente. D’innombrables innovations et de significatives économies d’énergie peuvent être réalisées dans ce domaine. Le festival lumière d’Amsterdam contribue à rendre ces évolutions visibles. Felix Guttmann mettra en évidence les aspects écologiques de l’événement ainsi que la dimension sociale du festival.
Felix Guttmann est un entrepreneur à succès dans le secteur du tourisme. Son entreprise la plus renommée est Canal Company, qui s’est développée jusqu’à devenir le leader sur le marché des croisières sur le canal d’Amsterdam, l’une des principales attractions d’Europe. Il est un précurseur dans le domaine de la Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE) : Canal Company a été la première en Europe à introduire des moteurs GNC propres sur ses bateaux au début des années quatre-vingt-dix. Il est l’initiateur et le Président d’Amsterdam Light Festival.
LA DEMARCHE ÉCO-RESPONSABLE DU FESTIVAL DE MUSIQUE PALÉO
Christophe Cucheval, Responsable Environnement et Coordinateur Nettoyage, Paléo Festival Nyon
Le Paléo Festival est le plus grand festival open air de Suisse et l’un des plus importants d’Europe. Ce festival de musique accueille chaque soir 35 000 spectateurs durant 6 jours. Depuis les années 2000 Paléo s’est officiellement engagé dans une démarche environnementale. La première étape a été de mettre en place le tri des déchets. De nouveaux axes de travail sont désormais explorés parmi lesquels les transports et la provenance de la nourriture, pour réduire encore l’impact environnemental du festival.
Christophe Cucheval est diplômé d’un master en Ingénierie Écologie. Après une expérience en tant que responsable environnement dans une sucrerie, Christophe Cucheval a rejoint le Paléo Festival de Nyon en 2011. Il est chargé d’organiser le nettoyage du site et d’optimiser la collecte des déchets à l’aide de 300 collaborateurs bénévoles.
12:30 DÉJEUNER
› Village Lumière, Palais de la Bourse
14:00 - 16:00LA PLACE DU SON DANS LES FESTIVALS LUMIÈRE
Tandis que les festivals lumière se multiplient à travers le monde, leurs formats et leurs natures tendent à évoluer et à se diversifier. En particulier, rares sont les festivals lumière qui aujourd’hui n’accordent pas une place prépondérante au son et à la musique dans les installations proposées. Entre motivations artistiques et nécessité de répondre à une demande du public, nous aborderons dans le cadre de cette conférence toutes les dimensions de ce sujet, pour voir dans quelle mesure le son est à sa juste place dans les festivals lumière aujourd’hui.
SON ET LUMIÈRE, SUPPLÉMENTS OU COMPLÉMENTS?
Eduardo Hübscher, Directeur artistique, Festival Lumière de Jérusalem
Eduardo Hübscher abordera les différents rôles du son dans une œuvre lumière. S’agit-il d’ajouter un élément nouveau à une œuvre lumière, ou de faire de l’élément sonore une partie intégrante et indispensable de l’œuvre afin qu’elle soit complète ?
Eduardo Hübscher a une large expérience de la création, la gestion et la production d’événements internationaux et de festivals. En 2002, il devient Directeur des événements et des productions au sein de la société Ariel, filiale de la Ville de Jérusalem. Il est aujourd’hui le directeur artistique du Festival Lumière de Jérusalem et met également en œuvre le plan directeur de l’éclairage de la vieille ville de Jérusalem.
LIGHTS IN ALINGSÅS – CONCEPTION LUMIÈRE CREATIVE ET SON
Kjell Hult, Lights in Alingsås, Responsable Développement, Ville d’Alingsås
Lights in Alingsås est un projet éducatif de conception lumière. En octobre, chaque année, Alingsås accueille environ 70 étudiants venus du monde entier, qui prennent part à un atelier sur l’éclairage urbain, dirigé par des concepteurs lumière expérimentés. Suite au travail réalisé dans le cadre de cet atelier, il a été décidé que la thématique de l’édition 2014 du festival combinerait la conception lumière avec la musique. Dans un grand parc, le long d’un itinéraire de 3 km, onze sites ont été choisis, où la musique du compositeur norvégien, Edward Grieg, a été interprétée avec des créations lumière artistiques. Cette initiative a remporté un énorme succès, avec plus de 70 000 visiteurs au cours des nuits d’octobre.
Kjell Hult est le Responsable Développement de la Ville d’Alingsås. Il travaille dans le domaine de la planification urbaine, et est responsable de la stratégie de développement de la ville. La conception lumière est reconnue comme l’un des principaux éléments de cette stratégie.
Programme
INTÉGRER LE SON DANS LES FESTIVALS LUMIÈRE – TROUVER LA BONNE HARMONIE
Jean-François Zurawik, Directeur de la Fête des Lumières, Ville de Lyon
A priori un festival lumière n’est pas un festival musical. Pour s’imprégner de certaines œuvres visuelles il faut peut-être savoir « faire silence »... Mais l’émotion peut souvent être démultipliée par l’apport d’une création sonore originale, d’un design sonore particulier.La programmation artistique d’un festival lumière nécessite de faire la part des choses entre la cohabitation de différentes créations, sonorisées ou non, l’équilibre à trouver dans la mise en place d’un parcours pour le public qui soit harmonieux et le respect des riverains vivant à proximité des installations.
Après des études en communication et audiovisuel, Jean-François Zurawik a créé son entreprise de production audiovisuelle et événementielle à Strasbourg. Ses interventions l’ont amené à travailler dans l’Europe entière, en Afrique du Nord et au Moyen Orient. Depuis 2003 il dirige la direction des événements de la Ville de Lyon et assure la coordination générale de la Fête des Lumières.
SUR UN ÉCLAT DE SON S’ÉTALE LA LUMIÈRE ET PUIS NOUS OUVRE GRAND L’IMAGINAIRE
Jean-Luc Hervé, Concepteur et Réalisateur, Les Orpailleurs de Lumière
Un tapis acoustique complexe contient toutes les actions visuelles. Ce tapis acoustique est stratifié de sons très divers, comprenant, des bruits naturels, des compositions existantes ou des créations originales. L’ensemble hétérogène de ces sonorités transformées et agencées permettent le plongeon des auditeurs dans des univers mystérieux et grandioses. La musique nuancée par des envolées lyriques ou de périlleuses avalanches, commande l’action aux images et à la lumière. Avec la création d’une partition sonore originale, nous inventons un univers, un rythme sur lequel se place et se déplace la lumière, les deux tissant alors le fil conducteur d’une narration.
Les Orpailleurs de Lumière est une équipe de créateurs, en son, lumière, image et vidéo, à l’initiative de Jean-Luc Hervé. Depuis 2005, les Orpailleurs de Lumière participent aux grands événements lumière, notamment : Les Trophées des Lumières à Marseille, la Fête des Lumières à Lyon, le Forum mondial de l’Eau à Marseille, le festival GLOW à Eindhoven, le Carnaval de Rome, le festival Biarritz s’habille de Lumière et le Festival de Lumière de Dubaï.
venue / LIEU
LUCI ASSOCIATION13 rue du Griffon 69001 Lyon
T: +33 4 27 11 85 37
www.luciassociation.org
PALAIS DE LA BOURSE - CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE LYONPlace de la Bourse, Lyon 02(Room: Village Lumière - Salle Ampère)
CITY OF LYON / VILLE DE LYONPlace de la Comédie 69205 Lyon cedex 01
T: +33 4 72 10 30 30
www.fetedeslumieres.lyon.fr
With the support of / Avec le soutien de :
PHOTOGRAPH COPYRIGHTS
Et si, Daniel Knipper, 2012 © Michel Djaoui
Magic Cube, Gilbert Moity, En attendant, 2012 © Fabrice Dimier
Transe Nocturne, M.J. Gauthé Light Motif, 2011 © Muriel Chaulet
Lost Paradise, De Castelbajac, 2013 © Muriel Chaulet
Contacts
This document is printed on recycled paper using vegetable oil based ink.
