Programmation 17 & 18 du territoire SEPT. 2016 · JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE Programmation du territoire 17 & 18 SEPT. 2016 ©Gonesse ©Louvres ©Mitry-Mory ©Marly Territoire

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

Programmation du territoire

17 & 18 SEPT. 2016

©Louvres©Gonesse

©Mitry-Mory

©Marly

Territoire de vies, terre de projets

2 � Programme des Journées du Patrimoine 3 � Roissy Pays de France

Classement par thématique

� Expositions

Exposition, à Dammartin-en-Goële ........................................ P 5Village d’artistes, à Ecouen ......................................................P 5Espace Chappe, à Ecouen ....................................................... P 5Galerie d’exposition - cartes postales, à Ecouen ....................P 5Espace Hingre, à Ecouen .........................................................P 5Sculptures, peintures, photos, à Epiais ...................................P 8Un village, son église, à Fosses .................................................P 8Les enfants du Patrimoine, à Gonesse ......................................P 9Œuvres fragiles, à Gonesse ....................................................P 10Exposition permanente ARCHÉA, à Louvres ........................P 11Mission Archéo ARCHÉA, à Louvres ......................................P 11De Mitry à Mory, à Mitry-Mory ............................................... P 12Restauration de l’Église, à Moussy-le-Vieux .........................P 12

Mémoire des gueules cassées, à Moussy-le-Vieux............P 12L’évolution de la ville, à Othis .................................................P 13Eglise Saint-Pierre Saint-Paul, à Sarcelles ..........................P 14Guerre 14-18, à Survilliers .....................................................P 14

� ConCErts

Violon et violoncelle, à Arnouville ........................................... P 5Orgue et trompette, à Ecouen ..................................................P 8Bis repetita, à Fosses ................................................................P 8La controverse de Karaboum, à Gonesse ..................................P 9Muse en circuit, à Gonesse ....................................................P 10Jazz News Orléans, à Le Thillay ...........................................P 11De la Renaissance à nos jours, à Roissy-en-France.............P 13Festival des musiques du monde, à Sarcelles ......................P 13

� VisitEs Eglise Saint-Acceul, à Ecouen ................................................ P 6Visite des appartements, Château d’Ecouen ..........................P 7Les façades retrouvées, Château d’Ecouen ..............................P 7Eglise Saint-Etienne, à Fosses ................................................P 8 Eglise Saint-Pierre Saint-Paul, à Gonesse ...........................P 10Eglise Saint-Pierre Saint-Paul, à Goussainville....................P 10Eglise Saint-Martin, à Le Mesnil-Amelot ..............................P 10Tour Saint-Rieul, à Louvres ...................................................P 11Site archéologique d’Orville, à Louvres .................................P 11Les commerces Rue de Paris, à Louvres ..............................P 11Les carrières souterraines, à Marly-la-Ville .........................P 12Eglise Saint-Martin, à Mitry-Mory .........................................P 12Eglise Saint-Pierre Saint-Paul, à Sarcelles ..........................P 14Eglise Saint-Martin, à Survilliers...........................................P 14Musée de la cartoucherie, à Survilliers.................................P 14

Tranchées 14-18, à Survilliers ...............................................P 14Eglise Saint-Pierre Saint-Paul, à Vémars .............................P 14Musée François Mauriac, à Vémars ......................................P 14Eglise Saint-Germain, à Villeron ...........................................P 15Grange de Vaulerand, à Villeron ............................................P 15Réserves de la JPGF, à Villiers-le-Bel...................................P 15

� BaladEs

Circuit du Patrimoine, à Louvres, Mitry, Villiers-le-Bel.... P 4Parcours des peintres, à Ecouen .............................................P 5D’une église à l’autre, Ecouen, Plessis-Gassot .............. P 6 - 10Randonnée pédestre, forêt d’Ecouen ......................................P 7Promenade urbaine, à Ecouen ................................................P 7 Rallye pédestre, à Fontenay .....................................................P 8Promenade Rue de Paris, à Louvres .....................................P 11Balade dans le bois du Moulin des Marais, à Mitry-Mory.....P 12Rallye découverte, à Othis ......................................................P 13

� spECtaClEs

Goûter-théâtre La chaise bleue, à Ecouen ...............................P 7Chorégraphies, à Epiais-lès-Louvres ......................................P 8

� animations

Découverte de l’application mobile de l’exposition temporaire, à Ecouen ...................................................................................P 6Table d’orientation, à Ecouen...................................................P 6Atelier sculpture, à Ecouen ......................................................P 6Inauguration de la rue Chappe, à Ecouen ...............................P 6Initiation à l’archerie, à Ecouen ...............................................P 7Atelier fabrication de pavaement, à Fontenay-en-Parisis......P 8Tournoi Ludo Pat, à Fontenay-en-Parisis ...............................P 8Café littéraire, à Gonesse .........................................................P 9Diffusion sonore et vidéo, à Gonesse ......................................P 9 Rencontre découverte, à Gonesse ...........................................P 9Atelier Les labos des jeunes Archéos ARCHÉA, à Louvres.....P11Atelier Othis ma ville à la campagne, à Othis ..........................P 13

� détEntE

Manoir des Tourelles - Salon de thé, à Ecouen...................... P 5

� Cinéma

Ma vie de Courgette, à Gonesse ..............................................P 10

Ne manquez pas le rendez-vous culturel de la rentrée avec la 33ème édition des Journées Européennes du Patrimoine.La thématique « Patrimoine et citoyenneté » invite les visiteurs à parcourir les nombreux édifices publics et privés qui vous ouvrent leurs portes.La communauté d’agglomération Roissy Pays de France et les communes du territoire avec le concours des associations et bénévoles, dévoilent leurs trésors historiques. Ce programme dresse une liste des animations proposées : expositions, visites, concerts, balades, etc.

... Venez nombreux !

Les Journées Européennes du Patrimoine 2016 ... Patrimoine et citoyenneté

5 � Roissy Pays de France4 � Programme des Journées du Patrimoine

ARNOUVILLE Dimanche 18

� ConCErt dE Violon Et ViolonCEllE

Avec Louko Duo

Une petite caisse rencontre une grosse boîte... De leurs aventures s’échappent violon et violoncelle qui parlent for-cément musique.

Lucie et Coline ont obtenu en 2006 un premier prix de musique de chambre au concours Léopold Bellan à Paris.

De 17h à 18h15 Eglise Saint-Denis, Rond-point de la Victoire

Réservation conseillée : Laurence PERROT [email protected] / 01 34 45 97 19

DAMMARTIN-EN-GOELE Samedi 17 et dimanche 18

� JournéEs portEs ouVErtEs

Ouverture des édifices : église, mairie ; parcours décou-verte; mise en valeur du patrimoine ludique (jeux anciens) avec l’association La Ludothèque.

De 14h à 17h30 Médiathèque George Sand (Place des prieurs)

Renseignements : 01 60 03 85 50

ECOUEN

Samedi 17 et dimanche 18

En cEntrE-villE

� parCours dEs pEintrEs

Découvrez ce que fut le repère de nombreux artistes peintres du XIXème siècle. Vous découvrirez au long du par-cours, les demeures ayant appartenu à ces peintres désor-mais célèbres.

Complétez votre parcours par la visite de la Colonie des peintres, collection municipale à l’Hôtel de ville, ouverte aux visiteurs de 14h à 18h.

En visite libre Plan du parcours disponible à l’Office du tourisme.

Au MAnoir dEs tourEllEs (cEntrE-villE)

� VillagE d’artistEs

Dans le jardin, les peintres et sculpteurs de l’association Art’couen vous accueilleront dans le Village des artistes : expositions, démonstrations, ateliers. Des ateliers d’initia-tion à la peinture seront également proposés aux enfants.

De 14h à 18h le samedi et de 10h à 18h le dimanche

� Exposition - EspaCE ChappE

Exposition permanente sur la première expérience mondiale de communication par le télégraphe optique à Écouen.

� galEriE d’Exposition

Exposition de cartes postales «Ecouen, hier et au-jourd’hui ».

� Exposition - EspaCE hingrE

L’association Théophile Hingre vous accueille afin de vous présenter les œuvres et la vie de Théophile Hingre et de son fils Léon, illustrateurs et affichistes.

TERRITOIRE INTERCOMMUNAL Samedi 17 - 13h30 à 19h

� CirCuit du patrimoinE - BaladE En Car

Le musée ARCHÉA et la Mission Mémoires et Identités vous invitent à partir en autocar à la découverte du patrimoine de notre territoire. Cette balade vous plongera dans l’histoire des villages et des villes de la nouvelle Communauté d’Ag-glomération Roissy Pays de France. Elle sera ponctuée par quatre visites exceptionnelles : - La grange de Vaulerand à Villeron, une des plus belles granges cisterciennes de France ; - Les réserves de l’association JPGF* à Villiers-le-Bel, avec leur remarquable collection d’outils et de matériel agricoles - L’église Saint-Martin de Mitry-Mory et son orgue du 17ème siècle; - Le musée ARCHÉA à Louvres, où un verre de l’amitié sera offert.

Balade gratuite, dans la limite des places disponibles. Trois lieux de départ : Louvres, Mitry-Mory et Villiers-le-Bel. Inscription obligatoire auprès du musée ARCHÉA,

01 34 09 01 02 ou par le formulaire en ligne sur archea.roissypaysdefrance.fr

(*Jeunesse Préhistorique et Géologique de France)

L’Office de tourisme vous ac-cueille pour vous renseigner et vous orienter. Vous pourrez partager un moment de convivialité et vous dé-tendre au salon de thé et accompagner votre boisson d’une pâtisserie sur le stand « Les Délices de Théophile ». De 10h à 12h et de 14h à 18h

La grange de Vaulerand ©JY Lacôte


A l’églisE sAint-AccEul (cEntrE-villE)

� VisitEs guidéEs

Vous pourrez y découvrir de véritables trésors tels que ses vitraux du XVIème siècle : dix verrières réalisées par les meilleurs peintres verriers de l’époque et miraculeuse-ment restées intégralement intactes au fil du temps.

Samedi de 10h à 12h et 14h à 18h Dimanche de 14h à 17h

� CirCuit CommEnté « d’unE églisE à l’autrE »

Partez à la découverte des églises d’Écouen, d’Ezanville, du Plessis-Gassot et de Saint-Martin-du-Tertre qui ac-cueillent l’exposition d’un groupe d’artistes locaux contem-porains. Peinture, sculpture, gravure, dessin, vitrail : une grande diversité d’expressions vous sera proposée.

Départ du Manoir des Tourelles Samedi de 14h à 17h45

Dimanche de 9h à 12h et 14h à 17h45

Sur inscription auprès de l’Office de tourisme au 01 39 90 85 32. Une participation financière vous sera

demandée.

Au MuséE nAtionAl dE lA rEnAissAncE

� l’appliCation « masséot aBaquEsnE. l’éClat dE la faïEnCE »

Découvrez l’application mobile consacrée à l’exposition Masséot Abaquesne. L’éclat de la faïence à la Renaissance. Des commentaires développés, des images de comparai-sons, des informations pour aller plus loin, un très bon outil pour tout découvrir de ce faïencier méconnu du XVIème

siècle.

Gratuite et téléchargeable sur les plates-formes de télé-chargement : Androïd, Apple ou recherchez «Masséot Aba-quesne» ou «Musée national de la Renaissance» sur l’une ou l’autre des plates-formes.

� taBlE d’oriEntation

Une table d’orientation sur la terrasse nord réalisée en partenariat avec le musée ARCHÉA de Louvres permet d’étudier l’évolution du paysage de la Plaine de France d’hier à aujourd’hui.

� liVrEt gratuit « un ChâtEau, unE forêt »

À retirer à la maison forestière à l’entrée du domaine. Au sein de 104 hectares de la forêt d’Écouen, un domaine clos de 19 hectares entoure ce château à l’architecture en grande partie préservée, le domaine du château d’Écouen offre au fil des saisons une vision de la nature sans cesse renouvelée.

� atEliEr

A vous de construire votre mini sculpture !

Atelier Architecture pour les enfants avec l’artiste Eden Morfaux.

Samedi de 14h à 16h Dimanche de 11h à 16h

Samedi 17

En cEntrE-villE

� inauguration dE la ruE ChappE

A 11h, la Ville inaugurera la rue Chappe, ancienne rue du cimetière pour rendre hommage à l’inventeur du télé-

graphe optique, première expérience mondiale de télécom-munication à Écouen.


� VisitE dEs appartEmEnts

Visite des appartements des bains par Aurélie Gerbier, conservateur du patrimoine au Musée national de la Re-naissance.

A 14h30 et 16h Durée : 1 heure. Limitée à 30 personnes.

Dimanche 18

dépArt du MAnoir dEs tourEllEs (cEntrE-villE)

� randonnéE pédEstrE dans la forêt d’ÉCouEn

L’association Écouen Rando vous propose une marche d’environ 2h30 à la découverte de la forêt d’Écouen.

Départ à 9h

� « traCE ta routE ! », promEnadEs urBainEs

Le service patrimoine et inventaire de l’IDF et le CAUE vous propose d’observer les rues et chemins d’Écouen de manière ludique et de vous les approprier pour retrouver l’itinéraire de la route de Paris à Amiens au cours des siècles. Parcourir son territoire pour comprendre et pré-server son patrimoine, un acte citoyen !

Départs à 14h, 15h et 16h


� atEliEr

Initiation à l’archerie par les Archers d’Ecouen dans les douves du Château. De 14h à 18h.

� VisitE

Les façades retrouvées après 4 ans de travaux par Guil-laume Fonkenell, conservateur du patrimoine au Musée national de la Renaissance.

A 14h30 et à 16h Durée : 1 heure. Limitée à 30 personnes

A lA grAngE à dîME (cEntrE-villE)

� goûtEr-théâtrE, spECtaClE JEunE puBliC

La Chaise bleue et autres histoires de Claude Boujon.

Zoé Blangez donne vie aux personnages de Claude Bou-jon et rend hommage à l’imagination enfantine, qui voit dans tout ce qui l’entoure une source de jeu et d’amuse-ment.

A 16h - A partir de 4 ans Infos et réservations auprès du Théâtre de la Vallée :

[email protected] / 01 34 04 03 41

Château d’Ecouen ©Pluchon

Château d’Ecouen ©Pluchon


A l’églisE sAint-AccEul (cEntrE-villE)

� ConCErt orguE Et trompEttE

La Ville et les Amis de Saint-Acceul vous proposent un concert orgue et trompette par Bertrand Ferrier et Fabrice Dupray.

A 17h45, en clôture des Journées du Patrimoine

EPIAIS-LES-LOUVRESSamedi 17 et dimanche 18

� Exposition - ChorégraphiEs

Exposition de sculptures, peintures, photos et chorégra-phies.

De 10h à 13h et de 14h à 18h - A la Grange (salle des fêtes) Renseignements : Catherine PINTO,


FONTENAY-EN-PARISISDimanche 18

découvErtE du villAgE Et dE sEs coutuMEs

Place Stalingrad ou foyer polyvalent en fonction de la météo.

� rallyE Et atEliEr

Rallye pédestre suivi d’un atelier de fabrication, peinture et décoration de carreaux de pavement.

De 10h30 à 12h30 - Atelier tout public

Un repas champêtre animé a lieu de 12h30 à 14h30.

� tournoi

Tournoi autour du jeu Ludo Pat. De 14h30 à 16h.

FOSSES Samedi 17 et dimanche 18

� VisitE Et Exposition

Visite libre ou guidée de l’Église Saint-Étienne (XIIème et XVème siècles). Un village, son église, exposition sur le village de Fosses et son église Saint-Étienne

Église Saint-Étienne - Grande Rue De 14h à 18h le samedi et 14h à 17h le dimanche

Messe de 10h à 11h le dimanche

Renseignements : [email protected] / 06 45 25 24 23 www.cghfm.org

� ConCErt

«Bis Repetita» par le Quatuor Anches Hantées

Le Quatuor Anches Hantées est composé de quatre cla-rinettistes : Élise Marre, Nicolas Châtelain, Romain Mil-laud et Bernard Hainaut. Il propose un programme varié d’œuvres classiques et plus récentes.

Église Saint-Étienne - Grande Rue De 18h à 19h30 le dimanche

GONESSE Vendredi 16

� Exposition

1880 - 2016 # Ma ville, mon école.

Les enfants du patrimoine, l’exposition réalisée avec les élèves des écoles de Gonesse aborde différentes théma-tiques : filles et garçons, l’école et la guerre, les outils pour apprendre, être élève à Gonesse.

De 16h à 20h Espace muséographique, école R. Salengro

96 av. Gabriel Péri

Renseignements : Denis SAVINEAUX dsavineaux@mairie-go-

nesse.fr, Séverine LEMIRE [email protected]

01 34 45 97 57/56

� ConCErt

La controverse de Karaboum - De l’Auvergne des troubadours à la Chine du Khan. Par la Camera delle lacrime. Vièle chinoise, à roues, violon oriental, percussions, instruments à vents, chants.

Un voyage, dans les langues, les mélodies, les rythmes et les fêtes, inspiré du récit de Guillaume de Rubrouck, émissaire de St Louis.

A 20h30 - Entrées : 7€, 5€ , 3€ Eglise St-Pierre St-Paul - Rue du Général Leclerc

En partenariat avec la Fondation Royaumont

Renseignements : Mme TERRASSON [email protected]

01 34 45 97 60

Samedi 17

pôlE culturEl dE coulAngEs

� Café-littérairE - on n’a pas tout lu

Pour partager vos goûts en matière de romans, BD et DVD autour d’un café.

De 10h30 à 12h Médiathèque intercommunale - 4 rue Saint Nicolas

Renseignements : [email protected] - 01 34 45 97 30

�diffusion Vidéo - sonorE

Les artistes en résidence : Théâtre sans toit - Muse en circuit.

Diffusion de collectes de sons par la Muse en circuit et d’extraits vidéo d’un temps fort d’actions du Théâtre Sans Toit «Les ateliers Rudimentaires».

De 10h30 à 13h et de 14h à 16h30 Médiathèque intercommunale - 4 rue Saint

Nicolas

Renseignements : Mme TERRASSON [email protected]

01 34 45 97 60

� rEnContrE déCouVErtE sur la musiquE assistéE par ordinatEur

Par les discothécaires, les élèves et le professeur des cultures urbaines de l’École Municipale de Musique, Danse, Théâtre et Arts Plastiques, en lien avec le concert de la Muse en Circuit (voir page suivante).

De 15h à 16h30 Médiathèque intercommunale - 4 rue Saint Nicolas


Fontenay ©Pluchon

©Gon

esse


Départ du Manoir des Tourelles à Ecouen - Samedi de 14h à 17h45 - Dimanche de 9h à 12h et 14h à 17h45

Sur inscription auprès de l’Office de tourisme au 01 39 90 85 32

Une participation financière vous sera demandée. Ouverture de l'église de 9h (10h le dimanche) à 12h et de

14h à 17h

LE THILLAYDimanche 18

� ConCErt dE Jazz nEw orélans

Par le groupe Dixieland Parade.

De 16h à 17h30 Parc de l’hôtel de ville - 21 rue de Paris

LOUVRES Samedi 17

� VisitE dE la ruE dE paris

Les commerces de la rue de Paris au XIXème et début du XXème . Promenade commentée dans la rue de Paris, illus-trée de cartes postales et autres documents d’archives.

De 15h30 à 17h Rendez-vous devant l’église de Louvres

Renseignements : Mme CAZEIN - [email protected]

06 33 54 60 56

MARLY-LA-VILLESamedi 17 et dimanche 18

� VisitE dEs CarrièrEs

L’association «Les fouines du Marly Souterrain» vous propose une visite guidée de ce royaume souterrain inat-tendu.

De 10h à 12h et de 14h à 18h Entrée des carrières - 39 rue Roger Salengro

Renseignements : Jean-Pierre LECOMTE [email protected]

MITRY-MORYSamedi 17

� CirCuit du patrimoinE (Voir pagE 4)

� VisitE déCouVErtE du Bois régional du moulin dEs marais

Ce bois abrite de nombreuses espèces végétales et ani-males. On y trouve un puits artésien, une aulnaie fresnaie,

� ConCErt

Carte blanche à la Muse en circuit, dirigée par W. Wen-ding.

Centre national de création musicale, La Muse en circuit œuvre pour le décloisonnement de l’art sonore. Le temps d’un concert, venez découvrir ces musiques nouvelles, no-vatrices, audacieuses, instrumentales, électroniques ou mixtes.

De 17h à 18h Médiathèque intercommunale - 4 rue Saint Nicolas

Renseignements : Mme TERRASSON - [email protected],

01 34 45 97 60

Dimanche 18

� VisitE

Visite de l’Église Saint-Pierre Saint-Paul avec un focus sur les restaurations réalisées.

De 14h à 17h30 Eglise Saint-Pierre

Saint-Paul

� Exposition

Œuvre fragile : sau-vegarde, conservation et restauration du pa-trimoine mobilier. L’ex-position permet de découvrir les techniques d’examen, d’analyse et de retouche du patrimoine mobilier gonessien.

De 14h à 17h30 Hôpital de 1841, rue Bernard Février

� Cinéma

Ma vie de courgette, de Claude Barras. Une adaptation du roman «Autobiographie d’une courgette», ce film aborde de manière intelligente et originale l’enfance et ses par-ticularités. Une œuvre originale, optimiste, tendre et sen-sible.

A 17h, entrée : 3€ Cinéma Jacques Prévert

Place Aimé Césaire - La Fauconnière


GOUSSAINVILLESamedi 17

� VisitE

Visite libre de l’Église Saint-Pierre Saint-Paul.

De 14h à 18h au Vieux-Pays

LE MESNIL-AMELOTDimanche 18

� VisitE - démonstration

Visite guidée de l’Église Saint-Martin et découverte de son orgue. Deux organistes vous feront découvrir l’orgue datant du XVIIème siècle.

De 14h à 17h Eglise Saint-Martin - Rue de Claye

Renseignements : Isabelle RIGAULT - [email protected]

01 60 03 60 83

LE PLESSIS-GASSOT Samedi 17 et dimanche 18

� CirCuit CommEnté « d’unE églisE à l’autrE »

Partez à la découverte des églises d’Écouen, d’Ezanville, du Plessis-Gassot et de Saint-Martin-du-Tertre qui ac-cueillent l’exposition d’un groupe d’artistes locaux contem-porains. Peinture, sculpture, gravure, dessin, vitrail : une grande diversité d’expressions vous sera proposée.

RENSEIGNEMENTS : Denis SAVINEAUX

[email protected], Séverine LEMIRE

[email protected] 01 34 45 97 57/56

Retable - Plessis-Gassot ©Pluchon

©Les fouines du Marly Souterrain


ainsi qu’une aulnaie inondée offrant une diversité éco-logique intéressante avec, près du Canal de l’Ourcq, une roselière et une tourbière alcaline.

Départ à 16h - rendez-vous à la maison de Quartier des Aca-cias - rue Pablo Picasso pour un départ collectif pour la visite

du bois (accès par la route de Claye)

� Exposition

Vernissage de l’exposition De Mitry à Mory par le bar Flo-réal photographie, après 3 ans d’immersion en ville. Ces photos seront accompagnées de photos de classe, présen-tées par l’association des Amis du Passé de Mitry-Mory (APM).

A 15h - Place des Acacias - rue Pablo Picasso

Renseignements : [email protected] / 01 60 21 22 10


� VisitE - démonstration

Portes ouvertes de l’Église Saint-Martin, exposition his-torique et démonstration de l’orgue baroque.

De 14h à 17h

Renseignements : Christiane HAEBERLE


MOUSSY-LE-VIEUXSamedi 17

� Expositions

- La restauration de l’Église, par l’association «Pierre de ton église», permet de présenter une exposition sur ce pa-trimoine d’exception.

- Moussy-le-Vieux, mémoire des Gueules cassées, une ex-position et des entretiens autour de l’histoire et de la vie des Gueules cassées (les abîmés de la tête et de la face de 14/18) installés au début du XXème siècle au château du village.

De 14h30 à 17h30 Eglise de Moussy-le-Vieux - Rue de Paris

Renseignements : Corinne VALADE


OTHISSamedi 17

� atEliEr «othis, ma VillE à la CampagnE»

Les participants sont invités à prendre une photo sur le thème «Othis, ma ville à la campagne». Un diaporama des photos sera diffusé à 16h. Pot de l’amitié à 16h30.

Salle Marc Guilbeau Place de la Révolution (près de l’agora)

� rallyE - déCouVErtE

Découverte du patrimoine d’Othis de façon ludique grâce à un livret, seul ou en équipe. Remise de prix des 3 pre-miers du classement.

Gratuit - de 10h à 12h et de 14h à 16h

Salle Marc Guilbeau Place de la Révolution (près de l’agora)


� Exposition

Exposition sur l’évolution de la ville. L’illustration du nom des rues et bâtiments aura lieu durant le mois de septembre.

Maison du livre Louis Aragon - Avenue du Petit Châalis

Renseignements : Catherine MOHR


ROISSY-EN-FRANCEDimanche 18

� ConCErt - dE la rEnaissanCE à nos Jours

Orgue, trompette et flûte à bec autour d’un concerto de Vivaldi et les variations sur un thème de Clément Janequin, des œuvres de Torelli, Haendel et Albinoni par les profes-seurs de l’École Municipale de Musique.

Les œuvres de Camille Saint Saens, Edward Elgar et Jean Philippe Rameau seront interprétées par la Chorale Roissy / Louvres.

A 16h - Eglise Saint-Eloi 11 avenue Charles de Gaulle

Renseignements : Sandrine BERTHOD


SARCELLES Dimanche 18

� ConCErt

Festival des jardins des musiques du monde avec l’Union musicale sarcelloise.

L’union musicale sarcelloise clôture l’édition 2016 du Festival des jardins des musiques du monde. Les 30 mu-siciens de cette harmonie présentent un programme mê-lant œuvres classiques explorant les rythmes d’ailleurs et musiques folkloriques aux sonorités familières ou plus méconnues.

Entrée libre de 11h à 12h30 Théâtre de verdure de la Maison du patrimoine - 1 rue des

Pilliers (ou salle Jacques Berrier, rue Pierre Brossolette en cas d’intempéries)

Renseignements : 01 39 90 14 94


� Exposition - animation

L’Association Sarcelles et son histoire ouvre les portes de la Maison du Patrimoine et de son parc tout au long du week-end. L’occasion de découvrir l’Ideas Box, mé-diathèque à ciel ouvert, une exposition consacrée à l’église Saint-Pierre Saint-Paul et de participer aux animations na-ture de l’association Inven’terre.

Entrée libre - de 10h à 12h et de 14h à 18h Maison du Patrimoine - 1 rue des pilliers


� VisitE guidéE dE l’églisE saint-piErrE saint-paul

Témoin vivant de l’histoire de Sarcelles, l’église Saint-Pierre Saint-Paul classée monument historique, révèle

©M

itry-

Mor

y

©Othis

©Moussy-le-Vieux


des surprises architecturales datant des XIIe, XIIIe, XVIe et XIXe siècles et présente un harmonieux mélange de styles roman, gothique, et renaissance, que les visiteurs sont in-vités à découvrir ainsi que son orgue Suret.

Joël Le Calvez, guide conférencier et Dominique Janian, organiste titulaire, qui donnera à entendre quelques œuvres pour orgue.

Entrée libre dans la limite des places disponibles de 15h à 17h Eglise Saint-Pierre Saint-Paul - 1 rue de l’Eglise


SURVILLIERSSamedi 17

� VisitEs

- Visites avec les sœurs de l’église Saint-Martin,

- Visites commentées du musée de la cartoucherie,

- Visites des tranchées de 14-18.

De 14h à 18h Musée de la cartoucherie - 24 grande rue

Eglise Saint-Martin - Place de l’église

� Exposition

Sur la guerre 14-18 dans le hall de la mairie.

De 14h à 18h Mairie - 3 rue de la liberté

Renseignements : Myriam HENDRICKX [email protected] / 01 34 68 16 85

VEMARSSamedi 17 et dimanche18

� VisitEs

De 15h à 18h visite de l’église Saint-Pierre Saint-Paul.

Renseignements : Mme BRAZIER - 06 21 60 03 59

De 15h à 18h visite du musée François Mauriac.

Renseignements : M. WITTMER - 01 34 68 57 40

VILLERONSamedi 17 et dimanche 18

� VisitEs

Visite de l’église Saint-Germain et de la Grange de Vau-lerand

Eglise - samedi et dimanche de 14h à 18h Place de l’église

La grange - samedi de 10h à 12h Ferme de Vaulerand

Renseignements : Catherine DIEUCHO [email protected] / 01 34 68 15 00

VILLIERS-LE-BELSamedi 17



� VisitE - présEntation dEs résErVEs dE la Jpgf*

Constituées à partir des années 1960, les collections et documentations réunies par l’association JPGF constituent un précieux témoignage de la vie quotidienne, essentielle-

ment agricole et artisanale, au sein des villages du Pays de France entre 1850 et 1950.

De 10h à 18h 16 boulevard Carnot (entre la caserne des pompiers et le collège

Martin Luther King)


(*Jeunesse Préhistorique et Géologique de France)

©Sarcelles

La grange de Vaulerand©Platiau

©JPGF Villiers-le-bel

MUSEE ARCHEA ARCHÉA, Archéologie en Pays de France est

un musée de la Communauté d’Agglomération Roissy Pays de France.

56 rue de Paris - 95380 Louvres archea.roissypaysdefrance.fr

01 34 09 01 02 - [email protected]

Samedi 17



� VisitE guidéE dE l’Exposition pErmanEntE *

Comment comprendre l’évolution du Pays de France à travers des découvertes archéologiques.

� VisitE guidéE dE l’Exposition tEmporairE « mission arChéo » *

Pour tout connaître des techniques des archéologues.

� VisitE dE la tour saint-riEul

Découvrez l’histoire de la tour Saint-Rieul, datant du XII siècle et classée monument historique en 1914. La vi-site de l’intérieur de la tour permettra de mettre au jour l’histoire de son ancien cimetière vieux de 1500 ans…

Visites guidées samedi et dimanche à 15h

� VisitE du sitE arChéologiquE d’orVillE

Découverte du site fouillé par les archéologues depuis 2001. Un château de la fin du Moyen Âge détruit pen-dant la guerre de Cent Ans a été mis au jour, ainsi qu’un village du haut Moyen Âge. Des reconstitutions de bâti-ments en bois et torchis ont été construites sur place.

Visites de 14h à 18h Rendez-vous au site archéologique d’Orville, chemin

d’Orville, Louvres

Dimanche 18

� atEliEr - lEs laBos dEs JEunEs arChéos

Découvrir par des mini-ateliers les spécialités de l’archéologie : archéozoologie, carpologie, palynologie, céramologie..

Inscription sur place le jour même dans la limite des places disponibles. Ateliers tout l’après-midi de 14h à 18h.

* Visites en continu de 11h à 18h, départs des visites en fonction de l’affluence.

©J.

-Y. L

acôt

e -

ARCH

ÉA

Conc

eptio

n : R

oiss

y Pa

ys d

e Fr

ance

- Ill

ustr

atio

ns ©

CAR

PF s

auf m

entio

ns

Arnouville, Bonneuil-en-France, Bouqueval, Chennevières-lès-Louvres, Claye-Souilly, Compans, Dammartin-en-Goële, Ecouen, Epiais-lès-Louvres, Fontenay-en-Parisis, Fosses, Garges-lès- Gonesse, Gonesse, Goussainville, Gressy, Juilly, Le Mesnil Amelot, Le Mes-nil Aubry, Le Plessis-Gassot, Le Thillay, Longperrier, Louvres, Marly-la-Ville, Mauregard, Mitry-Mory, Moussy-le-Neuf, Moussy-le-Vieux, Othis, Puiseux-en-France, Roissy-en-France, Rouvres, Saint-Mard, Saint-Witz, Sarcelles, Survil-liers, Thieux, Vaud’Herland, Vémars, Villeneuve-sous-Dammartin, Villeparisis, Villeron, Villiers-le-Bel.

42 communes

6, bis Avenue Charles de Gaulle 95 700 Roissy en France

Tél. : 01 34 29 03 06www.roissypaysdefrance.fr

Communauté d’Agglomération Roissy Pays de France

Documents

Programmation 17 & 18 du territoire SEPT. 2016 · JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE Programmation du territoire 17 & 18 SEPT. 2016 ©Gonesse ©Louvres ©Mitry-Mory ©Marly Territoire