Programma

d i r i g eert V er d i r e q u i e mmichel Tabachnik

pri j s €1,50

Vrienden NNO grat is

di r ig ent michel Tabachnik | diVer se sol i s ten

Koor nnck

r e q u i e m V a n V e r d i | n n o 2

requiem van verdi

>donderdag 12 mei|20.15uur* | sPonsor: Leeuwarden|DeHarmonie>zaterdag 14 mei|20.15uur* | sPonsor: Groningen|DeOosterpoort>zondag 15 mei|19.30uur(alleenVerdiRequiem)Rotterdam|DeDoelen

Dirigent Michel TabachnikSopraan Evelina DobrachevaMezzosopraan Irina TchistyakovaTenor Vsevolod GrivnovBas Harry PeetersKoor NNCK,inst.Louis Buskens

Zuidam Adam-Interludes

Pauze

Verdi Requiem

*Gratisinleidingéénuurvooraanvangconcert.InGroningenbegintdeinleidingom19.00uur.

heT noord nederlandS orkeST

HetNNOishetgrootsteregionalesymfonieorkestinNederland,waarvanMichelTabachniksinds2005chef-dirigentis.Hetorkestverzorgtzo’n140concertenperseizoenindeprovinciesGroningen,FrieslandenDrenthe,maarookopbelangrijkepodiainderestvanNederland,waaronderhetConcertgebouwinAmsterdamendeDoeleninRotterdam.HetNNOtreedtookregelmatigopinhetbuitenland,zoalsin2007inSallePleyelenCitédelaMusiqueinParijsenin2009inPerugia,Italië,tijdenshet64eFestivalSagraMusicaleUmbra.HetNNOisgeregeldtebeluisterentijdensradio-uitzendingenenheeftafgelopenjarendiverseCD’sopgerenommeerdelabelsuitgebracht.Deprogrammeringvanhetorkestonderscheidtzichdoordurfenoriginaliteit.Inelkseizoenzijncross-overstevindenmetanderemuziekstijlennaastbijzondersamengesteldeprogramma’svanbaroktot21e-eeuws.DaarnaastorganiseerthetNNOsamenmetdiversepartnerselkjaareenfestivalrondomeenprominentehedendaagsecomponist.Kijkvoordemeestactueleinformatieoveronzeconcertenopwww.nno.nu.

r e q u i e m V a n V e r d i | n n o3

IndeafgelopenseizoenendirigeerdehijerdePraguePhilharmoniaendeBrusselsPhilharmonic.Sindsseptember2005isMichelTabachnikchef-dirigentvanhetNNO.Hijheeftgroteaffiniteitmetjongemusiciendirigeerdeverschillendeinternationalejeugdorkesten.HijwasartistiekdirecteurvanL’OrchestredesJeunesduQuébecenl’OrchestredesJeunesdelaMéditerranée.OokgafhijvelemasterclassesinonderandereHilversum(NOS),Lissabon(theGulbenkianFoundation)endeconservatoriavanParijs,StockholmenKopenhagen.MichelTabachnikisbovendieneengerespecteerdcomponist.Daarnaastishijmetingangvanseizoen2008-2009ookdenieuwechef-dirigent/artistiekdirecteurvanhetBrusselsPhilharmonic.

MichelTabachnikstudeerdepiano,compositieenorkestdirectieinGenèveenwerdgecoachtdoorgrotedirigentenalsIgorMarkevitsj,HerbertvonKarajanenPierreBoulez.Vierjaarlangwashijassistent-dirigentvanBoulez.MichelTabachnikwaschef-dirigentvanhetorkestvandeGulbenkianFoundationinLissabon,hetOrchestrePhilharmoniquedeLorraineenhetEnsembleInterContemporaininParijs.HetCVvanTabachniktoontverderengagementenbijdeBerlinerPhilharmoniker,hetFilharmonischOrkestvanSt.Petersburg,hetOrchestredeParisenhetKoninklijkConcertgebouworkest.HijwasgastdirigentbijdeCanadeseOperaCompanyinTorontoalwaarhijLohengrin,Butterfly,CarmenenRake’s Progress dirigeerde.MichelTabachnikisregelmatigtegastin‘CitédelaMusique’en‘SallePleyel’teParijs.

michel Tabachnikdir igent

s t e u n h e t o r k e s tw o r d v r i e n d v a n h e t n n om e e r in fo ve rkri jgba ar bi j de vrie n de n balie e n op www.nno.nu

r e q u i e m V a n V e r d i | n n o 4

IrinaTchistjakova(1957,Leningrad)studeerdeaandeGnesinRussianAcademyofMusicinMoskou.Nogvoorhetafrondenvandezestudiein1989,werdzeeerstesolistbijdeTheatre-StudiovandeGnesinRussianAcademyeneerstemezzo-sopraanbijhetMoscowMunicipalTheatre‘NewOpera’vanhetBolshoiTheatre.HoogtepunteninhaarcarrièrezijnondermeerTsjaikovski’sMoscow CantatamethetBernSymphonieOrchester,Rusalka methetBayerischerRundfunkenderolvanLarinainEugeneOneginbijhetTeatrodelaMaestranzainSevilleonderleidingvanOzawainJapan.ZezongKindertotenliedermethetBergenPhilharmonicOrchestra,War and PeaceenPique DamebijBastille,Jean d’ArcbijdeMontpellierOpera,dedoodinLe RossignolbijdeBBCPromsenAlexander NevskybijondermeerdeTonhalleinDüsseldorf.RecentelijkzongTchistjakova in Walpugis NightsvanMendelssohnmethetNavarraSymphonyOrchestrainPamplonaeninStravinsky’sLa RossignolmethetAtlantaSymphonyOrchestra.ToekomstigeoperaengagementenomvattenLarinainEugeneOneginmetdeCincinnatiOperaenBetrothal in a MonasterymetdeStanislavskyOperainIsraël.

DeRussisscheEvelinaDobrac̆evavestigdezichin2000inBerlijnenbegonaandeMusikhochschuleHannsEislerhaarstudiezangbijNormaSharp,SnezanaBrzakovicenJuliaVarad.Dobrac̆evavolgdemasterclassesbijDietrichFischer-Dieskau,ThomasQuasthoffenPeterKonvitschny.EvalinaDobrac̆evazonginEin Deutsches RequiemvanBrahms,BeethovensNegende SymfonieindePhilharmonieinBerlijn,Rossini’sPetite Messe SolennelleindeBerlinerDomenSzymanovski’sHungarian Stabat Mater.Dobrac̆evamaaktehaaroperadebuutalsDonnaAnnainMozartsDon GiovannibijdeKampnagelFabrikinHamburg.RecentelijkzongzijMicaelauitBizetsCarmenbijdeOperKöln,FiordiligiuitMozartsCosì fan TuttebijdeOperaToulonenDonnaAnnauitMozartsDon GiovannibijdeDeutscheStaatsoper.EvelinaDobrac̆eva’stoekomstigeengagementenomvattenondermeerViolettauitVerdi’sLa Traviata,VitelliauitMozartsClemenza di Tito,Verdi’sRequiembijdeOperKöln,MavrabijdeStuttgarterPhilharmonikermetMichailJurowskienBeethovensNegendemethetTokyoMetropolitanSymphonyOrchestra.

evelina dobraČevasoPr a an

irina TchiSTjakovame z zosoPr a an

r e q u i e m V a n V e r d i | n n o5

HarryPeeters(1960)studeerdezangaandeconservatoriavanMaastrichtenWenen.Alop23jarigeleeftijdwonhijdeVerdi-prijs,dePublieksprijsendeOperaWereldprijsophet‘InternationaleBelvédèreConcours’teWenen.Medevanwegeditsucceskreeghijvan1983-1985eencontractaandeWienerVolksoper,waarhijBasilioinIl Barbiere di Siviglia,SarastroinDie ZauberflöteenCollineinLa Bohèmezong.PeetersoogstteveelsuccestijdensdeWienerFestwochen(1985)toenhijdeberoemdeItaliaansebasCesareSiepivervingbijVerdi’sRequiem.VanwegedeuitstekenderecensiesdiehijgedurendedezefestivalwekenkreegwerdhijookgevraagdvoorhetMozartRequiemenvooreenrolindeoperaPoliutovanDonizetti.Toteind1989wasHarryPeetersvastverbondenaanDieDeutscheOperamRheininDüsseldorf.In2003werktehijbijDeNederlandseOperameeaanDie Zauberflöteenin2004zonghijFidelioindeoperavanKeulen.Inhetseizoen2005-2006wasPeeterstebewonderenalsMephistoinFaustbijdel’OpéraRoyaldeWallonie.HijheefteenCD-opnamegemaaktvanhetRequiemvanFaurémethetLimburgsSymfonieOrkestenhetNederlandsKamerkooronderleidingvanEdSpanjaard.

VsevolodGrivnovstudeerdeaandeRussischeChorusAcademieendeRussischeMuziekacademiebijprofessorByelov.NazijnstudiewerdhijsolistbijdeNewOperaCompanyvanMoskou’sMunicipalTheatreenbijhetBolshoiTheatre.In1995zongGrivnovderolvanLevkouitRimsky-KorsakovsoperaMay NightophetWexfordFestival,waarovercriticizeerlovendwaren.Tijdensditfestivalbegonzijninternationalecarrière.RecentelijkzongVsevolodGrivnovinTsjaikovski’sCherevichkiinhetRoyalOperaHouseinLondeneninTeatroallaScalainMilaan.VerdereengagementenomvattenBoris GodunovinTeatroComunalediBologna,TeatroRealMadridendeSanFranciscoOperaenzongGrinvovtevensinGetrothal in a MonasteryinhetValenciaOperaHouseeninCarmeninhetBolshoiTheatreinMoskou.

GrivnovstoekomstigeengagementenomvattenSergeiinLady Macbeth of MtsenkmetdeNewIsraeliOpera,MavrametdeStuttgarterPhilharmonikerenIolantametdeSächsischeStaatsoperDresdengedirigeerddoorMichailJurowski,AidainKeulenenEugene OneginbijdeLosAngelesOpera.

vSevolod grivnovtenor

harry PeeTerSBas - Bar iton

r e q u i e m V a n V e r d i | n n o 6

In1991richttehetNNOhetNoordNederlandsConcertkoor(NNCK)op.Hetkoorbestaatuitcirca100geselecteerdezangersuitdedrieNoordelijkeprovincies.Hetkooriseenprojectkoor,enkomtbijeenwanneerhetNNOwerkenprogrammeertvoorkoorenorkest.LouisBuskensenLeendertRuniadragendeverantwoordelijkheidvoordeartistiek-vocaleontplooiingvanhetkoor.HetkoorzongzeerdiversrepertoirevanondermeerPärt,Kashif,Händel,BachenDeMeij.In2007vierdehetNNCKhaar15-jarigbestaanmetonderandereeenindrukwekkendeuitvoeringvanEin Deutsches RequiemvanBrahms.HetNNOenNNCKtredenookopinhetbuitenland,zoalsin2007indeSallePleyelinParijsmetL’Action PréalablevanScriabineninseptember2009inPerugia,Italië,tijdenshet64eFestivalSagraMusicaleUmbrametondermeerGounodsMesse Solennell di Sante Cecilia.Daarnaastheefthetkoormeegewerktaandesuccesvolleopenluchtopera’sDie ZauberflöteenLa Traviata vanhetNNO.

heT noord nederlandS concerTkoor (nnck)Koor

louiS buSkenS

Koordir igent

LouisBuskensishoofdvakdocentkoordirectieinGroningenenTilburgenvastedirigentvanhetBrabantKoorenhetNoordNederlandsConcertkoor.ZijneerstemuzikaleopvoedinggenoothijvanFlorisvanderPutt,rectorcantusvanhetkathedralekoorvandeSintJanin‘s-Hertogenbosch.NahetbehalenvanzijngymnasiumdiplomastudeerdehijaanhetBrabantsConservatoriumteTilburgdehoofdvakkenblokfluit,schoolmuziekenkoordirectiebijachtereenvolgensPietervanVeen,CordeManenJanBoogaarts.Naastzijnoorspronkelijkespecialismevanoudemuziek,maaktehijvooralooknaammetgrootschaligewerken,zowelalsuitvoerenddirigent(inwerkenalsHoneggersJeanne d’Arc,Prokofjev’sIwan de Verschrikkelijke),alsassistent-dirigent(veleopera-producties)enalskoordirigent.AlszodanigwerktehijsamenmetveledirigentenvannaamzoalsJosvanImmerseel,FransBrüggen(HaydnenMozart),ReinbertdeLeeuw,EdSpanjaard(diverseopera’s),MarcSoustrot(Missa Solemnis),SimonPreston(Hohe Messe),ValeryGergiev(Berliozenopera-repertoire),HartmutHaenchenenWayneMarshall(Porgy and Bess).DeonderzijnleidingstaandekorenwerdenuitgenodigddoorvrijwelalleprofessioneleorkestenvanNederlandenBelgië,zongenveelvuldigvoorradioentelevisieinNederland,België,DuitslandenFrankrijkenzijnopveleCD’stebeluisteren.

r e q u i e m V a n V e r d i | n n o7

jevaneencomponistvanZuidams(punk-)generatiekuntverwachten.DaarnaastraaktZuidam,behalvedoordramatische(theater-)teksten,altijdgeïnspireerddoorhetpaletvaneensymfonieorkest.DeAdam-Interludes illustrerendathetbijhem,zoalshijooitzei,‘échtbeginttestromenalsikeengrotedooskleurtjestotmijnbeschikkingheb’.BijdepremièrevandeInterludesvielopdatZuidamsorkestklanksomsnaardievanOlivierMessiaenneigt.Messiaen,éénvandewonderlijksteklankmagiërsvandetwintigsteeeuw,werdberoemddoorzijnvermogenommystiek-religieuzeervaringentevertaleninkleurrijkeinstrumentaleweefsels,meteenbedwelmendeffect.EndiehebbeneenduidelijkraakvlakmetdemanierwaaropZuidamhet‘verruimdebewustzijn’vanVondelsverhaallijnverklankte.HeteersteInterludecorrespondeertmetVondelsbeschrijvingvanschuldbewustezondaars,opwegnaardeHel;hettweedemetAdamenEva’sontmoetingmetdeSchepperenhunaanschouwingvanhetaardseParadijs;enhetderdemethetmomentwaaropindeoperade‘HemelseStad’wordtopgeroepen,eenvisioendatbijZuidameenmoderne,pop-achtigedrivekrijgt.

Michiel Cleij

In2009gingRobZuidamsoperaAdam in ballingschapinpremière,meteensuccesdatvoorhedendaagsmuziektheatertamelijkzeldzaamis.DeAdam Interludeszijnsymfonischetussenspelendaaruit,gegroepeerdineendriedelige‘suite’;elkecomponistvanopera’s(vanMozarttotZuidam)weetdatzulkegigantischeproductiesmaarincidenteelwordenuitgevoerdendatzebijdegratievanuittrekselsinhetpubliekegeheugenblijvenhangen.ZoalsZuidameerderineeninterviewmethetNNO-Magazineverklaardewasdewereldvande17e-eeuwseNederlandsedichterJoostvandenVondel(opwiensgelijknamigetoneelstukdeoperagebaseerdis)voorhemeenopenbaring:‘Vondelbeschreefdaarinhoedemenselijkebeschavingopgangkwam,vanafhetmomentdatEvabeslootkennistevergarendoordieverbodenappelteplukken.Datwas,alshetware,hetbeginvanonzehuidigecultuur.’GeenwonderdateencomponistalsZuidamdoorzulkeallesomvattendemateriegeboeidraakte:daarmeekonhijeenoperaschrijvenwaarinhijzijnzeerbredemuzikaleoriëntatiekontoepassen.WantZuidamsoeuvrevertoontzoweleenhangnaarbarokalsnaarvolksmuziekuitAfrikaenAzië-ofnaarrauwegitaar-rock,zoals

rob Zuidam (1964)

Adam - interludes (2007-08) O, knaegend naberouWy zagen u endtloos schooner dan de zonDat de paradysgront dreunt

r e q u i e m V a n V e r d i | n n o 8

Giuseppina,Verdi’sechtgenote:‘Sommigemensen,deugdzaamvanaard,hebbendebehoefteominGodtegeloven[hierbedoeldeGiuseppinazichzelf];anderen,evendeugdzaam,gelovennergensinenzijndaarmeegelukkig.Zijhebbeneenstrengeenstrikteopvattingvandemoraal.ManzonienVerdi!’Giuseppinakonhetweten,enwemogenerdanookvanuitgaandathetvooraldemorelepuurheidenwaarachtigheidwasdieVerdiinManzoniherkendeenwaardeerde.Erwasechterééngrootverschiltussendetweekunstenaars:ManzonigingwèlnaardekerkenoverleedzelfsnadathijgestruikeldwasopdetrapnaardeMilanesekerkSanFedele.OndankszijnscepticismeenzijnpraktischelevensopvattingwildeVerditocheengrootgebaarmakenvoorzijnoverledenidool,degenediehijminofmeerdestatusvanheiligehadverleend.ZoontstonddeMessadaRequiem:eenwerkwaarinVerdideliturgischetekstenmethunsterkepoëtischezeggingskrachtgebruikteomdaarmeezijneigengeloofuittebeelden,eengeloofwaarindekrachtvanhetlevenendeangstvoorafbraakenleegtedetweepolenvormden.Eendiepmededogenmetdeverworpenenvormdedeverbindingtussendietweeuitersten.

HetRequiemvanVerdiisgeschreventernagedachtenisaandeItaliaanseschrijverAlessandroManzoni.ToenVerdiinmei1873hoordedatManzoniwasgestorven,washijdiepgetroffen.Zodiepzelfsdathijbeslootníetnaarzijnbegrafenistegaan.Hijwildelater,opeenstilmoment,zijngrafbezoekeneninallerustafscheidnemen.Verdikoesterdeeendiepeeerbiedvoordeschrijvervandehistorischeroman‘IpromessiSposi’.Toenhijhemin1868voorheteerstinlevendelijvehadontmoet,schreefhijaaneenvriendin:‘Watkanikzeggen?Hoemoetikdiebuitengewonesensatieonderwoordenbrengenvandenabijheidvandieheilige,zoalsjijhemnoemt?Ikzouvoorhemhebbenwillenknielen,tenminste,alshetonswastoegestaanommensenteaanbidden.Maarmenzegtdatdatverkeerdis.Hetzijzo,maareerlijkgezegdrichtenwijaltarenopvoorfigurendienochhettalentnochdedeugdvanManzonibezitten,endieeigenlijkschurkenzijn.’HetzaldekerkelijkeautoriteitennietzijnontgaandatVerdidevloeraanveegdemethenenhunheiligen,maargeëxcommuniceerdwerdhijniet.Zeldenofnooitverscheenhijindekerkenhijwasnietgelovig.Maarwelhadhijhoogstaandemoreleopvattingendiehijstriktnaleefde.Zoschreefdezeerreligieuze

giuseppe verdi (1813 - 1901)

Mesa da Requiem (1874) ter nagedachtenis van Manzoni I RequiemII Dies IraeIII OffertorioIV SanctusV Agnus DeiVI Lux AeternaVII Libera Me

r e q u i e m V a n V e r d i | n n o9

dramaeenhechtesamenhanggaven.HoezouVerdinadietitanenarbeidüberhauptnoginstaatzijngeweestomzichbescheidenaantesluitenalszevendeinderijvanzesmiddelmatigetijdgenoten?Nee,hetwasmaargoeddatditnobeleplannietvandegrondkwamendatVerdiomManzoniteerenzijnmuzikalebouwwerkeigenhandigrealiseerde.

DathetVerdiisgeluktomeenzohechteeenheidtescheppeninhetzevendeligewerk,komtvooraldoordathijalsrasechtedramaticussteedshetindividuindespotlightszettetegendeachtergrondvanhetcollectief.Alseenrodelijnloopthetdoorhetgehelewerk:deeenlingdiezichlosmaaktuitdemassa.Zoduiktdetenorsolistaanhetbeginopuitdemompelendemenigteenzingteenstralendenkrachtig‘Kyrieeleison’(Heer,heberbarmen).DesopraanverschijntnahetgeweldvanhetLaatsteOordeeleenzaamenkwetsbaarvoordetroonvandeultiemerechtermeteensmartelijk:‘Quidsummisertuncdicturus’(Watzalik,armzalige,danzeggen).Maardemeestaangrijpendepassagesismisschienweldietegenhetslotvanhetwerk,waarzichuitdefugatischestructuurvanhetkooréénstemlosmaakt,desopraan,dieeenlaatstehartstochtelijkesmeekbedeaanheftombevrijdtewordenuitdedood,eeninnigemelodischelijndiemeteenChoogbovenhetkooruitstraalt.Tenslottegaathaarstemtochweeropinhetcollectiefeneindigthetstukzoalshetbegon:meteeneenstemmigmonotoongepreveldgebed.

Katja Reichenfeld

MethetbouwenvandegigantischeconstructievandezemisbegonVerdiechternietzoalsteverwachtenbijhetbegin,maarbijheteind!AlvijfjaareerderhadhijhetLiberaMegecomponeerd:hetwaszijnbijdragevooreenmisdiedooreencomponistencollectiefzouwordengeschreventererevandein1868gestorvenGioachinoRossini.Hetprojectstrandde,ennuhaaldeVerdidatstuk,hetlaatstedeelvandeDodenmis,kantenklaaruitzijnbureauladeenbegonalshetwareonderhetalbestaandedakeengebouwoptetrekken.Tweebelangrijkebestanddelenvandemiswarenalaanwezigindatlaatstedeel:destriemendemuziekvanhetDiesirae(deDagdesOordeels)enhetsmekendeRequiemaeternamdonaeis(Geefheneeuwigerust)waarmeehetwerkbegint.EenfugaopdetekstLiberamedomine,demorteaeterna(Heer,bevrijdmevandeeeuwigedood)ronddehetdeelopmagistralewijzeaf.TerugwerkendvanuitdezegegevenscreëerdeVerdieencoherenteeenheid,muziekdieklonkalsofzijwas‘geregisseerd’vanuithetstillebeginmethetéénstemmiggemompelde‘requiemaeternam’totaandemeesterlijkeslotfuga.Washiersprakevaneenwonder?OfwasVerdieenmuzikalebouwmeesterdieinzijngedachtennueenmaalaltijdbijelkdetailhetgeheelbetrok,ookalwasdatgeheeleenutopie?ZouVerdibijhetcomponerenvanhetLiberamealslosstaanddeelvandecollectievemisvoorRossininietsteedseenhelemisvaneigenhandingedachtenhebbengehad?Ikvermoeddathetzowas.Zesentwintigopera’shadhijgecomponeerdophetmomentdathijaanhetRequiembegon,zesentwintiggrootschaligewerkenwaarvandelaatste,Aida(1871),eeningenieuzestructuurhadmetmotievendieviakruisverwijzingendepsychologievanhet

r e q u i e m V a n V e r d i | n n o 10

Heer,geefhundeeeuwigerust,enheteeuwigelichtverlichtehen.U,oGod,komtdelofzangtoeopSion,enUtereerwordtdegeloftevervuldinJeruzalem;verhoormijngebed,mogeallevleestotukomen.Heer,geefhundeeeuwigerust,enheteeuwigelichtverlichtehen.Heer,ontfermuoverons,Christus,ontfermuoverons.

Kwadedag,diealdedagen,Eenslijkasschenwegzultvagen,Zo‘tSybilleenDavidzagen!Welkeengruwel‘nzalnietwezen,AlsdeRechter,opgerezen,‘tGoézaluithetkwadelezen!

Wonderetrompetrumoeren,zullenaldegravenroeren,Aldiedoodzijntroonwaadsvoeren.Stomzalstaandedooden‘tleven,alsdedodenantwoordgeven,staan,envoorderechterbeven.

‘tzaleenboektevoorschijnkomen,waarin‘talstaatopgenomen,DathetoordeelGodsmoetschromen.Alsderechter,neergezeten,Al‘tverdokenkwaadzalweten,straffen,endenietsvergeten.

Watzaldantochmijnverweerzijn,Wiemijnvoorsprakeofbegeerzijn,Alsdegoedenzelfverveerdzijn?

Koning,schrikbaarengrootmachtig,Bronvangoedheid,nederslachtig,BidikU,weestmijindachtig.

requiemRequiemaeternamdonaeis,Domine,etluxperpetualuceateis.Tedecethymnus,Deus,inSion,ettibireddeturvotuminJerusalem;exaudiorationemmeam,adteomniscaroveniet.Requiemaeternamdonaeis,Domine,etluxperpetualuceateis.Kyrieeleison,Christeeleison,

dieS irae Diesirae,diesilia,Solvetsaecluminfavilia,testeDavidcumSybilia.Quantustremorestfuturus,quandojudexestventurus,cunctastrictediscussurus!

Tuba mirumTubamirumspargenssonum,persepulchraregionum,cogetomnesantethronum.Morsstupebitetnatura,cumresurgetcreatura,Judicantiresponsura.

liber ScriPTuS Liberscriptusproferetur,Inquototumcontinetur,undemundusjudicetur.Judexergocumsedebit,quidquidlatetapparebit,nilinuitumremanebit

quid Sum miSerQuidsummisertuncdieturus,Quempatronemrogaturus,Cumvixjustussitsecurus?

reX TremdaeRextremendaemajestatis,Quisalvandossalvasgratis,Salvame,fonspietatis

TekSTen requiem Latijnse tekst vertaald door Piet Nichting

r e q u i e m V a n V e r d i | n n o11

Jezus,wiltochwelgedenken,AlsGijmijkwaamt‘tlevenschenken,Wat‘tommeopdiedagtekrenken?Jezus,moevan‘tzoekennaarmij,HebtGe‘tkruisgeleén,endaarmijeenszodiergekocht;achspaarmij!Schoon‘tUwrechtzijvantewreken,wilmijvrijvanzondespreken,eerdiedagkomtaantebreken.

‘kZuchtalseenterdoodverwezen,maarmijnschaamroodschuldigwezen,hooptopUwbermhertigwezen.WierdMaria‘teeuwigleven,wierddemoordnaarhoopgegeven,hopendurfikook,enbeven.Heere,onweerdigismijnbede;dochlaatme,uitgoedjongstigheden,vrijvan‘tvierdereeuwigheden!LaatmijbijUwschaapjesweiden,Wiltmijvandebokkenscheiden,Enterrechterhandgeleiden.

MoetGijdanvermaledijden,Inheteeuwigvierdoenlijden,,Roeptotmij:“Gebenedijde”!Wantikkomealjammerklagen,‘tHertealsasschenrouwgeslagen,Hulpeinmijnedoodstrijdvragen.

Dagvanweedomenvanboeten,Alsgijzultverrijzenmoeten.Engerechtzijnomuwzonden,Mens,Godspareuindiestonden!ZoeteHeereJezusmijn,Laatzeinrustenvredezijn,Inalleeeuwen!Amen.

HeerJezusChristus,koningvanglorie,verlosdezielenvanalleoverledengelovigenvandestraffenvandehelenvandediepeafgrond.Bevrijdhenuitdemuilvandeleeuw,laatdeonderwereldhennietverzwelgen,enlaathennietindeduisternisvallen.MaarlaatdeheiligeMichaelalsvaandeldragerhenbegeleidennaarheteeuwigelicht,zoalsGijeenshebtbeloofdaanAbrahamenzijnnakomelingen.Heer,wijdragenuoffersendankgebedenop;wilzeaanvaardenvoordie

recordare Recordare,Jesupie,quodsumcausatuaeviae,Nemeperdasiliadie.Quaerensmesedistilassus,redemisticrucempassu’s;tantuslabornonsitcassus.Justejudexuitionis,donumfacremissionis,antediemrationis.

ingemiScoIngemiscotamquamreus,culparubetvultusmeus;supplicantipareedeus.QuiMariamabsolvisti,etlatronemexaudisti;mihiquoquespemdedisti.Precesmeaenonsuntdignae,sedtu,bonusfacbenigne,neperennicremerigne.Interoveslocumpraesta,Etabhoedismesequestra,statuensinpartedextra.

conFuTaTiSConfutatismaledictis,flammisacribusaddictis,vocamecumbenedictis.Orosupplexetacclinis,corcontritumquasicinis,gerecurammeifinis.

lacrymoSaLacrimosadiesilia,Quaresurgetexfavilia,Judicandushomoreus.HuicergoparceDeus,pieJesuDomine,donaeisrequiem!Amen.

oFFerTorio Domine,JesuChriste,rexgloriae,liberaanimasomniumfideliumdefunctorumdepoenisinfernietdeprofundolacu.Liberaeasdeoreleonis,neabsorbeateastartarus,necadantinobscurum:sedsignifersanctusMichaelrepraesenteteasinlucemsanctam,quamolimAbrahaepromisistietseminiejus.Hostiasetprecestibi,Domine,laudisofferimus.Tususcipeproanimabusillis,

r e q u i e m V a n V e r d i | n n o 12

zielendiewijvandaaggedenken.Laathen,Heer,vandedoodovergaannaarhetleven,zoalsGijeenshebtbeloofdaanAbrahamenzijnnakomelingen.

HeiligisdeHeer,deGodderlegerscharen.Hemelenaardezijnvervuldvanuwheerlijkheid.Hosannaindenhoge!GezegendisHijdiekomtindenaamdesHeren.Hosannaindenhoge!

LamvanGod,datdezondenvandewerelddraagt,geefhunrust.LamvanGod,datdezondenvandewerelddraagt,geefhundeeeuwigerust.

Heteeuwigelichtverlichtehen,oHeer,samenmetuwheiligenvooreeuwig,wantGijzijtbarmhartig.Heer,geefhundeeeuwigerust,enheteeuwigelichtverlichtehen,samenmetuwheiligenvooreeuwig,wantGijzijtbarmhartig.

Heer,bevrijdmijvandeeeuwigedoodopdieverschrikkelijkedag,wanneerhemelenaardegeschoktzullenworden,wanneerGijmetvuurdeeeuwigheidkomtoordelen.

Ikbeef,enikbenbang,voorhetoordeeldatzalkomen,envoordenaderendetoorn,wanneerhemelenaardegeschoktzullenworden.

Diedagzaleendagvantoorn,vanrampspoedenellendezijn,eenlangeenzeerbitteredag,wanneerGijmetvuurdeeeuwigheidkomtoordelen.

Heer,geefhundeeeuwigerust,enheteeuwigelichtverlichtehen.

quarumhodiememoriamfacimus,faceas,Domine,demortetransireadvitam,quamolimAbrahaepromisistietseminiejus.

SancTuS SanctusDominusDeusSabaoth,plenisuntcoelietterragloriatua.Hosannainexcelsis!BenedictusquivenitinnomineDomini.Hosannainexcelsis!

agnuS dei AgnusDei,quitollispeccatamundi,donaeisrequiem.AgnusDei,quitollispeccatamundi,donaeisrequiemsempiternam.

luX aeTerna Luxaeternaluceateis,Domine,cumsanctistuisinaeternum,quiapiuses.Requiemaeternamdonaeis,Domine,etluxperpetualuceateis.

libera meLiberame,Domine,demorteaeterna,indieiliatremenda,quandocoelimovendisuntetterra.Dumvenerisjudicaresaeculumperignem.

Tremensfactussumegoettimeo,dumdiscussioveneritatqueventuraira.

Diesirea,diesilla,calamitatisetmiseriae,diesmagnaetamaravalde.

Requiemaeternamdonaeis,Domine,etluxperpetualuceateis.