nocte13 FESTIVAL INTERNACIONAL

GRAUSde artes orfelia

del 13

alde

JULIOdel710al

deJULIO

ESTA

DILLA

GRAUS

2016

danza

teatro

circo

www . noctegraus . es

escenicas de'

musica'

Espacio Pirineos

Plaza de la

Compaa Plaza Mayor

Calle del Vall

Plaza de San Miguel

Iglesia de San Miguel

Plaza de La Vieta

Teatro Salamero

Colegio Joaqun Costa

Parque de La Constitucin

Paseo del Ro sera

Monumento y glorieta de

Joaqun Costa

Plaza de Tournefeuille

A-139

A-139

octeorfeliaOrfelia es el nombre ficticio que Manuel Borgu diera a Graus en algunos de sus escritos y notas. Manuel Borgu Pl (1884-1973), msico y pedagogo musical cataln, llegaba a Graus en 1914, y en tan solo unos meses fundaba un Orfen que llegara a actuar en Za-

ragoza en 1915 y en los principales teatros de Barcelona en 1916. En Graus haba encontrado una poblacin rica en cultura y vida de arte. En los cuatro aos de andadura de su Orfen se embarcaran en l casi 200 personas; hombres, mujeres y nios de toda extrac-cin social. Fue el triunfo del arte de un proyecto que trascendi lo local gracias al talento de Manuel y sus solistas y al empuje de todo un pueblo. Esas cualidades y la inspiracin de Orfeo todava persis-ten en Graus, y para ellas es NOCTE su principal plataforma hoy. El festival celebra en 2016 su decimotercera edicin con cuatro nuevas noches repletas de danza, teatro, circo y msica en Graus. Pero lo hace tambin con otras tres jornadas de arte en Estadilla. En total, 34 acciones artsticas gratuitas las de este proyecto que, como el Orfen, trasciende los lmites locales. Del 1 al 3 de julio en Estadilla y del 7 al 10 de julio en Graus. NOCTE, Orfelia.

n

Espacio Pirineos

Plaza de la

Compaa Plaza Mayor

Calle del Vall

Plaza de San Miguel

Iglesia de San Miguel

Plaza de La Vieta

Teatro Salamero

Colegio Joaqun Costa

Parque de La Constitucin

Paseo del Ro sera

Monumento y glorieta de

Joaqun Costa

Plaza de Tournefeuille

A-139

A-139

Ms info sobre accesos, alojamientos y restauracin en Graus en www.turismograus.com.

Se ruega no fumar, beber ni comer durante los espectculos. Se ruega no hacer fotos con flash.

22.30 h. Espacio Pirineos. SEGUNDO DE CHOMN & PABLO LLEIDA. p. 9

23.00 h. Espacio Pirineos. KIMANI. p. 1023.30 h. Jardn de Espacio Pirineos. MAZZJAZZ. p. 11

viernes1 adomingo3

NOCTEEstadilla. p. 6

Concurso fotogrfico. p. 7

a domingomartes5 10NOCTEenparalelo. p. 8jueves 7NOCTEjueves

18.30 h. Parque de la Constitucin. HORMIGA`Z, STREET DAN-CERS, RADIKALES & VANDIT`Z. p. 12

19.15 h. Parque de la Constitucin. UMAMI THEATREDANCE. p. 1320.00 h. Calle del Vall. ADESHORA TEATRO. p. 1422.00 h. C. P. Joaqun Costa. CIRCO LA RASPA. p. 1523.15 h. Plaza de la Vieta. CIE. ES. p. 1600.00 h. Plaza de San Miguel. ALODEY. p. 1701.00 h. Plaza Mayor. EL FACTOR HUMANO. p. 18Transiciones. BANDA DE MSICA DE LA A. C. GRADENSE. p. 19

viernes 8NOCTEviernes

nocteorfelia2016

19.00 h. Parque de la Constitucin. SHOW MUCH. p. 2019.15 h. Parque de la Constitucin. MARIA CAVAGNERO. p. 2120.00 h. Calle del Vall. ADESHORA TEATRO. p. 2221.00 h. Teatro Salamero. COLECTIVO TERRON. p. 2322.00 h. Plaza Mayor y transiciones. THE SWINGING POOLS. p. 2423.00 h. Plaza de la Compaa. RAFA MAZA. p. 2500.15 h. Plaza de la Vieta. SU E GIU. p. 2601.15 h. Plaza de San Miguel. NUEVEUNO. p. 2702.15 h. Plaza Mayor. DAD. p. 28

9sabado' NOCTEsabado'

Domingo10NOCTEdomingo12:00 h. Plaza Mayor. DIVERTIMENTO TEATRO. p. 2920.15 h. Iglesia de San Miguel. CORAL VILLA DE GRAUS. p. 30

* En caso de lluvia, consulta los escenarios alternativos en www.nocte-graus.es, www.facebook.com/noctegraus o llamando al 974 54 00 01.

nocteESTADILLAViernes 1. Espacio Trinitarios. 19:00 horas

Danza conmigo. Compaa de danza (Espaa, Aragn). Danza especial

Renacer (60)Viernes 1. Espacio Buero. 22:00 horas

Jazz for Kids (Espaa, Aragn). Jazz joven

Concierto final del X encuentro de estudiantes de jazz de Aragn (80)

Sbado 2. Portal de la Fuente. 21:00 horasEscuela de artes escnicas Show Much (Espaa, Aragn). Break dance

Taller de iniciacin a la danza urbana (45)Sbado 2. Portal de la Fuente. 22:00 horas

Escuela de artes escnicas Show Much (Espaa, Aragn). Break dance

Exhibicin freestyle de danza urbana (15)Sbado 2. Espacio Buero. 22:30 horas

Adeshora (Espaa, Aragn). Cabaret clown

Un corazn de narices (30)Ms sobre la compaa en pg. 14.

Domingo 3. Plaza Mayor. 22:00 horasCompagnie ES (Espaa - Argentina). Nuevo circo

In (45)Ms sobre la compaa en pg. 16.

6

f

7cfo ot grfico

a'oncu r so

Participa creando tu coleccin de fotografas durante las noches del festival. Inscrbete en el concurso enviando un email a festival@noctegraus.es y participa. Las co-lecciones deben entregarse en soporte informtico y con-tener entre 30 y 50 fotografas, sobre al menos 10 de los espectculos celebrados en esta XIII edicin del festival en Graus. Se valorarn especialmente las imgenes que reflejen el encuentro de arte en vivo, pblico y escenarios monumentales de la localidad. El premio a la coleccin ga-nadora es de 300 . El plazo de entrega se abre hasta el 16 de julio. Los originales debern entregarse en el centro Espacio Pirineos (Plaza de la Compaa 2, 22430 Graus).

nocte en paraleloexposicionesen Espacio Pirineos

talleresy encuentros

cine

FOTOGRFICA NOCTE 2015Martes 5 a sbado 9. De 11 a 14 y de 17 a 21 horas.El grausino Eduardo Lecina fue el ganador del concurso fotogrfico de la XII edicin del festival. Ahora, y mediante una veintena de sus imgenes te transmitimos toda la magia del penltimo NOCTE.

LA VUELTA AL MUNDO EN 1.000 HUEVERASViernes 8 (de 18 a 21 horas), sbado 9 (de 12 a 14 y de 17 a 21 horas) y domingo 10 (de 12 a 15 horas).Mara Jos Fuster atesora ms de 9.000 hueveras de todo el mundo, en una de las mayores colecciones europeas. La exposicin es un via-je al mundo y su historia a travs del arte de estos objetos.

ENSAYO ABIERTO Y ENCUENTRO CON LA COMPAA ESMartes 5. Centro Recreativo Gradense. 19:30 horas.

ENSAYO ABIERTO Y ENCUENTRO CON LA COMPAA KIMANIMircoles 6. Espacio Pirineos. 19:30 horas.

TALLER DE DANZA CREATIVA CON NAGHViernes 8 y sbado 9. Espacio Pirineos. De 12 a 13:30 horas.Cuota: 10 por alumno.

Ms informacin e inscripciones en el centro Espacio Pirineos (974 54 00 01 e info@espaciopirineos.com)

EL HOMBRE QUE QUISO SER SEGUNDO (Espaa, Aragn). 90. Cine documentalDomingo 10. Cine-Teatro Salamero, 22 horas.La pelcula sobre el cineasta Segundo de Chomn (Teruel 1871-Pars 1929), pionero espaol del cine mudo y de la tcnica de la animacin cinematogrfica. 8

9JUEVES 722:30 horas. Espacio Pirineos

Segundo de Chomn & Pablo Lleida

El hotel elctrico (10)Una pareja llega a un hotel donde todo funciona mecnicamente. Este es el simple argumento de una maravilla tcnica facturada en 1908 en los estudios parisinos de la Path por el pionero aragons Segundo de Chomn. El uso primigenio de la tcnica del stop-mo-tion es el principal alarde tecnolgico de esta pieza en la que el cine es, fundamentalmente, una ilusin. Cine mudo musicalizado al piano por el brillante pianista local Pablo Lleida Lanau.

cinefantastico'

Espaa - Francia

10

JUEVES 723:00 horas. Espacio Pirineos

Compaa Kimani

Cospress (30)DIRECCIN: Iolanda Llans.

INTERPRETACIN: Cristina Aguirre y Helena Canas.

Cospress es un espectculo que habla de la obsesin por el culto al cuerpo y sus consecuencias. Dos mujeres juegan a construir y de-construir nuevos cuerpos, compararlos y manipularlos, mezclando el cuerpo material con el cuerpo real, hasta llegar a la locura. La luz las ilumina pero la oscuridad las invade. Se sienten impotentes al no llegar a ser como l, como ese cuerpo que representa la perfeccin y la felicidad, pero el vaco del maniqu a veces penetra en ellas parece un juego, pero este juego las puede llevar a la destruccin de sus propios cuerpos, por amor a ellos ... Kimani es el proyecto artstico surgido de la unin del talento de Llans, Aguirre y Canas. Nocte supone el estreno definitivo para su primera pieza, Cospress.

obsidiana.cat

danzateatro

AlgorinesEstreno

absoluto

EspaaCatalua

11

JUEVES 723:30 horas. Jardn de Espacio Pirineos

Mazz Jazz

Cctel de jazz y mazz (90)BAJO: Patrick Philips; GUITARRA: Nicols Mora; BATERA: Daniel Sancho; VOZ: Mnica Lorenzo.

Mazz Jazz es un cuarteto surgido en Barbastro hace unos pocos aos de la unin de una serie de msicos con una larga trayectoria en distintas formaciones. Sin embargo, Mazz Jazz les aporta la posi-bilidad de experimentar en la fusin de estilos como el funk, el soul o el reggae con el jazz desde un ensemble pequeo. Complejidad ex-presiva junto a sencillez de sonido. Mazz Jazz como lugar de recreo y experimentacin de estos msicos profesionales, que ofrecen un repertorio variado y completo que va de los clsicos Duke Ellington o Gershwin a otros ms actuales como Pat Metheny, George Benson o Steve Khan. En sus conciertos su sonido se ha definido como hones-to y con corazn, al tiempo que enrgico y electrizante.

jazzfusion'

EspaaAragn

12

VIERNES 818:30 horas. Parque de la Constitucin

Hormigaz, Street Dancers, Radikales & VanditzTrabajos de fin de curso (30)

Los en torno a cuarenta chicos y chicas de los talleres de break del colegio Joaqun Costa y el instituto Baltasar Gracin, dirigidos por Benjamn Corts (escuela de artes Show Much), presentan sus co-reografas finales.

breakdance

Estrenoabsoluto

EspaaGraus

13

VIERNES 819:15 horas. Parque de la Constitucin

Umami Theatredance

Agridulce (30)CREACIN E INTERPRETACIN: Gustavo Hoyos y Jrme Leperlier.

Una trepidante aventura con dos divertidsimos personajes, contada a travs de varias historias entrelazadas sin descanso que no te dejan ni pestaear. Ambos personajes, muy diferentes entre s, se encuen-tran a travs del breakdance, la comedia, la danza contempornea, el teatro, la acrobacia y la pantomima, sirvindose del pblico como enlace dentro del show. Historias llenas de energa positiva y mucho humor hacen chocar y volver a encontrarse a los dos protagonistas hasta darse cuenta de que su camino es siempre el mismo. Los Uma-mi le hacen un hueco a Nocte en una denssima agenda veraniega que les lleva por festivales de toda Europa.

umamidancetheatre.wix.com

Espaa -Francia

Estrenoen Huesca

breakdance

14

VIERNES 820:00 horas. Calle del Vall (zaguera de casa Bardax)

Adeshora Teatro

Un corazn de narices (30)DIRECCIN: Oriol Pascual.

REPARTO: Juan lvarez, Charlotte Bouguet, Lola Daz, Raquel Giralt, Anne Vervoorn.

La vida es una sucesin de momentos y de situaciones ante las que tenemos que reaccionar constantemente. Entre risas y nostalgias el clown, con o sin su nariz roja, viene a mostrarnos que esas decisiones poco tienen que ver con la razn y la lgica y mucho con las emocio-nes. stas, por mucho que nos esmeremos en ocultarlas, residen en lo ms profundo de nuestros corazones. La ltima creacin de los Adeshora podr verse en el gracioso patio de la notable casa Bar-dax.

Con la colaboracin de Tecnisoft Telefona Mvil.

cabaretclown

Estrenoabsoluto

EspaaGraus

15

VIERNES 822:00 horas. C. P. Joaqun Costa

Circo La RaspaFelpudo man y Escobilla (55)

DIRECCIN E INTERPRETACIN: Torri di Chous y Richi di Chous.

Los nicos, los incomparables, los mejores superhroes de la galaxia estn aqu. Son Felpudo man y su ayudante Escobilla, una genial pa-reja que limpia y desinfecta la ciudad. E incluso la galaxia, que est verdaderamente sucia. Escobilla nos ensear la depurada tcnica del tornado y su poderoso flexibilizado para poder llegar a cualquier rincn. Felpudo man, el hombre inflamable, se enfrenta cada da a su peor enemigo, el fuego, con la intencin de poder seguir dejando da a da las suelas de los zapatos bien limpias. La Raspa presenta en riguroso estreno para NOCTE 2016 su tercer espectculo de buen circo y mucho humor.

circolaraspa.com

circohumorEspaaAragn

Estrenoabsoluto

16

VIERNES 823:15 horas. Plaza de la Vieta

Compagnie ES

Polos (25)DIRECCIN E INTERPRETACIN: Eva Szwarcer y

Emiliano S. Alessi.

Se suele decir que los extremos se atraen, pero siempre y cuando tengan ganas de acercarse mutuamente, claro. Qu sucede cuando una situacin ordinaria destapa la caja de pandora y todo se torna incontrolable. Desde un punto de partida comn se iniciar un viaje sin rumbo definido, que podr llevarnos a la perdicin del todo, o al encuentro absurdo de los extremos. Argentinos en el Montseny, Eva y Emiliano comienzan aqu la cuarta creacin de la compaa, que todava gira con xito por festivales de toda Europa sus anteriores espectculos: Igloo, Iceberg e In, el cual veremos en Estadilla el do-mingo 3. La concepcin escnica y artstica de la compaa siempre est basada en el imaginario del cuerpo y sus proezas para poder comunicar y expresarse de forma universal.

companiaes.com

nuevo

AlgorinesWork in progress

Espaa -Argentina

circo

17

VIERNES 800:00 horas. Plaza de San Miguel

Alodey Circo DanzaSon recuerdos (50)DIRECCIN: Amparo Nogus.

INTERPRETACIN: Eduardo Lostal, Laura Val, Sofa Daz.

Una bsqueda de lo perdido, un reencuentro con lo olvidado. La re-lacin de una pareja y sus vestigios cuando termina. Una propuesta hacia los sentimientos desde la melancola y el amor. Alodey pone en escena una propuesta de danza, teatro, poesa y circo, mezclados a ritmo de la msica en directo. Edu y Laura se acompaan de Sofa al piano, batera y voz, en una bonita historia de amor, una bien tra-zada interaccin de msica y movimiento. Alodey Circo Danza sur-ge de la inquietud de sus componentes por buscar nuevos caminos de expresin a travs de la sinergia entre distintas formas artsticas, desarrollando un lenguaje ntimo y de gran elocuencia. Son recuer-dos ha recibido ya distintos premios y participado en algunos de los mejores festivales espaoles.

alodeya.com

circodanzaEspaaAragn

Foto

M

ai Ib

arg

en

18

VIERNES 801:00 horas. Plaza Mayor

El factor humano

En el Espacio/Tiempo (90)VOZ , GUITARRA, TECLADOS: Jorge Big boy Torrecilla;

BAJO: Guillermo Mata; VIOLN: Jaime Lapea; TECLADOS , ELECTRNICA: Diego Galligo Galimatas;

BATERA: Germn Arenaz; SAXO: Johnny Sierra.

El factor humano es el proyecto en solitario de Jorge Torrecilla, mul-tiinstrumentista y compositor zaragozano, que inici su andadura como msico en formaciones como Jahsta o Rapsusklei. En la ac-tualidad se encuentra presentando su segundo disco, En el Espacio/Tiempo, en el que mezcla toda clase de gneros a la hora de arropar sus perfectas canciones pop, combinando recursos electrnicos con seccin de cuerda y metales varios. Msica ambiciosa, imaginativa, reacia a las etiquetas, que conjuga sonidos orgnicos con un envol-torio electrnico, rica en matices y arreglos, sofisticada y carnosa al mismo tiempo.

myspace.com/elfactorhumano

Estrenoen Huesca

EspaaAragn

musica'espaciotiempo

19

VIERNES 8Banda de Msica de la A.C. Gradense

Transiciones nocheDIRECCIN: Javier Prez;

FLAUTAS: Julia, Iulia, Natalia, Greta, Carmen y Marina; OBOE: Ivn y Ana; CLARINETES: Jos Manuel, Elena, Dani, Diego, Jos

Antonio, Miguel, Esther, Sonia, Paula, Ana y David; SAXOS: Mano-lo, Mara, Rafa, Plcido, Antonio, Ferriz, Jordi, Alba, Jos Manuel, Javier y Camacho; TROMPA: Miguel y Vinzo; TROMPETAS: Javi,

Toms, Manolo, Ismael, Samuel y Javi; TROMBONES: Juan Carlos, Juan y Ral; TUBA: Joaqun; PERCUSIN: Luis, Ral, Tito, Carlos,

David y Pesqu.

Un ao ms, la Banda de Msica local teir de melodas festivas los recorridos de la noche del viernes. Esta vez su repertorio viene directamente desde 1916.

musica'itinerante

'

EspaaGraus

20

SBADO 919:00 horas. Parque de la Constitucin

Show much

Freestyle impact (15)INTERPRETACIN: Benjamn Corts, Leo Corts, Fran Mendes,

Judith Chvez.

La escuela de artes escnicas Show Much de Monzn constituye una inquieta plataforma de creacin y difusin para el baile contempo-rneo. En esta ocasin un cuarteto de breakers ofrecer un show freestyle de danza urbana, en el que la msica instrumental y elec-trnica catapultar el movimiento y el sentimiento de este combo cuyos integrantes son habituales de formaciones como Resistance Crew, Vanditz o Soul Troupe.

showmuch.es

breakdanceEspaaAragn

21

SBADO 919:15 horas. Parque de la Constitucin

Maria Cavagnero

Me & wheel (15)DIRECCIN E INTERPRETACIN: Maria Cavagnero.

Cada uno de nosotros lleva adentro un camino y un desafo, una meta. Me and wheel es un proceso de conocimiento, de esfuerzo, desafo y unin en el que se ve reflejado el duro camino con el que a diario se encuentran los acrbatas. Una mujer se topa con una rueda de grandes dimensiones, y la curiosidad la lleva a tocar y acercarse al gran aro, a conocer el elemento. El desafo la impele a intentar controlar cada movimiento, a dominar la rueda, a fundirse con ella para disfrutar y conocerse verdaderamente. Maria Cavagnero es en la actualidad una de las mejores especialistas de rueda CYR en nues-tro pas.

mariacavagnero.wix.com/mariacavagnero

ruedaCYR

ArgentinaBuenos Aires

22

SBADO 920:00 horas. Calle del Vall (zaguera de casa Bardax)

Adeshora Teatro

Un corazn de narices (30)DIRECCIN: Oriol Pascual.

REPARTO: Juan lvarez, Charlotte Bouguet, Lola Daz, Raquel Giralt, Anne Vervoorn.

La vida es una sucesin de momentos y de situaciones ante las que tenemos que reaccionar constantemente. Entre risas y nostalgias el clown, con o sin su nariz roja, viene a mostrarnos que esas decisiones poco tienen que ver con la razn y la lgica y mucho con las emocio-nes. stas, por mucho que nos esmeremos en ocultarlas, residen en lo ms profundo de nuestros corazones. La ltima creacin de los Adeshora podr verse en el gracioso patio de la notable casa Bar-dax.

Con la colaboracin de Tecnisoft Telefona Mvil.

cabaretclown

Estrenoabsoluto

EspaaGraus

23

SBADO 921:00 horas. Teatro Salamero

Colectivo Terron

Tierra efmera (45)CREACIN Y DIRECCIN: Nuria Alvarez y Miguel Garca.

INTERPRETACIN: Nuria Alvarez, Marie Neichel y Miguel Garca.

Entre arquitectura efmera y coreografa pictrica, la tierra se expre-sa a nivel plstico. Con una inquietante sensualidad, el espectculo juega con la fusin entre pintura y cine, dibujo animado y coreogra-fa, teatro de sombras y creacin grfica. A travs de una tela se in-ventan y surgen multitud de secuencias grficas, smbolos pictricos y caligrafas abstractas, que trazan un efmero fresco de formas y siluetas. Terron es un colectivo artstico multidisciplinar con base en Grenoble, y Tierra efmera su primer gran montaje.

colectivoterron.wordpress.com

teatrodibujadoFrancia

Rdano-Alpes

Estrenoen Aragn

24

SBADO 922:00 horas. Plaza Mayor y transiciones

The Swinging Pools

Dixie, swing & jazz (60)TROMPETA: Gerardo Lpez; SAXO, CLARINETE: Jorge Ramn;

BATERA: Kike Lera; GUITARRAS: Juan Blas Arellano.

The Swinging Pools es un nuevo proyecto oscense que revisa los cl-sicos del jazz de los aos 20 hasta los 50, oscilando entre el dixie, el swing y el hot jazz, e incluyendo temas propios. El espectculo se presenta a travs de una formacin compuesta por cuatro msicos aragoneses con una larga trayectoria profesional en proyectos tales como Aragonian, Trivium Klezmer, Cuarteto de Guitarras Terpscore o Huesca Big Band. Una slida apuesta por la revitalizacin del jazz ms retro con toda su fuerza y emotividad a travs de un directo muy potente.

itinerantesw ing

EspaaAragn

25

SBADO 923:00 horas. Plaza de la Compaa

Rafa MazaSolo Fabiolo Glam Slam (60)

CREACIN E INTERPRETACIN: Rafa Maza.

Fabiolo de la Mora y Leja tiene clase y elegancia en el saque. Es un bufn high style cuando sube a la red. Es afable, fresco y simpti-co en el drive, provocador en el revs, y siempre crtico y mordaz cuando llega el match point. Cuidado con las dejadas, las boleas o el smash de Fabiolo porque, a veces, los pijos son los ms atrevidos y dicen las cosas como son, o simplemente no se dan cuenta de todas las verdades que te dicen a la cara. Pero reljense, pnganse cmo-dos al otro lado de la red y disfruten de los golpes de este one man show, un actor todoterreno, de mltiples registros, que verdadera-mente tienes que ver en juego.

solofabiolo.com

tenisp ijoEspaaAragn

26

SBADO 900:15 horas. Plaza de la Vieta

Su e Gi

Jinaima (40)CREACIN E DIRECCIN: Aitor Esteban y Pinky DAntino.

Jinaima es un espectculo de circo entre una pareja que se busca, se espera, se sorprende, se esconde Que pasara si los mismos protagonistas no supieran si lo que estn viviendo es real, un sueo o un alucinacin? Y si esto les llevara a plantearse sus gustos y pen-samientos? Un trapecio y un saco de tela dan lugar a la fantasa de las acrobacias del turolense Aitor y la italiana Pinkie. Su e gi nace en Barcelona en 2011 en la escuela de circo Rogelio Rivel, en la que Aitor se especializ en acro-danza y Pinky lo hizo en trapecio fijo. Jinaima es el segundo espectculo de la compaa.

suegiucircus.com

Foto

M

ai Ib

arg

en teatrocircoEspaa -

Italia

27

SBADO 901:15 horas. Plaza de San Miguel

Nueveuno

Sinergia (60)CREACIN E INTERPRETACIN: Stefano Fabris, Miguel Frutos,

Josu Montn y Jorge Silvestre.

Del griego , synerga, cooperacin. Sinergia es circo contem-porneo que combina tcnicas como las verticales, la manipulacin de objetos, malabares y danza, coreografiadas con gran plasticidad geomtrica y sensibilidad armnica. Msica, escenografa, ilumina-cin, emociones, evolucionan en paralelo durante el show. De la ma-dera al metal, de lo acstico a lo electrnico, de lo natural a lo com-plejo, de la individualidad a la cohesin para encontrar la sinergia. Desde una mirada conceptual se tratan temas cotidianos como la adaptacin y los conflictos personales de una sociedad, en general, muy individualista. Sinergia es el primer espectculo de Nueveuno, una nueva compaa de circo madrilea de enorme potencial.

nueveunocirco.com

circocooperativoEspaaMadrid

Estrenoen Aragn

28

SBADO 902:15 horas. Plaza Mayor

DadFbula de la rata y el rinoceronte (120)BATERA: Nacho Celaya; BAJO: Duni Salgado; GUITARRA: Csar

Royo; VOZ Y COROS: Eva Lago; COROS: Pato Badian; GUITARRA Y VOZ: Alvaro Mazarrasa; SAXOS: Jess Gadea.

DaD es agitacin y desenfreno sin tabes ni complejos, provoca-cin, sensualidad, actualidad, teatro, msica y sexo. Dad es sudor, boas, lencera, teatro, rock and roll y mala leche pero con buen hu-mor. Son los payasos de la tele mezclados con Enmanuelle. Es un kabaret aleman de los 20 en el que tocan los Ramones. Mujeres de hoy inteligentes, independientes, indomables y sexys. Hombres con chaqueta, corbata, liguero y mucho, mucho cachondeo. Vuelven al festival cinco aos despus para confirmar que, en lo suyo, Dad son los mejores.

rockdada.org

dadaistarock

EspaaAragn

29

DOMINGO 1012:00 horas. Plaza MayorDivertimento Teatro

La caravana de Belentuela (90)DIRECCIN E INTERPRETACIN: Beln Castel.

La caravana es un rincn mgico para contar, cantar, dibujar, crear, soar... Belentuela vive en una caravana llena de cuentos, de lpices de colores, de purpurina, de msica, de alegra... Vive como viven las hadas. Cuenta cuentos a los nios desde la caravana y les invita a que pasen a verla. Belentuela recorre todos los rincones para contar y cantar. En realidad, en el fondo todos queris vivir del cuento. Que salga el sol por Antequera y que la vergenza brille por su ausencia. Os invito a contar. Os invito a bailar. Os invito a jugar. Bienvenidos seis todos a mi caravana. Podis pasar y verla, haceros fotos dentro y fuera, gozar de este vehculo confeccionado por el amor al arte.

divertimentomusicaitinerante.blogspot.com.es

caravanade cuento

EspaaAragn

30

DOMINGO 1020:15 horas. Iglesia de san Miguel

Coral Villa de GrausOrfelia (45)

DIRECCIN: Noelia Torres. PIANO: Jos Antonio Gonzlez. SOPRANOS: Silvia Aesbacher, Satoko Iwamoto, Marta Rodrguez,

M Jos Girn, Alba Mur, Eugenia Ramada, Beatriz Ibarra, Nao-mi Ferguson. ALTOS: Josefina Roma, Maya Ramn, Nieves Mur, Teresa Mur, Josefina Castn, M Luisa Arcas, Conchita Pabn,

Eva Mara Gimnez. TENORES: Bernardo Zagalaz, Carlos Pascual, Joan Mitjans, Jess Arroyo, Kurt Fridez. BAJOS: Jos Luis Alczar, Javier Cinca, Jos Mara Pano, Pedro Gonzlez, Jun lvarez, Juan

Bosco Ponz.

Queremos un coro!. Con esta declamacin titulaba Manuel Borgu- un artculo periodstico en el que describa la avidez artstica con la que se encontr en Graus a su llegada en 1914. Una tarde de un domingo de abril, en el caf de abajo, era asaltado por la crema inte-lectual de la localidad, que le suplicaba por la creacin de un coro. l les convencera para que el grupo fuera mixto, y casi 200 personas se embarcaron en un proyecto del que se cumplen 100 aos de sus exitosos conciertos en Barcelona. La Coral Villa de Graus, heredera de aquella gesta musical, recupera parte del repertorio principal del Orfen en un concierto histrico.

conciertohistor ico'

Estrenoabsoluto

EspaaGraus

noct e

nocte13 FESTIVAL INTERNACIONAL

GRAUSde artesescenicas de orfelia2016

www.noctegraus.eswww.facebook.com / Nocte Graus

@CulturadeGraus

ORGANIZAN

Excmo. Ayuntamientode Estadilla

PATROCINAN

COLABORAM

e ha

hec

ho: w

ww

.The

Art

Fact

ory.

es