Embed Size (px)
Citation preview
PROGRAMA INTENSIVO DE IMERSÃO EM LINGUA E CULTURA IORUBÁ
NO ANTIGO DAOMÉ E ATUAL REPÚBLICA DO BENIN
CURSO DE LÍNGUA IORUBÁ PARA BRASILEIROSEM PORTO NOVO
MANUAL DO CANDIDATO2013
Parceiros:
Embaixada do Benin no Brasil Universidade do Abomé-Calavi Hotel Songhai
Sejam bem vindos!
O Programa Intensivo de Imersão em Língua e Cultura Iorubá
saúda aos estudantes e interessados no Curso de Língua Iorubá para
Brasileiros a ser realizado na cidade de Porto Novo na República do Benin no
mês de Janeiro do ano de 2013.
O Curso de Língua Iorubá para Brasileiros será realizado na cidade de
PORTO NOVO que é a capital política e constitucional da REPÚBLICA DO
BENIN. Também conhecida como a segunda cidade dos Afro-brasileiros, por
causa do grande número de famílias negras brasileiras que se repatriaram para
a África no fim do sistema escravista brasileiro, a cidade possui três principais
nomes por causa da diversidades de povos que ali conviveram, convivem e
reinaram, tais como ADJATCHE, HOGBONOU e PORTO NOVO.
Porto-Novo - Benin
A cidade de Porto Novo tem diversos atrativos culturais e turísticos, bem
como opções de lazer diversificada, como os Jardins da Praça Bayol o Museu
Etnográfico que traz a história do Reino de Porto Novo, o Museu Da Silva, o
Museu Honme do rei Toffa, além da bela arquitetura afro-brasileira do bairro
Oganla, bem carcaterística da casa dos Agudás, os descendentes brasileiros
que voltaram para o o ex-Daomé, atual Benin.
Porto - Novo também é uma cidade em que os iorubás convivem,
conviveram e reinaram durante séculos, tendo assim diversos comércios,
escolas, institutos e manifestações culturais iorubá. Sendo, portanto a língua
correntemente mais falada para a comunicação. Conhecido no Benin como o
“cartier iorubá” do Benin, a cidade tem cerca de 250 mil habitantes, no qual
grande parte é iorubá de origem, tendo diversos comércios, negócios,
empresas iorubanos. Sem contar com a grande população muçulmana, no qual
grande parte dos iorubás são devotos, facilitando assim a comunicação em
língua iorubá.
Coordenadores do Programa
Alabê Nunjara Silva
e-mail: [email protected]
cel: (21) 82460988 ou (21) 80374872
Aboubakar Traoré
e-mail: [email protected]
cel: (21) 83971392
SUMÁRIO
• O PROGRAMA.......................................................5
• CALENDÁRIO........................................................7
• COMO SE INSCREVER NO CURSO DO PIICI?.............7
• DESCRIÇÃO DO CURSO..........................................9
• CONTEÚDO DO CURSO.........................................11
• INSTALAÇÃO.......................................................11
• A VIAJEM............................................................12
• PAGAMENTO.......................................................12
O PROGRAMA
O Programa Intensivo de Imersão na Língua e Cultura Iorubá é
uma iniciativa voltada para brasileiros que tenham interessem em aprender,
pesquisar ou aperfeiçoar-se na língua e cultura iorubá. A iniciativa veio a partir
da constatação da força da cultura iorubá assentada no Brasil em consequência
do nefasto comércio escravista, que trouxe os africanos e sua bagagem
cultural, que se fez marcante a partir da preservação, evidente até hoje no
século XXI.
Uma cultura que é comum, corrente e tradicional na República do Benin,
Nigéria, Niger e Togo, com cerca de 30 milhões de falantes, o PIILCI visa
através da troca cultural por imersão ensinar e aperfeiçoar a língua
internacional mais falada nos cultos religiosos de matriza africana da América
Latina, do Brasil e do mundo.
O Programa Intensivo de Imersão em Língua e Cultura Iorubá
visando re - aproximar estes laços, busca através de um Curso de Língua
Iorubá para Brasileiros na República do Benin estabelecer estes contatos de
culturas tão semelhantes, no país onde se originou as principal matrizes
religiosas africanas no Brasil que é o culto de orixás em Ketu e culto de
vodoun no Abomé, trazendo consigo a língua mais difundida nos cultos afro-
brasileiros que é a língua iorubá.
A República do Benin, conhecido anteriormente como Reino do Daomé e
República do Daomé até 1975, é um país africano charmoso, estável, com um
povo pacífico que se orgulha de ter tido a última guerra no ano de 1893,
quando os povos do antigo Daomé se levantaram para lutar contra a
colonização francesa. Portanto o Benin, conhecido como “cartier latin” da África
Ocidental, é um país urbano com 8 milhões de habitantes, baixíssimo índice de
criminalidade, infraestrutura viária, ferroviária e administrativa, com uma rede
hoteleira e de restaurantes razoável, empresas privadas de diversos ramos,
museus, centros culturais e universidades públicas com reputação
considerável, assegurando portanto um bom aproveitamento com alto nível em
um país, no qual o custo de vida é baixo e a moeda é cerca de 150 vezes
desvalorizada em relação ao Real.
O Curso de Iorubá para Brasileiros será realizado na cidade de Porto-
Novo, capital política da charmosa República do Benin e ali teremos
profissionais qualificados da universidade pública nacional, chamada Université
du Abomey – Calavi, que irão assegurar um aprendizado de alto nível, além de
orientarem os estudantes um passeio turístico-cultural nas diversas cidades-
chaves, no qual a matriz cultural religiosa jeje e nagô tem suas origens,
oferecendo assim excelentes facilidades para um aprendizado dinâmico,
através de uma cultura africana presente e vibrante.
CALENDÁRIO
1. Inscrição no Programa Intensivo de Imersão em Língua e Cultura Iorubá
– até dia 10 de Setembro de 2012
2. Pagamento parcial ou integral – A partir do dia 10 de Setembro de 2012
3. Viajem para o Benin – Dia 3 de Janeiro de 2013
4. Início do Curso Intensivo de Iorubá para Brasileiros – 5 de Janeiro de
2013
5. Participação da Festa Nacional do Vodoum – 10 de Janeiro de 2013
6. Provas escrita e oral – 16 e 17 de Janeiro de 2013
7. Resultados - 19 de Janeiro de 2013
8. Conclusão do Curso e entrega de Certificados – 20 de Janeiro de 2013
9. Chegada no Brasil – 23 de Janeiro de 2013
COMO SE INSCREVER NO Curso do PIILCI?
Primeiro passo:
Segundo passo:
Preencher a ficha de Inscrição no anexo I do Manual do Candidato e enviar de volta paraa)[email protected])pessoalmente para Aboubakar Traoré
Enviar tambémCópia do R.G e CPF
Ou da folha de identidade doPassaporte
Você receberá um e-mailde pré-aprovação da sua participação
no Programa Intensivo de Imersão em Língua e Cultura Iorubá
Fique atento!!! Virá em anexo no e-mail As informações sobre a formade pagamento por boleto bancário ou o número da conta para depósito
Terceiro passo
Quarto passo
Quinto passo
Sexto passo
Depósito integral ou parcialDo pagamento do curso e entrega do Comprovante por e-mail ou pessoalmente
ATENÇÃO!!Para o recebimento do E-mail de confirmação de participação noPIILCI, o Manual do AlunoImpresso e o Portifólio comTodos os detalhes do Curso deIorubá para Brasileiros
No terceiro mês após o terceiro passo enviar e-mail ou informar sobre a situação da passagem aérea do visto ou do passaporte junto A Polícia Federal ou ao Consulado do Benin para podermos resolverm à tempo todas as pendências que poderão impedir a viagem eparticipação do Programa
VIAJEM E COMEÇO DO CURSOPartida do aeroporto internacional Tom Jobim(Galeão) no dia 3 de Janeiro de 2013Recepção e apresentação da equipe do Programa Intensivo de Imersão em Língua e Cultura Iorubá noAeroporto internacional de Cotonou(capital econômica da República do Benin)Recebimento do material didático gráfico a ser utilizado em sala de aula e condução ao local de estadia Os custos de
Estadia,Alimentação,
Material didáticoE passeio turísticoEstão incluídos no
PIILCI
CONCLUSÃO E CERTIFICADOAvaliação oral e escrita no dia 16 e 17
de JaneiroResultados e Certificados nos dias 19 e
20 de Janeiro
CUIDADO!O certificado só serão entregues àqueles que concluíram o curso com aproveitamento.Só receberam o certificado após a confirmação do pagamento da última parcela
DESCRIÇÃO DO CURSO
Fête du Vodoun – 10 janvier
O Curso terá quarenta (40) horas de aulas em sala de aula em um
período de duas(2) semanas, abordando escrita e leitura básica em iorubá,
aperfeiçoamento oral e de escuta, utilizando o livro didático do Programa em
conjunto com os recursos audio-visuais.
As aula terão a seguinte composição:
a)15h de compreensão escrita e leitura
b)25h de compreensão oral e escuta
O Curso também terá quarenta (40) horas obrigatórias de atividades
culturais que serão compostas de:
a)visitas em casas de famílias iorubanas para praticar a conversação,
b)visitas em centros culturais e museus para a compreensão do contexto
cultural que originou a matriz cultural-religiosa africana jeje-nagô no Brasil
c)Visitas aos templos e centro culturais de religiões tradicionais nas principais
cidades do Benin, Togo e Nigéria, como Ketu, Abomé, Savé, Oyó, Saketé,
Widá, Cotonou,Ifé, Lomé entre outras que estarão descritas no Portifólio da
inscrição no Programa.
d) Visita ao Mercado Dantokpa para praticar a língua iorubá nos dia a dia de
um mercado popular.
e)Participação do Festival de Religião tradicional que será realizado no dia 10
de Janeiro de 2013 – Uma festa que é o encontro das religiões de matriz
africana da Nigéria, Niger, Togo, Gana e Gana, que acontece na República do
Benin em sua capital e principais cidades, conhecido como “Festa do Vodoum”
Marché Dantokpa - Benin
A didática estratégica dos professores e instrutores serão empregadas de
forma indutivas e dedutiva se tornando um guia para que os estudantes
tenham responsabilidades sobre seu próprio aprendizado, induzindo
questionamentos em sala de aula, promovendo diálogos funcionais e
aperfeiçoamento da pronúncia em algumas cantigas e orações iorubás feitos
em rituais de religiões afro-brasileiras, além de canções iorubanas
tradicionalmente entoadas no Benin e na Nigéria.
Os professores e instrutores terão um intérprete brasileiro que será
responsável por acompanhar o desempenho individual do aluno, fazendo
relatórios diários sobre o estudante com intuito de buscar uma melhor
estratégia na apreensão do conhecimento, pois a maioria das aulas serão
dadas na língua iorubá, bem como as orientações culturais durante os passeios
turísticos, induzindo ao estudantes compreender a língua quando diante das
situações e contextos práticos.
No final do curso os estudantes estarão habilitados:
Iorubá básico
Falar e entender iorubá de forma mais natural em situações cotidianas
Condições de compreender melhor algumas cantigas, cançõese orações
Escrever e ler pequenas frases em iorubá
Falar com a pronúncia semelhante a original
CONTEÚDO DO CURSO
Curso Básico de Iorubá para Brasileiros
Escrita e leitura Oral e escuta
Verbos Fazer perguntas e responder sobre assuntos pessoais
Pronomes e artigos Trocar informações sobre atividades diversificadas
Numerais Falar sobre eventos no passado e no futuros
Objetos e família Fazer questionamentos em situações de compras
Utensílios e lugares Sugerir
Animais e seres humanos Dar opiniões
Alimentos Fazer planos
horas Contar pequenas histórias
INSTALAÇÃO
Os estudantes ficarão instalados no Hotel Songhai no qual será fornecido
roupas de camas e toalhas, que serão trocadas e lavadas quando o estudante
estiver na sala de aula.
O Hotel Songhai também oferecerá serviços de limpeza dos quartos
enquanto o estudante estiver ausente das suas acomodações.
O Restaurante Songhai, que faz parte do Centro Songhai em Porto-Novo
será onde diariamente será servido o café-da-manhã, almoço e janta dos
estudantes, sob cobertura do Programa Intensivo de Imersão em Língua e
Cultura Iorubá
Será oferecido também serviço de transporte para o deslocamento do
estudante do Hotel para o Curso e do Curso para os passeios turísticos-
culturais, bem como o retorno para a acomodação do Hotel, tudo coberto pelo
Programa Intensivo de Imersão em Língua e Cultura Iorubá
A VIAGEM
Para não ter problemas quanto a viajem é necessário tirar o passaporte na
Polícia Federal para quem não tem ou atualizar para aqueles que passarem do
prazo de validade.
Passaporte
Requerer Passaporte
Siga os seguintes passos para retirar seu Passaporte
Verifique a documentação necessária. Atenção: Não há renovação nem prorrogação de passaporte, se o seu está com prazo de validade expirado ou prestes a expirar e você deseja obter um novo documento de viagem, serão exigidos TODOS os documentos originais relacionados e você deverá solicitar a emissão no próximo passo.
Solicite a emissão do passaporte. Se tiver dúvidas sobre o preenchimento dos seus dados, ligue 194, ou clique aqui. Atenção: somente após a inclusão de seus dados será emitida a Guia de Recolhimento da União – GRU.
Pague a GRU, respeitando sua data de vencimento.
Compareça ao posto do DPF munido da documentação original exigida (vide item 1), GRU paga e protocolo da solicitação. Não é necessário mais levar fotografia, que será coletada no momento do atendimento. Em algumas unidades doDPF é necessário o agendamento prévio. Verifique aqui se você deve agendar o atendimento no posto escolhido.
Consulte o andamento do seu pedido de passaporte.
O passaporte será entregue pessoalmente a seu titular, mediante apresentação de documento de identidade e assinatura de recibo. Busque seu passaporte no horário e local indicados.
Mais informações sobre passaporte veja no site:
http://www.dpf.gov.br/simba/passaporte/requerer-passaporte
Obtenção do Visto
O Benin exige visto para brasileiros que devem tirar o visto através da
Embaixada do Benin(Brasília) ou no Consulado(Rio de Janeiro).
Observe as informações abaixo:
Lista dos documentos para obtenção do visto de curta estadia no Benin
• Formulário a preencher e assinar disponível na Embaixada ou fazer download no site
http://www.beninemb.org.br/Pdf/FormularioVisto.pdf
• Duas (02) fotos de identidade;
• Uma carta convite ou uma carta do serviço brasileiro responsável da missão;
• Um passaporte comum de pelo menos seis (06) meses de validade;
• A cópia das 3 primeiras páginas do passaporte
• Um certificado ou um cartão internacional de vacinação;
• Cópia da passagem aérea;
• Os solicitantes que não residem em Brasília e, que desejam o envio do passaporte pelo correio,
devem enviar junto um envelope contendo selo de carta registrada para o retorno do mesmo.
Tarifas para entrega dos serviços da embaixada
• Visto de entrada única (1 mês): R$ 100,00
• Visto de entrada múltipla (1 mês): R$ 110,00
• Visto de entrada múltipla (2 meses): R$ 120,00
• Visto de entrada múltipla (3 meses): R$ 130,00
• Certificação: R$ 20,00 por página e a partir de 10 páginas, R$ 15,00
• Carteira consular: R$ 30,00
• Autenticação de documentos: R$ 20,00
• Salvo-conduto substituindo o passaporte: R$.50,00
• Prorrogação de passaporte: R$ 75,00
• Certidão de nascimento: R$ 50,00
• Certidão de casamento: R$ 50,00
• Deposito de assinatura: R$ 25,00
Site da embaixada para mais informações: http://www.beninemb.org.br/
Passagem aérea e câmbio
Quanto a viajem para o Benin, aconselhamos escolher a South African Airlines para escolha
da passagem de avião, pois normalmente é mais barata do que a Air France. Mais informações no
site abaixo: http://www.flysaa.com/br/pt/
Observação: Certifique-se que trocou em solo brasileiro, em uma casa de câmbio a moeda
brasileira(Real – R$) para Dólar(U$S) ou Euro, pois na República do Benin não aceita de modo
algum a moeda brasileira.
PAGAMENTO
O Pagamento será efetuado por meio de depósito ou boleto bancário, podendo ser efetuado
integralmente ou parcelado no máximo em dez(10) vezes.
O pagamento parcelado deverá ser efetuado no máximo até o dia 10 de cada mês, sendo o
primeiro mês de pagamento no dia 10 de Setembro de 2012.
Atenção: no mês da viajem em Janeiro o pagamento deverá ser efetuado antes da viajem, ou seja até
o dia 2 de Janeiro de 2013.
Investimento: 10 X de R$300,00 a partir de 10 de Setembro de 2012 ou o pagamento total de
R$ 3.000,00 até Setembro de 2012.
Obs.: Se o candidato a participar do Programa desistir no mês de Dezembro, será restituído apenas
30% do investimento.
O número da conta para depósito é: Banco do Brasil Agência: 2865-7 Conta corrente: 22.832-X
e-mail para recebimento do Boleto: [email protected] ou [email protected]
