Sporazum broj: IN IC: /\ /CEF/WiFi4CU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opc i predloz.ak sporazunw lnstrumcnta z~ povczivanjc l~uropc (CEF): I 0.9.20 18.

lzvrsna agencija za inovacije i mreze

Odj el C - Instrument za povez ivanj e Europe (CEF)

SPORAZUM O 0O0JELI BESPOVRATNIH SREDSTA VA U OKVIRU INSTRUMENTA ZA POVEZIVANJE EUROPE (C EF):

PROGRAM WiFi-tEU

SPORAZCJM BR. INF:A/CEF/WiFi4Ell/2-2019/029595-036252

Izvrsna agencija za inorncijc i mrcze (INEA) (,,Agenc ija"), LI okviru ov lasti koje je na n_ju p,l'.11 i_j cL1 [u1 l1pska 1-;ornis ija (.,Ko111is ija"), kujL1 La p-itrebc potpis i\ anja ovog Sporazuma ;:aslu pa I kad or Departmen t C, Andreas Boschcn

s jedne strane,

OPClNA: Sibinj Uli ca I 08. brigade ZNG , 6

35252, Sibinj , HRVATSKA

koj eg u sv rhu potpi siva nj a ovog Sporazuma zastupa .J os ip Pavic

dalj e u tekstu ,,korisnik" za potrebe ovog Sporazuma,

s drL1ge strane,

SPORAZUM.I ELI SU SE

o Posebnim uvjetima (dalj e u tekstu ,,Posebn i uvjeti ") i s lj edec im priloz irn a:

Prilog I. Prilog II.

Op is dj e lovanj a Opci uvjeti (da lj e u tekstu ,,Opci uvjeti ")

koji su sastavn i dio ovog Sporazuma (dal_je LI tekstu ,,Sporazum").

Odredbe predvidene u Posebnim uvjetima imaju prednost pred odredbama predvidenima u prilozima.

Odredbe iz Priloga II. ,,Opci uvjeti" irnaju prednost pred ostalim prilozima.

Sporazum broj: IN[A/C EF/WiFi4EU/2 -20 l 9/029595-036252 Opci predlozak sporazu111a ln strumenta za povczivanjc · urope (CEF): 10.9 .20 18.

POSEBNl UVJETl

SADRZAJ

SPORAZUM O DOD.JELi BESPOVRATNIH SREDSTA VA ...... .. ... .. .. .. .. .... ..... ........ ...... .. .... 1

POSEBNI UV.J ET! ..... .......................................... ...... ........ ..... ..... ....... .. .. ... ... .. .... .... .... .... .......... 2

(LANAK l . - PREDMFT SPORA7UM ...... ........ ... .. ....... .... .. ............................................... 3

C:LANAK 2. - STUP,\NJL NA SNAGU SPOR/\LUM/\ I I RAJAN.II_: AK TI VNOSTI .. ..... . 3

CLANAK 3. - N/\ .I VIS I IZ1 OS I OBLIK Bl::SPOVRATN IH SREDS !'AVA .... .. .. .. ............. 3

CL/\NAK -+ . - ILVJLSCIVANrn 1 1 ACIN I PLACANJA ....... ............. ................ ..... .. .... .... .... 3

CLAN/\K 5. - 8 .1\ NKOVN I RAC'lJN 7A PL/\C/\N.lA ........ ........ ........... .. .... .. ......... ... ............ 4

CL/\ 1 AK 6. - VODITl:: L.J 013RADE POD/\TAK/\ I PODACI ZA 1,0 TAKT

STRAN/\KA .. .. .. .. ...... ... .... ..... .......... ..... ... .... ........ .. ... ......... ... .. .. ... ...... ... ....... .. ..... .... ...... .. ... ....... . 4

CLANAK 7. - B[SPOVR/\TNA SREDSTVA ZA .I EDNOG KORISN IKA, SUB.I EKTI

POVEZAN I S KOR ISN lCIMA I PROV EDBENA T IJ ELA !(OJA SU IM ENOVA LI

KORISNIC I ................... .. ... ......... ............ ..... ... ... ............................................ ........ .... ..... ...... .... 5

CLANAK 8. - DODATNE ODREDBE O UPORAB I REZULTATA (UKLJUCUJUCI

PRAVA ·INTELEKTUALNOG I INDUSTRIJSKOG VLASN ISTVA) ...... ........ .. ..... .............. 5

CLANAK 9. - ZAHTJEV f ZA PRACEN.I E, PONOVNA KONFIGURAC I.J A MREZA ...... . 6

CLANAK I 0. - DODATNE ODREDB E O USTUPANJU POTRAZIVANJA .............. .. ....... 6

CLANAK 11 . - .J EDNAKO VRIJ EDN E M ETODE KONF IGURAC IJE I SPAJANJA NA

KOM ISI.JINO RJESENJE PRACENJA ... .. ........ .. .......... ........ ............ .. ................. ........... .. ....... 6

CLANAK 12. - UC INC I RASKIDA .......... .................. ..... .... .. .. ...... .. .... ..... ............ .. .......... ...... 6

2

SporaLUlll broj: IN E/\/CEF/Wi Fi4 EU/ 2-20 19/029595-036252 Opci prcdloz.ak spurazuma lnstru111cnta za povczivanjc Europe (CEF): I 0.9.20 18.

CLANAK 1. - PREDMET SPORAZUMA

1.1. Ko n,i s ij a j e od !L1c il a dod ije liti bespovratna sredstva, pod LI VJetlma L1tvrdenima LI Posebnim LIVjetima. Opcim L1Vjetima i Pr il og L1 I. SporazumLI . za ak ti vnost pod nazivom ,.W iFi4EU - prornicanje internctsl-;e povczivosti LI loka lnim zajcdnicarna .. ( .. aktivnost''), u Sibinj . broj akti vnosti 2-2019/029595-036252

. kako je op isana LI Pri logu I. (op is akt ivnosti) .

Potpi som SporazL1ma korisnik prihvaca bcspov ra tna sredstva Le jc suglasan da cc akti,·nust prO\ cst i na vlast itu odgovornost.

1.2 . la provedbL1 aktivnost i korisnil-; 111 ora odabra ti poduzece za insLa li ranje bez icnog i11Lernela kao i1vodaca u s111i slu c lanka 11.9. Poduzccc 1.a insta liran_je b6.icnog intcrncta rnura sc rcgislrirati na portalu \\ ' if· i-1-EU doslllp norn na po,·eLnici hLtps ://ww,v. ,vifi 4eu.e L1 / . Kor isnik se obvau_jc prenij eti obvezc ko_j e proiz laze iz Spora.wma na pudu/.ccc La in sta liranj c bczicnog intcrncta. Ponajprijc os igurava da su, u;: clanak 11.9.-L. na p,klu/.ccc La inslaliranjc bc1.icnog inlcrncta pri111jcnji\'i i s lj cckci L1 Vje li :

a) obveza postovanja tehnick ih za htj eva iz Pr il oga I. ;

b) obveza podnosen_ja izjavc i dodatnih podataka predv iden ih LI clanku 4. 1. tocki a).

1.3 . Kor isnik zad rzava iskljuc ivu odgovornost za provedbu akti vnosli i postova nj e odredb i Sporazuma. Korisn ik os igura va da se u ugovorima koji se s pod uzecem za insta li ranje bez icnog interneta potpisuju radi provedbc tc akt ivnost i nalazc od reclbe ko_jim a se pro pisuj e da to poduzece na te rn elju Sporazuma nema prava LI odnosu na AgencijL1 .

U slucaju nepostovanja uvj eta ovog Sporazuma Agenc ij a zad rzava pravo povrata neprop isno placenog iznosa izrav no od kor isni ka, u skl ad u s clankom 11.26.

CLANAK 2. - STUPANJE NA SNAGU SPORAZUMA I TRAJANJE AKTIVNOSTl

2. 1. Sporazum stL1pa na snagu na datu m kada ga polpise zad nj a strank a.

2.2. Ko ri snik ima rok od 18 mjesec i od datuma stL1panj a na snag L1 Sporazuma o cl odje li bes povratnih srcdstava da dovrsi insta lac iju bez icnog interneta u sklad L1 s Pr il ogom I. i dostav i izjav u predvidenu u clank L1 4 .1. tocki b) . Taj se rok ne moze prod L1ljiti , os im u sluca_j evi ma vise sil e kako je definirana u c lanku 11.14.1.

CLAN AK 3. - NAJVlSI IZNOS l OBLIK BESPOVRA TNlH SREDSTAVA

Bespovratna sredstva za akt ivnost ispla6L1ju se LI ob likL1 jednokratnog iznosa (,,kupon") LI

najvi sem iznosu od I 5 000 EU R.

CLANAK 4. -lZVJESCIVANJE r NAClNI PLACANJA

3

Sporazu111 broj : INE/\/C EF/ W iFi4 EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opc i prcd lozak sporazuma l nstrumenta za povczivanjc Europe (Cf":F): I 0.9 .20 18.

4. 1. Srnatra se da je Agencij a primi la zahtj ev za placanje kada su dostav lj ene slj edece IZJave:

a) 1zJava podu zeca za insta liranj c bez icnog interncta na porta lu WiF i4FU da _j e instalacija rnrcza WiFi-+ElJ dovrsc na u sk ladu s Prilogom I. i Cun kc ionira. U iL_j avi se La svaku rn rezu WiFi-+FU navoJe s l_j cdcc i obvezni podac i:

- naz iv rnreze WiFi4 EU (npr.: gracl ska vij ecnica), - ime clo rnenc.

lj;_ to , L,1 :-,,aku rn re2u \\ il.i--lUJ podu;:ecc za instaliranjc b6.icnog intcrncta dosl~wl_ja puni popis in:--l/.1liranih pristupnih tocc1b . l'.a wak u sc pristupnu tn "ku dostavljaju sl_jcdcc i obvc1ni podaci:

✓ vrsta lol-.:.acijc (npr.: sko la. park , podLcmna zc lj eznica). Na porta lu Wif i4E:U ponud it cc se padaj uci i;:born ik.

✓ 11aL i\' lokac ijc (npt .: hodnik), ✓ gco lociranje pri slup11t· tocl-;c. ✓ vrsta oprcrne: za unutarnju iii vanj sku pri rnj enu , ✓ robna rnarka uredaja, ✓ model uredaja, ✓ se ri_j ski broj urcdaja. ✓ MAC ad resa.

b) izjava kor isnika na porta lu WiF i4EU da mreze WiFi4EU ispunj avaj u uvjete 1z Pr il oga I. i funkcioniraju .

4.2. Nako n primitka izjava i dodatn ih podataka iz clanka 4. 1. Agencij a ima najv ise 60 dana da provj eri funk cioni raju Ii rnreze WiFi4EU i izvrsi placanj e preos talog iznosa poduzecu za insta liranje bez. icnog in tern eta.

Placanje se izvrsava samo ako su ispunjeni s lj edec i uv_j eti:

i) najmanje IO korisnika spoj il o se na svaku mrezu WiFi4EU ; ii) vizua lni identitet mreze WiFi4EU primjereno je prikazan na zas titnom portalu .

Nakon sto se ispune ti uvjeti , korisn ik prima potv rdnu obav ijest i Agencija vrs i uplatu poduzecu za instaliranje be:zicnog in te rneta. Prethodno navedeni uvj eti placanj a ne utj ecu na pravo Agencij e da provjeri uskladenost instalacij a bezicnog interneta s tehnick im spec ifi kac ijama iz Priloga I. u ex post revizij ama.

CLANAK 5. - BANKOVNI RACUN ZA PLACANJA

lsplata kupona vrsi se na bankovni racun koji je poduzece za instaliranje bezicnog intern eta navelo na portalu WiFi4EU u obliku medunarodnog broja bankovnog racuna (IBAN).

CLANAK 6. - VODITELJ OBRADE PODATAKA I PODACI ZA KONTAKT

4

Spo razum broj : INEA/CE f'/ WiFi4EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opc i predlozak sporazuma lnslru1ncnta za povczivanjc Europe (C[ l7 ): I 0.9 .20 18.

STRANAKA

6. 1. Voditelj obrade podataka

Zadacc voditl?l_ja ob radc podataka 1.aj cdn ich:i obav lj ajL1 f)Ci CO INECT i INl-:A .

6.2. Podac i za kontakt

6.2 . 1. O blik i srccl stva dostave obav ijesti

.:::\·:, pr..:d, iJ..:11.1 -:kktrnnicka knrnunika..:ija 1111.1r:1 s..: l),_1\-i_jati na punalu \Vil-'i-l l-'l: (http~://\,.\\ ,,·.wi/i4cu .cL1), me lu osta lirn pu tcm l'unkci,ic /'1 konta ·t iranjc -;lu1.hc 1;1 podrskLI.

Obav ijcst i polrcbnc LI skl adu s c lanc il1\ a 11.1 4 .. 11.1 5 .. 11.1 6 .. 11.25 .. 11.26 .. 11.27. i bilo knj..1 Jru6c{ kl>i11U11ikacija kl1j:.1 ni_jc pudr1.a11a na portalu \\"iFi4[l' 11\0rd sc prmoditi LI pis~llk)ll1 ob likL1 i -;adr/.J\ ati brnj <:;p,1r:11um:1 k sc mora po:-,1:i.ti na sljcdccL1 adrc<;u:

Innovation and Netwo rks Executive Agency ( INEA ) Depa rtm ent C - Connecting Europe Fac ility (CEr) Unit CS - CEF Te lecommun icat ions W9 10 I 049 Bruxe l !es Belg ija lNEA-CEf-W Ir l4EU@,ec.europa.e u

S IL1 zbene obav ijesti u papirnalom ob li ku nas lov lj ene na kor isnika moraju se slat i na ad resu nj egova sjedi sta navedenu u preambu li ovoga Sporazuma o dodjeli bespovratn ih sredstava.

6.2.2. Datum dostave obav ijes ti na portal u WiFi4 EU

Smatra se da j e dostava obav ijcsti na porta lu Wi Fi4EU obav lj cna u trenutku kada j e posa lj e stranka pos ilj ate lji ca (~i- na dan i u vrijeme kada je pos lana na porta lu WiFi4EU).

Sva se ko muni kac ij a mora odv ijati na jez iku ovog Sporazuma iii na engleskom . Ageneija ce komun icirat i na isto m jeziku kao i kor isnik .

CLANAK 7. - BESPOVRATNA SREDSTVA ZA JEDNOG KORISNIKA, SUBJEKTl POVEZANI S KORISNICIMA I PROVEDBENA TIJELA KOJA SU IMENOVALl KORlSNICI

Svako upuciva nj e na ,,ko ri sni ke" tumaci se kao upucivanj e na ,,korisni ka" . Ne mogu se imenovat i povezani subj ekti ni provedbena tij e la.

CLANAK 8. - DODATNE ODREDBE O UPORABI REZULTATA (UKLJUCUJUCI

s

Sporazum broj : IN EJ\/CEF/ Wi Fi4 EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opc i predlofak sporazuma l11 stru1ne11la za povcz ivanje Europe (CEF): I 0.9. 20 18 .

PRAVA INTELEKTUALNOG I IN0USTRIJSKOG VLASNfSTVA)

Uz odredbe clanka 11. 8.3 __ korisnic i polvrduju da Agenc ija ima pravo ucini ti s lj edece:

- upolrcb lj::irnti im' korisnika i sli kc 111 re,1a WiFi-iF:ll 1a pro111 icanjc inici_jat iw , - upotrch ljavati anonim izirane podatkc o povcz1van_pma na mrclc WiF i4EU 1.a

statist icke po trebe.

CLAN AK 9. - ZAHTJEVI ZA PRACENJE, PONOVNA KONFIGURACI.JA MREZA

Korisn il· rnura:

- oJrL.l\ ati mrc/.c \\'iri 0 H·: I potpuno opcrativnima u nvdoh lj u od tri gndine poccvsi od Jaturna potvrdnc obavijcsti r\gcncij e op is::inc u clanh: u -l.2 ..

- ronorno konfigurirati mrde WiFi4EU h:ako bi ih spoj io na sustav za sigurn u autcntik.aciju i praccnj-.: u p,itpunosti u ::,l,:lc1Ju :>cl 1.ahtjc\ ima i1. lL)Ckc 1.5. Priloga I.

Kor isnik c' biti odgornran i 1.a reJov ito od rhl\'anjc i nuzne popravke nuc1.a WiFi4EU. Mrcz.e srn ij u biti i1.van f'un kc ij c najvise 60 ka lendarsk.ih dana u godin i.

T ij ckom tri god ine ocl placanja preosta log iznosa Agencij a moze provod iti Leh ni cke provjere i/ ili reviz ij c kako bi utvrdila prid rzava Ii se ko ri snik ocl rcclbi Sporazuma.

CLANAK 10. - DODATNE O0REDBE O USTUPANJU POTRAZIVANJA

lznimno od c lanka I f.1 3.1 . prvog podstavka korisnik rnoze ustupiti poduzecu za insta li ranj e bez. icnog interneta pravo na potrai ivanje iznosa iz clanka 3. od Agencij c.

Placanje pod uzec u za insta liranje bez icnog in terneta smatra se placanj em kor isni ku os lobada Agencij u sv ih ostalih obveza placanj a.

CLANAK 11. - JEDNAKOVRlJEDNE METODE KONFIGURACIJE I SPAJANJA NA KOMJSIJlNO RJESENJE PRACENJA

U iznimnim slucajev ima, na ko n potp isiva nja Ad rnin is trat ivnog sporazuma izmedu Ko mi sije i relevantnih administracij a drzava clan ica, Norveske iii lslancla, metode ko nfiguracij e i spajanja na Ko mi sijino ,j esenj e pracenj a opi sano u tocki 1.5. Priloga l. moze se izmijeniti j ednako vrijednim metodama konfi gurac ij e i spajanja iz Ad mini strat ivnog sporazun,a.

Korisni k putem portala WiFi4EU obavjestava Agencij u o jednakovrij ednim rnetodama konfiguracije i spajanja iz Adrn ini strativnog sporazuma kojih ce se pridrzavati. Ovaj se Sporazum smatra izrnij enj enirn od trenutka kad Agenc ij a prirni tu obav ij es t.

CLANAK 12. - UCINCI RASKIDA

6

Sporazum bro_j : INEA/CEF/Wifi4EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opc i predloza k sporazuma lnstrumenta za povczivanj c Europe (CEf) : I 0.9.20 18.

Ako se Sporazum raskida na teme lju odredbi clanaka 11.16.1. iii 11. 16.3. 1. , Agencija moze smanjiti iznos bespovratnih sredstava i zatraziti povrat nepropi sno placenog iznosa u skladu s clanc im a 11.25.4. i 11.26.

Na kon rask ida obvcze pred melnog korisn ika i dalje vrij ede. pose bice obvcze na temclju cl.:l naka -1-. , 11.5., 11.7., 11.8 .. 11. 13 .. 11.27. i sv ih dodatn ih od rcdh i o upotrebi rezu ltala , kako je utvrc.ieno u clanku 8.

Sastavljcno na hrvats ki

Fk ktn..l n1 ck i p,)tpisi

la kor i:',nik-1 /a .\g 'nc ij u

7

Sporazum broj : IN EA/ClcF/Wi Fi4EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opci prcdlofak sporazum~ lnstrumcnta za povczivanjc Europe (CEF) : 10.9.20 18.

lzvrsna agenci_ja za inovacijc i 111rcze

Odjel C - Instrument za povez ivanje Europe (C EF)

PRJLOG I. OPIS DJELOVAN.JA

I. 1. Podrucjc JH"imjcnc i ciljcvi

lni~-i,iati\·:.i \\' iFi-1-Fl I prngrarn jc potpnrc i'a nn1oguca,·anje hcsplalnog pri<;lupa inlcrn12Lu u unutarn_jim iii \'Jn_j:'1-, im javnirn proslorima (npr. pni<;tori_jc _j:-ivnc upnn·e. skolc knji,;,.nici: . zdrav tvene uslanovc. rnuzeji. javni parkovi i lrgov i). Na laj ce sc nac in za_ jcd ni ce vise ukljucil i u jcJinstvcno digitalno lr1istc, kra_jnji korisnici ce imati pris tup gigab itnorn drustvu, povecat ce se di g ital na pisrncnost i dopuniti javne usluge koje se nude u ti111 pro stor ima. Vauceri WiFi4EU rn ogu se isko ri stit i za fi nanciran_j e insta li ra n_j a potpuno nove jav ne bezicne mreze, nadogradnju pos to_j ece _javne bez. ic ne mreze iii prosiren_j e pokrivenosti pos tojecorn _j av nom bez.icnom mrefom. lnstalira no m mrefom ne smiju se udvostruciva li bes platne pri vatne iii jav ne ponudc sli cnih osobina, uk ljucujuci kvalitetu .

1.2. Tehnicki zahtjev i za opremu potrebnu za bezicnu mrczu WiFi4EU

Kori sni k insta lira broj pristupnih tocaka u sk lad u s vrij edn ostima va uce ra na njihovu trz istu. U svakom slucaju instali ra najmanje slj edec i broj , ovisno o kombinaci_ji unutarn_jih i vanj skih pr istupnih tocaka:

Najman_ji broj vanj skih pri stupnih Najrnan_ji broj unutarnj ih pri stupnih tocaka tocaka

10 0

9 2

8 ,., .)

7 5

6 6

5 8

4 9

3 II

2 12

8

Sporazu1n broj : INEA/C[T/WiFi4 EU/ 2-20 i 9/029595-036252 Opc i pred lozak sporazuma lnstrumcnta La povczivanjc Europe (CE F): 10.9 .20 18.

14

0 15

Kori sn ik os igurava da sYaka p,·istupna tocka irna sljcdcce Lnacajke:

,- podrzava islodobnu upora bu dvaju po_jaseva (2,-1 Ghz-5 GhL).

,- irna ciklus polpore cl ulji ocl pet goclina,

.r rrosjdno vrijcrnc i/rnedu kvarova (MTl3F) jc rct gndi na.

r ima po-;c'.hnu i c ntr.ili;:iranu jcdin-;t\·cnu tocku /.~l uprn\ ljanjc barc111 za svc pri--;tupnc: tockc 'wake rmczc WiFi-lTlJ;

r pnd,·hH·:1 1171:T 802 I,.

,- u ~~k ladujc s norm om IEEE 802.1 I ac W:J.,·c I.

,- pc1dr.1a\·a 11-JT 80?.. I Ir.

,.- podrza \ a lEIT 802.1 I k.

,.. poclrz.ava JEE[ 802 . 11 v,

,- u mogucnost i j c rad ili s najmanjc 50 kraj njih kori snika istovrcmeno bcz pacla kvalitete us luge,

> ima najmanje tehnolog iju 2x2 visestrukih ul aza i vises lrukih iz laza (M IM O),

• u ?kl adu j e s programom Hotspot 2. 0 (programorn cert ifi ciranja ,,Passpoint" udru zenj a Wi-Fi All iance). - - -

1.3. Zah tjevi za kvalitetu us luge

Kako bi se os iguralo cla se fin anc iranom mre:fom WiF i4EU maze pruz iti vi sokokva lite tno kori snicko iskustvo, kori snik se pretpl acuj c na ponudu ekviva lentnu in lernelskoj vezi si rok.e potrosnj e s naj veco n, brzinom dostupno111 na tom podrucju, a u svakom slL1caju onu cija brzina preuz imanj a iznos i najmanj e 30 Mbit/s. Kor isni k os igura va i da je ta brzina pos redova nj a najmanj e j ednaka brz ini koju on upotreblj ava za svoje potrebe internog povez iva nj a, aka ona postoj i.

1.4. Obveze u poglcdu pristojbi, oglasavanja i uporabe podataka

I . Kori sni k os igurava da krajnji korisnik ima bes platan pri stup mrez i WiFi4EU , odnosno da se taj pri stup pruza bez odgovaraj uce naknade koja maze biti LI oblikLI izrav nog placanja iii drL1ge vrste naknada, a posebno da se pruza bez komercijalnog oglasavanj a i da se LI

nj oj osobni podaci ne dajL1 za kornercijalne sv rh e.

2. Kori snik os igL1 rava cla operatori elektroni ckih komunikacijskih ,meza pruzaju pristup krajnjim korisnicima bez di skriminirajL16ih Ll vj eta, odnosno ne dovodeci LI pitanje ogranicenja koja proizlaze iz prava Unij e iii nacionalnog prava koje je LI sklad u s pravom Unij e, podlozno potrebi da se osigura neometano funkcioniranj e mreze, a osob ito potrebi

9

Sporazum broj: IN EA/CEF/WiF i4 EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opci prcdlozak sporazuma lnslrumcnla za po vezivanjc Europe (CEF) : 10.9. 20 18 .

da se u vrij eme najintcnzivn ijeg koristen_j a os igura postena raspodjcla kapaciteta m edu krajnjim kor isnicima.

3. Obrada za stati sticke i analiti cke polrebe moze se redovno obav lj ati u ci ljL1 prom icanja, praccnja iii pobo lj sanja funkcioniran_ja mrcfa. U torn se ci lju svaka pohrana iii obraJa osobnih podataka provodi anonimno LI skl ad u s rclcvan lnom 1/._Ja vo rn (iii iz_j avanrn) o zast iti privatnosti nsobn ih podataka povczan ih s tom uslugom.

1.5. Uvjcti za konfiguraciju i povezivaujc mreza WiFi4EU s EK-0\·im sustarnm pracenja

l I skbd11 ..; cdvrtim odll)lllknm u n;i..;tavku, kt1ri,;nik osigur;na J:1 pr islu pnc ll)Cke l'inanciranc v:1ufr1\11n \\' iF i41:U ern iliraju isk ljucivo Wil-"i4L-:U SS ID le: cb se u potpunosli postuju ohvc1e iz Lucke 1.-1.

K.nrisn ik n:,igu1ava J:.i 111rc1.a \\ .1Fi4UJ:, v\'il·i...J.UJ SSID-jcm buJc ot,orcna mre2a. Lj. d,1 /:i pristup 11j1)j nijl: pdlrchnn urnbiti pod~nkc /:.l milcntikaciju (primjcricc In/ink.a). K:1d:1

..;L' kr~1_jnji ~ori-.; 1ik p,1,·c.1L' na rnrdu \\'il•i4FlJ s \Vi!'i LI I ~~m-jcrn. k.nrisnik osigura,·:1

da L'.1 mrda prik;11u_jc /.aslitni porta l https pri_je no sto jc krajn_ jem korisn iku odohr 11

pri stup in lcrne1 u.

Os im ako lo nije odrcdeno naciona lnim zakonodavstvorn u sk lad u s pravom Unij e , za povez ivanj c na in tern et putern WiFi4[U SS ID-ij a nij e potrcbna reg istrac ij a ni auten ti kacija u zastilnorn portalL1, a Jonsava sc kl ikom na gu rnb ,,povczivanj e jed nirn kli ko m" .

Korisnik moze crnitirati dodatni SS ID za primjereno osigurane mreze iz tocke 1.5 .2 . od pocetka prve faze i koje su u n_j egovoj nad leznosti. Kor isnik moze emitirati i dodatni SS ID ako je ogranicen na nj egovu internu uporabL1 i nern a neze ljeni utj ecaj na kvali telL1 L1 SIL1 ge koja se nudi jav nosti . U oba slucaja ko ri snik na odgovarajuci nac in razlikuj e takve SSID- ijeve ocl otvo reni h WiFi4EU SSID- ij eva i os igurava da se LI polpL1nosti primjenjuju obveze prop isane u lockama 1.3 . i 1.4 .

Za pristupnc tockc koje se ne financira_ju va L1 ccrom WiFi4 EU, kori snik moze emit irati i WiFi4EU SS ID (kao jedini SS ID iii LI Sporedno s postojec im loka ln im SS ID-jem) . Korisn ik os igurava da se barem na krajnje ko ri snike koji se povezuju na WiFi4EU SSID LI potpunosti primj enjujL1 obveze prop isane LI tockama 1.3 ., 1.4. i LI ovoj tocki 1.5.

Povezivanje na EK-ovo ,jesenje pracenj a provod i se primjenom slj edeceg pri stupa LI dvij c faze .

1.5.1. Prva faza

Registrac ij a, autentikac ij a, odobrenj e ko risni ka mreze i vodenje racuna o njihovu broju odgovornost je svakog kori snika u skl adL1 s pravo m EU-a i nac ionalnim pravom.

Kori sni k os igL1 rava uskladenost sa slj edec im zahtjev ima za zast itni portal LI WiFi4EU SS ID-iju :

10

Sporazum bro_j: INE!\/CEF/ WiFi4 EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opci prcdlo2.ak sporazunw lnstrumenta za povcz iva n_je l'.uro pc (CEF): I 0.9 .201 8.

• mre:z.a W iFi4EU koja irna SS ID Wi Fi4EU za povez ivanje s kra_ jnj im kori sni c irna mreze upolrebl_j ava zas titni po rtal s prolok.010111 HTTPS.

Na zas tilnom sc porta lu utvrd uj e rok za autornatsku registrac iju prelhodno povezan ih krajnj ih kori, nik a rnrcze Lako da se L8Sl itn i po rtal ne prikazujc opet pri ponov nom pnvai, ·anj u. l'aj sc rok automatski vraca na i ✓ vornc postavkc svakog <.b.na u 00:00 iii se barem namjesta na na_jdul_j e I:?. sa ti.

• Naziv domenc povezan sa zast itnim porla lom s protokolorn HTTP S klas ican j e ( nij e inlern;icionali/iran na/ iv domenc) i sas lav l_jcn _jc od slova od a do /.. /.narncnk i od 0 do 9 tc crticc (-).

v izualni idc11l1Lct: /a~1itni p()rta l ukl_ju,:ujc, i/ual111 iclcntitct rnrczc Wil· i-lUJ.

.. lJ zaslitni portal ugradcn jc isjccak 1:a praccnjc kalw hi 1\ gc ncija mogla na dalj inu pratiti nm:,iu \\'ii i-1 l l ·

hjl·.::1k s:1 -.,•11yrni,·,1rn·1 /a i11..::t.1laciju j,· d,1··llqun rn ..::ljcJ.,:,\)j pn\e1:n1c1.

'1~tp5-li.f~ · 11 , ),1 . _ 1/i: oc~_[1/con:11..._di.1Ji.J -~.\J.L.--2, 1~ f acility/cef .t~,_,_~9Jn/',vlMeu. lsjccak nccc prikupljnti oc;ohnc poda kc. lJpolr hlja\'at ce se 7a i7racun brn_j::i krajnjih korisnib koji se po\·ouju na lllrdu WiFi4Ul, ucitavanjc vi1.:ualnog idcntitcta mrczc WiFi4EU i za provjcru prikazuj e Ii se on ispravno.

c Zastitn i porta l uk ljucuj e izjav u u ko_j oj sc krajnjc kori snike jasno obavjcstava da je WiF i4EU _j avna olvorcna rnrez.a. U i7:jav i bi Lrcba lo navcsl i i prevcn tivne prepo rukc koje sc ob icno daj u pri pristupu in lernctu putem takv ih rn reza.

Korisn ik irna pravo uspostav iti raz lic ile lll reze WiFi4EU koje se f'inan ciraju is tirn kupono rn , a svaka od njih Lreba imali raz li ci t naziv do rnene i raz li cil zaslilni po rta l. Obveza odrzava nj a mreze WiFi4EU akti vnom tij ekorn tri godine nakon datL1rn a polvrdc Agencije na temelju clanka 9. primj enjuj c se na sve takve mreze WiFi4EU koje se f'inan c iraju istim kuponom.

Prva faza primj enjuj c se do trenulka kada kori snik primi obavij est da je akti virana druga raza. Kada ko ri sni k prim i obav ij est, na lemelju c lank.a 9. imal ce obvczu pril agodi ti konfigurac iju rnrcz.c u roku koji cc bili naveden u obav ij esti i LI sk lad u za zahtjev irna utvrdenirna u tocki 1. 5, kako cc bit i deta l_jno na vedeno u obavij es ti .

J.5.2 . Druga faza

U kasn ij oj ce faz i sigurn i sustav aulentikac ij e i pracenja biti uspostav lj en na razini EU -a i moci ce se razviti u zd ruzenu infrastrukturu .

Na temelju clanka 9. kada sigurni sustav autentikacije i pracenj a bude operati van, kor isnik ce morat i rekonfigurirati WiFi4EU mreze kako bi ih spoj io na taj sustav. Tom ce se rekonfiguracija os igurat i s lj edece: od r:z.avanje WiFi4EU SS ID-ja otvorenirn s pomocu zastitnog portala uz dodavanje dodatnog WiFi4EU SS ID-ja za na odgovaraj uci nacin osigurane veze (iii zamjenom postojeceg loka lnog sigurnog sustava zajed nickim iii jednostavnim dodavanjem zajed nickog kao treceg SSID-ja) i LI Z os igurava nj e da sustav 1110:ze pratiti mreze WiFi4EU na razini pristupne tocke.

II

Sporazurn broj : INEA/C H / Wir-i4[U/2-20 I 9/029595-036252 Opc i prcd lofak sporazurn a lnstrurncnla za po vcziva njc Europe (CEF) : 10.9.20 18 .

Reg istrac ij a i autent ikacij a krajnjih kori snika za otvo ren i WiFi4EU SSID i za loka lni

SS ID za osigurane veze ako posloj i le odobre nj e za krajnje ko risnike i vodenje rac una o njima za sve SSD-ove i dalje je u nad leznosti svakog k0ri sn ika u sk lad u s pravo m EU-a i nacionalnirn pravom.

Pokratc

/\P-i (cng . /l 'iFi .-Jcccss

Points)

!!'FF (en~,.

Ins! ii 11/e of Electrical and J-·.Jecrronics Engineers)

LTE (eng. Long Te rm E l'olution)

MA C (eng. Media Access Control)

MIMO (eng. Multip le­Input­Multiple­Output)

RADIUS ( eng. Remote

Authentication Dial-In Us-er Service)

SS ID-j i (eng. Service Set ldent[fie rs)

pristupnc tockc 1.c1 bc2.icni internet

lnstitut in.r,'njcr;1 ckktt\11clinikc i L'ld:tr,rnil,.L'

dugorocn i razvoj

uprav lj anje pri stupom mediju

visestruki ul az i visestru ki iz laz

usluga spajanja kraj njih kor isnika putern daljinske autentikacij e

naz1v1 rnreze.

12

Sporazu1n broj: INEA/CEF/ WiFi4EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opci predlozak spurazuma lnstrurncnta za po vezivanjc Europe (CEF) : 10.9. 2018.

PRlLOG 11. OPCI UV.JETl

SADRZAJ

010 A - PRAYNE I ADMINlST RATJVNE OD RE DBE II. I . - OPC:E OBV EZE I ULOG E KORISNIKA 11.2.-DOST.A.VA OB.\VI.IESTI MEDlJ STRANK/\M/\ IU. - ODGOVORNOST /.i\ ST[TU l 1.-4. .'l lKOR l\JTFRJ·<.;.\ ll. 5. - POVJLRL.llVU. I PODr TAKA l I.(,. · OBR/\DA OSOBN!! I PODXL\Kt\ 11. 7. - \/ ll)LJ l\'UST I l'\.\i\iCILK ll l SRl::Ds·1 .\ \I,\ lJ;\l.lL II.~ -· POSF)JF( I\ PR\ V \ TF 'l ~\ \ ii" r 10 l\! '\D RF/l lJ I .\Tl: •1 •\ l N.111 lOV \

l 1 POR'\BA (UI'[ JlJ(llJ l il'l l'R .i\V/\ n-nFl.l:KllJ/\LNO(, 1 INDllSTRI.ISKO(i VLASN I:; VA)

ll.9. S J' LAPAN.IE LKJOVOR/\ POTREB'f\111 h\ PROVU)B lJ i\K l"IVNOSTI II. 10. - PODUGOVARAN.I E POSLOV ,'\ KO.II SU DI O A KTI VNOSTl l l. l I. - FINANC l.J SKA POTPORA TREC: IM STR/\NAMA I l. l 2. - IZM.lENE SPORAZUM/\ JI. I 3. - USTU PAN .l E POTR/\Z IV!\N.l /\ PL/\CAN.l /\ TREC IM STR/\NAMA 11.1 4. - VI SA SILA ll.1 5. - OBUSTAVA PROVEDBE AKTIVNOST I 11.16. - RASKID SPORAZUMA 11.17. - N I.I E PRIMJENJIVO 11.18. - PRIM.JENJIVO PRAVO, R.JESAVANJE SPOROVA I IZVRS IV A ODLUKA

010 B - FINANCIJSKE O0RE0BE ll. l 9. - PR IHVATLJIVI TROSKOV I 11.20. - MOGUCNOST UTVR01VANJA l PROV JERE PRIJAVLJ EN IH IZNOSA 11. 2 1. - PR II-IVATUIVOST TROSKOVA SUBJEKATA POVEZANII-I S KORISNfCIMA I

PROV EDBENIH T I.I ELA KOJA SU IM ENOVALI KORISNI CI 11. 22 . - PRIJENOS SREDSTA VA ll. 23. - T EHNICKO I FINANCIJ SKO IZV.I ESC IVAN.JE-ZAI-ITJEVI ZA PLA CAN JE I

POPRATNA DOKUMENTAC IJA 11.24. - PLACANJA I NAClNI PLACANJA ll. 25. - ODREDIVANJ E KONACNOG IZNOSA BESPOVRATN IH SREDSTA VA I I .26. - POV RAT SREDSTA VA 11.27. - PROV.JERE, REVIZIJE I OCJENJIVAN.IE

13

Sporazum bro_j : INEA/CEF/WiFi4[U/2-20 I 9/029595-036252 Opci pred lozak sporazum ~ lnslrumcnta za povcziva njc Euro pe (C l:I' ): I 0.9.20 18.

D10 A- PRAVNE I ADMINISTRATIVNE ODREDBE

CLANAK 11. l. -OPCE OBVEZE KORI SN IKA

(a) odgovoran _j c 1.a provedbu akLiv nost i u sk ladu s uvjct ima Sporazuma:

(b) odgo\'oran jc /a ispunj::ivan_j c svih svo_jih zakonskih ob\'eza u skladu s pn111_1c n_1 1v1111 pra\ 0 111 El J-a, mcdunarndn irn i nac ionalnim pr:.1 , ·0111:

(c) .._JuJ:111 jc ,)dm:t/1 oh·n iJ('-.;tni \gL·nciju o -.;\ im d,)g:idaji111:1 iii ok,1lno-.;li111:1 1.:1 knjc /11a i koji hi mng li ut_j ccat i na pnivcdbu ak li v1w ·ti iii jc odgoditi :

(d ) du:;an _j ' ,1d111ah t)b:l\ i_jc-.;1iti ,-\g,·nci_ju o s, ako_j promjcni <; vor pn.l \'llC. l'inancijske. ,c:·,. ·i :, , . , 1rg,111i/ t, ij ,L '.I. , L •,·1i:·,"· ..,i111J1..1jc 111 -.,i,u.;,.:;_jc· ,, tl_ph p,,, c1.,lllil1 ,ub_1ck: Le: 1c <1 :' ,1k,1_j prnmj1..,1i ~,,,jc~ il"i1-.:·1,:;_ ,h.irt':,L' iii /.il-ll1·k1):,:' /:hlup11ika iii in1L'11:1. :1,fr1..'Sc' iii zakon-;kog 7a:tupni ka svojih pov ' 7:i nih <;uhj ckata.

CL AN AK 11.2. - DOST A VA OBA VI.JEST! MEDU STRANKAMA

11.2. t. Ohlik i srcdstva dostave obavijcsti

Sve obav ij es ti povezane sa SporazL1111 om iii nj egovo 111 provedbom sastav lj aju se LI pi sa nom . (t iskanom iii e lektroni ckorn) obli ku, sadrzavaju broj Sporaz L1rna i dostavlj ajL1 se prirnjenom podataka za ko ntakt navedenih u clankL1 6.

Obavijesti LI elektroni ckom ob liku potv rduju se potpi sani m izvo rni kom le obavijesti LI

ti skanom oblikL1 na zahtj ev ncke od stra naka, pod uvj etom da je zahtj ev podnesen bez neo pravdane odgode. Posi lj ate lj bez neopravdane odgode salj e potpisan izvorn ik LI ti skanom obliku .

Sluzbene oba vij esti clostav lj aju se preporuceno111 postom s potvrdom primitka iii istov rijedni rn sredstvom iii elektron icko 111 posto m, sto posiljatelju sluzi kao uv_j erlj iv clokaz da je poru ka dos tavlj ena odredenom primatelju.

ll.2.2. Datum dostavc obavijesti

Smatra se da je obav ij est dostavlj ena kada je zap rim, stranka primatelji ca , 0s1111 ako se sporazum ocl nosi na datum slanja obav ij est i.

Smatra se da je stranka primate lji ca primila elektroni cku obav ij est na dan uspj esnog s lanja te obav ij est i, pod uvjetom da je pos lana na ad rese navedene u clanku 6. Slanj e se smatra neuspjelim ako stranka posiljatelji ca primi obav ij est o neisporuci. U tom s lL1 cajL1 stranka posiljateljica bez odgode ponovno sa lj e obav ij est na nekL1 od osta lih ad resa navedenih LI

clanku 6. U slucajL1 neuspj elog slanj a ne smatra se da stranka posiljate ljica krsi svoj u obvezu slanja obavijesti LI L1tvrdenom roku.

14

Sporazum bro_j : INEA/CEP/ WiFi4EU/ 2-20 19/029595-036252 Opci prcdlozak sporazuma I nstrumcnta za povczivm1_j c l ·: uropc (C IT ): I 0.9.20 18.

Smatra se da je Agencija prirnila postansku posiljku na dan kad je evidentirana LI sluzb i navedenoj LI clanku 6.2 .

Smalra se da j e stra nka primaleljica prirni la sluzbene obav ij es ti dostav lj enc preporucenom pos10111 s povratnicnrn iii isl vr ij cdnom pot\Tdom odnosno istovrijcdnim elcktronickirn sredstvom na dan prirn itka navedc n na povratni ci iii istovrij 'dnoj potvrd i.

CLAN AK lI.3. - ODGOVORNOST ZA STETU

11.3.L ;\gcri..::ija -.;c nc snrntrJ o d gO\lWtl\)111 ;a stetu koju _jc proLl/rl1tio iii pretrpio bil o J..oj i l;1)ri-;ni~. uklju..:11juci ~lc'lll pr lll/rt)(.'L'l')U lrt_'cim -;J.r:·1'l'li ll a tijck()m prcwedhc akl iv110-.;ti ili kao pos lj cd icu aktiv11osti .

ll..3.1. U•,i11; u slu,.':1j..:-\·im:1 vi,::,c sik. J..,11i-..11i\.i 11aJ,)k11aduj11 1\g~'nci_ji pr·trpl_jcnu .'.;tctu k:111

p,,, ljc•di,·u ;,r,n t'dhc ;,kli\ f)()•,Ji il1 1h,)~r ! )•r:1 <;]I) :1kti\ ;i,)•'I ni_i~· ll l•lltp1m,1-.;1 i pt,)\ ,-.J '1'1:1

u skl:1du s:1 <-:po1·:vu1110111.

v'LA: 1,.\J, IIA. - -~UKOB I 'TERESA

11.-t.l. Korisnic i poduzimaju sve potrebne mJ cre kako bi sprij ec ili situaciju u kojo_j je ugrozena nepristrana i ob_j cktivna provedba Sporazu 11 ia zbog raz loga koji ukljucuju gospudarski inlcrc ', politicku iii nacional11u pripadnost. obitc lj ski ili cmoc ional ni z ivot iii bil o koji zajednicki intercs s Agencij om iii bil o kojom trecom stranom povczanom s prcdmetom Sporazuma (,,sukob interesa").

ll.4.2. Svaku situaciju koja cini sukob intcresa iii bi ga 111 og la pro uzroc iti tij ekorn provcdbe Sporazuma pri_j av lju_j e se Agc nciji bcz odgodc i u pi sanom ob liku. Kori sni ci od mah poduzirna_ju sve potrebne 111jere kako bi ispravili tu siLuaci_ju . Agenci_ ja zadrzava pravo provjeriti jesu Ii pod uzete rnjerc priklad ne te moze zatraz iti poduzimanj e dodatnih mj era u utvrdenom roku.

CLANAK Il.5. - POVJERLJIVOST PODATAKA

ll.5.l. Agenc ij a i kori snici cuvaju povjerlji vost podataka i dokumenata, u bil o kojcm obliku. koji su im obznanj eni pi sanim ili usmeni111 putem u pogledu provedbe Sporazuma i koji su izri cito oznaceni kao povjer lji vi. To ne ukljucuje in fo rmac ij e koje su javno dostupne.

ll.5.2. Agencij a i kori sni ci ne smiju se koristiti povjerlji vim podaci111 a ili dokumentima ni u j ednu drugu sv rhu osim za ispunjavanje svoj ih obveza iz Sporazuma, os im ako su drukcij e dogovorili s drugom strankom u pisanom obliku .

ll.5.3. Agencija i korisnici vezani su obvezama iz clanaka 11.5. l. i 11.5.2. tijekom provedbe Sporazuma i pet godina nakon placanja preostalog iznosa, os im ako :

(a) predmetna stranka pristane dru gu stranku oslobod iti obveze cuvanja povjerljivosti prije isteka navedenog roka;

15

Spo razum bro_j: INE/\/CE F/WiFi4 EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opc i predlozak spora7.llma lnstrumcnta za po vcz iva njc Europe (Cr::F) : I 0.9. 20 18.

(b) povjerljivc inforrnac ij e iii dokumcnt i budu ob_jav lj eni drugim sredstvirna koja ne ukljucuju povreclu obveze povjerljivo ti ;

(c) je /a ko110111 prnp isan, da se !X)\'_j erlj i\ ' inf'orrnac ij e iii clo kumcnli moraju nhj a it i.

CLA, Ah: 11.6. - OBRA0A OSOBNIH PO DAT AKA

11.6.J. Obrada osohnih podataka koj u prnvod i Agcncija

"\L' h1L11,' 11 '1.htl,,· "1d1i:111,' u •;p,11 vu111u; ~1cn.:ij1 obraduj..:: u :,k ladu -; lir-.'dhllrn (\·,/) b, . b':?.01) 1 Lun1pskog pa1lc1111..: nta i \' 1jcca od 18. pru:-, inca 2000. o 1.ast iti p1.1_jcd inaca u vc 1.1 s \1h1ad,1m 1.1·,ubnih p,1,.lat:tka u i11st iwc i_j amc'1 i tijcl i1n:1 /·1_j..::d11icc i o s l,,bod11u rn krcta 11j u t,tl, \ iii p, h.bl;;ka.

V l "t, 11 I I r·hlc I (),l •· . ,~' it' I ini ;: 6.1 ub1,.,li1j1.' j, :11tl 1 1-..L· i,'·l;utivo z:1 p,111eh,' r rm·,xll>C i prac..::nja Sponu.uma Le uprm l_1a n_j a njirn..:: ii i rad i / as titc finan c1_j skih intcn~sa Ll,-a. uk ljuruju,;; prm jer,'_ re \·it'ik i ispitnc po<;lupkc u ,, kJ :1Lli1 s clan kom 11. 27

Korisnic i ima_ju pravo na pri stup svojirn osobnirn podacima i pravo na ispravak tih podataka. S\ .__ upit..:: poveza ne s obrndom svojih osobn ih podataka ko ri sni ci upucuju vodit.: l_ju obradc podat:1ka iz c lanka 6. I.

Korisnici u svakom trcnu tku 1111a_1u pravo obratiti se Europskom nacl zo rniku za zast itu podataka.

11.6.2. Obrada osobnih podata ka koju provode korisnici

Korisnici moraj u ob rad ivat i osobne podatke iz Sporazum a u sklacl u s 1x1111Jen_1 1v1m pravom EU-a i nac iona lni m pravom o zastiti podataka (ukl_jucujuc i obveze trazenja odobrenj a ii i obavjesc iva nj a) .

Korisn ici svoj em osoblju smiju omoguc iti pri stup podac ima sarno u rnjcri u kojoj j e to nuzno za provedbu i pracen_je Sporazuina te uprav lj anje njime.

Uzim ajuc i u obzir riz ike povczane s obradom predrnetnih osobnih podataka i nj ihov u pri roclu, kori sni c i se obvezuju donij eti odgovarajuce tehni cke i orga nizac ij ske mjere s igurnos ti kako bi :

(a) sprijecili pri stup neov las tenih oso ba racunalnirn sustavima koji obraduju osobne podatke, a posebno :

(i) neov lasteno c itanj e, umnozavanje, promJenu iii uklanj anj e medija za pohranu podataka;

(ii) neov lasteni unos podataka te sva ku neovlastenu objav u, 1z111_1 enu iii bri sanj e pohranj enih osobnih podataka;

16

Sporazum broj: INF:/\/CEF/WiFi4EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opci pred lozak spon11.uma I 11s1ru111cnla za povczivanjc Europe (CE F) : I 0.9.20 18.

( iii) neovlastenu uporabu sustava za obradu podataka sredstv irna za prij enos podataka ;

(b) osigurali cla ovlasteni korisnici sustava za obradu podataka imaju pristup sarno onim l)-;obni m p,)Ja ·i rn a 11 :1 knje se n_ jihovo pra,·o pristupa ocl nns i:

(c) c, idcntirali kc,ji su OSl)bn i podaci priopecni. kada i korne:

(d) nsig ural i da -;c o-;ohn i podaci koji Sl' ohraduju u 1111 trcci h strana rnogu obracl iti i-;kl_juci, () na nacin koji _jc propi sc1L1 ,\gc11cij :1:

(c) Ll..,i~ur:1li ,h sc ti_j kllm d,1s1:.1'-'.' n·,,ir)llil1 puduuk:1 i prijL'llU:-ict 1111..',ii_j;,1 /.:1 p,ihra11u p,i,b11k·1 ti lll\ Lwi ll' 111L\;ll .::i t.Hi, um,1,,.1.,1, :Hi iii brisati bu: o, la~tcnj.i.

\i'I ,,,,ri-i- 1• '\ 1·' 1 1,, ,,,j--t,, .. 1 ·-1! 1\i1 11l' I. ' ,,'i, ! ,i· 1•p JI)_] 1,:1 /.llnj, \'l' /, ;:,siil

rl.h .. ;,ll,\i,,I.

L, 1:\I·i H.7. "JDI .JI\' },'T F. 'A!' I.J.~ 'FH SRF.D.'T.,VA lJ. 'I.JE

11.7.1 . Po<laci o financijskim sk·edstvima Unije i uporaba simbola Europskc unijc

,\ko :\gcnci.1 a nc 1ahLi_j c,a ii i nc prisLan~ 11,1 ncsto drugo, u s\'ako rn priorcen_j u ii i objavi kori snika o aktivnosti koje su korisnici izda li pojcd inac no iii z.ajcdn icki, ukljucujuci na konfercncijama, scrninarima iii u inforrnativnim iii pro111 iclzbcnim rnaterijalima (kao sto su brosure, letc i, plakat i, prez.entac i_j e itd.), rn ora biti navedeno da su z.a ak ti vnost dodijelj ena fi nancijska sredstva Un ij c te mora bi ti prikaz.a n simbol 1::: uropske unij e.

Ako se prikazuj c za_j cdno s nekim drugim logot ipo1n, sirnbol Europske un1_1 e rnora biti istaknut na odgovara_ju ci nac in .

Obvezom prikaz ivanja simbola Europske unij c ne daje se korisni cima pravo iskljuc ive uporabe. Kori snic i ne smiju prisvoj iti sim bo l Europske unij e iii slicn i zast itn i znak iii logotip rcgistraci_j om iii na neki drugi nacin .

U srnis lu prvog, clrugog i treceg podstavka i u sk ladu s uvjetima navedenirna u njima, kor isnic i su os lobodeni obveze da pribave prethodno dopustenje Agencij e za uporabu simbola Europske unij e.

n.7.2. Odricanja od odgovornosti kojima se isk ljucuj e odgovornost Agencije

U svakom priopcenju iii objav i o akt ivnosti koje su kori sni ci izdali pojedinacno iii zajednicki u bilo kojem obliku i bilo kojim sredstvima mora biti navedeno da odrazavaju iskljucivo stajali ste autora te da Agencija nij e odgovorna za uporabu sadrzanih in formac ij a.

CLANAK ll.8. - POSTOJECA PRAVA TE VLASNlSTVO NAO REZULTATTMA I

17

Sporazu111 bro_j: INEA/CEF/ WiF i4 EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opc i predlozak ·porazuma I nstru111cnta za povcziva n_jc Europe (CEF): I 0.9 .20 18.

NJIHOVA UPORABA (UKLJUCUJUCI PRAVA INTELEKTUALNOC f l NDlJSTRJJSKOG VLASNTSTVA)

11.8 . t. Korisnici su v lasnici rezulta ta

Ako u Spor:11.u111L1 nijc propisano drukc ijc. vla~n ist, o nad raultatima aktivnosti . ukljucujL1ci pra, a inJustrij:-.1-..ng i intckk tu<1lnog vlasnist, a k' v lasnist,·o nad i1.,'jc~ci111a i drugitn do kumentima koji se od nose na akt ivnosl, pripada kori sni cima.

H.8.2. P'"1stojeb1 pra a

1\··,,,)_i<,;i J\;\j ,••ij:ili ',II i1il11 knii rn:1krij:ili. l<>ktllllc·11l. l~lllhl lugij.1 iii /Tl,llljC i i·;kthl\() Loji Sll

1 , ·t i_i:,li r•rijc i 'J 1st,, il. .I'-' kl1fr.11ik u111tri_1 ·1,i,1 1, prl1i/.,od11j11 rc.1.uhaw ti_jck<1111 pru,.:dbc :1kii\Thbli . pp,,t,1jc<,. r,1 ~\,) _j,: S\'Jk,, j11,1 d 111.Ju·-trij-;I ,1g j imckl,.1u,tln,1r l.1:-.ni:..l\a 11 ,1,J ,,,·., ,1_j, ,:i ,11'·1! ,•1 ij ·l. ,11 · 111,1.>,· •c ,,;1 ... 1,,j;, · ,

1•.•1·1 ,l.1···1i:1,., 11,·,• ,ij,),,: pr;l\:1 i :!; 11 :,.i

LI J,n .. ,01.- ~uJC prip:;d:t h.<l1i:-.niku iii bil,.> ku101 tr,.-. 11 :-.l <111i .

· 1-..o i'\gL'IKij.1 kori~,11i\°ima pos~iljc pisan i /,tl1t_jc, u 1-<)icm n:1\,1di b,j,· n?/Lill~ltt' plan ir:1 up,,tri_jcbiti. korisnic i rnoraju L1c init i sl_jcdcec:

(a) ulnditi popis S\ ih posto_jecih pram sadr;ia nih u tirn rczu ltat irna; i

(b) taj popis dostav iti Agencij i najkasnij c LI lrc nL1lku podnosenj a za htj cva za placanj c preosta log iznosa.

Korisnici osigL1ravaju da oni iii njihov i pova ani SLlbj ekti irnaju sva prava uporabe postojecih prava tijekom provcdbc SporazL1111a.

11.8.3. Pravo Agcncij e na uporabu rezultata i postojccih prava

Kori snici Agenciji odobravaj u slj edeca prava uporabe rezultala aktivnosti :

(a) pravo upo rabe za vlas tile potrebe, a posebno pravo stav lj anja rezultala na raspo laganj c osobama kojc racle za Agencij LI, institucij c Unij e, druge agencij e i lij ela Unije i ins ti tuc ij e clrzava clanica te pravo L1mnozavanj a i reproduciranja, LI c ij elosti iii dj e lomicno, LI neogra ni cenom broju prirnjeraka;

(b) reproduciranje: pravo odobravanja izravnog iii ne izravnog, privrern enog iii trajnog reproduc iranj a rezultata bilo kojirn sredstvirna (mehan ickirn , dig italnirn iii drugirn) i LI

bilo kojem ob liku , u c ij elosti iii djelomicno;

(c) priopcavanje javnosti: iskljucivo pravo odobravanja svakog prikazivanja, izvoaenja iii priopcavanja javnosti , z icno iii bezicno, ukljL1 cujuci stavljanje rezultata na raspo laganje javnosti na takav nacin da im svatko 1110:ze pristupiti s mjesta i u vrijeme koje sam odabere; to pravo obuhvaca i priopcavanje i emitiranj e kabelskim putem iii satelitom;

(d) distribucija: pravo odobravanja bilo kakvo g ob lika distribucij e rezL1ltata iii kopija

18

Sporazum broj: INE/\/CEr-/WiFi4 EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opci predlozak spurazuma ln strumcnta za povcziva njc l'. uropc (CE F): 10.9.20 18.

rezultata _jav nosti;

(e) pri lagod ba : pravo izrnj ene rezultata;

(I') prijcvod:

(g) prani na p,)ht·anjiYanjc i arhi, iranjc roul ta la LI -, k!adL1 s pra, ilima () uprm u~mj u doku111enti111a koja se pri111jc11jujL1 na /\gcnc i_ju. L1kljucujuci digitalizaci_jL1 iii prom_1enu 1ormata radi cL1vanja iii 110\·c uporabc:

(h) ;·,! ,, '·ll r,·/1,l(.11i ,1, !- 11111, 111i. r1.1,,, 11:1 11,.1,"ihr:1,·111i,' j••lll1~\ n,· upntJh,: d,1ku111ctUIJ LI

•;I I. ,l11 ', l ),l,uk,nn t~1)J1J:•,i_i , :- )] I,:,~._)! l. u,i 12. rr,1,,in,·a 2() 11. 1) p,>11 )\ lh )j l'\l()J"abi '-i(·;ku1n,.I1J.L-1 I< 1,1i"ijl' .. t,.,) } ... t..l \}'-1lt.d·.d l'iinj ... _r1ii\,1 i . .?",) ~:u "i,,l 1Jn11 1: u n_jc/j11u p,1chu,:_1u p1i,11j, 11i_· i llhl i•;l·!_ju,":c11i 11j1.'/l 1i111 , ~1,· ... ib.1111J. /.1 p,lLrCh<..: ,1\l ,,-:lrcJl-::

' CI J ' ~ l_ • I ',·(;r i•,l l

0Jlu-:i 2\.J I l,i::U3/U_j .

K01 isnici jamce da /\gcncija irna pra\·o upotrcblja ati "' a po::,tojcca prava koja su ukljucena u 1"1Ju l1:1tc .1kt i, 1111-;ti. o~irn ako jc u Posc bni1n uvjctirna UL\ r(kn,1 Jrukcijc, postojeca prava uputn:-blja, <\ill ::,c ;:a i. te p,1trcbc i pud ist i111 U\jcLi111J koji sc primjcnjuju na pra, a uporabc rczultata aktivnosti.

U slucajev irna kada Agencija obj av ljuj e rezultat urnece se informac i_ja o vlasniku autorskog prava. Podaci o autorskim prav irna gla e: ,,© - lgodino] - [ime vfasniko autorskih prava j . Sva prava pridrZana. Liccncija izdana lzvrSnoj agencij i za inovacijc i n1reZe pod odgovaraj uci 111 uvj et i111 a.' '

Ako kor isnic i Agenc iji oclobre pravo na uporabu rezu ltata, to ne ulj cce na njihove obveze povjerlj ivost i iz clanka 11.5. iii obveze ko risnika iz c lanka 11. l.

CLANAK 11.9. SKLAPANJE UGOVORA POTREBN lH ZA PROVEDBU AKTIVNOSTI

H.9.1. Ako je za provedbu akt ivnosti potrebna nabava ro be, radova iii usluga, kori snici skl apaju ugovor s ponuditeljem koji nudi najbolju vrij ednost za novae iii , ako je prirnjenjivo, s ponudite lj em koji j e ponudio najni zu cijenu. Pritom izbjegavaju svaki sukob interesa.

19

Spornzum broj: INL.::/\/CEF/WiFi4 EU/2-20 I 9/029595-036252 Opci pred l01.ak spo razuma I nstrurncnta za povcziva njc fa1ropc (C[F): I 0.9 .20 18.

Ko ri sni ci os iguravaj L1 da Agencija , Kom isi_ ja, EL1ropski urcd za borbu protiv prijevara (OLAF) i l-: L1ropski revi zorsk i sud rnogL1 izvrsava ti svoja prava u skladu s clankom 11. 27. i u od nos L1 na izvodaca.

Jl.9.2. K0risnici knji djeluju u S\'ojst ·u .. ja\'nih 11:1rucitclja" LI ,m islu Dir'klivc 200-1 / 18/ E7 1

iii Dird ·tiw .201-1 /2-1- /L::lJ~ il.i bilo kojcg prcthodno. primjenji, og /akonskog akta Uni_jc iii .. naru,~itelja'" tt -.;rnislu Dir·ktih' 200-1 / 17 '1-,/ ' iii Dirckti\c 201-1 /2 .;; ' r-:l '~ iii bil() kojeg prcthodno primjenji \'Og zakons kog akLa Uni_je rn oraju postovati primjenjivc nac iona ln c prnpisc o _javnoj n::ihavi.

ft'.l . ~. l<nri--; 11iri \ ),1•, ;,IJ_i1,··i,1, 1..I~··-, J,)•f 1111,1•,-,1:-:! I li·h!i i jil-[l\ul1_;,• 1J, ,hi ::::p,11:v,11,c1. 1-·,,1·i•;i1i , i ,1•i~ur;J \; J._iu ,!.1 ',-ki us 1,111 .i _j.,,1"1_j 11.iJ,:1\ i ,.,•,li1 .11: .i,J.,:.ih.._• '.<,1_1i1'l" ,' ,·,d, · .. 111_i,: ,_h i:t1,<1dJ(' 11,•111 :1r~1\J u , 1111"\•;u n., \g-:nciju n~1 1 ·111el_ju (Wog

Sp,1r:v u1 11J..

H.', .-.. i<,,r-.:,111<.:1 1:,1gu,~1\ , l_jll dci :-. ... Ll'>j~ti "l'ji :-,~ 11 -1 11_j1 li pi i1 1_j cn_1uju u si-..l .1uu s c lan.: irna i 1.3 .. Il.-1-., 11.5 . i 11.o. pr i111j cnjL1jL1 i 11a i1,odaca .

!L9.5. Ako su , u :-. k lad 11 s cla11kom 3 .. bcspm rat , ;.i ~rcJ~t, au obliku nadoknade prilnatlji\'ih trn;km a:

akL) k1)1i snik prckrsi bilo koju od ~\·ojih ob\C1:a iL cla11ka 11.9.1., troskovi po\'CLani s prcdmdnirn ugovororn ni su prihvatljivi,

aka kori snik prek rsi bil o koju od svojih obveza iz clanaka 11. 9.2., 11 .9.3 . iii Il.9 .4 .. bespovratna srcdsLva 111ogL1 se srnanj iLi razrn_j erno Lczini povrede obveza.

Ako su, u sklad u s clanko rn 3., bespovratna sredslva LI obl iku _j ed inicnog, pausa lnog iii j ednokralnog dopr inosa, iznos bespovratnih sredslava mo ze se smanjiti aka kor isnik prekrs i bilo ko_ju od svoj ih obve1a iz clanaka 11.9. 1., 11.9.2. , Il. 9.3. iii 11.9.4., razrnj erno tez. ini povrede obveza.

Direktiva 2004/ I 8/EZ Euro pskog parl arnenta i Vijeca od 3 I. ozuj ka 2004 . o usk ladivanju poslupaka za skl apa nj e ugovora o javnim radovima, ugovo ra o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama. Direktiva 201 4/24/EU Europskog parlamenta i Vijeca od 26. velj ace 201 4. o javnoj nabav i i o stav lj anju izvan snage Direktive 2004/ 18/EZ. Direktiva 2004/ 17/EZ Europskog parl amenta i Vijeca od 3 1. ozujka 2004. o uskladivanju postupaka nabave subjekata koji dj eluju u sektoru vod nog gos podarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru postansk ih usluga. Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeca od 26. velj ace 2014. o nabavi subjekata koji dj e luju u sektoru vodnog gos poclarstva, energetskom i pro metnom sektoru te sektoru postansk ih usluga i stavlj anju izvan snage Direktive 2004/ 17/EZ.

20

Sporazum broj : INEA/Cl:: F/ Wi Fi4 EU/2-20 I 9/029595-036252 Opci pred lozak spurazuma I nstru1ncnta za povczivanjc [ uropc (CE F}: I 0.9 .20 18.

CLANAK 11.IO. - PODUGOVARANJE POSLOVA KOJI SlJ DIO AKTJVNOSTI

N i_je primjenjivo.

CLANAK H.11. - FIN.,.\1 'CIJSKA POTPORA TRE('JM STRA, 1Ai\IA

lij c primjcnji vo.

1! l..:..l .'." ...: vm_1,·11, ·-.,pu1 vu111..1 J.itl\l'>C ::...'. u pi::,,t11<n11 uhliku.

i I i ·· .. '. l JI_; i' ,, . ,! / ,, .. , ·i1ill Ii,, I ' 'I ·'

.j , )\ \' !..1 II

jl!L. \j,: t)JlLJr-., J ,,]_J 1; ' 'J ll\ LJLllii1 '>IL ',L.1\u

p•>stupanja p1cma korisnicirna.

ll.l~.3.Svaki 1alnjc\ ;:a 11:111_ju1t1 mora biti propi:-,n, , l1p1a\<la11, rn,ir,1 ~.1Jr,1a\ati odgovara_juC:u popr,ilnu dokumcnta..:i_ju i rn,Ha bili pra\'oJnbno puslan Jrugoj :-,lta11c i p,ijc ncgo sto t1...:ba 1,.1.:..: i p10i1:\ .,Jiti utinh. ;1 u :,va korn :,lucaju tri :li_jc-;...:ca prijc kr:.1ja r,vJnblja ulvn.k th\~ c!:uikl)lll 2.2 .. nsim u --;lucajc\ inu koi , jc \ al_jan, uh1,vlo,1ila stranka koja 1:ahti_j · \ :1 iLmjcnu i ko_j c jc prilwatila druga st ra nka.

11. 12.4.Zahtj ev za izrn_jcnu za_jedn icki podnose s,·1 kori s11i ci iii Pa podnosi ko ri sni k koji djcluj c u ime svih korisnika.

11.1 2.5. lzmjene slupaj u na snagu na dan kada zad nj a stranka polpi se za htjcv za izmjenu iii na dan njegova odobrenj a.

lzmjene poc inju pro izvoditi ucin ke na dan koji stra nke dogo vore iii , ako taj dan ntJ C

dogo voren, na dan kada izmj cna stupa na snagu.

CLANAK ll .J3. USTUPANJE POT RAZ[V ANJA PLAtANJA TREtIM STRANAMA

11.13.1. Potrazivanja placanja korisnika od Agencij e ne mogu se ustup1t1 trec im stranama, os im u propi sno opravdanim slucajev ima kada to zahtij eva situac ij a.

Ustupanje potrazivanja od Agenc ij e postaje izvrsivo jedino ako je ona prihvatila ustupanje na lemelju pi sanog i obraz lozenog zahtjeva koji je u tu svrhu podnio korisnik koji traz i ustupanje .

Ako nema takvog pri stanka iii u slucaju nepridrzavanja njegov ih uvj eta, ustupanje ne proizvodi ucinke na Agenciju .

21

Spornzum broj: INEA/C EF/WiFi4EU/ 2-20 19/029595-036252 Opci precll o:>.ak sporazuma ln strumcnla za povcziva njc Europe (CE F) : I 0.9.20 18.

II. 13 .2. Takvim se ustupanj em kori sni ci 111 u ko_jem slu caju ne os lobadaju svojih obveza prcrn a /\gc nciji .

C'LANAK II.14. - VrSA SILA

If.I -Lt. .. 1 is:1 sil a" /naci -,\·aka n..:prc<.h idi,a i i.1.11irnna situ:1c ija iii dogad:\i koj i jc il'.,an kontrnk -.,trarn1ka i knji ih p1jcc:1,·a Ja i,run ,~ -, , ojc oh , ac u s!- l:,du sa Spora1.t1111om . pri ccmu se ta situ::icija iii dogadaj nc mo7c pripi sat i n_jihovoj pogresci iii n,:maru odnosno pogresci iii ncmaru roJi .1. \'0daca. povuanih subj kata. prnv-:,H,-:nih 1ij,'L1 iii tr.' (ih s;i1:rn:1 h:1)i<-' p1 ii 1:1ju l111;,n,'i_i·-ku pntp,lru. ·1 hh u ·,it u:1cijll ii' d.i~ 1,l ! 11 ',i' l')•' ._.11/·_ '1hi,~·-· l'll:ll(I' , .. )-.;' 1 1p:.111,iu -.; iu:in1)f]I 1Hit j )1 11 sv~1ko ,1<.j ii./,' 1j ll'>lli::!,'-, 1, -~1 .. : .. :nj,: 1•! 111' ili 11',I ,·1ij,d· iii 11 jil1,1,,, 1,,k"Sl1j('I 1 ..,[;1~lj._-ir1j.:

1i,1 u,p,iL1g:.111j1.. l...: 1,1d,-,i :-. i,,t,\\ i, :-.t,a,1k,) ; i i i'i.i,1111..iJ:-.k..: µ,He :, u<.:c 11c 1 1ot><.1 sc ,n,.m.11i, i-,,i,,1 -.;il.i·11. n·,i111 :1l,1 i11.1\ n) prlli/1.ll<." i.1 ,1ini_j<.' 1_ji, ll~: ,lt1(\1_ja , i~c sik·.

H.1-Ll. ~tranka suoccnJ s , isorn si lolll hez Od .::,,iL:~ Lhl_,c,1, ,_,.1 :,!ui'.b'-nu ,l~,..1, ijc._,, Ltl 1g,i_j stranci n prirodi. ,jcrojatnorn lraja nju i mogucim po,ljcdicama :-.ituaci_jc iii Jogadaja .

n.t,L3. ')llanb p,,du/i,na1u p•m..:: hnc 111_j1..:1c kak,l hi.,,, '.,llL.llljil,111wguc ~, stcta ;hog\ is..: sik. On.: p,kl1.11.illl ,1ju ·,,..: sto jL LI nji l1.i,,lj 1110~-i kak,·, bi :-ic ~lll prijc 111.i, 1 1.i n:,·,ta, iti.:; pm, cJh,nn :1 kti, n1 lsti.

[I. l-L4 . Ne :-.rnatra sc da stranka suoec na s visom sil om k.rsi s,,ojc ob, ue iL Sporuuma ako jc u ispunjavanj u lih obvcza sprj ccava visa sila.

CLANAK 11.15. -OBUSTAVA PROVEDBE AKTIVNOSTI

11.15. l. Prnvcdbu obustavljaju korisnici

Sv i korisni ci za_j ed no, iii jcdan ko ri snik koji dj cluj c LI irne sv ih kori snika, rnogu obustav iti provedbu akti vnosti iii nekog nj ez ina dij c la ako zbog izva nrednih okolnosti provedba nij e 111 ogL1 ca iii je ak tiv nost iznirnno lesko pro vest i, a pose bno u s lucaju vise s il e. Sv i kori snici zaj edno, ii i jeda n kor isn ik koji djcl uj e u irnc svih ko risn ika, bez odgode obavj escuju Agenc iju i navodc raz logc obustave. ukljucujuci pojed inosti o datumu iii razdoblju nastanka izvanrednih okolnosti i o ocekivanom datum L1 nastavka provedbe.

Osi m ako j e Sporazum raski nul iii je sudj elova nj e nekog kor isnika prek inu to u sk lad u s c lancillla 11. 16. 1., lf.1 6.2. iii c lankom 11.1 6.3. 1. tockama (c) iii (d), sv i kori sni c i zajedno, iii j edan korisn ik koji dj e luje LI ime sv ih kor isnika, nakon sto oko lnosti omoguce nas tavak provedbe akt ivnosti , odmah obavjescL1ju AgencijL1 i podnose za htj ev za izmjenL1 SporazL1111a LI

sklad u s clankom 11.1 5.3.

11.15.2. Provedbu obustavlja Agencija

Il.15.2.1. Agencij a 1110:ze obustaviti provedbu akt ivnosti iii nekog nj ezina dij e la u s lj edec im slucajevima:

22

Sporazum bro_j : IN C/\/CEF/WiFi4EU/2-20 I 9/029595-0362 52 Opci prcdlozak sporazuma lnstrumenta za povczivan_je Europe (CIT ): I 0.9.20 18.

(a) ako ima dokaze da je kori snik pocm10 znatnc pogreske, nepravi lnost i iii pri_j cva re u postupku sklapanj a Sporazuma iii u n_jcgovoj provcdh i iii ako sc kori sni k ne pridrzava svoj ih obveza iz Sporazuma:

( h) ako im:1 dnk:ue d:1 _jc kori <; nik poc ini o sustavnc iii uce<; talc pngrcskc. ncpr:l\ ilnost i. pri_jc\ arc ii i o/bil_jnu pm rcdu ()h\ c,.:1 u ,) k\ 'iru dru gih h,:-.;pmr1t 11 ih sr,·dst;J \"U kn_j:1 lin:111c ir,1 l 111ij:1 iii l·ur,lp.;;ka /.a_j cJn ica /;1 atomsk u encrgij u i koj :.i su dod i_j c l_jena to rn knrisnikLI pod slicnim uvjet irna. ako Le pogrc~kc. ncpra\" il nosti . r ri_jc \'a t-c iii pn n eda ob \·eza 1rna_1 u b itan L•-:i 1:1 '1.1 1)r,·Jnwtn:1 h-:-'>pn\ r:1tn;1 "r.:Li--,l\ c1:

(c) '1.·(1 po.;;umnia cb _k ..:ori.;;nik pocinin :rn:1tnc pogrcskc . ncrr,1\'ilno.;;li . I' :_j1.-,at1.- iii p,, 1cdu ul.,-,c;_c1 u p,i~,Lllp LI c.kl...i >,t11_jc1 Sp,iraLLltll-t iii ptt nj, g )\ ,)_j p1•l\ ,·Jbi i n111n.1 pr<l\j,·rii" j,-, u Ii~ .. · .i11<.' :;J\: rJl<l d,1gndik· iii

(dJ nah.011 ocjc11_ji,~1r1ja 11c1prdka u prnvcdbi projckla, poscb11 0 u slucaju ve li kilt ka~n_j.:nja LI prn\ cdbi a!..tirnosli.

ILi:.2 . .:?. Prijc ,•hu :,t:1vc pr,J,c'-llx .\gcnci_j:i '.lu1.b,·n,1 ,1\·,:1\_j.:~~uj, :\C kmi:,11ilc l1 .. ,\,)_1,1_1

11:n1_jc1i l<' 11c1,,1di rJ/k.6 · i. u ~lL1(aj-:-,im<1 n,1\·cd1,_ni111a LI .:'bnku ll.15 .].I. lockc1111a (,1), (b) i (J), n.:<.Jph\.)Jnc U\jctc La n~st~nak , ,ivcdbc. Kori~nici ..,c po/.i\ ;i_ju d:1 do ta\'c S\ _j c ocit,1, :11 _j c u roku od 30 bl ·ndarski h dana od primilka tc obavi_jcst i.

Ako nakon prcg lcda ocilovanja koj c su dostavili korisnici Agcncija odluci prckinL1ti postupa k obuslave, ona o tome slu zbcno obav_j csc u_j e sve korisni ke .

Ako kori snici ni su dosla\ ii i oci tovanjc ii i ako unatoc n_jihovu oc ilovan_ju J\genc i_j a odluci nastav iti postupak obuslave, ona 1110:ze ob L1 staviti provedbu dostavom sluzbe ne obav ij es ti sv im koris ni cima u kojo_j navodi razloge obustave i, u sluca_j evima navedenima u clanku 11.1 5.2. 1. tockama (a), (b) i (d) , uvjctc za nastavak provedbe iii , u slucaju navedcno rn u clanku 11. 15.2. 1. tocki (c), okv irni datum zav rsetka ncophodne provjere.

Obustava poc inje pro izvod iti ucinke pet ka lendarskih clana nako n sto su korisn ici primi li obavijest iii na kasn iji datum ako je tako navedeno u obav ij esti .

Kako bi se nas tav il a provedba, korisni ci nas to_j e sto prije ispuniti trazene uvjete i o svakom napretku u tom pogledu obavjescuju Agenciju .

Os im ako je Sporazum raskinut iii j e sudj elovanje kori snika prekinuto u skladu s clancima 11.1 6. 1., ll . 16.2. iii clankom 11.1 6.3.1. tockama(c), (i ), U), (k) iii (o ), Agencij a, cim utvrdi da su ispunjeni uvjeti za nastavak provedbe iii cim budu obavlj ene potrebne provjere, ukljucuju ci provjere na li eu mjes ta , o tome sluzbeno obavjescuje sve korisnike te ih poziva da podnesu zahtj ev za izmjenu Sporazuma kako je navedeno LI c lanku 11.1 5.3.

23

Sporazum broj : INE/\/C ff/WiFi4EU/ 2-20 i 9/029595-036252 Opc i pred lozak spnrazuma ln stru111 cnta za povcz ivanj c l, uropc (CEF): I 0.9. 2 0 I 8.

I l.l5.3. Ucinci obustavc

/\ ·o se rrovedha akt iv110sli mofc nast:w iti i Spnra7um sc nc raskinc. donosi . c izmjcn::i ')p,lrJ/um~i II skl:idu s t·lankll!ll ll 12. kakl1 bi.;;,.: ut\ rdill datttm b,J:1 C1.' -.;c akti 110-;L nasta, iti . pr,)J ilji,1 rnk 1;1 pn1\ ,',lhll akii, n11sti i '1,1n i_j..::k s c drug,' p,,trehn1' i/.rnj,'ll,' r:1.J1 usk ladi\ ~rnj:1 ak tivnost i s novi111 provedbcnim ll\j et ima.

<)rn:,irJ <:c' d.1 ,1hu·-l:l\: p11',t:,_i,' hi1i 11:1 •;11:11i ,1d ,fan:~ p.i11 1 l\n1\' pnkrctanj:1 :1k1i\·111\•,li u .;;k!ad 1

~; d1c:,'·'\ ),,, JI Sltclllik:1 I,, d,<l _jc: :1,1\...:cLll<l LI j'i'\L)lll ),,,d :\~1\t-.LI i Ul.i'Lkll{l U i1111jr.,;11i. 1'::1j daLLJl11 mn7.c hiti prije cbt11111a ·c1cla i:1111_jena slupa na snagu.

,:,j l!,::,k,,\i n:1-,1:.di !, .·,,11;,irn.1ti_j.•k,·,111r,1_j ,u,j,i \11-;u,t:1,,' u 1,•l:,!]1,lu pn,\,'dh. ,1b1hta,l_j,'t1L' ,. - · i! 1 , • 1,t 11~ \ • , ,_) ._ 1, 1 r i1 • ,11 it . ,, 1 1 ,

1~, 1\ 1 11 • • 1' t 111 -,

njima pokrivaju .

Provn111 Agcncijc 11'1 ohus111vu pnwcclhe nc clnvocli <;1' u pitan_j<" n1 c71110 prnvo cla rac; in ,·p,n:uun, iii prL'ki11, ·,ud_j.:lll 1 ~in_ic ,1J1,:,lc11<1J k,,ri·,11ik.1 u ·,klJ.Ju · cl.rnk,1lll ll.l6.1 .. kan 11i 1.j,'/_i1"> p,:1,,1 1u s111. nj,i11j...: i/.i,1,.1 b..:-,1u,1,1:nih ·,1..:1.bta,.1 iii tra,1,...:11j1. p,,\1,:t:i t11..'p1-...1pi-,1h)

i:-;placcnih i/.11,)Sct u skL1J Is ~lan._:ima 11.25 .--1 . i 11.26.

Nijcdna :,tranka 11 c111a pra\ o tra;titi odsLctu Lbog obustavc koju jc zatrazila druga stran ka.

CLA.1 1AK 11.16. - RASKID SPORAZUMA

11.1 6. 1. Korisn ici raskida,iu Sporazum

U prop isno opravdan im slucajevima Spora7.um mogu raskinut i svi kor isni ci zajedno iii jedan kor isnik ko_ji dje luj c u ime sv ih kori snika tako da o tome sluzbeno obav ij e ' te Agcncij u Le jasno navedu raz loge i datum kada rask id pocin_jc pro izvodiLi ucinke. Obav ijesl se sa lj e prij c ncgo sto raskid pocnc proizvod iLi ucinke.

Ako ni su navedeni raz loz i iii ako Agencij a smatra da se navcdenim razluz ima ne 1110:ze op ravdati rask id , ona o to me slu zbeno obavjcsc uj e kor isnike i navodi obrazlozenj e, a Sporazum se smalra nepropi sno raskinutim s pos lj ed icama kako su navedene u clanku 11 .16.4. 1. celvrtom podsta vku. Rask id stupa na snagu na datum naveden u sluzbeno_j obavijes ti .

Il.16.2. Korisn ici prekiclaju sudjelovanje jed nog iii vise korisnika

Nije primjenjivo .

24

Spo razum broj: INE/\/C Cf'/WiFi4 EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opci prcdloza k spont7 uma I nslrumenla za povcziva njc l~uropc (CE F): I 0.9. 20 18.

11.16.3. Agencija raskida Sporazum iii prekida sudjelovan_jc jednog iii vise korisnika

11.16.3.1. /\gencija mozc odluciti rnsk in ut i Sporazum ii i prekinuti sudjc lova nj e u aktivnosl i jednng iii vi~c knri·mika u sljcddim slucajc virn:i:

(~1) ·ii") hi pn)rnj n:, prJ\ n,·. 1·i11 llk'ij ,J.e. l,'hnickc. "1::2:mi/:tci_j.:;I c ili vbsniN,1..· si tuac ijc h:1.iri c:nika 1110gb 1:11at110 utjcc::iti na pn)\\?dbu Spor37lll113 iii dov 'st i u pila11jc ocl luku o clodjcli bcspovraln ih sredstava:

( J)

(c)

(1)

(g)

(h)

(i)

, 1. ., •. , : : .i , ·- r / 11 i

us ufoju \'isc c:ik o h)joj jc Justa, ljt.·na ob::i , ij.2sl u sk ladu s c lankorn 11.1--1-. iii Lt .;;lucaju b,h knnrclin:1l<'r ohu.:;t.1vlj:1 pn,,· dhu 7hOf! i;rvann'dnih .. i ,1l11c>..,Li. ,> ..':1.:111U_jl J,1s1«\ lj,n~. ,ii,3\ ;_j,•..,1 u .... kl.1c.lu ·, Lrnk,,111 !!.]::- __ k.ll.Ltj,? ti-l ,t:,,,1k. 1, 11.n..:·lih,_ ,,...:n" :;u · iii k.1d:1 bi..,,.:: p,n1d)lli,11 i,1.n1_ic11c111t:1 '.:p0r,11urnJ dovela u pitan_je odluka o dodjc li besponatnih srcds tava iii prou;:rocilu 11cjcdn:1ko p,btupanjc prcrn ::i podnositcljirna z::iht_j '\ a:

ako sc korisnik iii bilo koja oso ba h:oja preuzima ncograniccnu odgovornost ;:a dugovc tog kori snika 1rn lazi u jedno_j od siluac i_j a iz c lanka I 06. sta vk.a I. tocab (a) iii (b) Financij skc urcdbc\

ako sc kor isnik iii bilo ko_j;:i povezana osoba, bko su definirani u drugom podstavku, nalazi u jed noj od situac ij a iz clanka I 06. stavka l. tocaka (c), (d) , (c) iii (f) iii c lanka I 06. sla vka 2. Financi jskc urcdbc ;

.. . . lllJC p ri lll.J Cll.JI VO;

. . . . ll!J C p rnll J e llJI VO;

ako Agenci_j a ima clokaze da su ko ri snik ii i bilo koja povezana osoba, kako su de finirani u drugom podstavku, poc inili znatne pogreske, neprav ilnosti iii prijevare tij ekom postupka skl apanj a iii tij ekom provedbe Sporazuma, ukljucujuci dostavu lazn ih podalaka iii nepodnosenj e trazenih in fo rmacij a;

Uredba (EU, Euratom) br. 966/201 2 Europskog parl amenta i Vijeca od 25. li stopada 201 2. o financij skirn pravilima koja se primjenjuju na opci proracun Unij e.

25

Sporazum bro_j : INEA/CEF/Wir"i4EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opci prcdlofa k sporazuma lnst rumenta za po vcz. ivanjc Euro pe (C IT): I 0.9 .20 I 8.

(j) ako Agcnc ij a irna doka1.e da _je korisnik poc11110 suslavne iii uceslale pogreske. nepravi lnos ti . prijeva re iii ozbiljnu povredu obvc1.a u ok..v iru drugih bcspovratnih sredstava koja linancira Unij a iii Euro pska ;:ajed ni ca za a101mku c'ncrg.iju i ko_ja 'LI dndij c lj cna tom kori<;nikLI pod c:; li cnim u,'jcti1n :1. ak.L) 1,· p•)Jr,'sk.c. 11q,r:l\ ilnn .... 1i. pri j('.\,H<' iii p1)\ l('da ()b,oa irnaju h it;1 11 11cin:ik n.1 :~r,·dnwtnJ hc .... po, r.11n:i :,;1,'li....1, ;1:

(k) nakon ocjcnjirnnja naprctka LI provcdhi projckta. poschno LI slucaju vc li kih ', ... ~nic'lll I il rr1)\Cdhi :tk-!i, fl() ·,1i

(I)

( 1 I)

( I 1)

(o)

ni_j c p1·i111_jc11ji vo:

.. .. 111_1,' pr1111_1,••1_jl\1l.

.. . .. 11 1JC p1'1111.J C1l_)IVO;

.. .. Ill.J C prilllj C llJIVO .

;·:cl 11' [,, [L lq~,,i,.i \,1/ i \;/ . .' \,J •. lllL 1',\\ l·._· · /.ll.ili '.,\,1h.,1 ,iv)!,d l-,. ,1j,1j,· U\!ci:~lcru

zas tL1pati kor isnika iii u nj cgovo imc donositi odluke.

z~ potrcbc Locaka (i) i U) .,1x ij c,arn· · ;:naci svak i narnjcrni cin iii propL1st koji L1tjdc na financijskc intcn::sc U11ij c i povczan jc s L1porabom iii davanjcm laznih , nctocnih iii 11 cpotpunih iz java iii dokumcnata iii s neolkri\'an_jcrn in1ornrnc ij a cime sc krsi oclrcJcna obvcLa.

Za potr~bc Locke (i) ,,znatna pogrcska .. znac i svaka povrcda odrcdbc sporazuma koja prnizlaL. i iz nekog cina iii propusta , a koja prouzroc i iii mozc proL1zroc iti gubitak za proracun Unij e.

Za potrebe tocaka (i) i (j) ,. ncpravilnost" znaci svaka povrccla odrcdbc prava Unije ko_j a jc posljcdica nekog cina ii i propusta korisnika. a ko_ja stcti iii bi rnog la nastctiti proracunu Un ij c.

ll.16.3.2. Prijc raskida Sporazuma i Ii prckida sudjelovanja jednog iii vise kori snika Agencija sluzbcno obavjescuj e sve kori snike o svojoj namjeri da rask ine Sporazum te navodi obrazlozenjc i tra z. i od sv ih korisnika zajedno, iii od jednog kori snika koj i dje luje LI ime sv ih kori snika, da LI rok.L1 od 45 ka lendarskih dana od primitka obavijesti dostav i oc itovanje LI ime sv ih kori snika i, u slucaj u iz clanka 11.1 6.3. 1. tocke (c), obav ij est i AgencijL1 o mjerama poduzetima kako bi se os igL1 ra lo dace k.or isnici nastav iti ispL1 nj avati svoje obvezc iz Sporaz L1111 a.

Ako nako n pregleda oc itovanj a koj e su dostavili korisnici Agencija odluci prekinL1ti postL1pak raskida Sporazuma, o tome sluzbeno obavjescuj e sve kor isnike.

26

Spo razurn broj: INEA/C EF/WiFi4 EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opci predlozak spurazunw lnstrurncnla za povcziva njc Europe (CEF): I 0.9.20 I 8.

Ako kori snici ni su dostav ili oc itovanj e iii ako unatoc njihovu oc itovanju Agencija od luc i nas tav iti pos tupak ra skida. ona 11102:e rask inuti Spora/um iii r rekinut i sud_j e lovan_jc jcdnog ii i vise kori sni ka tako da o tome slu zbeno obavi_jcsti sve kori snikc i navedc ra/logc z.a rask id.

l -.,lu<~;1j,,\·i111;1 i,1 .:·lank;, !J.!r1.~.l lth"'-1k,1 (a). (b). (1.·). (,') i (k) u c,]u)bL"n\lj ,1h;1\ i_j,,-,[j 111,1r:1 biti n:1\'uk11 J.1111111 b,b r:!<:ki,j 11,1.:·in_j,' r·l\11/\ ,1dit1 1Jt.:i·1k '. l' .;; luca_jc\·ima i/ cbnb II. 16.i I. lt1l\1h (d). (f). (i}. (j). (I) i (o) r:.1skid pocinjc prni1voclit i ucinkc na clan nakon datuma kacla su korisnic i rrimi li s lu zbenu ,)h;l\ ii1.''-,l I

L 16 .. Uci Hci ras ,ida

[ I. l 6.-L2. .~ ij c prilllj cnjiv o.

IJ.16A.J. 1ij'cina strnnk·1 11cn1·1 pr;1vo tra,.ili naknadu ~tctc na lcrnc lju ra,;;k ida ·011 1c 1:i 1 Mila Jru~.1 -.,tr:mk:

CLANAk H .17. - NlJE PRIMJENJ1VO

CL\1 1• K Il .18. - PRli\lJE. 1.HVO PR1 VO, R.JESA VA, 'JE SPOROVA I IZ\'RSlVA ODLUKA

11.18.l. 1\/a ova_j sc Sporal'.um prim_jen_jujc pra\'O lJ ni_jc ko_jc sc. prcrna polrcbi. nadopunjujc belg ij skim pravo m.

11.18.2. U sklaclu s clankorn 272. UFEU-a, Opci sud 1-:uropskc unijc iii , u slucaju 1.a lbc, Sud Euro pske un ij c irnaju isk l_juc ivu nad le1.nost za vode n_j e spora izmed u LJn i_ je i korisnika u pogledu tumace nja, primj cne iii valjanosti ovog Sporazurna, ako se taj spor nc moze ri_jesiti mirnim putem.

11.18.3. Na temelju clanka 299. UFEU-a, za potrebc povrata sredstava u smi slu clanka 11.26. Komi sij a moze don ij eti izvrs ivu od luku ko_jom se izr icu novcane obveze osobama kojc ni su drzave. Pro tiv te odlukc moze sc ul oz iti za lba Opcem sudu Europske unij e u skladu s clankom 263. UF EU -a.

27

Sporazum broj: INEA/C EF/WiFi4EU/2-20 19/029595-036252 Opci prcdlo1.ak sporazuma ln slru111cnla za povc,.iva n,i e l\uropc (C l'. F) : I 0.9.2018 .

010 B - FINANCJJSKE OD RED BE

CLANAK 11.1 9. - PRIHVATL.IIV I TROSKOVI

.. .. qc pnm_1 e 11_11\ '0.

l·L1 :'-:Ah. 11.20. IZ. OS:

11 .:>(J I. ' :-,d,d- 11.1 h · :, Jt nih 11 ,/'h.,,, :,

.. . . .. !_IC prllll.J C' l_lJ\ 'l).

1r.71;_:_ ~·: ,f.,r. ,. ,;; v}I . pl 'j,·d ,,, .', '., j, .. .. j(:,il I,~,.

Nij prin1jenj ivo .

11.10.3. Narlol<n;,d .. i:1 .l ,1 i,i•· •f nr ·, ,;,, 1rl1 j< ,111,tl,, :,n,it1 1fu:'f <1 :; iii utU\ll ij,·d u1 Td, li • :..,

.i••dnn k , .'i 1vi;~ d,J 1n iH11·:

• ko ~c. ti s· .... r111 s chn :orn 3 .. hespon:1111:1 sredsl \':1 rlodj l_jrr_ju t1 o hliku 11c1 o ·11:idc j e 11 okr:1t11ih trn~ ·n\·:1 iii _kdnnkntnng dnprinnsa . knri-.,nik kan prihvat lji\-e tro~l·n\·L, ili tra?C'lli 11dio rnrn .. 1

prijaviti ukupni i/.110s 11avcdcn u clanku 3. LI/ u\·jct prav il nc proveclbc odgovarajuc ih zadaca iii di_jc la akti\ 'nnsl i kako _ic npisano t1 Prilogu I.

Ako sc lo btH.ic 1ahtijc, ·,ilo u okv iru provjcra i re viLija opisanih u c lanku 11. 27 ., kori snik mora do">lavit i odgo\·ara jucu popralnu dokum cntacij u kao doka;, o pra\' ilno_i provedbi. Mcdutim. korisn ik nc morn oclrcd iti stvarn e pok rivcne prihvat lji vc troskove i nc mora dostav iti popratnu dokumcnlaciju. prijc svega racunovodstvcnc i/.vjcstaj c, kako bi dok.az.ao iznos pr ijav l_ien kao jed nokratn i i,rnos.

11.20.4. Nadoknada unaprijed utndcnih pausalnih troskova iii unaprijed utvrdcnog pausalnog doprinosa

Nije primjenjivo.

ll.20.5. Nadoknada troskova prijavljenih na temelju korisnikove uobicajene prakse troskovnog racunovodstva

Nije primjenjivo.

CLANAK II.21. PRIHVATLJIVOST TROSKOVA SUBJEKATA POVEZANIH S KORISNIClMA l PROVEDBENIH TlJELA KOJA SU IMENOVALI KORISNICI

Nije primjenjivo.

28

Sporazum broj : IN ENCU/Wi Fi4 EU/2-20 I 9/029595-036252 Opc i prcdlozak sporawma lnstrumcnt a za po vcz iva n_j c Europe (CEF): I 0.9.20 18.

CLAN AK 11.22. - PRI.JENOS SREDSTA VA

CL\. 'Ah. H.23. TEIL 'TC KO I Ft\'ANCI.J.ik.O lZ\'JESCI 'A. 1J E - Z AHT.J EVI ZA PLACAN.JF: I POPRATNA DOKUMENTACI.JA

1 ij e prnnJcn_jivo .

fl.? ,. - p1, , ('i\N.f A. J NAC'fNf PL C1 N.T -'

11.'2 L 1. p r L' t ri 11 a 11 r j rn 11 _j C

Ni_je prim_jcnj ivo.

!L?-LJ.

Nij primjenjivo.

JI.2-L3_ Placanjc prcostalog iznosa

Placanjcm prcostalog i/11osa, ko_jc sc nc 11101.c ponoviti, nadoknadu_jc sc iii pokriva prcosta li dio prihvatl_jivih troskova koji su nas tali 1--;orisnicima nakon 1.avrsctka ra1.dohl_ja Lll\Tdcnog LI c lanku 2.2 . u vui s proved born aktivnost i. /\ko _j c ukupan iznos prclhodn ih placan_ja vcc i ()c.l

konacnog iznosa bcspovratnih srcdstava L1lvrdcnog LI sl--; ladL1 s clankom 11. 25 .. prcustal i iznos moze se platiti LI oblikLI povrata predvidenog clankom 11.26.

Ne dovodec i u pit:m_je cla nkc 11.24.4. i 11.24.5., po prirnitku dok L1111 cnata iz clanka 11.2.3.2. Agencija isplacu_je dospje li iznos kao preosta li iznos LI roku navcdenorn u c lankL1 4.2.

Taj se iznos L1tvrduje nakon odobrcnj a zahtjeva za placanje prcosta log iznosa i popratne dokLlmentac ije Le LI skl ad L1 s ce tvrtim podsta vko 111. Odobrenje zahtjeva za placanje preosta log iznosa i popratne dokumentacije ne znac i i potvrdL1 L1 sk ladenost i, vj erodostojnosti, cje lovitosti ii i tocnosti izjava i informaci_ja koje su LI n_jirna sadrzane.

Iznos koji se isplacL1j e kao preostali iznos Lllvrd L1j e se odL1z i111anjem Llkupnog iznosa kori snikLI vec isplacenih pret ~"inanciranja i placanja t ijekom provedbe od konacnog iznosa bespovratnih sredstava L1tvrdenog za svakog kori snika LI sk ladu s c lankom 11.25.]

Il.24.4. Obustava roka za placanje

Agencija moze obL1 staviti rok za placanje naveden LI clank.u 4.2. LI bilo kojem trenutku tako da

29

Sporazu111 broj: INEA/CEr-/WiFi4EU/'2-2019/029595-036252 Opc i predlozak sporan1111a lnstrumenta za povc1.iva 11_j c Europe (CEF): 10.9. 20 18.

s luzbeno obav ij es ti predmetnog kori sni ka da se njegov zahtjev za isp lat u ne moze odobriti, bil o zato sto ni_jc u skl adu s odredbama Spora1uma iii za lo sto nij e prcda na odgovarajuca popra tn a dokurncntaci_j a ii i 1:ato sto postoji sumnja o prihvatljivosti troskova navcdenih u fi nanc ij skom i1:vjcstaj u.

Ohu~t,i ··1 pocinjc prni:1,·oditi ucinke n.:i d.:in k:-ida gc11cija po·fal_jc ohnvijc~t. Ostatak roka 7.1

placanje poc injc ponovno teci od dana pr irn itka lra1.cnih podataka iii rev idiran ih dok umenata iii n1:/)1, :;1·) S:' h·J\i h1,.l:tn1 pr1nj,'r.1. u l l_j1 1,'uju;i p1,1,·kr,' 11·1licL1111j1_'-.;t:1. 1\k (l ohu-:[:l\cl

trnje dulj ,_ tid d,·c1 111.iescca, kori ::,ni:, 1·1ll1i~ /.,llrM.iLi uJluku ,' gcncijc u tum...: naswvlja Ii sc obL1<;tava.

'' , ;,, 1 ,1• , n 1 ''!, ' I L1--t·, !j 11 n: I , 1 ,, i )ii 1•1j I j,·Jn '-' nd L 'ii••i,'kili i;vjd :._~ iii

1 ,j_;,,1.i, .' .;-..11-.ij,1 1. i--lric1,c1 p1,1,u r<1:_;ki11uti Spu1,1Lu111 iii µr..:ki11uti sudj c lu c111jc prcd111ct11u.; korisnika u sk ladu s clankom 11.16.3 .1 . tockorn (c) LIZ ucinkc op isane u clanku 11.1 6.4.

11.24.5. Ohustava placanja

II .24 .5.1. Agc nc ij a moze, LI bil o kojem lrcnL1t ku tij ckom provedbe SporazL1m a, obL1stav iti pl acanja pn.:Lf'inan...:iranja. placanja tijd:0 111 prnvcdbc iii placanjc prcosta log iznosa svim kmi~11icima ili 111ozc obusta\' iLi placanja pretfinanciranja i-li placanja 1ij eko111 provcdhc _jcJnnrn ili vise korisnika:

(a) ako ima dok:i./c da j kori . nik pncinio znatnc pogrc~kc. neprav ilnosti iii prijc, :ire II postupku sk lapanja Spnra/l1m:1 iii u primjcni bcc;poHatnih srcclstava iii :1ko c;e korisnik nc pridrJava svoj ih ohvcza i7 Spora/urna;

(b) ako irna dokazc da jc kori sn ik poc inio sustavnc iii uccsta lc pogreske. ncpravilnosli. prijcvare iii 0LhiljnL1 povredu obvcza u okviru drugih bcspov ratni h sredstava ko_ ja fin ancira Unij a iii E.uropska 1.:ajed ni ca za atomsku energiju i koja su dodij e lj ena tom kor isniku pod sli cnirn uvjetima, ako te pogrcske, ncprav ilnosti, pri_jevare iii povreda obvcza imajL1 bitan L1 Cinak na predmetna bespovratna sredstva ;

(c) ako posL111111j a da je korisnik poc inio znalne pogreske, neprav ilnos ti , prij eva re iii pov redu obveza u postupkL1 skl apanj a Sporazuma iii pri nj egovoj provedbi i mora provjeriti jesu Ii se one stvarno do god il e; iii

(d) nakon ocjenji vanj a napretka u provedbi projekta , posebno LI slucaju ve li kih kasnj enj a u provedbi aktivnosti .

11.24.5.2. Prije obustave placanj a Agencij a sluzbeno obavjesc uj e sve kori snike o svoJ0J namjeri da ob L1 stavi placanja te navod i razloge i, LI slucajev ima navedenirna u clanku lf.24.5. 1. tockama (a), (b) i (d), neophodne uvjete za nastavak placanja. Kori sni ci se pozivaju da dostave svoje oc itova nj e LI roku od 30 ka lendarskih dana

30

Sporazurn bro_j : INE/\/CEF/WiFi4 EU/2-2019/029595-036252

11.24.6.

Opci predlofak spo razu ma lnstrurncnta za povczivanjc [uropc (C l·: F): 10.9.20 18.

od primi tka te obavij esti.

/\ko nakon preg lcda ocitO\an_ja ko_j e su dosta ,·ili korisnici J\gencija od luci prckinuti postupak obustavc placanja, o Lorne morn slu1bcnL) oba\'ijestili svc kor isnikc.

\ ~, ) k,11i-ni,-i ni-11 d, 1 .... t;l\ili ,1,'i1,n;rnj,' iii .1k,1 lli"'.JI{)( niih1)\I! n-:i1m:1nj11 \: 1 \'lll'ii·1 udlu~ i 11:lSl,l\ i,i t" J:', UfUk ubLhlcl\ C pic1c:1,1_j:,. \lll3 rnozc ubusl:1, lli pla(.tl1j,l c ,1c::t~n1111 ,:; lu:rhcnc oh::i ·i_icc;t i wim k ric;nicim.1 u knjnj 111,·ndi r.171oge obust:in~ i, u slucajcvima navcd nim a u clanku 11.24.). 1. lockama (a), (b) i (d ), uvjete za ,·1 1. 1.•l i h,:wi 1 iii P ,I• ,~:_j,i n ,, ·,,,',l• '", ',,!.u ! ...,1 :'-.1. tt,Cl.i (,'). ,11· irni J,1Lu n 1c1vr~ctka 11 :uphuJnc pw,jcrc .

Obustava placanj a pocinje proizvoditi ucin kc na dan kada Agc ncija posalje \ I .i") ·I

! .. .1l 1; ~• .... dd~ .. 111_j\.., 111~

0l 1 11d ,t..1 .. ili, k1.1ri ,11i"'"i 11 .. L-., .. 1.•_j'- ;tu prij~ i:) n111it; tri.ii'-11..:

U\'jde i o s,·:1korn naprdku u tom pogleclu obavjdcuju i\genciju.

/\gcnci_ja slu1hc110 ohav_j cscujc svc kor isnikc cirn utvrdi da su ispunj 111 uvj cti za 1,,1.)Lcl · 1,;. p!.,Cd 1ju I, J .1jc JI\) <.,<..did puud.111<1 p V\j..:rd, u ljucujuCi JIO j..:1c ll d lie I

11jcsta .

Tijck,lrn Lr,tj:uija obu-..u, l' pl acanja i nc dLl\ \1Jcc i u pitanj~ pra\o ohusu1 , c prm ,~Jhl' aktiv nosti u sk laclu s clank.orn I I. I :'i . I ili pravo rask ida Spora/.u111a \Kin1lsnu prckida suJj clova11ja korisnika u :-.k lad u s clankom 11.16 . 1. 1

clanko m 11.1 6.2 .. prcdmetni knrisn ik iii kori sni c i ncma,111 pravo podnos iti i'.ahtj cvc n pb<:anja.

OJgovaraj uci i'.ah 1jcv i 1.a placan_ jc i popraLna dokL1me nlac ij a mogL1 se dostav iti sto jc mogL1ce pri_jc 1wkon nastavka placan_ja iii sc mogL1 clostaviti uz prvi za htj ev za placanje nakon nasLavka placa n_j a LI sk lad u s planom L1tv rdeni111 u clankLI 4.1 .

Obavijest o dospjelim iznosima

Ni_je primj enji vo .

U.24.7. Zatezne kamate

Nakon isteka rokova za placanje naveden ih LI c lankL1 4.2 . i 11.24. 1. i ne dovodec i u pitanje clanke I 1.24.4. i 11.24.5 ., kori snic i imajL1 pravo na zatezne kamate po stopi kojL1 EL1ropska sredi snja bank.a primjenjL1j e na svoje glavne transakcij e refinanc iranja LI eL1rima (,, re ferentna stopa" ), uvecanoj za tri i po l postotna boda. Referentna stopa je stopa koja je na snaz i prvog dana mjeseca LI koj em istj ece rok za placanje, kako je objavljeno LI seriji C Slui benog Lista Europske uni/e.

Prvi podstavak ne primjenjuj e se na korisnike koji su drzave clanice Unije, L1kljL1cujuc i tij ela regiona lne i loka lne vlast i i druga javna tij ela koja za potrebe ovog Sporaz L1 111a dje lL1j L1 u ime

31

Sporazum bro_j : INEJ\/CE F/Wi Fi4 EU/2-20 I 9/029595-036252 Opci predloza k sporaLuma lnstru111enta za povcziva njc Europe (CEF): I 0.9.20 18.

drzave clani ce.

Ohusta,·a roka ;:a placa njc u c:; kl adu " clankom 11 .24A . iii obu c:; ta\'a placanjc1 /\ gencijc u skl adu s clankom 11. 24.5 . nc mo1.c sc smatrati zakasnjclim placanjcm.

/ ,1 1''/1·11: k.1111.1',' ,,11,, ,'1111:1 , 1i1 .,,. / ,l r: vd,)h/ i,' ,d d.1 1 .1 11ak,111 ,L!tu111 :1 ,J,, .., pii1<,1 pl:t ,: ;n_j .i ,l.1

u ,111 ·t· ,;•1, \ , pl.. ... ll _Jd h..d i.J: L-11 ·d,11 ,I .111. 11 11. · -1:) .. ui-ljuCuj •·id ui :, t, . 111'\ ~ p'..lL lJ, arnalc kojc .,,~ ph ~1_ju nc 117ima_j u ,.,, u o lvir pri ndredi,·~1nj u ko11:.1i'11nz in10s1 hcc:;pm-ra tn ih

sredstava u smi slu clank.a 11.25 .3.

( ),,! • lUTtj L,.'.I 11,J } l. \~ ,, )_;., ,.l\ kl, :.1! ~ -~ !/. '_l L1,1J11i i111 l.i k \111 ,. ::'Od l· liR iii 11i 1i, k ,ll'1:l h: ; .

is:phcu_j L1 l·or i~niku ,;arn o 11 :.1 z:11l_jcv ko_j i _jc l,; 01·ic;11 il,; pod11 io u roku ocl dva rn_1 eseca ocl prirnitka zakasnjek uµlat e.

1 .2 LS .

I 1.24.9. Uatum placa nja

'-,111atr:1 sc da j,' .\! 1crn· i j,~ ii n ~ i lc1 p la can ja n:i d:111 tc rcct'n_ja rnc un a A Qc nc i jc.

Il.2-U0. rrosko\'i prij eno 'a srcdstaYa

l'rnskov i pri_j ,:nns;, ·,1nJ <; tc1,·a pl::ica_ju '>C na s l_jcdcci naL' in:

(a) trosko vc prij enosa srcdstava koje 1.aracunava banka /\gencijc sno:; i /\gcnc ij a;

(b ) troskovc pr i_i enosa sredstava koje zaracunava banka 1-;ori c:;nika snos i ko ri snik;

(c) sve troskove ponovljcnog prij enosa sredstava koje je pro uzroc il a _j eclna od stranaka snos i ona stranka koja je pro uzroc il a ponav lja nje prijenosa .

11.24.11. Placa nja korisnicima

Nij e pr imjenj ivo.

CLANAK ll.25. ODREDIVANJE KONACNOG lZNOSA BESPOVRATNIH SREDSTAVA

32

Sporazum broj : INEA/C EF/Wi Fi4EU/2-20 I 9/029595-036252 Opci predloza k sporazu rna lnstrumenta za povcziva njc Europe (CEF) : 10.9 .20 18.

11.25.1. lzracun ko nacnog iznosa

Ne> do, odeci 11 pitanje c lankc 11.25 .2 .. 11 .25.3. i 11.2.'i.4. konacn i izno. hc<;pmratnih srcd tava 1:a svakog kori : nika odrcJuje sc kako slijed i:

1 : ; 1 .. , , ",, , - ,. 1 • 1, 1 : 1:" 1 , , i .' . h, , r·" \ , . , 1 • :- "• , •. 1, , , f , 1_ 1 •,t , r 1 ·. 1 " 1. , 11, 111 k, 1

1j1...g\.>virn pu,u.a11111 1 ::-. ubjcktinia Ii 11J cgo i111 ptuvcdl>cnirn tij el 111ia u obl1'-u mtknadc

pri hvaLiji ih Lroskova , iLnos dobiven prirnj cnorn ·tope nadok nac.le sreds tava navedene u lorn clanku na pri lwal l_ji,·c tro~kove ak1ivnt1<.:ti h:o jc odobrava At?:enc i_ja ;,a

t>.Jgt°>\ ,li lJ LH.:, ,... 1 ,1.. ~ ll r 11: tro.;ko,·,1 i akti\ nt1·,li.

(b) nko su, u skladu s i:lankorn 3., bcspovratna srcdstva koja e isplacuju kor i nih:.u, 111,·, l\ 1 1 I,, ,· ·" 11 i ' ; ·I- irn I iii 111 ., ,.,, i •n

, ,, • , , 1 ' , , I l I " , 1 _I I ,\.,I '6 Li I t'l l I ll"", 11 , c.dC:l ltlg LI

tom clanku sa stva rn irn brojern j ecl in ica koje je Agenc ij a oclobr ila;

(c.:) :.iko su , u sklaJu s i:lanh:nm .L bcspovratna srcdstva koja sc isplacuju l,;.ori<;niku ,

11j\.g,1 i,1, hl u,11 ·,iin ·,ttbj,. klirn,1 il" nj cgu\ iill 11,1, cdb...:ni111 tijcli1n,1 u ubli ku

jcdnokratnog dorrinos3, jeclnohalni iznos navcclcn u to m clanku pod uvjetom cla

/\gcncija pol\rdi prJ, ilnu pnwcdbu odgm arn_jucih zadataka iii dijcl::i ah:Li, nnst i u

skladu s Pri lngorn I.:

(cl) ako su, u sk laclu s cl,rnkom 3., bespovratna sredstva koja sc isplacu_ju h:.orisniku,

njcgtn- irn po, t' /:mim s11h_jcktima iii n_jcg()\'illl pr<)\'cdbcnim ti_j 'iinw u nhliku

1x1usalnog doprino--;a. i/nns dnbivcn prirnjcnnm pau-;a lnc slope navcJc1K u 10111 clanb1

na prilwallji\\.: lt\1skcwc iii na doprin os koji _j c /\gc ncij a prihvat ila.

/\ l,;. o _jc clankom 3. prcd, idcnJ kom binacija ra,dicitih ob lika bcspovralnih srcdstava ;,a

korisnika, njegove povczane subjekte iii njegova pro vedbcna tij ela. ti sc i,rnos i Lbra_j a_j u.

11.25.2. Najvisi iz nos

Ukupni iznos koji Agencija isplacuj e kor isni ku ni u ko_j em slucaju ne srni_j e prernasivati

naj visi iznos bespovratnih srecl stava za tog kori sni ka utvrden u clanku 3.

Ako iznos utvrden za kori sni ka u skl aclu s clanko m 11.25 .1. premasuj e naj visi iznos, konacni

iznos bespovratnih sredstava za tog kori snika ogranicava se na najvisi iznos utvrden u

clanku 3.

Il.25.3 . Prav ilo zabra ne stvaranja dobiti i uz ima nje u obzir prihoda

Nije primj enjivo.

33

Sporazum broj : I NEA/CEF/WiF i4 EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opc i prcdl07.ak spora1u111a lnstrumcnta za po vczivan,ic Europe (CEF): I 0.9 .20 I 8.

II.25.4. Smanjcnj<' zhog lose, djclomicne iii zakasnjclc provcdhe iii povrede ugovornih obn·za

'\genci_j;i moJ.,· <;m:rnj iti na_jvic;i i1n,)-, hc,prwratnih <;rcd'> ta, ·a r() ·Mi<;n ik11 utvrc.kn u clanku i . . ,k,l ,.,· :.1~1i,11,1, ,is 11r-n i , 1i p1;,,i111<' , >kl 1•ilJ F11:, · ,n, I 1,_1 1k, 11 j,.

1 r,·,,·,l,·r,.1 iii. h., i,

)JU\ C:L1l...11d 1,,; ... , Uj\..l UIJ1iLIIU 111 U,~ t<-cl'.'>ll_J ... 1,jc:) iii ah.u k,ll i:-,11ik. ik: 1:-,pllltj d\ cl i..,ilu ").Jl'. J, ug~

obveLe iz ovog Spo razurn a.

1/ri,)• < 1 1 .' 1j,,,1;.1 ··,,_• 1n1,·--: ,; J,' -.:1t1pnj1· 11 !-:,ij,;11 1,· dj,·!,), 1nj,_, n,- 1ir,4, iln,, i11·d,,' J.·11() iii k'iini povrede ob eL.,1.

Pri_jc srna11_j.:11_ja tl'.ltosa bLspovratnih sr_;J::;tc1vu f\ge nci_ja rnora pr...:dtnelno rn korisniku po lati .,, I I ., ,,f" --;I 1 1 I ,· ·,j "1·

(a) obavjescuje o s lj cclccc111: (i) svojoj narnjeri da srnanji naj visi iznos bes povratnih sredstava; (ii) i1 1,)-,LJ u kn_j ,·rn n;1m_j cn ·-t s111,111_jiti h...:•;pwratna srcd-;t,·a; ( iii) r;v l1)/i1 na /.a sm;rnjrnjc:

(b) po.1.i,a da dostm i ocitovanj.: u rnku ocl 30 kalcnJarsk ih dana od prirnitka slu1benc oba, i_j c~ti .

.1\ko Agu1'-ij.1 nc /aprirn i nil-.ab o oc1tnva11_jc iii ndluci i1, rs1l1 smanjcnjc un aloc zaprimlj enom ocitovanj u, o svojo_j cc odluc i oh_a,iijcslil i predmc tnog korisn ika sluzbe nom ob~1\'i_jcsl i.

l' sluca_ju "manj .:nja i11H)Sa hc"pmratnih ~rcdsta, a /\gctH., ija rnora i/rac unati sman_jcni 11.nos bcs r,ovrat11 ih sr 'd'>ta, a odu1. iman_jcrn i111osa smanj .:n_ja (i.1.rac u11 anog ri.vmjcrnn ncprav ilnoj provedbi cl_jc lovanja iii tc1. ini povreclc obve1.c1 ) od 1iajviscg iznosa bespovratnih srcclsta n, .

Kornicni iznos bcspovrntn ih srcdstava odgova ra ni 1.c111 od slj cdeci h dvaju iznosa:

(a) iznosa utvrdcnog u sk ladu s clancirna 11.25 . 1, 11.25 .2 i 11.25.3: iii

(b) smanj enog iznosa bespovratnih sredstava utvrdcnog u sk lad u s clankom 11.25.4.

CLAN AK 11.26. - POVRAT SREDST AVA

U.26.1. Povrat sredstava u trenutku placanja preosta log iznosa

Ako je placanj e preosta log iznosa korisniku u ob li ku povrata sredstava, Agencija sluzbeno obavjescuj e preclmetnog kori snika o svojoj namjeri da zatrazi povrat nepropisno placenog 1znosa :

(a) navodeci iznos dugovanja i razloge za povrat;

34

Sporazum bro_j: INEA/CEF/ WiFi4 EU/ 2-20 19/029595-036252 Opci prcd lozak sporazuma I nstrumenl~ za povczivanjc l~uropc (CEF): I 0.9 .20 18.

(b) poz ivajuci predm etnog kori snika da dostavi svo_j e oc itovanje LI utvrdenom rokLI .

/\ ko predmetni kori c;n ik nc dosuwi oci tovn nj c iii ako L1 na1 0c dostc1, lj · 11 0 111 oc itov<1nju prcdrnc tnog korisnika /\gcncija odluci pro\'cst i postupak povrata srcdswva. 1\ gcncija mozc potvrditi povrat srcdc;tava ·1:inj em ·lu1hcne obav i_jL'sti o ter ccn ju ( .. obav ij st o tcrccenjL1") ;ir,·, 1 n, 11, 111 ~,,q• ;1·11 I-, i, ; · · 11 1,, ,l. ,,; 1, j, ri d:'i,'J' pl:Ji";'!1··1

/ ko prcdmetni korisn ik ne i7.nsi povrat sr dstava .1\gcnciji do datuma naveclcnog LI obavijes ti o terecenju , Age nci_ja iii Kornisija naplacuje dospje li iznos ocl kori snika u sk ladu s t~ lankorn 11.26.3.

IL26 .2. Povral 11:1 ·011 p a b111ja preosta log i·1.11o~a

l 'j, Jld:i 1111,1 ,, ·b11 \ \' 1 <1 iri u <, '· ./u <, ·., !ll ·ir 1-1 11.'7 6 .. II 7 7.7. i II 7 7.8. k()ri,nil- ll'I

' I

Prije povrata Agencija s luzbeno obavjesc L1j e preclrnetnog kor isn ika o svojoj narnj eri da izv rsi po ra t 11 prop isno 1l3cc1 ()[! i711oc;a :

\·J) .rc1\uJ..:.<.'.i i1.1, 1:, Ju 0 ,.1\c1l1J,l (L,klju c1ju,'.i ·/.1,u::, kuji j..: ,\~c.r1--ija ,1-. JIU ;1:, 11 0 l<1tila tsJU

doprinos 78 trn~krwc n1stnlc ·o ·isnikovi111 povezan im su )_j kt im ::i iii provedb 111111

lijclima) i ra7logL' 7.a 1nvr:1t;

( 11) 11vivajuci pr1"dnwlt1P;:! korisnika <b dosta, i S\ 11_jc ocitovanjc u utvrd ·110111 r11ku.

\ l,;o p!·edmetni kmi-,nil,; nc dosta,· i ocilo\'anjc iii ako unatoc dostavl_j..:11om ocitovanju

1), dmc1110~'. k1)1i..,11ib \c:c1'11ri.PJ odluci p1P,c..,1i p,1s1Upak pov1ata ::,r._:J,,1,1,a. ,\g1.'11..: i_ia 111<1.1c f'<)l\Tdit i pm rat -;rcd,1:11·:1 -,lanjL'm c;lu.1hct11.' nh,wi_j,'-;(j O tcr,:ccnju ( .. nh:wi_j,:sl O tcrcfrnju'") prcdmctnom kmi sniku u kojn_j su 11::i vedcni uvjl'li , datu111 pbcanja.

:\kn prcdm ' tni korisnik 11 ' il'.vrs i povrat -,rcd,;;tani /\gcnci_ji do daturn,1 navecknog u ohav ij esti o tc reccnju, Agcncij ::i ii i Komisija naplacujc dospjeli iznos od koric;nika u skl ad u s clankom 11.26.3.

11.26.3. Postupak povrata sredstava u slucaju ne placanja do datuma navedcnog u obavijcsti o tcrccenju

Ako se placanje ne izvrsi do da tuma utvrdenog LI obav i_j es ti o terecenju , Agenc i_j a iii Kom isij a iznos du govanj a naplacuj e na s lj edec i nac in :

(a) prijebojem s iznos ima koje predmetnom kori sniku dL1 guje Komi sij a iii izvrsna agencija (iz proracuna Unij e iii Europske zajedni ce za atomsk u energijL1 (Eurato m)) (,,prij eboj"); u iznimnim oko lnostima, koje su opravdane nuznom zastitom finan cij skih interesa Unije, Agencij a moze izvrsiti povrat prijebojem prije datuma dospijeca; nij e potrebna prethodna sL1 glasnosl korisnika; postupak protiv takvog prijeboja moguce je pokrenuti pred Opcim sudom Europske unij e u skladu s clankom 263. UFEU-a;

35

Spo razum broj: INENCEF/WiFi4 EU/ 2-20 19/029595-036252 Opci predlozak spo razuma lnstru111 c111a za po vczivanjc 12 urope (CEF): I 0.9.20 18.

(b) nap latom iz financij skog jarnslva ako JC 0 11 0 predv ideno u skladu s clankom 4. 1. (, ,nap la ta iz financijskog jarnstva" );

(c) ako jc to preJ,·idcno LI Posebnirn uvj tima .. na tc mc lj u so lidarnc odgo\'ornosti korisni ka;

(.1) 1,,l···,,1 1r:,,,,1 ,:11,l,l,1: 1 r,,··i1p!.1 '! 11 111, .~!:,•!-,H•l .. !~.' iii P,,., ,1~,1i111 11 j,,1i111.1

odn,)<;1111 1hrnnsc11_1c1n i;\,r-.,i, c od!L1kc u .;;kladu s clankum 11.1 ~- :;_

Il.26.4. Zateznc kamatc

1\ko SC placnnje Ile iLvrsi l:Cl ,L1u .. u LI,\ lllC!lOg LI ,1k1\ i.J t..'..,ll U lcrcccnjLI, 11<.\ iLJll\_, dugova11j-1 /'l .:un:1 'l -;,' k·1111a 1a po <;[,1pi Lil\ rd 'Jl j cl an '()111 11.24.7. 7ak/llC k::11rn1tc obracunavaju SC Zcl

r:.vd0bljc ,)1..! d,ma nal-.011 datunia d()::;pi_j-.:(.a plac::rnj<1 do da1ia kada I g...:nci_ja iii Kornisija · .. t,1 •1i•,• i.J1;, 1·; ,,,,, L1 1 1_it 1;"j11" I 'liPJJli t,•i/11

[J_j-.:lu111ic11u 11l<1cdlljc: llcljprijL' ~-.: LI )ulri..:liljc1va Dl pud111irc:11jc lrL,;kuva i Lalc111il1 ka1nala, a td oncla za podm i1·enj e glav ni ce.

I !.26.5. BankoY11c naknade

DankoYnc n:1kn:1( c nastak u pog!,, up , rata i/nos.1 -ugn,,an ih gcnciji p l:1c:i knrisnik osim ah\ ,;(' pn111_1Cll.fll.J•' Dirckti, ,1 200716- 1r1 Furopc;l.:og p.1rh111rnt,1 i fi_kra od 13. :,1uJu1< 1ga 2007. o pLnnin1 uslug,1111-1 na unuLdrn_jcrn ll1is1u i (1 iLmjl'ni diri..:kLi,a 97/7/[/.,. 201)2 'n." J '/ 20<Vi/()0 'F/ i .:?006-l:-;T/ lt' sla\'l_j:11ij11 ii, an :--nagc Dircktih' 97 1) 11 '/

(~l,,\i r.\K 11.27. - PROV.JERE, REVIZJ.JE, I OC.JEN.JIVAN.JE

r f.77 .1. T d1 'J ii:ke i fin:rnr'ij .,.,, pt·•J j,·n·, n·,·i;:ij,:, pl i n.·rn<..'!la i Z,t\ ·sna o~'.i ujiY· nja

l<nrnisi_ ja iii i\genci_j a mole pro\'csti tchnickc i lin:mci_jskc provjcrc i rcvi 7.i_ jc bko bi utvrd il a prm 0dc Ii kor i~n ici aktivnost pra, il no k ispunja\';,ju Ii .-,·o_jc ob, c1.c i/. Spora1tm1<1. One rnogu prov_1 cr1t1 i z::iko nom prnpi sane cv idcnc ij c korisnika racli pcri odicnc ocj ene _jed nokratnih, _j cdinicn ih i pausa lni h iznosa.

S podacima i dokumcntima dostavljenirna u okv iru provjera i rev izij a rno ra sc postu pa ti kao s povjerlj ivima.

Osirn Loga, Kom isij a iii Agenc ija moze provesti pri vrerneno iii zav rsno ocjenji va nj e ucinka akti vnosti u odnosu na cilj eve predmetnog progra rn a Unij e kako bi oc ij enil a jesu Ii cilj ev i ostvareni , ukljucujuci cilj eve koji se odnose na zasti tu oko li sa .

Provjere, rev izij e iii ocjenji va nj a koje provodi Korni s ij a iii Agencij a moze izravno provesti njihovo osoblje iii neko drugo va nj sko tij elo koje je Komis ij a iii Agencij a za to ov las tila.

Te se provjere, rev iz ij e iii ocjenji va nj a mogu pokrenuti tij ekom provedbe Sporazuma i tij ekorn petogodi snj eg razdoblja koje poc inje teci od datuma placanj a preostalog iznosa. To se razdoblj e ograni cava na tri godine ako najvisi iznos naveden u clanku 3. nij e veci od

36

Sporazum broj : INENCEF/ WiFi4 EU/2-20 19/029595-036252 Opc i prcd lo;i.ak spo rw uma lnslrumcnta za povc1.iva njc l, uropc (CEF) : I 0.9 .20 I 8.

60 000 EU R.

Smatra sc da jc postupak provjere . reviz ij e iii ocjenjivanja pokrcnut na dan primitka dopi sa u kojcm Korn i. ij a iii Agenc ij a 11aj av lju_j c 11,i cgo\'o pokrcta nj c .

. 1-n S<' prn,·n,li !'l'.l'i/i_i:1 11.1d r•)l'C/:>nim ,tJhjd:10111 iii pr,)\' ,'dh,'rlilll ti_j,, 10111 pr,'dJ 7,'tni kur isnik rnora o t,l1nc nba, i_jcstiti p1l\C/ani suh,1ckt iii provcdbcno ti_jclo.

L:27.2. 0 vcza cuvanja dokumcnata

Tijc ·orn petogodis 11j cg razdob lj a koje poc rnJ e lec i od dat um a placanj n pr·eosta log iznosa K,lri,;nic i 11, pr 'kl.1d,k1111 110,:;acu p0J.1t.1k-t cu aju svc iz ornc dokun1cntc, a poscbno t",\(lll. ,\ l·'J•l"'llU I rli,-,:/n I l,,1l.:u111.:,1L~ ·ijL, U lju~u_ju.:i L

10sil,1 li1.i1c1n..: i1\o.-11 ik,2 ako k to 'l I I 1 _,. t I I 1, I ' I\ 1 ' ! . . 11

IL')-.: ldld,,bijL P6rc111i~.11 ,l ll d tri g,,Lli11\. c11\.u ru_j, i;, iL11c,.· ru, c.:J-.:11 u clc111h1 _; _ 111,1c vcc.:1 uJ 60 000 EUR.

R.,/Jn hlj,1 111, n 1,'n.1 u pn·nrn i J tlc_'.,)111 11,),l• l:1\ ku prndul_iuju .;;,: ak ,i s11 u tij,-k11 re\ i/ijc. i·:..1lbc. ,t, ,1·-ki -,,J::,l, ]1, . i , 1 ,,·,L .. ,,,i-. ;,,~r,1:: . }t: J I ·,1. ,Ji"1•J~,i 11· bi..:,pd<. !,ill1,\ ·,t'<.:J~t, :1. uk!jL,cc1_j u,::

~. uc:1j nJ\, ,l.':1 11 {l.rnku I .~7.7 1 ti111 slu \1jc, irn .'.l k,,ri snil·i Cll\'3_ju n!:urncntc n ,) ,,n,~:11~.i-' ti h r,'' i/i_j ·1. .1:.i lhi, -:11 ds ·ih pn'; 1•pJ,.1 iii pl, slup:.ika pntr:1;1i,·:rnj:1.

l<,lri~nic i dllsta, l_jaju s c j1\)J:1tkc. ukljuC·ujuci podatkc u ckktrnn ickorn obliku, ko_je D1trJ.1i r,l)misi_j;i iii /\,:2l'IICi_j:1. iii d111~, ) \ :.inj,J.,) ti_kln kn_jc .ill)\ L stil~l Kn1ni ::, ija iii .'\g,:nuja LI 1)1..\ iru prn,j,'rc, r,.:- ·i/i_j,_ iii •l\'_i,'n_ji,:rn_j:i.

Ako sc korisnik 11c priclrzava obvua utndcnih u prvom poJc;t:wku. l<ornis i_j a iii /\gcncijJ 11101.c srnatrat i:

(a ) neprihvatl_ji vi ma sve troskove ko_ji u podaeima koje JC dostavio ko ri snik n1 su potkrij epljeni s dovo ljno dokaza;

(b) neopravdanim a svc jedini cne, j ed nokra tnc iii pausa lne doprinose koj i u podacima koje _j e dostavio kori snik ni su potkrij epljeni s dovo ljno dokaza.

ll.27.4. Posjeti na lieu mjesta

Tijekom posjeta na lieu mj esta korisnici omogucuju osoblju Komisij e iii Ageneije i vanjskom osoblju kojem je Komisija iii Ageneij a dala ov lasti pri stup mjestima i prostorima gdj e se aktivnost izvod i iii se izvod il a te sv im neo phodnim podaeima, ukljL1cujL1c i podatke LI

elektronickom obliku .

Oni osiguravaju da LI trenutku posjeta na li eu mjesta trazeni podae i budu lako dostupni predani u prikladnom obi ikL1 .

37

Sporazum broj: INE/\/CEF/Wif' i4EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opci predlozak sporazuma lnstrumcnta za povc7 ivanjc Europe (CEF) : 10.9 .20 18.

U sluca_ ju da korisnik odb i_ja omogucili pri sLUp mjeslirna, prosto rirn a podacima u sk lad u s prvim i clrugim podstavkom. Kornis ij a iii !\genc ija mo1.e smalrali:

(a) neprihvatljivima s,·c trosko,·e koji u podacirna kojc jc cJoslavio korisnik 111 su pn!l-:r ij cp lj1'11i <; c/,wnljn,i d-~h:·17.1:

(b) ncopravclaniina sve j edin icne, j ednokratne iii pausa lne doprinose koji u podac irn a kojc j e dost:iv io kor isnik ni su pot kri_jep lj eni s dovol_jno dokaza.

U.27.5. _,. outradil·toru i rcv izijs ·i postupa ·

' 1 . •11 ·lju r' tb/J re, i/ij..:- .,;. -~ i,· j:1 s,.: privr,'111 . .: 11,' i;,,·_j..-:~c,: C,nacrl r ,, i;"_j·~k,1;,~ i/\ jes~,1"). f - ; j i \ ()..._ ... ' f' j i 'l i I ; 'I l . I ~ I :- I '' 1; / ! . . I l I.

1 'J- ,_ 1. .. d, r.,1, ''-, ittJ,;, 11,j,•;~..:· J J, ,,l, l_j .. , .. t> ..:J11ti.:111 Jill k1,, i::-111:,u .tr ,:,u l,J l,U d:t11.1 od isteka roka za doslavu oc itovanj a.

: 1 !,•:11<'lju kun.i,~ni 1 n:1 :v<i re, i/i_jc ,111111-;1_1.1 iii g,'11,·ij:1 rnofc p,~du;,cti 111_1..:n.: ·oj,: smatn " l .-11,1; 'l, 11 1,!juC1:_j1:..: i r· 'r:1t wih i]i 1;.ic'l:1 j, :,l:11',.:•1ih \l\',1-,L\\";\ LI lrc'lldfku pL1bnj:1

p1,',hl:ilo::, i/Jh):-,;, iii Jiak1.lll pl:ic,mjJ pr1.'1.l:--.t:llo;:- i/1,d,d LI --.kladu ~ cl,111ku11, ll.2(1.

lJ slucaju konacnih nala;,a rcvizij c: dobivcnih nak.011 placanja prcosta log iznosa, 1znos koji lrchJ I r:11 iti jcJnal· jc r:1,-:lici rc\·idirant1g knn:1cnt1g i/nosa bcspm ratnih srcdst:-1\"a ,-:a 1,11.1l1r,- llll)g kt,• i~.nika U(\ !< .. kllt)g LI ~kla LI ' C-Ln.1-,,il I ll.25. i uh1pno:2, i/ll•)',;l i-.placcnog l"ll'd,n<.'lJl\)Jll k,)t i:,11;1,:11 11:.1 k'll1• .. ljl, -"r•)J;l/lllna /:l pr, 1\ ~-dbu :1kti, ll•l~(i.

Jl.27.7. 1.-praYak su .. 'iaYnih iii ucestalih pogn~:aka, ncpraYilno .. ti, prijc,·an~ iii po\'rcdc obvcza

ll.27.7.1. Komisij a iii /\gencija 1T1ozc primi_jcniti nalaze rev1z 1_1 a drugih bespovratnih sredslava na predrnelna bespovratna sredstva ako:

(a) rev iz ij orn drugi h bespovralnih sredstava EU-a iii Euratorna dodije lj enih korisniku pod slicnim uvj etima utvrdeno je da je kori snik poc inio susta vne iii ucestale pogreske, neprav ilnosli, prij evare iii povred u obveza koje im aju bitan ucinak na predrnetna bespovralna sredstva ; i

(b) korisnik j e u roku utvrdenom clankom 11.27 .1. sluzbeno primio zavrsno rev iz ij sko izvjesce s nalaz irna o sustavnim iii ucesta lim pogreskama, neprav ilnost ima, prijevarama iii pov red i obveza, zajedno s popisom bespovratnih sredstava na koja utjecu nalazi.

Prosirenj e nalaza 1110:z.e dovesti do s lj edeceg:

38

Sporazum broj: INE/\/CEF/WiFi4 EU/ 2-20 I 9/029595-036252 Opc i pred lozak sporazuma lnstrumcnta za povczivanje Europe (CEF): 10.9.20 18.

(a ) od bij anja troskova kao neprihvat l_j ivi h:

(h) sma n_j enja hespovratnih c:rcds tava u c; kladu s c lank orn 11.25.4.:

(c) trazcnja pon ata ncpropisno placcn ih i/nosa u sk ladu s c lankom 11 .:?.6 .:

(d) nbustave placanj a u -;Klnd u s clankorn 11 .24.5.;

(c) o 1us ta\'c proved be a ti mos ti u skladu s c lan ·0111 11.15.2. ;

(I) rask ida u s , lad u s c lankom 11.1 6.3.

1: r11 i-;ij 2 iii , ~ ', ·:j::i · r _; 'll' ;;; lu,1lv·,,- <'L~.1 1 ·ij ~·.1 · 111or1 o ~w ij c,·titi ·r, +;11 1 · 1 )

, .. , ·· ,, 1i •n ii i 111.\'•,t 1!i ,,, ,1,, ~, .11 11,1 i , <; 1· ,j j ":1·11i ,. · ,!:• 11•-()<' iri 11 I•/,' ,., \. j /j i ,,

(a) ,\ko sc nalazi odnosc na pr ihvat lji vost troskova, p stupakjc s lj cclcci:

p· 1, I\ n:

ii. 1.1h tJ'-.\ 1(, \11.)'.'-\l.. t \ 1 ri... 1Li tanih tl11~1 i1L ijskih i/\_j L"t(.4_j ,.1 / ... l --., c1 bcspovrat na srcdstva na ko_j a utjecu nal a7 i;

111. aL,, i ' 11 i- l::::!-u ( ,2 , sh1pu isprm ka 1 a -:k straplllaciju knju jc u1\ rJil a 1':t IL i• J_j, jjj '\~('lh i_j •1 /, i, l"J~'L\J. j, Jl 1 1'-. ;J k, )_j j ',( ,i.)l~ij,l_jl Jlcl

t...nwl_j u --.u-; t:l\'11ih iii uccsulih pogrcsal-.a, neprn,·ilnnsti, prijc \'ara iii p1ln,~J c uh, 1..'1.a akn prcdmct11i koris 11 ik:

smatra da ni_jc mogucc iii i1.,· ·div0 dosta , iti rc,iJiranc financij skc izvjesLajc, iii ne ze li dostaviti revidirane linancijske izvjestajc.

Predmetni kor isnik u rok u od 60 kalendarskih dana od primitka sluzbenc obav ij esti mora clostaviti oc itovanje i rev idirane fin ancij ske izvjestaje iii predloz iti obraz lozenu allern ativ nu metodu ispravka. Kom isij a iii Agencija u opravdanirn slucajev ima moze produ ljiti to razdoblje.

Ako predmetni korisnik dostavi rev idirane financij ske izvjestaje u koj ima su nalazi uzeti u obzir, Komisija iii Agencij a utvrdit ce iznos za ispravak na temelju tih revidiranih izvjestaj a.

Ako korisnik predlozi alternativnu metod u ispravka i Korni sij a iii Agencij a je prihvat i, Komisija i Ii Agencij a mora slanj em sluzbene obav ij est i kori snika obav ij es titi o s lj edecem:

39

Sporazu111 broj : INEA/CE F/Wif'i4 EU/2-20 I 9/029595-036252

( b)

Opci pred lozak sporaz u111a lnstrumcnta za po vez iva njc Europe (C IT ): I 0.9 .20 18.

,. da pri hvaca a ltern ativnu metodu;

11. o rcvidiranim prihvatlji,·im tro~ko\'irna ut,Tdcnima primjcnorn tc mctncle.

l 1 prnti,· 10m Komisij~1 iii \g 'nrija mora slanjcm sluf 1c11e ohwijcsli korisnika ob:w i_j est iti o s lj cdccern:

1. da ne prihvaca ocitovanje iii predlozc nu al terna livnu mctod u;

11. o t-.:~vidiranirn prihvat lji virn troskov i111a ulvrcknima prirnjcnom 1 1dv(k eksl1apola · ij e o kojoj jc prvob ilno obav ij c ti la korisnika.

l' : ,-. ,· • , •·I·\· ,j iii I:·'·• ,li)i ,' l''I <·• 1• • 'l ', .. \ i '1 )•;(j_ 1•·ijt""'i"l ;, ·

1i ,·. ul _J.;j,111'- ·._ 1.tLl:_1 i1.111_JL1 r.:, iJi1c111,_,~ :.,,l,11.1-.:11,,6 1L11u.,,1 l,.:.,pu\ r, ll1i11

src stava La re mctnog kori ·n ika utncknog u s · adu s c lan om 11.25. na t melju rev id iran ih prihvat lj ivih troskova koje je ko ri snik prij av io , a 1· .. 11i• ·_;. iii ,g,·n, i_j; .. ,, 1 , 1~i'i'~ iii , . i<'m, lju ,,, i, 1i1.lllili prih, :0 1Jji, iii

J•J \\cl i d,1\li ck·l Ji' •:-1.:i,1 i ul,.Ll),h)o l/ll•l '\ ,-; LlC<.inu6 )r,..:drnd \,llll

k,11 i::,1i ,u 11:, t..::111,~ lj u c-p,1r:v1:.1,.1 /.,1 ]lr<)\·c( hu ::ikti,·11n•;ti:

.\k,) :.-i.: nab.,r i od1l<.1:,,' 11a n.:p1 :l\ il11u pr,n cdbu i Ii n:1 p,1, rcdu ol·,,o~· (lj. :,l <.) ::ic 11,p1dl\., l_j; i u,i,;ku,i 11c mu:l,U up,HtijcbiLi ;· i/ nosa n1 ispravak) , pos lupak _j c s l_jcdcci:

K,1.11i'.,ij;1 iii ,\g,'rn.:i_j:1 ...,1u;1,,:11(\ llb:.1\jcs/uj p1 ·JJl1c1n,)g kori::,11ika () k,ni"'·1, 1.,1_j p,1u.::,i]n,j '-i,• 1i,' '.I, ~ p i111j,·1,_j1,j, , ,1 ,·,.1_j, 1si i111,1s: b..:•;p,i, rJu1il1

sr,·tl:-:l3\d ut\'rJcn 11 t'l;rnku ~- iii n:1 njcg\l\ din na tcmc ljll nacch prnp01..:i,m:il11n:.-it i tc p,1/i\·a k .. irisnika Ja Lh1stavi ociL,wanjc ,) popi,u hc .... pm r3tn ih ...,rcdst,1,'a 11 ,1 ko_ja ut_iccu nala/ i.

Prcdmetni ko ri snik u roku od 60 dana od datL1111a primitka obavij es ti mora dostav iLi svoje oc itovanjc i pred loz iti propisno obraz lozenu a lternativnu pausa lnu stopu.

Ako Kom isij a iii Agenc ij a pr ih va ti altern at ivnu pausalnu sto pu koju j e kor isni k predl ozio, o tome sluzbeno obavjescuj e predmetn og kor isnika i ispravlja iznos bespovratnih sredstava pnm.1eno111 prihvacene a lterna tivne pausa lne stope.

Ako korisnik ne dostavi oc itovanj e iii ako Komisija iii Agenc ij a ne prihvati ocitovanje iii alternativnu pausa lnu stopu koju je korisnik pred loz io, Komisija iii Agenc ij a o tome sluzbeno obavjescuje kori snika i ispravlja iznos bespovratnih sredstava primjenom pausa lne stope o kojoj j e prvobitno obav ij esti la korisn ika.

40

Sporazum broj : INEA/CEF/WiFi4 EU/2-20 I 9/029595-036252 Opci predlozak sporazuma lnstrumenta za povez ivanjc Europe (CEF): I 0.9 .20 18.

U s luca_ju sustavnih iii ucesta lih pogresaka, nepravi lnos ti , pri_jevara iii povrede obveza otkri vcnih nakon placan_ja preos talog iznosa, iznos za povrat _jcdmtk _jc rnzl ici i1:111cclu re, idi ran0g kon nc nog i;:nosa lx-spnvratnih -;red c; t:wa 1.a rrL'cillldn()g l-:<1ri ·nib n:ikon ispr:wka pri111_j cnn111 r;wsalnc slope i ukupnng i1.nos~1 ispLiccnog pred111etn0111 k0risn iku 11a tcmclju Sp,1r~v u111J 1..a prl1 cd u al,;ti,·nt1, ti .

H.27.8 . Provjc,·e i iuspckcije koje provodi OLAF

[uropski ured za borbu prnt iv prij eva ra (OLAF) i1 na ista prava kao i Kom isija i Age ncij a za x1 trcb--.: pnJ vj crn i istraga, a posebno ravo pristu )a .

• 1

__ t:111,: ju l '~~ be 'ij .::~.1 ( F: u,,tk1111, r7) bt· . :2185 '0(-/' <i.l I!. slu cnog~t 1996. o pro vj rama 1 I ••

' " ! '·. !'' 1 1_; I ' • l ~ • l, ~ ) I 1 ,' I • • I • ._,I ·: i , r:: 1 .. • ·ii i 1 ; 1, .. , · • 1·, . 1 , i 11

.Lil" ' 11:o~- 0 lc1, l,1t, ..:lll,1 i \' ij ... :-i d; I . 1uj 1u .2013 . (_) i,,[1,lo,dlU kujL li"U\1.11.ii l.u,u ,,:.,, u1s_._l Le,

borbu 11-..)ti, prijcYJ.ra (0 ,\r), OL .r 111'1.zc pro, oditi i ·o vjcrc i inspckcijc na lieu mjcsta u s · :i u s poc;tupc ima utvrdcn irna pravom Unij za zast itu finan cijsk ih intcresa Un ij e od I' ' . .I', ·. i, · !:J ii, !1 •'rr:" ' ) ,i<1 "•1 i .

1 .. ;. 1t !1n ... l_j 1.: 1, ... 1 .. ,~- ..l O! .1\r ... j. ~-~1 , _;j .. , L,) ,/.i.:.~ }l~ .i l .. , l"\L1.... ,i~ l .. ,Lt ij ....:•, at i pd\ 1· .. 1L ,/~1...l·..;LJ\...l. 1/.c

sc µokrcnuli i kaz11cni µrogon u sklaclu s 11 ac io11 alni 111 pra,·om .

l:u rn psh r..: , ·i;:orski sud im:.1 isla prnn kao Agcnci_ja i Korni sij a za potrcbc 11ro,'jcr:.1 i re\' iz ij a. J p,1:,-~· bn,1 pr:.i , <, pristupa

6 SL L 292. 15.11.1 996. , str. 2. 7 SL L 248, 18.9.20 13 .. str. I .

41