1G ł o s G m i n y W i l k o w i c e

Czytaj str. 3

Rok I nr 6 (6) lipiec 2007 r.

PROGRAM VIII DNIMESZNEJ17-19 sierpnia 2007r. Organizatorzy zapewniają wspaniałą zabawę i mnóstwo atrakcji dla dorosłych i dla dzieci.Czynne będą stoiska ze sztuką ludową, kiermasz książek i wystawa obrazów Bronisławy Szczypki. Na głodnych i spragnionych czekają obficie zaopatrzone bufety z potrawami regionalnymi i zimnym piwem. Po raz pierwszy prezentowane będą samochody wojskowe.I po raz drugi … wspaniała Wielka Loteria Fantowa

PIĄTEK – 17 sierpnia 2007 korty tenisowe w Bystrej pod Piekłem• 800 – turniej tenisa ziemnego dla uczniów szkół podstawowych i gimnazjumsala gimnastyczna SP w Mesznej• 1000 – turniej piłki siatkowej młodzieży szkół podstawowych i gimnazjalnych boisko GLKS Wilkowice• 1600– mecz piłki nożnej, pomiędzy drużynami OSP Mesznai OSP Wilkowice o puchar Rady Sołeckiej w Mesznej

SOBOTA – 18 sierpnia 2007zabytkowa Kapliczka w Mesznej przy ul. Agrestowej• 1500 – uroczysta msza św. z udziałem Gminnej Młodzieżowej Orkiestry Dętej z Wilkowic w intencji mieszkańców Mesznej i gości.boisko sportowe przy ul. Szkolnej• 1615 – otwarcie VIII Dni Mesznej i wręczenie nagród zdobytych podczas rozgrywek sportowych, koncert Gminnej Młodzieżowej Orkiestry Dętej przy OSP w Wilkowicach• 1700 - występ zespołu regionalnego z Dankowic i kapeli góralskiej „Po Ćmoku”• 1930 - festyn przy muzyce zespołu „Parazyt”

NIEDZIELA – 19 sierpnia 2007boisko sportowe przy ul. Szkolnej• 1430 - występ dziecięcego zespołu regionalnego „Mały Ondraszek”• 1500 - minifestyn dla dzieci – prowadzący Sebastian Chmiel –uczestnik,,Idola”• 1630 – pokazy samolotowe i skoki spadochronowe, pokazy sprawnościowe w wykonaniu strażaków z OSP Meszna• 1800 - występ zespołu „Dwa Kamraty” – zespół muzyczno - kabaretowy (prezentujący muzykę bawarsko - tyrolską i piosenki biesiadne)• 1930 - rodzinne biesiadowanie przy muzyce zespołu „Parazyt”• 2130 - pokaz sztucznych ogni

OGŁOSZENIE

Rada Sołecka Wilkowic - zwraca się ponownie z gorącym apelem do wszystkich mieszkańców naszego sołectwa o czynne włączenie się do udziału w konkursie „Piękna wieś województwa śląskiego” i uporządkowanie swoich posesji i ich otoczenia, wykoszenie nieużytków oraz oczyszczenie pobliskich słupów i drzew z ogłoszeń. Trasa przejazdu komisji konkursowej zamieszc-zona jest na stronie 3.Wszystkich mieszkańców prosimy o pomoc tym, których posesje mieszczą się przy trasie przejazdu komisji, aby cały ciężar przygotowań nie spoczywał tylko na ich barkach.

Sołtys Jan Wilczak

W NUMERZE:

• Wciąż pamiętamy• Wandalizm i chuligaństwo !!!• Zagraniczny występ Młodzieżowej Orkiestry Dętej• Modelarnia „Orlik” zaprasza• Wymiana do Rhede z Wilkowic...• XII Dni Bystrej już za nami• Turniej piłkarski

DZIEŃ PATRONA W GIMNAZJUM IM. JULIANA FAŁATA,WRĘCZENIE NAGRODY

„JULIAN 2007”

Czytaj str. 2

Laureat nagrody wraz z zaproszonymi gośćmi i dyrektorem szkoły

2 G ł o s G m i n y W i l k o w i c e

Głos Gminy Wilkowice, bezpłatna gazeta informacyjna Gminy Wilkowice. Wydawca: Urząd Gminy w Wilkowicach, ul. Wyzwolenia 25, 43–365 Wilkowice. Tel. (+48 33) 499 00 77 w. 422 (w godz. od 8.00 do 15.00), e–mail: slawek@wilkowice.pl

Redaktor naczelny: Sławomir Filapek

Redakcja zastrzega sobie prawo wyboru do druku nadesłanych tekstów, a także ich skracania i redagowania. Nadesłanych materiałów redakcja nie zwraca. Serwis internetowy: www.wilkowice.pl

Skład i druk: Drukarnia Małysz, Jerzy Małysz, ul. Spółdzielcza 7, 43–436 Górki Wielkie, tel. (+48 33) 853 91 11Skład ukończono: 26.07.2007, Nakład: 2.000 egz.

„Julian” to specjalna nagroda i wyróżnienie, która od trzech lat jest wręczana najznamienitszemu uczniowi, podczas święta szkoły w Gimnazjum im. Juliana Fałata. Rok rocznie, wielka kapituła, składająca się

z nauczycieli nieposiada-jących wychowawstwa, wybiera jednego ucznia, który spełnia kryteria su-rowego regulaminu, aby przedstawić go do na-grody. W roku szkolnym 2006/2007 uroczystość wręczania „Juliana” mia-ła wyjątkowy charakter, ponieważ uświetniła go swoją obecnością wnucz-ka Juliana Fałata - Pani Profesor Lucyna Frąckie-wicz oraz liczni goście re-prezentujący Urząd Gmi-ny w Wilkowicach. Lau-reatem nagrody został

uczeń klasy trzeciej Maciej Nowak (wybitny informatyk, fizyk i lingwista), który w czasie uroczystości został mianowany przez Panią Frąckiewicz przybranym wnukiem, a następnie z rąk szanownego Gościa otrzymał płaskorzeźbę „Julia-na”, a także specjal-ny certyfikat. Należy wspomnieć, iż płaskorzeźba przed-stawiająca popiersie patrona Gimnazjum im. Juliana Fałata, jest każdorazowo fun-dowana przez Panią Annę Maślankę, któ-ra jest nieocenionym przyjacielem szkoły.

Historia wręczania nagrody, jej regula-min oraz zdjęcia są przedmiotem spe-cjalnej wystawy, któ-rą można oglądać na jednym z korytarzy w Gimnazjum im. Juliana Fałata w Bystrej. Pozostałe wrażenia jakich doznaliśmy podczas Dnia Patrona, przedstawiają zdjęcia, dołączone do poniższego artykułu.

Michał Kunce

DZIEŃ PATRONA W GIMNAZJUM IM. JULIANA

FAŁATA, WRĘCZENIE NAGRODY

„JULIAN 2007”

Laureat nagrody - „Julian 2007”- Maciej Nowak

Wnuczka Fałata mianuje laureata nagrody swoim wnukiem

PSIA RODZINAW Wilkowicach zadomowiła się młoda suczka średniej

wielkości, podobna do wilczura z obrożą na szyi. Jest bardzo łagodna i skora do zabawy, ale najważniejsze jest to, że została matką czterech małych piesków i jednej suczki, grubiutkich i ślicznych. Cała psia rodzina przebywa już w schronisku w Bielsku-Białej (ul. Reksia tel. 033 814 18 18) i czeka na nowych, odpowiedzialnych właścicieli. Szczeniaczki są odchowane, same jedzą i gwarantują, że kto poszukuje przyjaciela, zakocha się w nich od pierwszego wejrzenia, a kto chciałby już pieska odchowanego, to matka szczeniąt spełni te oczekiwania.

„ŻEŃCY” - KONKURS RZEŹBY I MALARSTWA NA SZKLE

Szanowni Państwo!Konkursy rzeźby i malarstwa na szkle, organizowane przy

współpracy Gminnej Biblioteki Publicznej w Wilkowicach, Regionalnego Ośrodka Kultury w Bielsku-Białej, Parafii pw. Św. Michała Archanioła oraz Ochotniczej Straży Pożarnej w Wilkowicach stały się na przestrzeni ostatnich lat tradycją. Począwszy od 2002 roku, kiedy to odbył się pierwszy konkurs z cyklu o patronach Wilkowic („Św. Michał Archanioł w rzeźbie ludowej 2002”, „Św. Michał Archanioł w malarstwie na szkle 2003”, „Św. Michał Archanioł i jego przyjaciele 2004”, „Św. Florian w sztuce ludowej 2005”), wszystkie cieszyły się dużym zainteresowaniem osób z całej Polski, a nawet ze Słowacji i Republiki Czeskiej.

Do naszych patronów powrócimy i mamy nadzieję, że nowy cykl pt. „Rok Polski”, który rozpoczynamy, będzie z nimi powiązany. Zamiarem naszym jest przybliżenie i przypomnienie tradycyjnych obrzędów i zwyczajów, obowiązujących w różnych regionach w określonych porach roku. Bo to przecież „rok” jako okres czasu był i jest, wyznaczany przez cykliczne pory, powtarzający się harmonogram prac w gospodarstwie oraz rytuał świąt kościelnych.

Zaczynamy ten cykl nietypowo, bo od żniw i żeńców. Pragniemy, aby prace konkursowe dotyczyły wszystkiego, co związane jest z porą zbierania plonów, żniwami, obrzędami religijnymi z tego okresu, oraz rytmem i porządkiem życia w gospodarstwie domowym.

Zapraszamy do udziału w konkursie wszystkich twórców amatorów i profesjonalistów z całej Polski i spoza jej granic, którzy rzeźbią i malują na szkle, by podzielili się z nami swoją wizją tego ważnego w życiu wsi i człowieka okresu.

Serdecznie zachęcamy wszystkich zainteresowanych, artystów, mieszkańców naszej gminy, a także gości do wzięcia udziału w warsztatach rzeźby i malarstwa na szkle, które odbędą się w „Klimczokówce” w Bystrej przy ul. Fałata 40, w następujących terminach: 07.08. i 09.08.2007 16.30-18.00Szczegółowy regulamin konkursu znajdą Państwo na stronach internetowych: www.wilkowice.pl Organizatorzy

3G ł o s G m i n y W i l k o w i c e

PIĘKNA WIEŚ - WILKOWICEW dniu 30 lipca br., tj. poniedziałek, Komisja Konkursowa

oceniająca piękno naszej gminnej miejscowości – Wilkowic – po-kona trasę przygotowaną przez Wilkowian. Trasa będzie przebiegać następująco:- spotkanie w Urzędzie Gminy Wilkowice,- wizyta w klubie „Gaja”,- boisko GLKS, przejazd ul Wyzwolenia do Domu Strażaka,- spotkanie z gospodarzami Domu Strażaka, wizyta w Gminnej Bibliotece Publicznej,- spacer ul. Strażacką do przedszkola, a po drodze prywatne budynki mieszkalne z przydomowymi ogródkami zgłoszonymi do konkursu organizowanego przez Koło Gospodyń, skwer przy ul. Wyzwolenia i pomnik wdzięczności,- przejazd na ul. Kościelną, droga wokół Kościoła, DPS, przejazd wzdłuż ul. Nad Wilkówką, ul. Tęczową do ul. Wyzwolenia w kierunku Górnych Wilkowic, prezentacja konkursowych posesji prywatnych.- kolejny przystanek w gimnazjum im. Królowej Jadwigi. Prezentacja wspólnych inwestycji Komitetu Rodzicielskiego i Urzędu Gminy: sale lekcyjne i toalety,- wizyta w nowej hali sportowej,- przykład dobrej współpracy sąsiedzkiej przy budowie dróg Olimpi-jczyków i Kukułcza,- przejazd na Magurkę: taras widokowy i trasy biegowe.- zakończenie wizytacji i powrót do Urzędu Gminy ulicą Wyzwolenia.

LATO W GMINIE 2007 SKROMNY JUBILEUSZ Już od dziesięciu lat, dokładnie po raz dwudziesty, miały miejsce zorganizowane spotkania dla dzieci w okresie feryjno-wakacyjnym. W pierwszych uczestniczyło 31 uczniów ze Szkoły Podstawowej w Wilkowicac. Spotkania zostały zainicjowane przez członków Parafi-alnego Oddziału Akcji Katolickiej, natomiast zajęcia odbywały się w Domu Katechetycznym. Akcję wspierali wówczas: Ksiądz Proboszcz – użyczając salek i osładzając pobyt wyśmienitymi wypiekami, rada sołecka – ofiarą pieniężną i prywatni sponsorzy - darując artykuły spożywcze. Od 2003 roku, dzięki wsparciu Gminnej Komisji ds. Rozwiązywania Problemów Alkoholowych, a głównie jej przewodniczącej, Pani Grażynie Zając, akcję rozszerzono na uczniów z całej Gminy. Z ostatniej edycji skorzystało 236 uczniów, którym opiekę zapewniało 16 nauczycieli, a smaczne posiłki przygotowywał personel kuchenny czterech placówek oświatowych. Warto dodać, że kuchnia w bystrzańskim gimnazjum jeszcze nie działała więc młodzież dzięki przychylności dyrekcji Szkoły Podstawowej w Bys-trej, stołowała się w „podstawówce”. Otrzymywane środki pozwalają uatrakcyjnić zajęcia na tyle, że ich uczestnicy zawsze jeden raz są na basenie, w kinie i na innej za-planowanej wycieczce. W tym roku powodzeniem cieszył się Leśny Park Rozrywki w Ustroniu. Ponadto opiekunowie dbają o ciekawe zajęcia w pozostałe dni. Z tego miejsca, dzieci i opiekunowie ze Szkoły Podstawowej z Wilkowic, pragną bardzo gorąco podziękować za stosy słodyczy, szczególnie tym ofiarodawcom, którzy pragną pozostać anonimowi.Wszystkim, którzy przyczyniają się do funcjonowania tej jakże potr-zebnej akcji, w imieniu uczestników, bardzo serdecznie dziękuję.

Janina J.Piechotakoordynator akcji

Ostatnie prace przed przyjazdem komisji...

WÓJT INFORMUJEW okresie międzysesyjnym Wójt Gminy Wilkowice Mieczysław Rączka, między innymi:- w dniu 12 lipca przekazał plac budowy, rozpoczynając tym samym inwestycję budowy zbiornika małej retencji w Wilkowicach,- w trakcie objazdu terenów nad Meszną oraz Bystrą z nadleśniczym Kobarskim, omawiał zabezpieczenie ujęć wody oraz dróg dojazdowych do tych terenów przed dewastacją,- przeprowadził rozmowy z właścicielami gruntów w Bystrej i Mesznej na temat projektu planu zagospodarowania przestrzennego gminy oraz rozmawiał z Dyrektorem Wydziału Infrastruktury Urzędu Wojewódzkiego w Katowicach Igorem Śmietańskim na temat szybkiego przyjęcia planu,- dokonał objazdu wraz z Marszałkiem Województwa Śląskiego Marianem Ormańcem, nieruchomości będących własnością Urzędu Marszałkowskiego w celu zapoznania się z ich stanem oraz możliwościami ich przejęcia na rzecz gminy, - odwiedził wraz z klubem piłkarskim GLKS Wilkowice zaprzyjaźnioną gminę Bziny na Słowacji, gdzie drużyna uczestniczyła, z dobrym skutkiem, w turnieju piłkarskim,- przeprowadził rozmowy z Dyrektorem Zarządu Dróg Wojewódzkich panem Zbigniewem Taborem na temat inwestycji na drodze wojewódzkiej w Gminie Wilkowice.

(UG)

Marszałek Województwa ŚląskiegoLudowy Klub Sportowy „Klimczok” Bystra

Wójt Gminy Wilkowice

SERDECZNIE ZAPRASZAJĄna

Ogólnopolskie Biegi Przełajowe na Magurce,Śladami Arcyksiężnej Marii Teresy

4 sierpnia 2007 r. (w sobotę)

Program imprezy: 8:30 – 9:30 – rejestracja zawodników10:00 – 13:00 – rywalizacja sportowa na trasie biegu13:30 – 14:00 – podsumowanie zawodów, wręczanie nagród14:00 – do zmroku – GÓRALSKIE BIESIADOWANIE

Szczegółowy regulamin biegu dostępny jest na stronach www.wilkowice.pl

lub pod numerem tel. (033) 499-00-77 w.422

4 G ł o s G m i n y W i l k o w i c e

VIII RODZINNY RAJD

ROWEROWY W BYSTREJ

7 lipiec 2007 r.

W dniu 7 lipca br. odbył się VIII Rodzinny Rajd Rowerowy orga-nizowany w ramach XII Dni Bystrej. Przy dobrej pogodzie w rajdzie uczestniczyło 380 cyklistów, którzy mieli do pokonania w dwóch eta-pach 26 km. Półmetek rajdu zorganizowano na boisku w Godziszce, gdzie wszyscy uczestnicy degustowali jogurty oraz odpoczywali, słuchając góralskich melodii w wykonaniu Kapeli Antoniego Gluzy ze Szczyrku. Występ był możliwy, dzięki pomocy Gminnego Ośrodka Kultury w Buczkowicach. Zakończenie rajdu miało miejsce obok Domu Strażaka w Bystrej gdzie rozstrzygnięto konkurencje regulaminowe oraz rozlosowano nagrody wśród wszystkich uc-zestników rajdu.W poszczególnych konkurencjach regulaminowych zwycięzcami zostali:

- najstarszy uczestnik rajdu - Roman Bolesław ur. w 1927- najmłodszy uczestnik rajdu - Matylda Miszczyk ur. w 2006- najciekawsza konstrukcja rowerowa - Rodzina Szczurko oraz Żywisław Zasiadczuk /Sołtys Bystrej/ i Antoni Kufel /Sołtys Mesznej/- najliczniejsza rodzina - Rodzina Matłak, Bieniek, Fijak /12 osób/- najliczniejsza reprezentacja szkoły - Szkoła Podstawowa w Bystrej /31 osób/- najoryginalniejszy ubiór - Aneta Krefta-Maciejowska

Organizatorami rajdu byli: - Towarzystwo Przyjaciół Bystrej - Urząd Gminy Wilkowice,- OSP Bystra - KGW Bystra- Rada Sołecka w Bystrej

Serwis rajdu zapewniła oraz ufundowała nagrody Prywatna Firma Handlowa ,,ALDA”, posiadająca swoje sklepy w Wilkowicach przy ul. Żywieckiej 69 oraz Bystrej przy ul. Szczyrkowskiej 71.Sponsorami nagród byli:Gmina Wilkowice, “EURO-SK-LEP”, Serwis Rowerowy ,,Pod Piekłem”, WORD Katowice, ,,Delikatesy Wiejskie-Grzegorz Gabor”, SHP ,,Bystrzanka“, Sklep ,,Sabina” Bystra ul.Kasztanowa.Patronat prasowy: ,,Kronika Beskidzka,,Patronat radiowy: Radio BielskoPatronat internetowy: Systemy komputerowe Główka

Organizatorzy składają podziękowania wszystkim służbom, które pomogły w zabezpieczeniu trasy rajdu tj. Komendzie Miejskiej Policji w Bielsku-Białej, Bielskiemu Pogotowiu Ratunkowemu, Gru-pie Ratownictwa Drogowego PCK , członkom Ochotniczych Straży Pożarnych z gmin Wilkowice, Buczkowice, Lipowaoraz pracownikom Referatu Służb Technicznych Urzędu Gminy w Wilkowicach.

Mamy nadzieję na spotkanie za rok na IX Rodzinnym Rajdzie Rowerowym.

p. Aneta i p. Bolesław z najmłodszą Matyldą

BIBLIOTEKA ZAPRASZA1. Od 14 do 29 lipca w kaplicy Jana Pawła II w przyziemiu Kościoła Parafialnego pw. Najdroższej Krwi Pana Jezusa w Bystrej Krakowskiej czynna będzie wystawa obrazów na szkle malowanych i rzeźby autorstwa Marii i Mieczysława Tutajów ze Szczyrku oraz Rozalii i Józefa Szypułów z Czechowic-Dziedzic. Autorzy, to artystyczne małżeństwa, wystawiające swoje prace nie tylko w Polsce.

2. W Gminnej Bibliotece Publicznej w Wilkowicach można zobaczyć kolejne prace grupy „Ondraszek” pt.: „Martwa natura”. Tym razem swoje prace wystawiają: Czesława Gewinner - słynna „Bielska Kwiaciarka”, Iwona Gewinner-Kłusak, Irena Zolich, Władysława Kubicowa, Bronisława Szczypka, Renata Mleczko, Grzegorz Pawlus, Barbara Michura oraz Barbara Adamiec.

3. „Nitką malowane”.Zapraszamy serdecznie do ,,Galerii w Sieni” Gminnej Biblioteki Publicznej w Wilkowicach, gdzie prezentowane są obrazy i szydełkowe cudeńka Pań: Doroty i Elżbiety Lenda z Wilkowic, Renaty Lenda z Australii oraz Haliny Dutka z Bielska-Białej.

Serdecznie zapraszamy.

(GBP)

WYSTAWA OBRAZÓW REGINY RADOMSKIEJ Gminna Biblioteka Publiczna - Filia w Bystrej - serdecznie zaprasza do obejrzenia wystawy obrazów Pani Reginy Radomskiej. Uroczyste otwarcie wystawy odbyło się 11 lipca br. Pani Regina ukończyła Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych w Łodzi i podjęła pracę w Teatrze Nowym.W 1975 r. wyjechała do Bielska-Białej, gdzie pracowała w FSM w dziale reklamy. Artystka zajmuje się różnymi technikami plastycznymi: projektowaniem i wykonaniem biżuterii i ubioru, malowaniem na szkle i tkaninie, wykonuje prace z ceramiki. Jej obrazy ukazują różnorodne techniki: grafika, akwarele, farby olejne.Prace Pani Reginy są prezentowane w różnych miejscach na świecie: RPA, Jemen, Chorwacja, Włochy, ponieważ jej twórczość jest niestandardowa i bardzo oryginalna.Zapraszamy do obejrzenia wystawy w Bibliotece w Bystrej przy ul. Klimczoka 105 (Dom Strażaka).Wystawa będzie czynna do końca sierpnia w godzinach pracy biblioteki. Jaonna Będkowska

5G ł o s G m i n y W i l k o w i c e

KOLEJNY ZAGRANICZNY WYSTĘP MŁODZIEŻOWEJ

ORKIESTRY DĘTEJ PRZY OSP WILKOWICE

W dniach od 15 do 17 czerwca br. nasza orkiestra dęta miała okazję wziąć udział w festiwalu muzycznym w miejscowości Komptendorf niedaleko Cottbus w Niemczech. Dniem rozpoczęcia muzycznego święta był piątek, kiedy to wszystkie orkiestry, grając w marszu weszły na miejscowy stadion. Po oficjalnym rozpoczęciu festiwalu muzykowaliśmy wspólnie z orkiestrami z Kóz, Milówki, Suwałk i Białegostoku, pod ustawionymi nieopodal ogromnymi namiotami. W sobotni poranek udaliśmy się do miejscowości Spreewald, gdzie daliśmy koncert wraz z orkiestrą z Suwałk. Następnie odbyliśmy spływ malowniczym kanałem wodnym, który jest największą atrakcją turystyczną w okolicy. Sobotnie popołudnie upłynęło pod znakiem rozgrywek sportowych odbywały się zawody w siatkówkę plażową i piłkę nożną. Akcentem kończącym rozgrywki był mecz pomiędzy reprezentacjami Polski i Niemiec, złożonymi z muzykantów wszystkich orkiestr. Po naprawdę zaciętej i wyczerpującej walce wygraliśmy 4:1!Ostatnim i zarazem najbardziej uroczystym dniem festiwalu była niedziela. Po przemarszu ulicami Komptendorf, wszystkie 16 orkiestr dało krótki koncert na stadionie, w obecności licznie przybyłych mieszkańców. Na zakończenie festiwalu każda z orkiestr otrzymała pamiątkowy puchar. Żegnając się z niemiecką publicznością zagraliśmy wraz z orkiestrą z Kóz utwór „Happy Marching Band” i obiecaliśmy ponownie zawitać do Komptendorf w 2009 r., kiedy to odbędzie się następny festiwal. Pobyt naszej orkiestry w Niemczech zaowocował również nawiązaniem kontaktów zarówno z polskimi, jak i z niemieckimi orkiestrami. Cieszymy się, że mogliśmy reprezentować naszą Gminę poza granicami kraju.W tym miejscu pragniemy serdecznie podziękować tym wszystkim, którzy pomogli w zorganizowaniu wyjazdu, a w szczególności Urzędowi Gminy w osobie pani Grażyny Zając, prezesowi OSP w Wilkowicach- panu Wojciechowi Kąkolowi, Radzie Sołeckiej Wilkowic oraz zastępcy komendanta Państwowej Wojewódzkiej Straży Pożarnej w Katowicach Markowi Rączce.

Krzysztof Olesiński

WAKACJE NIE KAŻDEMU SŁUŻĄ!

Wakacje to czas letniego odpoczynku, beztroski i spokoju. Jed-nak nie dla wszystkich. Czas letni sprzyja atakom chuligańskiej młodzieży, która wakacje spędza nudząc się w domach i wymyślając różne, niepoprawne formy rozrywki. Jest to również czas, kiedy prężnie działają różne sekty, które próbują werbować nowych wyznawców lub manifestują po prostu swoją obecność. Wakacje to świetny moment, kiedy każdy chce być wolny, szczęśliwy, beztroski, a czasem i zbuntowany.

W dniu 20 lipca br. do Urzędu Gminy w Wilkowicach, a także do miejscowej Komendy Policji, wpłynęło zawiadomienie o dewastacji kapliczki przy ul. Handlowej w Mesznej ( zdjęcie poniżej).

Incydent ten, wyjaśniany właśnie przez Policję, poruszył Pana Sołtysa Antoniego Kufla, a także Mieszkańców. Niewiadomo, czy

symbole te (666, odwrócony krzyż, napis satan) wykonane zostały przez autentycznych satanistów, czy rozrabiającą młodzież.

Apelujemy więc do mieszkańców o wzmożenie czujności w miejscach kultu chrześcijańskiego i zgłaszanie każdego podobnego przejawu dewastacji. Prosimy również rodziców, aby prowadzili rozmowy ze swoimi pocie-chami na temat zagrożeń ze strony sekt, a także na temat chuligańskich wybryków.

Miejmy nadzieję, że był to jednorazowy incydent w naszej gminie.

S. Filapek

Zapraszamy serdecznie do wzięcia udziału w III edycji konkursu „Ocalić od zapomnienia zwyczaje adwentowe i bożonarodzeniowe naszego regionu – „NA SZKLE I IGŁĄ MALOWANE”, organizowanego przez Parafialny Oddział Akcji Katolickiej w Wilkowicach. Konkurs ten ma na celu propagowanie wśród dzieci i młodzieży zwyczajów i trady-cji naszych przodków oraz integrację społeczności. Rozwija również zainteresowania wśród młodzieży i dzieci, a także promuje gminę. Konkurs adresowany jest do wszystkich artystów amatorów i profesjonalistów w każdym wieku. Szczegółowe informacje (regulamin) dostępne na stronie internetowej www.wilkowice.pl

Serdecznie zapraszamy!

,,OCALIĆ OD ZAPOMNIENIA”

OSTATNIE POŻEGNANIEZ wielkim bólem i głębokim smutkiem

przyjęliśmy wiadomość o śmierci naszejg

koleżanki i pracownicy Urzędu Gminy p yj y j

Wilkowice Mirosławy Grabowskiej.p y

Odeszłaś w dniu 11 lipca 2007r. w taky j

młodym, pełnym nadziei i marzeń wieku. p

Dobrze wypełniałaś swoje obowiązki, y p y

wykazywałaś się nie tylko aktywnością w yp j

rozwiązywaniu problemów gminy, aley y y y

i mądrością, skromnością i zdrowymy p g y

rozsądkiem. Na zawsze zachowamy wy

pamięci ślad Twoich dokonań. Nie możemy y

i nigdy nie pogodzimy się z tym, że odeszłaś tak niespodziewanie. Będzie trudno żyć bez Twojej rady, uśmiechu i pogody ducha.

Twoją pasją było poznawanie świata. Dziękujemy Ci za opowieści i fotografie, które przywoziłaś ze swoich dalekich podróży. Dzięki Tobie, i nam udało się chociaż trochę poznać ciekawe zakątki ziemi. Zawsze prosiłaś o modlitwę za szczęśliwy powrót i zawsze wracałaś. Z tej ostatniej podróży już do nas nie powrócisz, nie opowiesz o przygodach, nie pokażesz albumu z pięknymi zdjęciami…

6 G ł o s G m i n y W i l k o w i c e

WCIĄŻ PAMIĘTAMY W 1962 roku w czasie I sesji Soboru Watykańskiego II ks. Karol Wojtyła poznał kardynała Montiniego, arcybiskupa Mediolanu (przyszłego Ojca Świętego Pawła VI). Ks. Wojtyła był wówczas wikariuszem kapitulnym diecezji krakowskiej i przedstawił prośbę proboszcza parafii św. Floriana w Krakowie o dar dzwonów. Chodziło o symbol, o znak jedności między Kościołami. Arcybiskup Montini natychmiast to zrozumiał i dzwony wkrótce dotarły do Krakowa. Ks. Wojtyła przebywał z wizytami w parafii św. Józefa w Seregno także w latach następnych. Na podstawie artykułu „Krótka, ale niezapomniana audiencja”, opublikowanego we włoskim miesięczniku „L’Amico Della Famiglia”, który jest wklejony w parafialnej kronice, ustalono, że ks. proboszcz Marian Żądziuk, poprzez Rzym, napisał 18.12.1978 roku list do proboszcza parafii w Seregno, prosząc o finansowe wsparcie budowy kościoła, pod który rok wcześniej kardynał Wojtyła wmurował kamień węgielny. Przesłał także zdjęcie makiety świątyni oraz zasugerował, że szczegółowe informacje może uzyskać u ks. Stanisława Dziwisza. Proboszcz parafii w Seregno napisał więc list do ks. Dziwisza dnia 21.01.1979 roku, na który otrzymał odpowiedź z 3.02.1979 roku. Ks. Dziwisz potwierdził, że Bystra naprawdę potrzebuje pomocy. Parafianie z Seregno od tego czasu zbierali fundusze i stali się poważnym sponsorem bystrzańskiej świątyni. Dnia 22.03.1979 roku Jan Paweł II przebywał w Seregno i odebrał od proboszcza pierwszy datek na wystawienie kościoła w Bystrej Krakowskiej. W powołanym artykule opublikowano fotografię, upamiętniającą tą wizytę oraz dwie fotografie z pobytu kardynała Wojtyły w Bystrej w 1977 roku. W maju 1979 roku Jan Paweł II ponownie przebywał w Seregno, gdzie na centralnym placu tego miasta, nazwanym imieniem Karola Wojtyły, postawiono pomnik Papieża z brązu, podkreślający długoletnią przyjaźń parafii z Ojcem Świętym. Wówczas proboszcz tamtejszej parafii wręczył kolejną ofiarę na budowę kościoła w Bystrej.

W następnych numerach włoskiego miesięcznika zapowiadano pielgrzymkę dekanalną do Polski, która została podjęta w sierpniu 1979 roku. Zgodnie z planami dnia 30.08.1979 roku pielgrzymi z parafii Seregno i okolicznych miast odwiedzili Bystrą. Po Mszy udali się do dzisiejszej Auli im. Jana Pawła II. Sala była pięknie udekorowana jarzębinami, a na stołach zagościły polskie, pyszne potrawy. Włosi wsparli modlitwą i ofiarą budowę kościoła, a na pamiątkę podarowali piękny obraz z podobizną Papieża.

Pielgrzymi z Seregno, którzy gościli w Bystrej w 1979 roku, opisali swoje wrażenia w książce „Le stagioni di Wojtyla in Brianza” („Pobyty Wojtyły w regionie Brianza”), która ukazała się w 1989 roku z okazji 25-lecia pracy w Seregno ks. Luigi Gandini. To właśnie ten proboszcz był w Bystrej i utrzymywał przez wiele lat przyjacielskie kontakty z ks. Marianem Żądziuk. W tłumaczeniu listów na język włoskim pomagała księdzu Marianowi p. Renata Schmied. Sama podtrzymała kontakt z Anną i Mario Tagliabue, którzy byli w 1979 roku w Bystrej. Małżeństwo to ponownie przyjechało do Bystrej w 1983 roku na uroczystość konsekracji świątyni. Przywieźli wtedy w darze pozłacany kielich mszalny. Przyjaźń przypadająca na cały okres Pontyfikatu Jana Pawła II trwa do dnia dzisiejszego.

Oprócz pielgrzymów z Seregno parafia w Bystrej Krakowskiej gościła także, w kwietniu 1980 roku, grupę z włoskiego Desio, z którą Ojciec Święty także utrzymywał osobiste kontakty od lat sześćdziesiątych. W kronice parafialnej odnotowano, że opiekun 80 osobowej grupy ks. prof. Giulio Panzeri wpłacił pokaźną darowiznę, przez pośrednictwo sekretarza osobistego Jana Pawła II ks. Stanisława Dziwisza, na rzecz budowy kościoła w Bystrej.

Przy okazji 30-lecia istnienia naszej parafii prezentujemy te fakty, aby przypomnieć, że Jan Paweł II był zaangażowany w pozyskanie funduszów na budowę świątyni w Bystrej Krakowskiej, dzięki Niemu skontaktowaliśmy się z włoskimi parafiami, które okazały się hojnymi darczyńcami w trudnych latach osiemdziesiątych. Wciąż pamiętamy o dobroci serca Ojca Świętego! Dziękujemy raz jeszcze Włochom z Seregno oraz Desio i polecamy ich naszym modlitwom.

Aneta Krefta-Maciejowska fragment książki „Jan Paweł II w sercach Bystrzan”

WIOSNA 2007NASZE KULINARNE DZIEDZICTWO

BYSTRA

Tradycyjnie, jak co roku, 30 maja br odbył się Gminny Przegląd Potraw Regionalnych w ramach konkursu „Nasze Kulinarne D z i e d z i c t w o ” . Impreza ta, pod hasłem WIOSNA, odbyła się w Domu Strażaka w Bystrej. Tegoroczne potrawy k o n k u r s o w e przygotowywane przez Koła Gospodyń Wiejskich z Bystrej, Mesznej i z Wilkowic oceniane były przez jury w składzie: Wójt Gminy Wilkowice Mieczysław Rączka, Przewodnicząca Rady Gminy Anna Maślanka oraz Przewodniczący Komisji Sportu i Promocji Gminy Marek Kubica. Kategoriami konkursowymi były:

1. zupy2. dania gorące3. przystawki4. ciasta i desery5. napoje i nalewki

W przygotowaniach konkursowych Paniom z Koła Gospodyń w Bystrej pomagało Bystrzańskie Przedszkole. Dzięki tej współpracy sala była pięknie, wiosennie przystrojona, można było również obejrzeć wystawę prac plastycznych przedszkolaków. W konkursowych kategoriach wygrały następujące, pyszne potrawy, które zostały zakwalifikowane do etapu powiatowego:

KGW BYSTRA: Zupa z zielonej sałaty, Szynkowe ciasteczka, KminkóweczkaKGW MESZNA: Zupa z zielonego ogórka, Filet z kurczaka faszerowany z surówką z młodej kapusty, Śledź po cygańskuKGW WILKOWICE: Chłodnik owocowy – jagodowy, Schab pieczony w mleku, Pikantne ptysie

Wszystkie koła otrzymały równorzędne nagrody pieniężne, a także dyplomy, podziękowania oraz gratulacje od zaproszonych gości. Organizatorami imprezy byli:Urząd Gminy w Wilkowicach oraz Ośrodek Doradztwa Rolniczego w Częstochowie Oddział w Bielsku-Białej. Z niecierpliwością oczekujemy występu naszych Gospodyń na Przeglądzie Powiatowym.

A. Szymik

OGŁOSZENIE

Wójt Gminy Wilkowice informuje, że zgodnie z art. 35 ust.1 i 2 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomościami ( t.j. Dz. U. z 2004 r. Nr 261 poz. 2603 ze zm. ) na tablicy ogłoszeń

w Urzędzie Gminy został wywieszony wykaz nieruchomości przeznaczonych do oddania w dzierżawę na rzecz osób

fizycznych.Wykaz ten znajduje się także na stronie internetowej Urzędu

strona www.wilkowice.pl zakładka BIP

Urząd Gminy Wilkowice ogłasza konkurs na stanowisko

Inspektora ds. ewidencji działalności gospodarczej i gospodarki lokalami gminnymi

Osoby zainteresowane prosimy o zapoznanie się z warunkami konkursu

oraz z wymaganą dokumentacją od kandydata na stronie internetowej

BIP’u Urzędu Gminy Wilkowice http://bip.ugwilkowice.rekord.pl pod

rubryką „Rekrutacja” lub pod tel. (033) 499 00 77 wew. 404

7G ł o s G m i n y W i l k o w i c e

PODRĘCZNIKI SZKOLNEz dostawą do Wilkowic

Zapraszamyw każdy poniedziałek sierpnia

w godzinach 19.00-19.30podręczniki dla uczniów z klas 1-6

szkoły podstawowej i liceummiejsce: parking koło szkoły podstawowej

w Wilkowicach

KORZYSTNE CENY PODRĘCZNIKÓWW ofercie podręczniki do wszystkich szkół.

TEL. 0 605 437 032

PODRĘCZNIKI SZKOLNEz dostawą do Buczkowic

Zapraszamyw każdy poniedziałek sierpnia

w godzinach 9.00-13.00podręczniki dla uczniów z klas 1-6

szkoły podstawowej i liceummiejsce: parking koło szkoły w Buczkowicach

KORZYSTNE CENY PODRĘCZNIKÓWW ofercie podręczniki do wszystkich szkół.

TEL. 0 605 437 032

PREFERENCYJNY KREDYT NABUDOWĘ PRZYŁĄCZY DOKALALIZACJI SANITARNEJ

W związku ze zmianą zasad finansowania budowy przyłącza kanalizacyjnego przez mieszkańców Naszej Gminy, informujemy o możliwości skorzystania z niskooprocentowanego kredytu na ten cel z Banku Ochrony Środowiska S.A Oddział Operacyjny w Bielsku - Białej.

W lipcu bieżącego roku Gmina Wilkowice uzyskała od AQUA S.A. w Bielsku Białej akceptację na włączenie mieszkańców Naszej Gminy do grupy beneficjentów, którzy mogą skorzystać z preferencyjnego kredytu w BOŚ S.A.

Linia kredytowa LB-2 „Budowa systemów oczyszczających lub odprowadzających ścieki” skierowana jest dla osób, które zamierzają wybudować przydomowe oczyszczalnie ścieków, a także przyłącza budynków do kanalizacji sanitarnej. Oprocentowanie kredytu jest stałe i wynosi 3% w skali roku. Kredytobiorca może uzyskać 90% środków niezbędnych do realizacji zadania, pod warunkiem, że kwota kredytu nie przekroczy wartości 50 000zł. Okres kredytowania nie może być dłuższy niż 10 lat, w tym okresie jest możliwość skorzystania z 12 miesięcznej karencji w spłacie kapitału. Wypłata kredytu jest bezgotówkowa, bank pokrywa zlecenie płatnicze kredytobiorcy.

Chcąc uzyskać kredyt w BOŚ S.A należy złożyć następujące dokumenty:

- wniosek wraz z harmonogramem rzeczowo –finansowym robót, - oświadczenie o posiadaniu dokumentów, uzgodnień i

pozwoleń zatwierdzających oraz uzgadniających zadanie inwestycyjne do realizacji,

- zaświadczenia o dochodach na formularzu z banku,- dokumenty potwierdzające tytuł prawny do

nieruchomości- opinię/ zgłoszenie Urzędu Gminy odnośnie zasadności

przedsięwzięcia, na które udzielony będzie kredyt,- umowę z wykonawcą zadania- kosztorys zadania,- aktualne aprobaty techniczne dotyczące urządzeń,

będących przedmiotem realizowanej inwestycji.

Dokumenty do wniosku należy pobierać w BOŚ S.A. Oddział Operacyjny w Bielsku – Białej ul. Legionów 57. Istnieje również możliwość pobierania wniosku i pozostałych dokumentów ze strony internetowej Gminy Wilkowice: www.wilkowice.pl

Dodatkowe informacje można uzyskać telefonicznie w Urzędzie Gminy Wilkowice pod numerem telefonu (033) 499-00-77 wew. 306.

(UG)

MODELARNIA „ORLIK” ZAPRASZA

Zapraszamy serdecznie dzieci i młodzież z terenów naszej gminy do modelarni “ORLIK” w budynku Ochotniczej Straży Pożarnej w Bystrej. Modelarnia ta powstała w zeszłym roku, działa prężnie i ciągle się rozwija. Skonstruowane przez ostatnie pół roku modele, odbyły już pierwsze loty w podniebne przestworza, a młodzi klubowicze zaliczyli wycieczkę na górę Żar, gdzie zgłębiali tajniki lotnictwa. Modelarnia rozwija i kształci młodzież, uczy systematyczności, cierpliwości i precyzji, jest też sposobem na spędzanie wolnego czasu. Podczas XII Dni Bystrej, które odbyły się niedawno, można było odwiedzić i obejrzeć modele wykonane przez małych „Orlików”.

A. Szymik

8 G ł o s G m i n y W i l k o w i c e

WANDALIZM I CHULIGAŃSTWO!!!

Założyciel i prezes Klubu Gaja Jacek Bożek powiedział kiedyś: ,,Jeśli społeczeństwu konsumpcyjnemu zostawimy wybór, to zawsze wybierze zysk przed ochroną środowiska”. W wypadku naszego gminnego parku w Wilkowicach o zysku nie może być mowy, więc Mieszkańcy dawno zdecydowali i postawili na ochronę środowiska, a przede wszystkim na ład i porządek. Dlaczego więc park, którym opiekuje się Klub Gaja i Urząd Gminy w Wilkowicach, stał się obiektem regularnych dewastacji i wandalizmu?

W 2006 roku Klub Gaja rozpoczął, przy aprobacie władz gminnych, realizację projektu edukacyjnego „Odkryj swój park”. Teren ten zaczął żyć własnym życiem. Efektem pro-jektu było otwarcie ścieżki przyrodniczo - dydaktycznej, warsztaty edukacyjne i artystyczne dla dzieci i młodzieży, ochrona zagrożonych gatunków roślin z terenu naszej gmi-ny, a także publikacja przewodnika po parku i zamieszcze-nie tablic informacyjnych. Przede wszystkim jednak tereny zielone zostały zagospodarowane, oczyszczone ze śmieci i pozostają pod ścisłą opieką Klubu Gaja. Dzięki temu park stał się miejscem przyjemnym dla Mieszkańców i turystów, sprzyjającym wypoczynkowi, a przede wszystkim miejscem edukacyjnym.

Z przykrością, a na pewno ze wstydem musimy poinformować, że w ostatnim czasie, ktoś dewastuje park, niszcząc wiklinowe rzeźby postawione w parku. Te przykre zdarzenia znalazły natychmiastowy oddźwięk w Klubie Gaja, który odpowiedział akcją „Poszukiwany. Po-szukiwana. Żywa lub martwa. Głowa Zalotnicy z parku z Wilkowic”( plakaty rozwieszone na terenie gminy). Niestety to za mało! Stąd apel do Mieszkańców Gminy Wilkowice: nie bądźmy obojętni na wandalizm, który niszczy naszą wspólną pracę i wspólne dobro.

Do tej prośby się dołącza również Wójt Gminy Wilkowice, który zachęca do dbałości o park, apeluje o stosowanie się do zakazu wjazdu pojazdów spalinowych na teren parku, a także o reagowanie na wszelkie postawy chuligańskie i dewastacyjne. Nie pozwólmy niszczyć naszej pracy, zad-bajmy o piękno naszej gminy, nie zaśmiecajmy parku, nie skracajmy drogi samochodami. Pozwólmy realizować eko-logiczne projekty.

Miejmy nadzieję, że sprawa rzeźb wiklinowych, którą za-jmuje się już policja, zostanie szybko rozwikłana, a sprawcy zostaną ukarani.

A. Szymik

TURNIEJ PIŁKARSKI W BZINACH NA SŁOWACJI

Już od kilku lat sportowcy z gminy Bziny zapraszają piłkarzy z Gminy Wilkowice na „Memoriał piłkarski o puchar Jana Benusia Starszego”. W tym roku memoriał odbył się po raz piętnasty w malowniczej miejscowości koło Dolnego Kubina na Słowacji. W tym roku do Bzin z Wilkowic pojechały dwie drużyny. Pierwsza drużyna seniorów z trenerem Sławomirem Zagórskim oraz drużyna oldbojów w starym składzie. W memoriale uczestniczyły cztery drużyny: ŚK PODBIEL, OŚK BZINY, OŚK BZINY JUNIORZY i GLKS WILKOWICE:

1 mecz ŚK PODBIEL OŚK BZINY 2:4

2 mecz OŚK BZINY juniorzy

GLKSWILKOWICE

1:2

Oldboje OŚK BZINY GLKSWILKOWICE

4:3

mecz o III miejsce

ŚK PODBIEL OŚK BZINYjuniorzy

1:1 w karnych 5:6

finał OŚK BZINY GLKS WILKOWICE 1:3

Zwycięzcami memoriału, po bardzo widowiskowymmeczu, w którym piłkarze zademonstrowali bardzo dobre przygotowanie techniczne i taktyczne, została nasza drużyna seniorów GLKS WILKOWICE. Serdecznie im gratulujemy!Słowacy przyjadą do Naszej Gminy z rewizytą 18 sierpnia br. – na mecze, które odbędą się na boisku GLKS Wilkowice już dziś serdecznie zapraszamy.

Władysław Wala

Pełną relację z pobytu na Słowacji, autorstwa Pana Władysława Wali, znajdziecie Państwo na stronach internetowych www.wilkowice.pl

ZAPRASZAMY DO GMINNEGO CENTRUM INFORMACJI W WILKOWICACH

Można skorzystać z usług w zakresie:Wyszukiwania ofert pracy w serwisie internetowym, Pomocy w sporządzeniu CV i podania o pracę,Przygotowania do rozmowy kwalifi kacyjnej,Określenia preferencji zawodowych,Bezpłatny dostęp do Internetu.

Udostępniamy materiały informacyjne dotyczące:Rozpoczynania działalności gospodarczej,Pomocy świadczonej osobom bezrobotnym,Podnoszenia kwalifi kacji,Funduszach Unii Europejskiej.

Gminne Centrum InformacjiUrząd Gminy w Wilkowicach; ul. Wyzwolenia 25, (pok.200, parter),

tel. 033 499 00 77 wew. 200, e-mail: gci_wilkowice@op.pl Zapraszamy od pon.-piąt. 7.30 – 15.30, wtorki 8.00-16.00

9G ł o s G m i n y W i l k o w i c e

WYMIANA DO RHEDE Z WILKOWIC ...

6 lipca z rewizytą wyjechała dwunastoosobowa grupa młodzieży wraz z dwoma opiekunami. Pomimo długiej, bo trwającej 21 godzin podróży, dotarliśmy szczęśliwi, ciekawi ludzi i miejsca. Kiedy podjechały pierwsze samochody z Rodzinami, u których przez osiem dni mieliśmy gościć, cała niepewność prysła. Witaliśmy się tak, jakgdyby rozstanie nastąpiło wc-zoraj (zdanie zapisane przez Sebastiana, a zamieszc-zone poniżej wyraża uzasadnienie takich zachowań).

Doświadczyliśmy niezwykłego przyjęcia. Wspólne zajęcia przepełnione były rozmową, która w sposób spontaniczny mieszała język niemiecki, polski i angi-elski, ale przemawiał również język serc.

Gospodarze zadbali o niezwykle interesujący program, który wnosił nie tylko wyśmienitą zabawę: dyskoteki, warsztaty twórcze, wycieczki rowerowe, wspólne grillowanie i elementy ekstremalnych sportów m.in. „Ogród Linowy” i niektóre przyrządy w Movie Park, ale także o te, pozwalające wydobyć ducha przyświecającego spotkaniu.

Temu celowi były poświęcone refleksyjne spot-kania w kręgu, przy świecach, nad obrazem z puzzli, który tworzył każdy uczestnik, nie tylko zamykając w rysunku tę jedną, najbardziej zapamiętaną chwilę, ale w słowach wypowiadanych przy jej prezentacji.

Chciało się powiedzieć, wykrzyczeć: gdzie są media węszące senascji? To było ponadczasowe i takich spotkań (sądzę) odbywa się wiele, ale to nie jest pożywką dla czwartej władzy, oni poszukują negatywnych wzorców i dlatego tam ich nie było, (a szkoda).

Nie sposób nie wspomnieć wspólnej z Rodzinami i mieszkańcami Rhede, Mszy świętej, przeżytej w zaaranżowanej na ten cel, ogrom-nej (wypełnionej po brzegi) kaplicy w Domu Parafialnym – kościół parafialny był w remoncie. Gorące słowa powitania skierowane do nas przez miejscowego Księdza Proboszcza, dwujęzyczna modlitwa wiernych i Barka dedykowana Bogu i Gospodarzom, a zaśpiewana przez naszą grupę.

W ratuszu miejskim zostaliśmy przyjęci przez zastępcę burmis-trza, gdyż burmistrz był na urlopie. Tu dowiedzieliśmy się wielu ciekawych informacji o miasteczku. Liczy ono niewiele ponad osiem tysięcy mieszkańców, ale posiada zabytkowy zamek, którego gospo-darz jest właścicielem jednej z dwóch części miasta. Podobnie, jak w Bielsku dominował tam kiedyś przemysł włókienniczy, po którym zostały tylko drobne warsztaty. Samo miasto i okolice są niezwykle urokliwe, a przydomowe ogródki - to wprost uosobienie niemieckiej staranności i porządku.

Jeden dzień spędziliśmy w Kolonii, gdzie podziwialiśmy tamtejszą katedrę i zwiedziliśmy fabrykę czekolady.

Nie sposób w jednym artykule zawrzeć wszystko. Ogromne podziękowania kierujemy na ręce Pani Katarzyny Mikolaszek, która całość wyprawę przygotowała, będąc zarazem tłumaczem. Wszyst-kim Rodzinom serdecznie DZIĘKUJEMY i czekamy za rok.

Podziękowania należą się organizacji Polsko-Niemiecka Wymiana Młodzieży (PNWM) z siedzibą w Warszawie oraz Stowarzyszeniu Chrześcijańskich Dzieł Wychowania Młodzieży z Krakowa, za sfinan-sowanie tego projektu. Dziękujemu Urzędowi Gminy, który przyznał dotację na ten projekt, a także Pani Barbarze Włodarz, króra jako drugi opiekun podróżowała z nami.

Szkoda, że tak mało młodzieży zgłosiło chęć uczestniczenia w projekcie. Liczę, że jeśli projekt uda się powtórzyć, będzie ich znacznie więcej.

PS. Jedno z wielu zdań refleksji zapisanych przez uczestników, a jego autorem jest Sebastian Grunden:

“Aus unserem Treffen haben wir erfahren, dass Freundschaft ke-ine Grenzen wie verschiedene Sprachen oder Kulturen kennt.”

Więcej można wyczytać w artykule Pani Kasi Mikolaszek. I będzie to doskonała okazja do wakacyjnego sprawdzianu ze znajomości języka niemieckiego, dla tych którzy się go uczyli i zarazem zachęta do poznawania nowych języków.

Janina J.Piechota organizator wyjazdu ze strony polskiej

Begegnung Jugendlicher aus Kirchengemeinden Zur Hl. Familie in Rhede und St. Michael in Wilkowice (Polen) vom 07. – 14.07.2007

Diese einwöchige Begegnung in Rhede war eine Folgeveranstaltung des im Sommer 2006 stattgefundenen Besuches in Polen. Zwölf pol-nische Jugendliche waren in diesem Jahr bei hiesigen Gastfamilien untergebracht. Ein Vorbereitungsteam aus Teilnehmern und deren Eltern bereitete ein abwechslungsreiches Programm vor, in dem es nicht nur darum ging, den polnischen Jugendlichen deutsche Kultur und deutschen Alltag näher zu bringen, sondern auch der Gruppe das Zusammenwachsen zu ermöglichen und die ein Jahr zuvor geknüpften Freundschaften zu vertiefen.

Offiziell begrüßt wurden die Jugendlichen vom Pfarrer Heinrich Gebing während des Sonntagsgottesdienstes in der Gemeinde Zur Heiligen Familie. Auch im Rheder Rathaus wurden die Gäste vom Beigeordneten Ulrich Helmich herzlich empfangen. Mit Begeisterung besichtigten die Jugendlichen Rhede und Umgebung. Besonders bewundert haben sie neben den mit Stuck verzierten Fassaden die geschmacksvoll gestalteten Vorgärten vieler Häuser. Der Besuch im Movie Park hat für den Nervenkitzel gesorgt. Ebenso der Train-ing im Hochseilgarten in Dülmen, während dessen sie sich bei den Übungen in der 12-Meter-Höhe völlig auf ihre Mitstreiter verlassen mussten. Ein weiterer Höhepunkt des Programms war die Zugreise nach Köln, wo sie u.a. die Kostbarkeiten der Domschatzkammer be-wundern konnten. Nach Bewältigung der 509 Stufen im Turm des Kölner Doms bot sich ihren Augen ein wunderschönes Panorama an. Die kleineren, mit Liebe und großem Engagement der Eltern und Jugendlichen vorbereiteten Aktionen vor Ort, wie Grillen, Kartoffel-nbraten, Basteln, Zeichnen, Meditieren, sowie Karaoke-Singen und Tanzen in der Disco mit DJ Björn, haben das Programm abgerundet und die Begegnung trotz der Sprachbarriere zu einem zusammen-schweißenden unvergesslichen Event für die Gruppe gemacht. Der Abschied fiel den Jugendlichen beider Länder sehr schwer. Oft fielen Versprechen: „Wir werden uns wiedersehen!“ und Einladungen zum Gegenbesuch im nächsten Jahr.

Zustande kommen konnte die Begegnung dank tatkräftiger Unter-stützung des Deutsch-Polnischen Jugendwerkes (DPJW) in Zusam-menarbeit mit der Bundeszentrale für Jugendarbeit (Jugendhaus Düsseldorf).

Już dwunasty raz odbyły się Dni Bys-trej , które rozpoczęły się w czwartek 5 lipca i trwały do niedzieli 8 lipca . Trady-cyjnie rozpoczęły się mszą świętą w in-tencji mieszkańców Bystrej w kościele pw. Najdroższej Krwi Pana Jezusa w Bystrej Krakowskiej w oprawie muzy-cznej chóru „Cantica”. Po mszy św. wystąpił młodzieżowy chór „Polana” z Polanki Wielkiej i odbyła się zwycza-jowa degustacja potraw regionalnych, przygotowana przez Koło Gospodyń Wiejskich z Bystrej i Stowarzyszenie Bystrzańska Inicjatywa.W tym roku pogoda zrobiła psikusa malkontentom, którzy zapowiadali tradycyjnie deszczową pogodę na Dni Bystrej. Pogoda dopisała i sprzyjała lic-znym imprezom, przygotowanym przez organizatorów. W piątek o godzinie 9.00 rozpoczęły się imprezy sportowe: turniej „dzikich drużyn” w piłce nożnej i tenisie ziemnym, cieszące się jak zwykle dużą popularnością. Rozgrywki przeprow-adzili: Marek Kubica , Marek Kubizna i Jan Pustelnik.W godzinach popołudniowych uroc-zysty przemarsz władz Gminy Wilko-wice i aktywu społecznego Bystrej przy akompaniamencie Orkiestry Dętej KWK „Silesia- Brzeszcze” pod Pomnik Pamięci Narodowej rozpoczął oficjalną część inaugurującą XII Dni Bystrej. Po złożeniu kwiatów, zapaleniu zniczyi chwili ciszy u stóp pomnika, uczest-nicy przejechali bryczkami, starymi sa-mochodami, Ciuchcią Beskidzką ulicami Klimczoka i Fałata na plac za Domem Strażaka, gdzie Prezes TPB Jadwiga Kolarczyk oraz Wójt Gminy Wilkowice Mieczysław Rączka uroczyście otworzyli XII Dni Bystrej. Rozpoczęły się występy artystyczne dzieci z przedszkola , szkoły podstawowej oraz zespołu „Patrycja Ways”. Atrakcją tego wieczoru były po-kazy pożarnicze i ratownictwa medycz-nego OSP Bystra. Sobota rozpoczęła się tradycyjnym (ósmym) Rodzinnym Raj-dem Rowerowym. Tegoroczna trasa ra-jdu wiodła z Wilkowic przez Godziszkę na metę w Bystrej. Na uczestników czekała grochówka i interesujące nagro-dy. Cały rajd przebiegł sprawnie i bez-kolizyjnie, dzięki wzorowej organizacji

XII DNI BYSTREJ JUŻ ZA NAMIimprezy przez Władysława Dutkę i Adama Caputę. Wypoczywającym rajdowcom czas uprzyjemnił występ zespołu „Infinity Ratation” oraz po-kaz szermierki japońskiej „Jajdo”. W godzinach popołudniowych wystąpiła młodzież z Gimnazjum w Bystrej. Lic-znie przybywającym gościom wielu wrażeń artystycznych dostarczył blok rozrywkowy, na który złożyły się występy zespołów: „Równica”, „Aca-pulco”, „New Romantic” i Zespół Joachima Grzechca. Wieczorny festyn przy muzyce zespołu „Porto Fino” rozpoczął pokaz sztucznych ogni, który, jak co roku przyciąga licznych fanów pokazów pirotechnicznych. Festyn trwał do wczesnych godzin rannych, z najbardziej wytrwałymi uczestnikami pożegnaliśmy się ok. 5 rano. W niedziele wielkim zaintereso-waniem cieszył się program dla dzieci w „Oberży Podkowa” przygotowany przez nauczycielki przedszkolne Agatę Usarz i Olimpię Podwacietnik. Prezes LKS Klimczok -Zbigniew Banet -przeprowadził zawody sportowe „Cross Bystrzański” w Bystrej Górnej na terenie „SKI – PARK-u”. Popołudniowy blok rozrywkowy rozpoczął występ zespołu regionalnego „Jodełki” z Radziechów, następnie wystąpił „Sasza Popas” oraz „Grupa Furmana”. Gwiazdą wieczoru był zespół „Avocado”, który został przyjęty z wielkim entuzjazmem przez publiczność. Wszyscy w napięciu oc-zekiwali losowania nagród w loterii: skutera i roweru górskiego. Nagrodę główną w postaci skutera ufundowaną przez Jolantę i Mirosława Maślaków oraz Towarzystwo Przyjaciół Bystrej wylosowała mieszkanka Bystrej Patry-cja Kubica, rower górski ufundowany przez Bank Przemysłowo Handlowy w Bielsku-Białej wylosowała mieszkanka Bielska-Białej Pani Jurkowska. Zabawa taneczna przy muzyce DJ Edwarda Knapika trwała do godziny 23.00 i była ostatnim punktem bogatego programu.Tegoroczne Dni Bystrej były udaną imprezą skierowaną do wszystkich grup wiekowych od przedszkolaków do seniorów. Goście bawili się przy dobrej muzyce, korzystając z obficie

zaopatrzonych stoisk gastronomic-znych. Dzieci korzystały z bezpłatnych przejazdów Ciuchcią Beskidzką oraz wesołego miasteczka.Zorganizowanie tak dużej imprezy nie byłoby, możliwe gdyby nie bezintere-sowne zaangażowanie całego aktywu społecznego Bystrej. Zarząd TPB ki-eruje słowa podziękowania do: Wójta Gminy Wilkowice Mieczysława Rączki, Rady Gminy Wilkowice, Sołtysa Bys-trej Żywisława Zasiadczuka i Rady Sołeckiej w Bystrej, Firmy Ekoład, Spółki Wodociągowej w Bystrej, Zakładów Mięsnych Wojciecha Dobiji, Banku Spółdzielczego, PPHU Juwet, Prez-esa OSP Piotra Pielesza i członków OSP Bystra, Przewodniczącej KGW Bystra Elżbiety Ciućka i Zarządu KGW, Prez-esa Stowarzyszenia Bystrzańska Inicjaty-wa Anny Maślanka z Zarządem, Prez-esa LKS Klimczok Zbigniewa Baneta z Zarządem, Danuty i Jarosława Mrow-ców właścicieli „Zajazdu Pod Źródłem” Renaty i Sławomira Korn właścicielom „Oberży Podkowa” oraz wszystkim, którzy w jakikolwiek sposób przyczyni-li się do zorganizowania imprezy.Dziękujemy wszystkim sponsorom, dzięki hojności których XII Dni Bystrej miały tak bogaty program, a zwycięzcy zawodów sportowych, dziecii młodzież otrzymali wspaniałe nagrody. Szczególne podziękowania należą się głównemu koordynatorowi wszystkich toczących się na wielu arenach działań Prezesowi Zarządu TPB Jadwidze Ko-larczyk i całemu Zarządowi TPB .

D.K.

Oficjalne otwarcie Dni Bystrej, od lewej p. J.Ko-larczyk, p. A.Maślanka, p. M.Rączka

Europosłanka G.Staniszewska i Prezes TPB J.Kolarczyk podczas wręczania nagród za udział

w Rajdzie Rowerowym

Występ zespołu Avocado

Przemarsz korowodu ulicami Bystrej