Program

MAREC 2016

Milí priatelia,

s radosťou Vám predkladáme marcový program podujatí organizovaných a podporovaných Poľským inštitútomv Bratislave. Ako ste si určite všimli, program je v novom grafickom šate, ako aj v renovovanej – a pevne veríme, že tiež – čitateľnejšej kompozícii. Sme presvedčení, že si v ňom ľahko vyberiete podujatia propagujúce poľskú kultúru na Slovensku, ako aj tie, pre ktoré sa rozhodnete navštíviť Poľsko.

Už tradične každý mesiac ponúkame slovenskej verejnosti novú expozíciu v našej galérii umenia. Tentoraz predstavíme tvorbu slovenského umelca Luku Brase inšpirovanú jeho pobytom v poľskom Krakove – dávnym hlavným mestom Poľska, a dnes zapísaným na Zozname svetového dedičstva UNESCO. Vernisáž obohatí minikoncertom Jana Bezek, keď zahrá niekoľko skladieb z albumu Cracow. Pozývame Vás aj na projekcie poľských filmov v rámci medzinárodného festivalu Febiofest vrátane filmu M. Szumowskej Body/Telo, ktorý získal Strieborného medveďa na Berlinale 2015, ako aj na koncerty, prednášky a diskusie, ktoré sa pravidelne konajúv Poľskom inštitúte, ako aj iných kultúrnych strediskách na Slovensku. Milovníkom poľského jazyka ponúkame široký, viac ako desaťtisícový výber poľských kníh a multimédií,a záujemcom o poľštinu lektoráty na tej najvyššej úrovni.

mnohí z Vás nás dobre poznajú – na kultúrnej scéne Slovenska pôsobíme viac ako 60 rokov a práve tento rok oslávi Poľský inštitút v Bratislave 60. výročie pôsobnosti v súčasnom sídle na Námestí SNP 27 v Bratislave, vďaka čomu je jednýmz najstarších kultúrnych inštitútov na Slovensku. Okrúhle výročie nás mobilizuje k ďalšej, intenzívnej práci hľadania nových originálnych nápadov prezentovať Poľsko a oslovovať nových príjemcov.

Dúfam, že naša ponuka podujatí na najbližší mesiac uspokojí aj najnáročnejších milovníkov umenia. Prajem Vám, aby ste siv uponáhľanom každodennom živote našli aspoň chvíľu na oddych s poľskou kultúrou v pozadí. Zároveň pozývamk spolupráci pri tvorbe nášho programu predstaviteľov slovenského sveta kultúry a jej propagátorov.

Monika Krzepkowskariaditeľka Poľského inštitútu v Bratislave

foto: Andrej Trebatický

Poľs

ký In

štit

út

Bra

tisl

ava

Nám

. SN

P 2

7

Nám

SN

P

PI.

Kol

ársk

a

Fra

ntiš

káns

kaF

rantiš

kánsk

a

Nedbalo

váNed

balo

vá

Nedbalová

Nedbalo

vá

Laur

insk

á

Jedl

ikov

a

Prim

aciá

lne

nám

estie

KH

BD

om u

men

ia

Stará tržnica

Film

Div

adlo

Film

Výs

tava

Iné

1.3

. / 1

9:0

0B

rati

slav

aM

. Ko

wal

czyk

, S. K

im: L

uto

sław

ski,

Sc

hu

be

rt

2.3

. / 9

:00

, 10

:30

Ko

šice

M. G

uśn

iow

ska:

O ry

tie

rovi

bez

ko

ňa

3.3

. / 1

8:0

0

Bra

tisl

ava

Luka

Bra

se: B

ack

in O

ld T

ow

n

/3

1.3

.

8.3

. / 9

:00

Spiš

ská

N. V

es

Z. N

ien

acki

: Pán

Tra

gáči

k a

tem

plá

ri

9.3

. / ?

?.??

Bra

tisl

ava

Če

rve

ný

kap

itán

| p

rem

iéra

9.3

. / 1

9:0

0Sp

išsk

á N

. Ve

sS.

Mro

żek:

Kar

ol

9.3

. B

rati

slav

aId

a

rež.

Paw

eł P

awlik

ow

ski,

20

13

, 80

min

1.-

2.3

.P

rešo

vP

oľs

ké d

ni n

a P

rešo

vske

j un

ive

rzit

e:

Spo

znaj

svo

jho

su

sed

a

3.3

. / 9

:00

, 10

:30

Ko

šice

M. G

uśn

iow

ska:

O ry

tie

rovi

bez

ko

ňa

7.3

. / 1

9:0

0K

oši

ceE.

Bry

ll, K

. Gär

tne

r: N

a sk

le m

aľo

van

é

KA

LEN

DÁ

R P

OD

UJA

TÍ A

AK

CIÍ

MA

REC

20

16

Div

adlo

Div

adlo

Div

adlo

Div

adlo

Hu

db

aH

ud

ba

Hu

db

aH

ud

ba

12

.3.

Bra

tisl

ava

Mak

ing

of /

Ako

bo

l nat

áčan

ý Č

erv

en

ý ka

pit

án?

16

.3. /

17

:30

B

rati

slav

a P

ieso

k v

pre

sýp

acíc

h h

od

inác

h

18

.3. /

19

:00

B

rati

slav

aJ.

Gło

wac

ki: A

nti

gon

a w

New

Yo

rku

12

.3. /

16

:00

Bra

tisl

ava

Rad

io H

ead

Aw

ard

s Fe

stiv

al:

Pre

mié

ry d

iel s

klad

ate

ľov

kraj

ín V

41

4.3

. P

op

rad

Id

a |

rež.

Paw

eł P

awlik

ow

ski,

20

13

, 80

min

.1

4.3

. / 1

9:0

0B

rati

slav

aM

. Trz

aska

– E

. Har

nik

– M

. Bra

nd

lmay

er

17

.3. /

17

:00

B

rati

slav

aSp

lete

né

osu

dy.

Po

liaci

zac

hra

ňu

júci

Ži

do

v p

oča

s 2

. sve

tove

j vo

jny

17

.3. /

19

:00

K

oši

ceV

eľk

on

očn

ý ko

nce

rt: S

tab

at M

ate

r

17

.-2

3.2

. B

rati

slav

aFe

bio

fest

20

16

: B

od

y/C

iało

, C

zaro

dzi

ejs

ka g

óra

17

.-2

3.2

. B

rati

slav

aFe

bio

fest

20

16

: K

arb

ala,

C

zerw

on

y p

ająk

/Če

rve

ný

pav

úk

18

.3. /

19

:00

B

rati

slav

aR

ock

v m

úze

u:

Levi

Hu

db

aH

ud

ba

Hu

db

aH

ud

ba

Iné

Film

Výs

tava

Hu

db

aH

ud

ba

Film

Film

Hu

db

aH

ud

ba

Div

adlo

Div

adlo

Iné

Div

adlo

18

.3. /

9:0

0, 1

0:3

0,

Ko

šice

M. G

uśn

iow

ska:

O b

rače

koch

,

1

4:0

0se

stri

čkác

h s

v. F

ran

tišk

a

20

.3. /

14

:30

. 16

:30

Ko

šice

M. G

uśn

iow

ska:

O b

rače

koch

,

sest

ričk

ách

sv.

Fra

nti

ška

21

.3. /

19

:00

B

rati

slav

aS.

Mro

żek:

Str

iptí

z

22

.3. /

9:0

0

Mar

tin

M. G

uśn

iow

ska:

An

jelik

, žir

afa

a st

olč

ek

ale

bo

o (n

e)z

mys

le

23

.3. /

9:0

0, 1

0:3

0,

Ko

šice

M. G

uśn

iow

ska:

O b

rače

koch

,

1

4:0

0se

stri

čkác

h s

v. F

ran

tišk

a

19

.3. /

19

:00

B

rati

slav

aS.

Mro

żek:

Lás

ka n

a K

rym

e

20

.3. /

16

:00

Spiš

ská

N. V

es

Z. N

ien

acki

: Pán

Tra

gáči

k a

tem

plá

ri

21

.3. /

19

:00

Ko

šice

E. B

ryll,

K. G

ärtn

er:

Na

skle

maľ

ova

né

22

.3. /

9:0

0, 1

0:3

0,

Ko

šice

M. G

uśn

iow

ska:

O b

rače

koch

,

1

4:0

0

sest

ričk

ách

sv.

Fra

nti

ška

23

.3. /

9:0

0

Mar

tin

M

. Gu

śnio

wsk

a: A

nje

lik, ž

iraf

a a

sto

lče

k al

eb

o o

(ne

)zm

ysle

KA

LEN

DÁ

R P

OD

UJA

TÍ A

AK

CIÍ

MA

REC

20

16

Div

adlo

Div

adlo

Div

adlo

Div

adlo

Div

adlo

Div

adlo

Div

adlo

Div

adlo

Div

adlo

23

.3. /

18

:30

N

itra

A. S

aram

on

ow

icz:

Te

sto

ste

rón

25

.3. /

19

:00

Sp

išsk

á N

. Ve

sW

. Ku

rtyk

a: Č

ínsk

y m

ahar

adža

30

.3. /

19

:00

Sp

išsk

á N

. Ve

sO

. To

karc

zuk:

Živ

ot n

ie je

div

adlo

23

.3. /

19

:00

K

oši

ce

S. L

em

: So

lari

s

26

.3.

Bra

tisl

ava

Bre

zový

háj

| B

rzez

ina,

re

ž. A

nd

rze

j Waj

da

29

.3.

Bra

tisl

ava

Člo

vek

z m

ram

oru

| C

zło

wie

k z

mar

mu

ru, r

ež. A

nd

rze

j Waj

da

30

.3. /

17

:00

B

rati

slav

aP

ols

lovo

: Mar

ek

Pia

ček

31

.3. /

17

:00

B

rati

slav

a Ú

PN

: Osl

ob

od

zova

nie

Če

sko

slo

ven

ska

a vz

nik

no

véh

o b

ezp

ečn

ost

né

ho

ap

arát

u3

1.3

.B

rati

slav

aD

irig

en

t | D

yryg

en

t,re

ž. A

nd

rze

j Waj

da,

19

80

, 10

1 m

in.

Film

Iné

Iné

Div

adlo

Div

adlo

Div

adlo

Film

Film

Iné

Div

adlo

1

MEDZI MNÍCHOM A SATANOM TATRANSKÉ SVETLOTIENEDo 10.3.Bratislava, Neformálna galéria Poľského inštitútu,okná od Klobučníckej ulice

Poľský fotograf Krzysztof Wojnarowski z Krakova predstavuje svoju experimentálnu fotografickú tvorbu na hranici impresie a fotoreportáže, zameranú na tatranský kolorit, v rámci výstavy Medzi Mníchom a Satanom – tatranské svetlotiene.

Výstava

2016

2

M. KOWALCZYK, S. KIM: LUTOSŁAWSKI, SCHUBERT1.3. o 19.00 hod. Bratislava, Malá sála Slovenskej filharmónie, Nám. E. Suchoňa 1

V Slovenskej filharmónii sa 1. marca uskutoční v spoluprácis International Holland Music Sessions koncert vážnej hudby, na ktorom zaznie tiež skladba Witolda Lutosławského Partita pre husle a klavír, ktorú skladateľ zložil v roku 1984. Witold Lutosławski bol vedúcou osobnosťou poľskej hudby20. Storočia, keďže vedel dokonale spojiť archaickéa novodobé hudobné idiómy do vyváženého celku. SkladbyW. Lutosławského a F. Schuberta si návštevníci vypočujúv podaní vynikajúcej poľskej huslistky Marty Kowalczyka juhokórejskej klaviristky Somi Kim.Viac informácií: www.filharmonia.sk

Hudba

3

POĽSKÉ DNI NA PREŠOVSKEJ UNIVERZITE: SPOZNAJ SVOJHO SUSEDA1.3. o 14.00 hod.Prešov, Univerzitná knižnica PU, Ul. 17. novembra 1 1.3. o 19.00 hod.Prešov, klub Wave, Hlavná 121

Začiatkom marca sa na Prešovskej univerzite v Prešove uskutočnia Poľské dni, ktorých zámerom je venovať pozornosť poľskej kultúre a umeniu. V pestrom programe dvojdňového podujatia si tak každý nájde svoje. 1. marca sa najskôr o 14.00 hod. uskutoční v Univerzitnej knižnici PU vernisáž výstavy z poľsko-slovenského umeleckého pohraničia s názvom Presahy, na ktorej predstavia svoje diela umelci z Katedry výtvarnej výchovy a umenia. Následneo 17.00 hod. v klube Wave sa uskutoční premietanie poľského filmu Carte Blanche (rež. Jacek Lusiński, 2015, 106 min.,v hlavnej úlohe Andrzej Chyra) o obľúbenom učiteľovi na gymnáziu, ktorý postupne stráca zrak. Na záver o 19.00 hod. sa uskutoční vernisáž výstavy karikatúr poľského oceňovaného umelca Pawła Kuczyńského v Galérii Kýchanie mozgu.

Iné

POĽSKÉ DNI NA PREŠOVSKEJ UNIVERZITE: SPOZNAJ SVOJHO SUSEDA2.3. o 11.00 a 15.00 hod.Prešov, Univerzitná knižnica PU, Ul. 17. novembra 12.3. o 19.00 hod.Prešov, PKO Čierny orol, Hlavná 50

O deň neskôr 2. marca o 11.00 hod. pozývame do Univerzitnej knižnice Prešovskej univerzity na stretnutie s prekladateľom Tomaszom Grabińským a ďalšími prekladateľmi, ako aj na prezentáciu vydavateľstva Czarne a Absynt. Následne o 15.00 hod. sa uskutoční prednáška Detský hlas – výsledky komparatívneho výskumu, ktoré prednesie prof. dr hab. Jadwiga Uchyla-Zroski zo Sliezskej univerzity. Na záver sav PKO Čierny orol o 19.00 hod. uskutoční klavírny koncert Michała Korzistku (v programe koncertu skladby poľských s k l a d a t e ľ o v I . J . P a d e r e w s k é h o , F. C h o p i n aa K. Szymanowského).Viac informácií a podrobný program podujatia:www.unipo.sk

Iné

4

5

M. GUŚNIOWSKA: O RYTIEROVI BEZ KOŇA2.3. o 9.00 a 10.30 hod. 3.3. o 9.00 a 10.30 hod.Košice, Bábkové divadlo, Alžbetina 38

Už druhá hra Marty Guśniowskej v repertoári košického Bábkového divadla. Rozprávka o rytierovi, ktorý si hľadá koňa a o koňovi, ktorý si hľadá rytiera. Ako to už v rozprávkach často býva, po ceste narážajú na množstvo prekážok, ale oni neprestávajú veriť, že sa im to podarí. Režisérom tohto predstavenia je Jacek Malinowski, riaditeľ Bábkového divadla v Białystoku.

DivadloDivadlo

6

LUKA BRASE: BACK IN OLD TOWN3.3. o 18.00 hod. Bratislava, Poľský inštitút, Nám. SNP 27

Slovenský výtvarník Luka Brase, sa venuje kresbe, koláži, grafike a fotografii. Pochádza z Dolného Kubína a má za sebou niekoľko spoločných projektov s výtvarníkmi z Poľska,s ktorými spolupracuje v rámci skupiny 322. Zúčastnil sa individuálnych výstav v Belgicku, Holandsku, Rakúsku, Írsku, Anglicku, Slovensku, Nemecku a Švajčiarsku. Vystavoval ako spoluautor na veľkých projektoch v Európe. V Poľskom inštitúte v Bratislave predstaví svoju tvorbu inšpirovanú Krakovom, či všeobecne Poľskom. Hudobným doplnením vernisáže bude Jana Bezek, ktorá na sólovom minikoncerte predstaví skladby z albumu Cracow. Výstava potrvá do31. marca.Viac informácií: www.lukabrase.nl

Výstava

2016

7

ČERVENÝ KAPITÁN | PREMIÉRArež. Michal Kollár, 115 min., slov.-poľ.-čes. koprodukcia

9.3. o 19.00 hod.Bratislava, Eurovea Cinema City, Pribinova 8Do kín sa dostáva premiéra vôbec prvého sfilmovaného príbehu najčítanejšieho súčasného slovenského autora detektívnych románov Dominika Dána. Hlavnú úlohu detektíva Richarda Krauza si zahral populárny poľský herec Maciej Stuhr (syn Jerzyho Stuhra, známeho herca napríklad aj z filmu Sexmisia). Hlavným kameramanom filmu bol Kacper Fertacz, ktorého prácu slovenskí diváci poznajú aj z filmu Hardkor Disko (Febiofest 2015). Slávnostnej premiéry pod záštitou Veľvyslanectva Poľskej republiky v Bratislave sa zúčastní obaja poľskí umelci – M. Stuhr a K. Fertacz.Mladý detektív Richard Krauz (Maciej Stuhr) sa v roku 1992, pol roka pred rozdelením Československa, dostáva k novému prípadu – našla sa mŕtvola kostolníka Kloknera s klincomv hlave... Ako to dopadne, zistíte na samotnom premietaní!

Film

8

MAKING OF /AKO BOL NATÁČANÝ ČERVENÝ KAPITÁN?Od 12.3.Bratislava, Neformálna galéria Poľského inštitútu,okná od Klobučníckej ulicePri príležitosti uvedenia tejto slovensko-poľsko-českej koprodukcie do slovenských kín máme česť predstaviť v našej galérii v oknách od Klobučníckej ulice výstavu záberova fotografií z natáčania tohto filmu. Na výstave Making of / Ako bol natáčaný Červený kapitán? zistíte, ako vyzerali miesta, na ktorých sa natáčalo, kulisy a pohľad do zákulisia, a tiež ako vyzeralo prezliekanie hercov, práca maskérov, či celá príprava na natáčanie.

Výstava

2016

DivadloDivadloDivadloDivadlo

9

E. BRYLL, K. GÄRTNER: NA SKLE MAĽOVANÉ7.3. o 19.00 hod. 21.3. o 19.00 hod.Košice, Štátne divadlo, Hlavná 58

Ernest Bryll a Katarzyna Gärtner zvolili pre hru o „statočnom“ zbojníkovi Jánošíkovi formu scénickej balady, v ktorej narodenie Jánošíka, lásku a smrť zobrazili epicko-lyricky. V celej hre sú vystihnuté črty ľudovej filozofie, text a hudba sú syntézou jemnej lyriky a rustikálnej naivity. Hra ma od prvého uvedenia vo Vroclave 17. marca 1970 veľký úspech aj za hranicami Poľska. Je to zároveň jedna z najhranejších hier aj na Slovensku.Viac informácií: sdke.sk

DivadloDivadlo

10

Z. NIENACKI: PÁN TRAGÁČIK A TEMPLÁRI8.3. o 9.00 hod. 20.3. o 16.00 hod. Spišská Nová Ves, Spišské divadlo, Radničné nám. 4

Kultový príbeh, ktorý každý pozná najmä vďaka knižnej edícii Stopy, teraz predkladá divákom na svojich doskách Spišské divadlo. Vychutnajte si tak dobrodružnú výpravu Pána Tragáčika a jeho troch kamarátov za legendárnym pokladom templárov.Viac informácií: www.spisskedivadlo.sk

11

S. MROŻEK: KAROL9.3. o 19.00 hod.Spišská Nová Ves, Spišské divadlo, Radničné nám. 4

Túto inscenáciu o prízrakoch moci, ktoré sa skrývajú v šerea uškŕňajú na tom ako národ postupne slepne, napísal Sławomir Mrożek, vynikajúci poľský dramatik zosnulý v roku 2013, už v šesťdesiatych rokoch minulého storočia. Rozpráva príbeh o obviňovaní a o nepriateľoch v každom z nás. Karol bol imaginárny, ale aj skutočný, objavil sa práve vtedy, keď sa to nanajvýš hodilo. Karol, triedny nepriateľ ušitý na mieru. Kto je však Karol dnes?Viac informácií: www.spisskedivadlo.sk

DivadloDivadlo

12

IDA rež. Paweł Pawlikowski, 2013, 80 min.

9.3. Lumiére, Bratislava14.3. Kino Tatran, Poprad

Úhrančivý príbeh hľadania vlastnej identity je dokonalou poctou klasickej kinematografii 60. rokov. Zahraniční kritici ho radia k špičke poľských filmov (Oscar 2015 za najlepší cudzojazyčný film, BAFTA 2015). Premiéru mal v slovenských kinách v septembri 2014. Anna je sirota, ktorú vychovali mníšky v kláštore. Pred zložením sľubu navštívi Wandu, sestru svojej matky, ktorá jej povie, že je Židovka. Anna sa prvý raz konfrontuje so svojou minulosťou a skutočným menom Ida.

Film

Iné

13

RADIO HEAD AWARDS FESTIVALPREMIÉRY DIEL SKLADATEĽOV KRAJÍN V412.3. o 16.00 hod.Bratislava, Malé koncertné štúdio SRo, Mýtna 1

Radio Head Awards Festival je koncertnou prehliadkou (11.-12.3.) toho najlepšieho za uplynulý rok z ponuky hudobne najvyprofilovanejších rozhlasových okruhov RTVS – Rádia_FM a Rádia Devín. Ide o hudobný warm-up pred odovzdávaním cien Radio Head Awards, ktoré sa tento rok bude konať v priestoroch Starej tržnice.Na druhý deň festivalu predstaví študentský súbor Veni Academy premiéry diel hudobných skladateľov krajín Vyšehradskej štvorky. Z poľských skladateľov predstaví súbor v slovenskej premiére Zbigniewa Rudzińského a jeho skladbu Studium na C.Viac informácií: www.radiohlavy.sk/festival/lineup

14

M. TRZASKA – E. HARNIK – M. BRANDLMAYER14.3. o 19.00 hod.Bratislava, Malá koncertná sieň SRo, Mýtna 1Poľský hudobník a skladateľ Mikołaj Trzaska sa s rakúskym perkusionistom Martinom Brandlmayrom stretol prvýkrátv Petrohrade v roku 2007. S klaviristkou Elisabeth Harnik sa Mikołaj spoznal v Chicagu v roku 2008. Skrytý sen v podobe spoločného koncertu sa splnil až v roku 2013 na scéne Strenge Kammer vo viedenskom klube Porgy and Bess. Od toho času trio pravidelne koncertuje najmä v Rakúsku a Poľsku. Tieto tri osobnosti pochádzajúce z odlišných tradícií našli spoločný prienik v improvizovanej hudbe, ktorú z umeleckej citlivosti pretavujú do veľkolepého efektu. Spojenie postindustriálnej, kvázimechanickej rytmickej sekcie, intenzívnej saxofónovej hry a nekonvenčného, kreatívneho štýlu Elisabeth Harnik vyvolalo originálny, a zároveň intuitívne premyslený efekt.Koncert sa uskutoční v spolupráci s Rakúskym kultúrnym fórom v Bratislave.

Hudba

PIESOK V PRESÝPACÍCH HODINÁCH16.3. o 17.30 hod. Bratislava, Poľský inštitút, Nám. SNP 27

Zbierku poľských esejí Piesok v presýpacích hodinách (Antológia poľskej literárnej eseje 20. storočia) vydalo vydavateľstvo Kalligram a teraz ju predstaví širšej čitateľskej verejnosti. Reprezentatívny výber z poľskej esejistiky dvadsiateho storočia zachytáva texty najvýznamnejších autorov, pričom v celej tematickej škále prezentuje základné spoločenské, historické či filozofické problémy tejto spoločnosti v búrlivých dobových premenách. Knihu bližšie predstaví literárny vedec, spisovateľ a prekladateľ Adam Bžoch z Ústavu svetovej literatúry SAV a ďalšiu diskusiu bude moderovať Rudolf Chmel s pozvanými prekladateľmi tejto antológie – Jozefom Marušiakom a Karolom Chmelom.Viac informácií: kalligram.sk

Iné

15

Iné

16

SPLETENÉ OSUDY. POLIACI ZACHRAŇUJÚCI ŽIDOV POČAS 2. SVETOVEJ VOJNY17.3. o 17.00 hod. Bratislava, Poľský inštitút, Nám. SNP 27

Pri príležitosti otvorenia Múzea Poliakov zachraňujúcich Židov – múzea rodiny Ulmovcov v Markovej sa uskutočnív Poľskom inšt itúte diskusia spoluorganizovaná Veľvyslanectvom Poľskej republiky v Bratislave. Svojimi poznatkami sa s verejnosťou podelia Dr. Dariusz Żuk-Olszewski, odborný asistent na Katedre náboženských štúdií Filozofickej fakulty UKF v Nitre a prof. Eduard Nižňanskýz Katedry všeobecných dejín Filozofickej fakulty UKv Bratislave. Moderuje Jaroslav Daniška.Vstup len na pozvánku.

2016

17

VEĽKONOČNÝ KONCERT: STABAT MATER17.3. o 19.00 hod. Košice, Štátna filharmónia, Dom umenia, Moyzesova 66

Novinkou tejto hudobnej sezóny v Štátnej filharmónii Košice je Veľkonočný koncert venovaný pamiatke obetiam holokaustu. Na koncerte zaznie aj duchovná kompozícia Stabat Mater vynikajúceho poľského hudobného skladateľa 20. storočia Karola Szymanowského, ktorý do diela vnáša folklórne prvky, z ktorých vytiahol zmysel pre čistotua nevinnosť. Sugestívne spracovanie mariánskej sekvencie Stabat Mater v podaní sólistov Lucie Knotekovej, Ester Pavlů, Mariána Lukáča a Košického speváckeho zboru učiteľov dokonale pripomenie atmosféru Veľkej noci. Koncert pod taktovkou Maroša Potokára ponúkne tiež Mozartovu azda najpopulárnejšiu Symfóniu č. 40 g mol a Mahlerovo Adagietto zo Symfónie č. 5 cis mol.Viac informácií: www.sfk.sk

Hudba

18

FEBIOFEST 201617.-23.2. Bratislava

Podrobné informácie týkajúce sa času a miesta premietania filmov budú dostupné začiatkom marca na stránke www.febiofest.sk, vo festivalovom katalógu a na www.polinst.sk.

23. ročník Medzinárodného filmového festivalu klubov Febiofest 2016 bude poctou autorskej a klubovej kinematografii a prinesie viac ako 100 svetových filmovv rôznych programových sekciách. Cieľom festivalu je totiž upriamiť pozornosť na domácu tvorbu a porovnať ju s filmami susediacich krajín. Mnohé zo snímok uvidia diváciv exkluzívnej slovenskej predpremiére. Z bratislavskej časti festival poputuje od 29. marca do 10. apríla 2016 do Banskej Bystrice, Kežmarku, Košíc, Levíc, Martina, Prešova, Prievidze, Trenčína a Trnavy.V rámci celovečerných filmov sa do programovej ponuky festivalu Febiofest 2016 dostalo to najlepšie, čo za posledný rok vzniklo aj na poľskej filmovej scéne.

Film

19

Film

BODY/TELOBody/Ciało, rež. Małgorzata Szumowska,

2015, 89 min.

Cynický prokurátor (Janusz Gajos) a jeho dcéra, ktorá trpí anorexiou (Justyna Suwała), sa snažia každý svojím spôsobom spamätať po tragickej smrti manželky a matky. Až raz terapeutka prokurátorovej dcéry Anna (Maja Ostaszewska) im oznámi, že zosnulá sa s ňou skontaktovala zo záhrobia a má pre nich správu, na základe ktorej si budú musieť premyslieť svoje pohľady na život a na smrť. Snímka sa môže okrem iného pochváliť Strieborným medveďom za najlepšiu réžiuz Berlinale 2015 a šiestimi Zlatými levmi z FPFF v Gdyni.

Film

KÚZELNÁ HORA Czarodziejska góra, rež. Anca Damian, 2015, 95 min.

rumunsko-poľsko-francúzska koprodukcia

Hlavný hrdina filmu Adam Jacek Winkler (1937-2002) je umelec-maliar, ktorý nakoniec zničil takmer všetky svoje diela. Bol horlivým protikomunistickým aktivistom, ktorýv roku 1965 emigroval do Francúzska, kde organizoval happeningy a výstavy obrazov. Po invázii Sovietov odišiel do Afganistanu, kde sa pridal k oddielom Ahmada Šáha Masúda. Zahynul rok po útoku na Masúda počas výstupu na Mount Maudit (Prekliatu horu). Film získal na festivale MFFv Karlovych Varoch minulý rok Špeciálnu cenu poroty pre režisérku filmu.

20

KARBALA rež. Krzysztof Łukasiewicz, 2015, 115 min.

Iracké mesto Karbala. Rok 2004, uprostred druhej vojnyv Perzskom zálive. Začína sa dôležitý moslimský sviatok Ašúra. Členovia teroristických organizácii útočia na miestnu radnicu a ich ďalším útokom čelí 80 poľských a bulharských vojakov, ktorí majú zásoby jedla a streliva na 24 hodín bojov. Strácajú kontakt so základným táborom a nevedia, kedy im príde pomoc.Film získal 3 nominácie na Orly, cenu Poľskej filmovej akadémie a jednu nomináciu na Zlatého leva gdynského festivalu.

Film

21

ČERVENÝ PAVÚK Czerwony pająk, rež. Marcin Koszałka, 2015, 98 min.

poľsko-slovensko-česká koprodukcia

Karol je typický tínedžer – je mladý, vyšportovaný, na prahu života. Všetko sa náhle zmení, keď sa nič netušiac stane svedkom vraždy. Poháňaný zvedavosťou začne vraha sledovať. Postupne zisťuje, že má svoje skryté túžby a potreby, o ktorých doteraz nejasne tušil, nikdy však nemal odvahu a už vôbec nie príležitosť ich pomenovať. Film je inšpirovaný skutočným príbehom Karola Kota, sériového vraha z Krakovaz 60. rokov 20. storočia. Snímka bola nominovaná na cenu Poľskej filmovej akadémie Orly a Krištáľový glóbus v rámci MFF v Karlových Varoch. Film bude uvedený do slovenskej distribúcie po festivale Febiofest slávnostnou slovenskou premiérou 21. marca.

Film

22

FEBIOFEST 2016 – sekcie:Súťaž krátkych filmov,W. Borowczyk17.-23.2. Bratislava

Dôležitou programovou sekciou zostáva tiež Súťaž krátkych filmov s novým názvom V strede Európy. Stretnú sa v nej hrané, dokumentárne a animované snímky do 30 minútz krajín V4 a po novom tiež z Rakúska. Za Poľsko sa o hlavnú cenu budú uchádzať filmy: Cesta (Journey, rež. Michał Wójcicki), Amerika (Ameryka, rež. Aleksandra Terpińska), Odtlačok (Powidok, rež. Piotr Dudak), Príbeh o ničom (Mine de rien, rež. Grzegorz Jaroszuk).SekciaKinoikon+ , ktorej kurátormi sú redaktori filmologického časopisu vydávaného ASFK, sa tento raz zameria na režiséra Waleriana Borowczyka, ktorého tvorba vznikla v Poľsku a Francúzsku. V programovej sekcii budú premietnuté jeho animované a celovečerné filmy Divadlo pána a pani Kabalovcov, Goto, ostrov lásky, Blanche, Nemorálne historky, Beštia, Zvláštny prípad pána Jekyllaa pani Osbournovej, Príbeh hriechu, Rosalie, Súkromná zbierka, Dom, Anjelské hry, Renesancia, Scherzo Infernal, Fonograf. Tvorba W. Borowczyka neskôr inšpirovala filmy Larsa von Triera, Jana Švankmajera či Quentina Tarantina.

Film

23

ROCK V MÚZEU: LEVI18.3. o 19.00 hod. Bratislava, Múzeum obchodu, Linzbothova 16

Projekt Rock v múzeu sa teší obľube verejnosti, a tentoraz sav Múzeu obchodu predstaví poľská blues/soul/gospelová kapela Levi. Spoločným menovateľom tejto skupiny je okrem Krakova najmä blues. Svoj debut zaznamenali len v roku 2013. Podľa vlastných slov chcú prezentovať autentickú hudbu, ktorú možno klasifikovať na pomedzí soulu, funku, džezua gospelu. Kapela sa predstaví v zložení: Ewa Novel (spev), Bartek Łuczyński (ústna harmonika), Grzegorz Skoczylas (gitara), Tomasz Budek (bas), Andrij „Vedomyr“ Wołynko (perkusie).Viac informácií: leviband.eu, www.rockvmuzeu.sk

Hudba

24

S. MROŻEK: LÁSKA NA KRYME19.3. o 19.00 hod.Bratislava, Divadlo Astorka, Nám. SNP 33

Hra plná nenapodobiteľného zmyslu pre humor Sławomira Mrożka nie je len o láske, ale aj o vtipných a paradoxných situáciách. Ľúbostné príbehy v troch časových rovinách (1910, 1928, súčasnosť) nám predstavia rovnaké postavy, ktoré akoby nestarnú a prežijú takmer celé 20. storočie. Hruv preklade Jozefa Marušiaka režíruje Marián Amsler.Viac informácií: www.astorka.sk

DivadloDivadlo

25

S. MROŻEK: STRIPTÍZ21.3. o 19.00 hod.Bratislava, Divadlo Astorka, Nám. SNP 33

Ruka vychádzajúca z dverí a manipulujúca dvoch rovnako vyzerajúcich mužov, ktorí sa však nepoznajú, a ktorí sa v dokonalej neistote a dezorientovanosti spolu ocitli v neznámej miestnosti po neznámych udalostiach, je situácia naozaj nekonvenčná a v istom zmysle absurdná. Tento zvláštny striptíz, pri ktorom si muži pod taktovkou neznámej Ruky vyzliekajú jednotlivé kusy oblečenia je metafora o tom, ako sa ľudia dokážu správať v hraničnej situácii, ako pomaly vyzliekajú svoje masky a odhaľujú svoje zbabelé vnútro, svoju názorovú nestálosť.Viac informácií: www.astorka.sk

DivadloDivadlo

26

J. GŁOWACKI: ANTIGONA W NEW YORKU18.3. o 19.00 hod. Bratislava, SND, Pribinova 17

Jeden park a v ňom tri osoby – Poliak, Rus a Portoričanka, čakajúci na zázrak, na raj, na lepší a krajší čas. Hra poľského dramatika Janusza Głowackého nie je len štúdiou bezdomovectva a emigrácie či reakciou na veľké sociálne rozdiely v spoločnosti. Je to hra o snoch a túžbach, o vernosti predstavám a o láske. Ale je rovnako i tom, čo sa stane, ak odíde základná vôľa a motivácia žiť, ak systém nepodporí človeka a jeho individualitu či inteligenciu, ak sila prekonať prekážky zvíťazí len na veľmi krátky okamih. New York a jeho mravenisko sa tak jednoducho stávajú metaforou veľkého sveta stratených duší, ktoré však chcú žiť nový život.Viac informácií: www.snd.sk

DivadloDivadlo

27

M. GUŚNIOWSKAO BRAČEKOCH, SESTRIČKÁCH SV. FRANTIŠKA18.3. o 9.00, 10.30 a 14.00 hod. 20.3. o 14.30 a 16.30 hod. 22.3. o 9.00, 10.30 a 14.00 hod. 23.3. o 9.00, 10.30 a 14.00 hod. Košice, Bábkové divadlo, Alžbetina 38

Vynikajúca inscenizácia hry Marty Guśniowskej Svätý František podáva príbeh svätca, ktorý putuje svetom, stretáva ľudí i zvieratá a ku všetkým pristupuje s láskou: nepriateľov zblíži a smutných poteší. Kačky, somára či vlka presvedčí, že nie je dobré byť domýšľavým, tvrdohlavým, škriepnym, zlým. S ľuďmi to ide ale ťažšie...Viac informácií: www.bdke.sk

DivadloDivadlo

28

M. GUŚNIOWSKA: ANJELIK, ŽIRAFA A STOLČEK ALEBO O (NE)ZMYSLE22.3. o 9.00 hod.23.3. o 9.00 hod. Martin, Slovenské komorné divadlo, Divadelná 1

Po Muflónovi Ancijášovi prináša Slovenské komorné divadlo deťom rozprávku od úspešnej poľskej autorky hier pre detia mládež Marty Guśniowskej. Nová rozprávka s pesničkamiv réžii Andrey Bučkovej a Michaela Vyskočániho sa odohráva v Afrike a prináša príbeh anjelika, ktorý sa nesmie vrátiť do neba skôr, než nájde zmysel svojho bytia. Spolu so žirafou, slonom a chameleónom putujú po svete, stretávajú ďalšie zvieratká a spolu hľadajú anjelikov zmysel.Viac informácií: www.divadlomartin.sk

DivadloDivadlo

29

A. SARAMONOWICZ: TESTOSTERÓN23.3. o 18.30 hod. Nitra, Divadlo A. Bagara, Svätoplukovo nám. 4

Andrzej Saramonowicz je známy poľský režisér, scenáristaa autor divadelných hier. V komédii Testosterón hovorí o tom, čo si muži myslia o ženách. Manifest mužskej prapodstaty. Svadobná oslava, na ktorej chýba nevesta! Ale prečo? Záhada, ktorá čaká na vaše rozlúštenie. Svet žien a svet mužov. Existujú tak blízko pri sebe. Jedni bez druhých nedokážu žiť.Viac informácií: www.dab.sk

DivadloDivadlo

30

S. LEM: SOLARIS23.3. o 19.00 hod. Košice, Štátne divadlo, Hlavná 58

Solaris je adaptáciou kultového poľského románu Stanisława Lema. Je to rozprávanie o vzťahoch, o našich úzkostiach,o stratách, o nenaplnených snoch. U túžbe žiť večne v náručí lásky. Uznávaný psychiater so syndrómom vyhorenia Kris Kelvin prichádza na planétu Solaris riešiť záhadné správanie celej posádky vesmírnej lode. Počas večerov sa začnú diať zvláštne veci. Oceán na planéte Solaris má totiž zvláštnu moc zhmotňovať spomienky, a tak sa postavy stretávajú so svojou minulosťou. Ožívajú ich dávne lásky, ale aj previnenia, živé výčitky svedomia. Je to svet melanchólie a večnej túžby po nesmrteľnosti.Viac informácií: sdke.sk

DivadloDivadlo

31

W. KURTYKA: ČÍNSKY MAHARADŽA25.3. o 19.00 hod. PREMIÉRA26.3. o 19.00 hod.Spišská Nová Ves, Dom Matice slovenskej, Zimná 68

Na doskách spišskonovoveského divadla Kontra sa uskutoční premiéra jednej z najočakávanejších a najlepších kního horolezectve za posledné roky: debut ikony svetového himalájizmu Wojciecha Kurtyku – Čínsky Maharadža. Kurtyka je legendou vo svojom odbore, spoluzakladateľ alpského štýlu vo svetovom himalájizme. Režisérka Kladyna Rozhin pripravila adaptáciu jeho románu pre potreby divadelného predstavenia. Ďalšie predstavenie sa uskutoční 26.3.Viac informácií: www.spisskanovaves.eu

DivadloDivadlo

32

BREZOVÝ HÁJ Brzezina, rež. Andrzej Wajda, 1970, 92 min.

26.3. Lumiére, Bratislava

Príbeh dvoch bratov, staršieho Bolesława, ktorý žije na lesnej samote s malou dcérkou a so spomienkami na predčasne zosnulú ženu, a Stanisława, ktorý po rokoch prichádza do horárne uprostred brezového hája z ďalekej cudziny. Výtvarne pôsobivý film nadväzujúci na poviedku poľského spisovateľa 20. storočia Jarosława Iwaszkiewicza verne tlmočí psychológiu postáv i atmosféru a štýl tejto poviedky, plnej zámlk, tajomných priehľadov do ľudského vnútra a napätia medzi hrdinami, vznikajúceho často len z neschopnosti správne interpretovať počínanie druhých.

Film

33

ČLOVEK Z MRAMORU Człowiek z marmuru, rež. Andrzej Wajda 1976, 150 min.

29.3. Lumiére, Bratislava

Klasika poľskej kinematografie spája čisté umenie s otvorenou kritikou klamstva, násilia a zotročovania. Mladá pracovníčka televízie sa napriek mnohým prekážkam snaží natočiť filmo Mateuszovi Birkutovi, ktorého najprv oslavovali ako ideálneho robotníka, neskôr ho však komunistický režim 50. rokov pripravil o všetko.

Film

34

POLSLOVO: MAREK PIAČEK30.3. o 17.00 hod. Bratislava, Poľský inštitút, Nám. SNP 27

Hosťom Dušana Juneka počas tradičného autorského večera obľúbeného cyklu Polslovo bude tentoraz Marek Piaček, slovenský hudobný skladateľ a flautista. Tvorí opery, symfonickú, komornú hudbu a elektroakustické skladby. Venuje sa improvizácii. Pôsobil v komornom súboroch Požoň sentimentál, Vapori del cuore, don@u.com a i.

2016

InéIné

35

O. TOKARCZUK: ŽIVOT NIE JE DIVADLO30.3. o 19.00 hod. Spišská Nová Ves, Spišské divadlo, Radničné nám. 4

Inscenácia Život nie je divadlo vznikla podľa poviedky Marek Marek významnej poľskej súčasnej autorky Olgy Tokarczukv réžii Petra Palika a zobrazuje silný životný príbeh človeka vyrastajúceho na poľských lazoch. Sugestívnym spôsobom tlmočí jeho vnútorné pocity, osudové rany i drobné životné radosti. Prostredníctvom poetických obrazov a podmanivej hudby Martina Geišberga má divák možnosť nahliadnuť do krehkej ľudskej duše, ktorá je formovaná drsným životnýma rodinným prostredím. V hlavných úlohách sa predstavia Petra Kriváčková a Martin Juríček. Premiéra hry sa konala len na konci februára tohto roku.Viac informácií: www.spisskedivadlo.sk

DivadloDivadlo

36

DISKUSNÝ VEČER ÚPN:OSLOBODZOVANIE ČESKOSLOVENSKA A VZNIK NOVÉHO BEZPEČNOSTNÉHO APARÁTU31.3. o 17.00 hod.Bratislava, Poľský inštitút, Nám. SNP 27

Ústav pamäti národa s mesačnou periodicitou organizuje diskusné večery, počas ktorých diskutujú a polemizujú pozvaní hostia na dohodnuté témy. Tentoraz bude hlavnou témou Oslobodzovanie Československa a vznik nového bezpečnostného aparátu. O svoj pohľad na túto tému sas verejnosťou podelí štvorica hostí: Jerguš Sivoš (Ústav pamäti národa), Matej Medvecký (Vojenský historický ústav), a Jan Kalous a Milan Barta z Ústav pre štúdium totalitných režimov z Českej republiky.Viac informácií: www.upn.gov.sk

InéIné

37

2016

DIRIGENT Dyrygent, rež. Andrzej Wajda, 1980, 101 min.

31.3. Lumiére, Bratislava

Protagonistami komorného príbehu o manželskej krízea o strete ľudí s odlišnými morálnymi postojmi sú umelci: mladá huslistka, vracajúca sa zo stáže v USA, jej muž, ambiciózny dirigent mestského orchestra a slávny dirigent, vracajúci sa po stretnutí s huslistkou po mnohých rokoch do vlasti. Starý umelec spočiatku netuší, že práve on je príčinou rodinnej roztržky. Vďaka nemu žena odhalí skutočnú povahu svojho manžela, ktorý ľahko obetuje umenie v záujme svojho egoizmu.Po boku vynikajúcich poľských hercov Krystyny Jandya Andrzeja Seweryna sa predstavil Sir John Gielgud.

Film

38

VROCLAV – EHMK 2016Titul Európskeho hlavného mesta kultúry patrí v roku 2016 práve poľskému Vroclavu. V súvislosti s tým prinášame informácie o najdôležitejších podujatiach konajúcich sav metropole Dolného Sliezska.Viac informácií: www.wroclaw2016.pl

ZÁBERY VROCLAVU3.-5.3. Kino Nowe Horyzonty, Kazimierza Wielkiego 19-21Začiatkom marca sa uskutoční ďalší ročník prehliadky archívnych filmov o Vroclave – Zábery Vroclavu. Tentoraz sa program festivalu orientuje na transformáciu z nemeckého mesta na poľské a jeho historické a architektonické tváre. Nebude chýbať ani hraný film, ktorého hlavným hrdinom bude, samozrejme, Vroclav.Viac informácií: kadrywroclawia.pl

InéIné

39

MEDITÁCIA A EXPRESIA5.3.-24.6. Art Main Station, Hlavná stanica, Piłsudského 105Výstava Meditácia a expresia prezentuje na hlavnej vlakovej stanici vo Vroclave diela šiestich vynikajúcich súčasných tvorcov, ktorých vybrali dvaja kurátori s diametrálne odlišným umeleckým prístupom k tvorbe. Týmto spôsobom na seba narazilo umenie fungujúce silou expresie na umenie meditácie. Kurátorka Bożena Kowalska predstavuje diela Wojciecha Fangora, Romana Opałku a Kajetana Sosnowského, a kurátor Mariusz Hermansdorfer diela Magdaleny Abakanowicz, Władysława Hasiora a Aliny Szapocznikow.Viac informácií: www.allthatart.pl

SVET BEZ SLOBODY11.-20.3. Kino Nowe Horyzonty, Kazimierza Wielkiego 19-21Prehliadka hraných filmov (okolo 30 titulov) pripravená Ústavom pamäti národa Poľskej republiky. Jednotlivé filmy sa dotýkajú tematiky čias diktatúr a totalitných režimov, ako aj vyrovnania sa s ťažkou minulosťou v krajinách, ktoré si prešliv 20. storočí cestou vymanenia sa spod totality ažk demokracii.Viac informácií: www.kinonh.pl

InéIné

40

MARILYN MONROE NA FOTOGRAFIÁCHDo 24.3. Domek Miedziorytnika, Świętego Mikołaja 1Od 17. februára je otvorená výstava originálnych fotografií autorstva Miltona H. Greena, ktorý portrétoval Marilyn Monroe počas práce na filmovom pľaci k filmu Autobusová zastávka (Bus Stop). Ide o ďalšie sprístupnenie bohatej kolekcie fotografií tohto amerického fotografa. Na výstavu je voľný vstup a potrvá ešte do 24. marca.Viac informácií: www.wroclaw2016.pl

SADNI SI PO POĽSKYceloročný projekt, Barbara, ul. Świdnicka 8CKto vie, koľko poľských stoličiek a sedadiel má status ikon? Aké poľské stoličky získali medzinárodné uznanie? Výstava Sadni si po poľsky je vzdelávacím projektom a jej cieľom je predstaviť na jednom mieste tie najlepšie príklady poľského priemyselného dizajnu. Všetky objekty naprojektovali poľskí projektanti a vyrobili poľské firmy v rokoch 1941 – 2014. Získaná kolekcia objektov ocenených RED DOT svedčío vysokej pozícii poľského dizajnu na medzinárodnom meradle (12 cien len za rok 2014).Viac informácií: www.usiadzpopolsku.pl

InéIné

41

MÓDNA A DOSŤ! MÓDA V POĽSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKEDo 17.4. Krakov, Národné múzeum v Krakove, Al. 3 Maja 1

Do pozornosti odporúčame aj výstavu módy v Krakove, ktorá odzrkadľuje neopakovateľný charakter módy obdobia druhej polovice 20. storočia v Poľsku. Návštevníci výstavy uvidia nielen obyčajný, každodenný odev, ale aj výtvory významných projektantov, ktorí pracovali v Poľsku v rokoch 1945-1989. Hlavnými organizátormi výstavy sú Národné múzeumv Krakove a Národné múzeum vo Vroclave, ktoré sa snažia poukázať na skutočnosť, aké dôležité bolo byť módnouv časoch Poľskej ľudovej republiky.Viac informácií: www.mnk.pl

InéIné

42

Poľský inštitút v Bratislave

Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava

Sekretariát: +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030

Programové oddelenie: +421 2 544 32 014 +421 2 544 32 015

Knižnica a čitáreň: +421 2 544 32 088 Učtáreň: +421 2 544 32 089

Fax: +421 2 544 32 016E-mail: program.bratislava@instytutpolski.org

facebook.com/PolskyInstitutBratislavatwitter.com/PLInstitutBrat

Web: www.polinst.sk

Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne:

pon.-štv. 9.30-17.00 | piat. 9.00-15.00

Všetky zmeny vyhradené.

Na všetky podujatia v Poľskom inštitúte je vstup voľný.