Embed Size (px)
Citation preview
22/9/2015 Digital takes command – Triennale Xtra
http://www.triennalextra.org/digital-takes-command/ 1/3
HOME
L’INIZIATIVA
LE MOSTRE
PROGETTOITER/ARCHITETTURADEL MODERNO
NEWS
×In viaggio con la Triennale
MENU
L E C C O
Digital takescommandOrizzonti diprogettazione eproduzione digitalea cura di Giulio Barazzetta
30.07.2015 / 31.10.2015
D O V E E Q U A N D O
Lecco, Area ex-Fainivia San Nicolò, 9
30 Luglio – 31 Ottobre 2015Mar – Sab 11.00/19.00
Vedi programma workshop →
A B S T R A C T
Scarica tutto il programma dettagliato →
giovedì 8 ottobre – 17.00MiArch PoliMi Milano PoliMi – Lecco ex-Faini
sabato 10 ottobre – 18.00Acqua_Montagna_Fabbrica: presentazione mostra fotograficadi Marco Introini
venerdì 23 ottobre – 14.30DIGITAL TAKES COMMAND Giornata di Studi – PoliMi polo diLecco e Ordine Architetti Lecco
sabato 31 ottobre – 18.00GIORNATA DI CHIUSURA – discussione attività svolte + live-show workshop con mock-up
WORKSHOP ACTLABScarica la scheda →• 15,16,17,18, 23, 29 settembre
Una mostra su progetto e produzione digitale di testo eimmagini, disegni, fotografie, modelli, audiovisivi chepropone una riflessione aperta su presupposti estrumenti dell’iniziativa, a cura di Giulio Barazzetta,Enrico Morteo, Alberto Saibene, con i contributi diStefano Converso e Luca Caneparo.
• Un laboratorio di fabbricazione robotica a cura diPierpaolo Ruttico – Indexlab.
• Un laboratorio di Computazione Materiale e TettonicheAvanzate a cura di Ingrid Paoletti – ACTLAB Politecnicodi Milano Dip ABC.
• Una mostra fotografica sui luoghi e sugli spaziindustriali a Lecco dal titolo:“Acqua_Montagna_Fabbrica” a cura di Marco Introini.
Programma attivitàsettembre-ottobre 2015
Digital Takes Commandorizzonti di progettazione e produzione digitale
Programma attività settembre-ottobre 2015
SETTEMBRE16 mer 18,00 DIGITAL TAKES COMMAND
Conferenza Stampa su mostra e presentazione del volume e del programma
OTTOBRE 8 gio 17,00 MiArch PoliMi Milano PoliMi - Lecco ex-Faini
10 sab 18,00 Acqua_Montagna_Fabbrica: presentazione mostra fotografica di Marco Introini
23 ven 14,30 DIGITAL TAKES COMMAND Giornata di Studi - PoliMi polo Lecco e Ordine Architetti Lecco
31 sab 18,00 GIORNATA DI CHIUSURA - discussione attività svolte + live-show workshop con mock-up
WORKSHOP
Iscrizione obbligatoria su: www.act-lab.net15,16,17,18, 23, 29 settembre 15,16 ottobre
Iscrizione obbligatoria su: www.indexlab.it/digital-takes-command/ 16,19, 30 settembre 14,17, 24, 28, 31 ottobre
Lecco, area ex Faini, via San Nicolò 11
C R E A T I V I T Y & T E C H N O L O G Y
Con il Patrocinio di
www.triennale.orgpartner istituzionale Partner tecnici
Con il contributo di
Fondazione Aldo Pio Favini e Anna Gatta
Digital Takes Commandorizzonti di progettazione e produzione digitale
INDEXLAB - Workshop series Area ex Faini, via San Nicolò 11, Leccowww.triennalextra.org/digital-takes-command/[email protected] partecipare o avere maggiori informazioni visita:www.indexlab.it/digital-takes-command/
La mostra “Digital takes command”, organizzata da Triennale di Milano, prevede l'interazione con il pubblico attraverso un laboratorio di fabbricazione robotica – INDEXLAB – dedicato allaprogettazione algoritmica e produzione di componenti e sistemi per l’architettura e il designindustriale. Verrà mostrata la realizzazione di componenti e prototipi grazie all’utilizzo di due robotantropomorfi, opportunamente attrezzati per la manipolazione e la lavorazione di materialipolimerici, naturali, compositi e cementizi biodinamici avanzati.
Sabato 17 ottobre 2015, dalle ore 9.15 alle ore 12.15 verranno presentate dimostrazioni di fabbricazione robotica per gli iscritti all’Ordine degli Ingegneri e all’Ordine degli Architetti della provincia di Sondrio.
C R E A T I V I T Y & T E C H N O L O G Y
Sponsor tecnici
Digital Takes Commandorizzonti di progettazione e produzione digitale
INDEXLAB - Workshop series Area ex Faini, via San Nicolò 11, Leccowww.triennalextra.org/digital-takes-command/[email protected] partecipare o avere maggiori informazioni visita:www.indexlab.it/digital-takes-command/
La mostra “Digital takes command”, organizzata da Triennale di Milano, prevede l'interazione con il pubblico attraverso un laboratorio di fabbricazione robotica – INDEXLAB – dedicato allaprogettazione algoritmica e produzione di componenti e sistemi per l’architettura e il designindustriale. Verrà mostrata la realizzazione di componenti e prototipi grazie all’utilizzo di due robotantropomorfi, opportunamente attrezzati per la manipolazione e la lavorazione di materialipolimerici, naturali, compositi e cementizi biodinamici avanzati.
Sabato 17 ottobre 2015, dalle ore 15.15 alle ore 18.15 verranno presentate dimostrazioni di fabbricazione robotica per gli iscritti all’Ordine degli Architetti della provincia di Lecco.
C R E A T I V I T Y & T E C H N O L O G Y
Sponsor tecnici
Digital Takes Commandorizzonti di progettazione e produzione digitale
INDEXLAB - Workshop series Area ex Faini, via San Nicolò 11, Leccowww.triennalextra.org/digital-takes-command/[email protected]
La serie di workshop curati da INDEXLAB verterà sull’utilizzo della tecnologia robotica per larealizzazione di innovative applicazioni nel campo dell’architettura e del design.Verrà mostrata la realizzazione di componenti e prototipi grazie all’utilizzo di due robotantropomorfi, opportunamente attrezzati per la manipolazione e la lavorazione di materialipolimerici, naturali, compositi e cementizi biodinamici avanzati.Per partecipare o avere maggiori informazioni visita www.indexlab.it/digital-takes-command/
1 - Assemblaggio robotizzato di stampi riconfigurabili e termoformabili mercoledì 16/9/2015 - Per Studentisabato 19/9/2015 - Per Professionisti e Pubblico2 - Automazione robotizzata per fresatura di materiali naturali, polimerici e compositi mercoledì 30/9/2015 - Per Studentisabato 3/10/2015 - Per Professionisti e Pubblico3 - Fabbricazione robotica di stampi per facciate complesse in calcestruzzo biodinamico mercoledì 14/10/2015 - Per Studentisabato 17/10/2015 ore 9.30-12.30 - Riservato agli iscritti all'Ordine degli Ingegneri di Sondriosabato 17/10/2015 ore 9.30-12.30 - Riservato agli iscritti all'Ordine degli Archtetti di Sondriosabato 17/10/2015 ore 15.30-18.30 - Riservato agli iscritti all'Ordine degli Archtetti di Lecco4 - Assemblaggio di prototipi in calcestruzzo, materiali naturali, polimerici e compositi mercoledì 28/10/2015 - Per Studentisabato 31/10/2015 - Per Professionisti e Pubblico
C R E A T I V I T Y & T E C H N O L O G Y
Sponsor tecnici
Digital Takes Commandorizzonti di progettazione e produzione digitale
Workshop INDEXLAB, PHYCOLAB e Politecnico di Milano “Make your robot arm”Area ex Faini, via San Nicolò 11, Leccowww.triennalextra.org/digital-takes-command/[email protected] partecipare o avere maggiori informazioni visita:www.indexlab.it/digital-takes-command/
Sabato 24 ottobre 2015 - Studenti scuole superiori
C R E A T I V I T Y & T E C H N O L O G Y
Esempi di componenti e sistemi di componenti per l'architettura progettati e realizzati da INDEXLAB
FLOCK, 2010Indexlab, Politecnico di MilanoSistema di elementi scatolari che formanostrutture e rivestimenti a forma libera• Cartone vegetale• Taglio laser
FLAG, 2011-12Indexlab, Politecnico di MilanoSistema di fabbricazione robotica per pannelliisolanti di rivestimento personalizzati• Polistirene espanso• Taglio robotico con filo a caldo
SHIVERS, 2012Indexlab, Nieder, Ever Elettronica,Della Cagnoletta, Politecnico di MilanoOttimizzazione facciate responsive per superficiin doppia curvatura• Acciaio, alluminio• Punzonatura e piega a controllo numerico
MARBLE DELAUNAY, 2013Indexlab, ABB, Nieder, MGI, T&D,Politecnico di MilanoSistema di assemblaggio robotico per strutture erivestimenti a forma li bera• Acciaio, marmo• Taglio robotico con fresa
CIRCLE PACKING, 2013Indexlab, ABB, NiederSistema di assemblaggio robotico per strutture erivestimenti a forma libera• Acciaio• Taglio laser, pick and place robotico, saldatura
RECIPROCAL FRAME, 2013Indexlab, BLM groupSistema per l’ottimizzazione di strutturereciproche nello spazio tridimensionale• Acciaio inossidabile• Taglio tubo laser
Credits workshop INDEXLAB
INDEXLAB Team: Pierpaolo Ruttico (Lead), Andrea Locatelli, Andrea Rossi, Lila PanahiKazemi, Carlo Beltracchi,Alessio Pierdomenico, Luca Chimisso, Michele Andaloro, Luca Deblasio, Umberto Giupponi.
Si ringraziano per la preziosa collaborazione:Giulio Barazzetta - Curatore mostra “Digital takes command”Giuditta e Giorgio Melesi - Progetto espositivo e coordinamento esecutivo “Digital takes command”Marco Bocciolone - Prorettore del Polo di Lecco, Politecnico di MilanoFerruccio Resta - Direttore del dipartimento di Meccanica, Politecnico di MilanoEmilio Pizzi - Preside della Scuola di Ingegneria Edile-Architettura, Politecnico di MilanoFrancesco Braghin - M&SSLab, MECC, Politecnico di MilanoAlessandro Tosi, Salvatore Fonti, Dario Giusti, Lorenzo Bruttomesso, Sergio Bruno, Filippo Spinelli, Giuseppe Motta,Massimo Ruffinazzi, C4 MECC, Politecnico di MilanoTiziana Poli, Andrea G. Mainini, Andrea Zani - SEEDLab, ABC, Politecnico di MilanoSaverio Spadafora - Lab modelli, Campus Leonardo, Politecnico di MilanoMaximiliano Romero - PhycoLab, Politecnico di MilanoOscar Ferrato - ABBCorrado Biggiogero - DelcamPaul Vukovich e Serena Porrati - FormechSamuel Ginammi - SAMcarpenterieJuergen Niederfriniger ed Elisabetta Spinelli - NIEDERFederico e Ramon Carmona - Carmon@carbonMassimo Borsa - R&D Italcementi
Pierpaolo Ruttico, architetto-ingegnere e professore a contratto presso il Politecnico di Milano, è specialista incostruzioni complesse e processi produttivi avanzati. Si laurea nel 2006 in Ingegneria Edile – Architettura alPolitecnico di Milano, lavora nel 2007-2008 a New York City per Pelli Clarke Pelli Architects, successivamente sispecializza come progettista nel campo delle geometrie non-standard e offre consulenza a studi internazionalinell’ambito della fabbricazione digitale - Coophimmelb(l)au 2013, EMBT Architects 2014. Nel 2014 consegue ildottorato con lode in ingegneria dei sistemi edilizi al Politecnico di Milano. E’ speaker e lecturer in diverse conferenzeinternazionali, tra le quali Advances in Architectural Geometry 2012, Encoding Architecture 2013, ESDA 2014. E’ co-curature dell’iniziativa “Digital Takes Command” – Triennale di Milano “Xtra” 2015. E’ fondatore diINDEXLAB-Creativity&Technology, gruppo di ricerca multidisciplinare che dal 2010 affronta i temi emergentidell’architettura contemporanea, sperimentando nuovi metodi di progettazione e sviluppando innovativi processi difabbricazione digitale e robotica. www.indexlab.it
SWARM, 2014Indexlab, ABB, NiederSistema di schermature reciproche per superficiin doppia curvatura• Alluminio• Taglio laser
BREAKING THROUGH, 2014Indexlab, ABB, Formech, Politecnico di MilanoSistema di produzione rapida di stampi perelementi personalizzati• Polistirene, polimero HIPS• Taglio robotico con filo a caldo, termoformatura
Digital Takes Commandorizzonti di progettazione e produzione digitale
Laboratorio di Computazione Materiale e Tettoniche AvanzateLecco, Area ex Faini, via San Nicolò 11.
Il laboratorio di Computazione Materiale e Tettoniche Avanzate di ACTLAB Politecnico di MilanoDip ABC studia e progetta sistemi costruttivi multi-performativi. A partire dall’analisi dei materiali,tecniche computazionali per il progetto e la fabbricazione sono impiegate per concepire eprodurre componenti personalizzati.Il Workshop Additive Assemblage Manufacturing e il workshop Ceramics Innovative Tectonicssono concepiti come un momento intensivo di sperimentazione in cui le più tradizionali forme dicostruzione vengono messe in discussione tramite la stampa tridimensionale. Questa tecnologiarivoluzionaria permette un controllo avanzato dell’organizzazione materica di un elementocostruttivo ed apre a nuovi scenari di progettazione. Libertà formale e altà risoluzione di stampaconsentono di esplorare architettura ad alte prestazioni in cui forma, materiale e struttura sisviluppano sinergicamente come in natura, all’interno di un unico processo generativo.Un team di ricercatori e studenti internazionali di architettura svilupperanno idee sistemi tettoniciinnovativi. Differenti tecniche di progettazione algoritmica verranno utilizzate con l’obiettivo dimassimizzare le potenzialità della stampa 3d per l’architettura. Prototipi di studio a varie scaleverranno realizzati tramite l’utilizzo di stampanti a deposizione fusa.
15-18 settembre 2015Additive Assemblage Manufacturing Workshop
23 e 29 settembre 2015Printing complex shapes
15-16 Ottobre 2015Ceramics Innovative Tectonics
Info: [email protected]
Design hori zons and digital fabricationby Giulio Barazzetta
ContentThis exhibition focuses on tools and devices toproduce the artifacts that make up our environment.It does so by questioning today’s practices regardingform and the processes by which form is generated,that activate its growth, test and predict its stability,permanence and transformation, investigate itsgeometry, mechanics and logic of assembly. Theshow empirically questions the state of the things,procedures and techniques of representation ofthe project and construction of architecture andthe territory, in substance of the transformationof the physical world, displaying and offering ex-perience of technologies that permit the passagefrom ideas and figurations to the material realityof the present. An epoch engaged in constant,global innovation that incessantly modifies every-day life, the possibilities of constructing its spaceand time, and its very potentialities for use.
SubjectsThe people and organizations involved in Trien-nale_Extra in Lecco are an active part of thisculture. First of all, there is the group that has en-visioned and put together Digital Takes Commandand will produce its workshop experiences, withthe network of researchers involved in the dis-cussion and with their contributions, the institu-tions and persons who have cooperated withloans, information and contributions.Triennale di Milano has welcomed this idea andnurtured it in an initiative that directly addressesthe territories, their resources and vocations,beyond the city limits. The Triennale has put intopractice the question of what the multiplicity ofa city that is essentially a metropolitan area rep-resents. The Ordine degli Architetti of Lecco hasembraced the initiative, as an essential partner inits implementation, aware of the opportunity foractive reflection on the world of manufacturing,construction and design, which is still not veryconsciously investigated. Grasping these stimuli,
similar motives lie behind the support providedby local institutional players: the Chamber of Com-merce, the ANCE builders’ association, Confindustriaand the Municipal government. The same interestand direct involvement have also emerged in themany, qualified technical contributions of manu-facturers, who have made the exhibition and itsexperiences possible. Finally, the Politecnico di Milano with its facilityin Lecco, a bridgehead of research and specificuniversity training, has been a fundamental factorfor scientific and experimental interaction.
Exhibit design Digital Takes Command is installed in an aban-doned building slated for demolition, near thesteeple of San Niccolò, the true landmark of Lecco.The unified space of the high nave of the overheadcrane of this former industrial plant contains thewhole show, with the exception of the room nextto it, which presents the photographic exhibitionon industry in Lecco created for the occasion.The exhibition set-up combines the fragmentsand possible histories of the digital world fromthe 1960s to the present, with a particular focuson the Italian scene. This is why the itinerary isorganized in the time span between the OlivettiELEA 9003 and the mock-ups of three pavilionsat EXPO 2015: UAE, ITALY and COOPAGRI. Forthis reason, the islands of the synchronized robotsand the 3D printer represent the productive divi-sions here, tools and processes that can be directlyexperienced at the site thanks to the coordinatedworkshop. The display is illustrated by an exhibitcomposed of islands of panels of texts and images,that opens and/or concludes with the continuousscreening of a montage of industrial films aboutautomation. The result is like an experimentallaboratory, a workshop or atelier with the imagesof the master craftsmen and their works hung onthe walls. A collage takes form from fragmentsand pieces, an archipelago from the islands, in
which the multiplicity on view is not reduced toa unified whole. In this context, the pieces exhibitedand the narratives illustrated on the panels areusually selected and available evidence of an asyet little known path that cannot be seen as a tra-dition.
TitleThe title of the exhibition links back to Mecha-nization Takes Command: A Contribution to AnonymousHistory, a text by Siegfried Giedion from 1948,which offers a glimpse of the crisis of modernitythat in the postwar era sought its reasons in mech-anized industrial production on its way towardsautomation; shortly after this came Automation:The Advent of the Automatic Factoryby John Diebold(1952). In contrast with his well-known essaywritten before the war – Space Time and Architecture:The Growth of a New Tradition, 1941 – in Mecha-nization Giedion does not present the epic of anarchitectural ideal, but through fragments ofhistory illustrates the effect of industrial techniquesin ordinary life, the innovation of everyday exis-tence in the mass society. Like Mechanization,Digital Takes Command presents itself as a spaceopen to possible orderings of this constantly evolv-ing material, with the aim of exploring its presentstate and organizing the available tools. This isnow a necessity, in order for new scientific strategiesof intervention to give substance to cultures andpractices of design and production. Rather than being attuned to the forms of artifactsor architectures based on the procedures of digitaldesign culture, and their often ambiguous charms,we are interested in them because they revealsomething about our time, the relationships withspace, the possibilities for it to be reproduced,represented, constructed, measured.The techniques reveal the predominance of theartistic material. The reasoning behind our workis precisely that they should be explored, knownand consciously brought into practice.
The amazing discovery of electronics:from science to consumption
Digitalarchitecture
Programmedarchitecture
Computation andmaterialization in architecture
Acqua_montagna_fabbrica
Digital design and fabrication
Algorithmic design and robotic fabrication
CineFiat vs.CineOlivetti
Digital takes commandOrizzonti di progettazione e produzione digitale
OggettoQuesta mostra si occupa di strumenti e di-spositivi per produrre i manufatti che confi-gurano il nostro ambiente.Lo fa interrogandosi sulle attuali praticheche riguardano la forma e i processi che lagenerano, ne attuano la crescita, ne verificanoe predicono la stabilità, la permanenza e latrasformazione, ne indagano le geometrie,le meccaniche e le logiche di assemblaggio.Lo fa interrogandosi empiricamente sullostato delle cose, sui procedimenti e le tecnichedi rappresentazione del progetto e della co-struzione dell’architettura e del territorio,in sostanza della trasformazione del mondofisico, esibendo e consentendo di sperimentaretecnologie che permettono il passaggio daidee e figurazioni alla realtà materiale deltempo presente. Un’epoca ingaggiata dal-l’innovazione costante e globale che inin-terrottamente modifica la vita quotidiana,le possibilità di costruirne spazio e tempo,le sue stesse eventualità di utilizzo.
SoggettiLe persone e gli enti coinvolti in Triennale_Ex-tra a Lecco sono parte attiva di questa cultura. Anzitutto c’è il gruppo che ha ideato e con-fezionato Digital Takes Command e produrràle sue esperienze di laboratorio, con la retedei ricercatori che sono coinvolti nella di-scussione e con i loro contributi, le istituzionie le persone che hanno collaborato conprestiti e testimonianze.La Triennale di Milano ha raccolto questaidea e l’ha promossa in un’iniziativa che in-terroga direttamente i territori sul loro pa-trimonio e sulle loro vocazioni al di fuoridei confini comunali. La Triennale si è postain pratica la domanda di cosa rappresenti lamolteplicità di una città che è essenzialmenteun territorio metropolitano.L’Ordine degli Architetti di Lecco ha adottatoquest’iniziativa, essendo partner essenzialedella sua attuazione, consapevole dell’op-portunità di una riflessione attiva sul mondodella manifattura, della costruzione e delprogetto, non ancora così consapevolmenteindagata. Cogliendo simili spunti, con analoghe mo-
tivazioni hanno aderito e patrocinato gliattori istituzionali locali interessati: la Cameradi Commercio, l’associazione costruttoriANCE, la Confindustria e il Comune. Lostesso interesse e un diretto coinvolgimentosi è manifestato per le numerose e qualificatesponsorizzazioni tecniche di produttori chene hanno reso possibili realizzazione ed espe-rienze. Infine, il Politecnico di Milano polo di Lecco,testa di ponte della ricerca e formazione uni-versitaria specifica, ne è parte fondamentaleper quanto riguarda l’interlocuzione scien-tifica e sperimentale.
Allestimento Digital Takes Command è allestita in unostabilimento dismesso in via di demolizione.Prossimo al campanile di san Niccolò, verolandmark di Lecco. Lo spazio unitario dell’altanavata del carroponte di questo ex-impiantoindustriale riunisce tutta la mostra, eccezionfatta per la stanza accanto che ospita l’espo-sizione fotografica sull’industria a Lecco, ap-positamente prodotta. L’allestimento è composto riunendo i fram-menti e le storie possibili del mondo digitaledagli anni sessanta a oggi, con particolare ri-guardo allo scenario italiano. Per questo lamostra si situa nell’arco di tempo posto fral’elaboratore Olivetti ELEA 9003 e i campionidi elementi (mock_up) di tre padiglioni diEXPO 2015, UAE, ITALIA e COPAGRI. Perquesto motivo le isole dei robot sincronizzatie della stampante tridimensionale ne rap-presentano qui i reparti produttivi, strumentie processi di cui si può disporre direttamentesul posto per le esperienze del laboratoriointegrato. Per questo l’esposizione è illustratada una mostra composta da isole di pannellidi testo e immagini, che si apre o/e concludecon la proiezione continua del montaggiodi film industriali sull’automazione.Ciò che ne risulta è più simile a un laboratoriosperimentale, a un’officina o a un ateliercon appese ai muri, accanto ai banchi di la-voro, le immagini dei maestri e dei lorolavori. Da frammenti e pezzi prende formaun collage e dalle isole un arcipelago in cuila molteplicità che è esposta non giunge al-
l’univocità. In questo quadro i pezzi espostie le narrazioni illustrate nei pannelli sonosolamente scelte e testimonianze disponibilidi un cammino ancora poco conosciuto enon rivendicabile come tradizione.
TitoloIl titolo della mostra rimanda a MechanizationTakes Command, a contribution to anonymoushistory, un testo di Sigfried Giedion del 1948,che fa intravedere la crisi della modernitàche nel dopoguerra ricerca le sue ragioninella produzione industriale meccanizzataallora in avviata all’automazione; di pocosuccessivo è Automation, the advent of the au-tomatic factory, di John Diebold (1952). In contrasto con il suo ben noto scritto pre-cedente la guerra – Space Time and Architec-ture: The Growth of a New Tradition, 1941 –,Giedion in Mechanisation non presental’epica di un ideale architettonico, ma at-traverso frammenti di storia illustra l’effettodelle tecniche industriali nella vita ordinaria,l’innovazione dell’esistenza quotidiana nellasocietà di massa.Analogamente a Mechanisation, DigitalTakes Command si offre come spazio apertoa possibili ordinamenti di questa materiacostantemente in evoluzione, con l’intentodi esplorarne lo stato attuale e organizzaregli strumenti disponibili. Un’esigenza oranecessaria affinché nuove strategie scienti-fiche d’intervento sostanzino culture e pra-tiche della progettazione e della produzione. Di là dall’essere in sintonia con le forme deimanufatti o delle architetture risultanti daiprocedimenti della cultura digitale del pro-getto, e della loro spesso ambigua fascinazione,esse ci interessano poiché sono rivelatricidel nostro tempo, delle relazioni con lospazio, della possibilità che esso venga ri-prodotto, rappresentato e costruito, dellasua stessa misurabilità.Le tecniche manifestano il predominio delmateriale artistico. Che esse vadano esplorate,conosciute e consapevolmente condotte nelproprio mestiere è precisamente la ragionedel nostro lavoro.
Area ex-Fainivia San Nicolò 9, Lecco30 luglio – 31 ottobre 2015 Cura generale
Giulio BarazzettaMostra cura di
Enrico Morteo e Giulio BarazzettaCon il contributo di
Luca CaneparoStefano Converso Laboratorio di computazione materiale e tettoniche avanzate
ACTLAB - DABC, Politecnico diMilano - Ingrid Paoletti e RobertoNaboni con Maia Zheliazkova, LucaBreseghello, Mariela Tsopanova,Gabriella RossiLaboratorio di progettazione algoritmica e fabbricazionerobotica
INDEXLAB - Pierpaolo Ruttico,Andrea Locatelli, Antonio Premoli,Pasquale Lorusso, Stefano Arrighi,Andrea Rossi, Pietro Pizzi, LilaPanahiKazemi, Carlo Beltracchi,Stefano Colleoni, Ivan Della Bella,Alessio Pierdomenico, Emanuele DeDonatis, Luca Chimisso, MarcoMauceri, Michele Andaloro, LucaDeblasio, Umberto GiupponiMontaggio video
Simone Pera e Alberto SaibeneFotografie della sezione “acqua_montagna_fabbrica”
Marco IntroiniProgetto espositivo
Giuditta MelesiProgetto grafico
Marco StrinaCoordinamento organizzativo
Giulia PellegrinoTraduzioni
Steve Piccolo Soget EstAngela ArnoneMariela TsopanovaTrasporti
Expotrans ArtAssicurazioni
Mansutti S.p.A. Art Broker
Con il Patrocinio di
Con il contributo di
Con la collaborazione di:
Sponsor Tecnici
Si ringraziano per la preziosa collaborazione accordata
Michele Tavolaex Assessore alla cultura del Comune di Lecco
Roberto SantaluciaSindaco del Comune di Bellano
Marco Bocciolone Prorettore del Polo di Lecco, Politecnico di Milano
Ferruccio RestaDirettore del dipartimento di Meccanica, Politecnico di Milano
Emilio PizziPreside della Scuola di Ingegneria Edile-Architettura,Politecnico di Milano
Francesco BraghinM&SSLab, MECC, Politecnico di Milano
Tiziana Poli, Andrea G. Mainini,Andrea ZaniSEEDLab, Dip. ABC, Politecnico di Milano
Saverio Spadafora Lab modelli, Campus Leonardo, Politecnico di Milano
Parrocchia San Nicolò, LeccoUno speciale ringraziamento a
Marco Bonaiti Kong spaLivia Bonaiti Bonaiti serratureMarco Corti Prym Fashion Italia
Stefano Fiocchi Fiocchi MunizioniMomo Frigerio Trafilerie di San GiovanniAlfredo Redaelli Fabbrica Velluti A Redaelli spaLuisa TaschettiAdda Ondulati Sergio Toffetti, Elena Testa, Archivio Nazionale Cinemad'Impresa, Ivrea, Eredi Morassutti,Memoli & Benevento ArchitettiAssociati, IUAV Archivio Progetti,Antonio Macchi Cassia, Gabriele Nerie Nicola Agazzi, A. Longhi Srl MetalConstructions, Nava geom. GiuseppeCostruzioni civili e industriali
Ideazione e coordinamento scientifico
Alberto FerlengaCuratore Triennale ArchitetturaProgetto d'identità visiva
Marco StrinaCoordinamento organizzativo
Roberta Sommariva, Alessandra CadioliCoordinamento tecnico
Marina Gerosa, Cristina GattiComunicazione
Antonella La Seta Catamancio, Micol Biassoni, Marco Martello, Dario Zampiron, Gianluca Di IoiaFundraising e sponsorship
Olivia Ponzanelli, Giulia Panzone
P artner istituzionale
Partner tecnici
Triennale Xtramostre di architettura, arte e design nei capoluoghi lombardi
La mostra è il frutto dellacollaborazione tra Triennale di Milano, Regione Lombardia,Ordine degli Architetti P.P.C. della Provincia di Lecco
C R E A T I V I T Y & T E C H N O L O G Y
Fondazione Aldo Pio Favini e Anna Gatta
LC
CO
BG
BS
VA
MN
SO
MI
MB
LO
Triennale Xtraestende al territorio lombardo,durante lo svolgimento di Expo 2015, l’attività dellaTriennale di Milano. Ciò che viene proposto è unviaggio, articolato in una serie di mostre, dedicateprevalentemente all’architettura, ma anche all’arte,al design e al paesaggio. Il suo itinerariopermetterà di scoprire alcune delle più belle cittàlombarde anche attraverso l’uso, come chiave dilettura, di temi legati al territorio ma, al contempo,di interesse più ampio.
Le mostre, infatti, presenteranno approfondimenti eriflessioni su personaggi importanti dell’architetturae dell’arte italiane, come Aldo Andreani e GiulianoMauri, nelle città di Mantova e Lodi, da cui il loropercorso complessivo di artisti ha avuto origine.Ricorderanno il passaggio milanese di personaggiinternazionalmente noti come Le Corbusiermostrando, tra l’altro, presso la Facoltà diArchitettura di via Bonardi, i disegni tracciati inoccasione di una sua famosa conferenza in città.Verranno trattati anche temi di particolare attualità,come l’edilizia scolastica, a Como, dove l’esperienzadel razionalismo italiano ha lasciato alcune dellecostruzioni più importanti, come l’asilo Sant’Elia diTerragni, o il tema dei centri storici a Brescia, luogodi un’importante sperimentazione sulle parti piùantiche della città, negli anni ’70, a opera di LeonardoBenevolo. In entrambi i casi, il paragone con ciò cheaccade oggi in Italia e in altre parti del mondocostituirà un importante arricchimento.
La nascita di una delle prime autostrade italiane saràl’occasione, a Bergamo, per presentare, in generale,l’eccellenza italiana nel campo delle infrastrutture,che verrà indagata sia dal punto di vista
architettonico-ingegneristico che da quello delletrasformazioni territoriali cui ha dato origine. Untema apparentemente storico-paesaggistico comequello dei Sacri Monti sarà riletto a Varese, sede diuno degli esempi più noti, proponendo interpretazioniattuali che ricordano la storia di uno degli esempi piùstupefacenti al mondo di sacralizzazione territorialeturistico-religiosa la cui straordinarietà è statariconosciuta dall’Unesco.
Infine, un tema così importante per il territoriolombardo come quello dell’industria verrà affrontatoconsiderando, a Lecco, gli sviluppi più attuali dellainformatizzazione e automazione dei processiproduttivi e presentando invece in diretta, sul luogodove si sta compiendo, un processo dirifunzionalizzazione e valorizzazione di una delle areeex-industriali più estese ed importanti del nostropaese, quella della Falck a Sesto San Giovanni, aopera di Renzo Piano. Questi e altri temi come, aLissone, le nuove espressioni del Designcontemporaneo in un’area tradizionalmente legataalla sua produzione, costituiranno l’occasione perpresentare oggetti, documenti inediti, macchinari,disegni, modelli, opere d’arte. Come in un’unicagrande mostra diffusa, in cui la presenza della storia,la capacità progettuale e produttiva, un paesaggiostraordinario e la diversità delle città italiane,forniranno lo sfondo per riflessioni che riguardanosia il nostro presente che il nostro futuro.
Claudio De AlbertisPresidente della Triennale di MilanoAlberto FerlengaCuratore Triennale Architettura
Fondazione La Triennale di MilanoConsiglio d'Amministrazione
Claudio De Albertis PresidenteGiovanni AzzoneClarice Pecori GiraldiCarlo Edoardo ValliCollegio dei Revisori dei conti
Maria Daniela Muscolino PresidenteBarbara PremoliGiuseppe PumaDirettore Generale
Andrea CancellatoComitato Scientifico
Claudio De Albertis PresidenteSilvana Annicchiarico Design, Industria e ArtigianatoEdoardo Bonaspetti Arti visive e Nuovi MediaAlberto Ferlenga Architettura e TerritorioEleonora Fiorani ModaAffari Generali
Maria Eugenia NotarbartoloFranco RomeoBiblioteca, Documentazione, Archivio
Tommaso TofanettiClaudia Di MartinoElvia RedaelliBeatrice MarangoniAttività Istituzionali ed eventi
Laura Agnesi Roberta SommarivaAlessandra CadioliMostre e Iniziative
Violante Spinelli BarrileLaura MaeranEugenia FassatiComitato Scientifico e Progetti Istituzionali
Carla MorogalloLuca LipariMichele Andreoletti
Servizi Tecnici
Alessandro CammarataCristina GattiFranco OlivucciLuca PaganiXhezair PulajServizi Amministrativi
Paola MontiComunicazione Istituzionale e Relazioni Media
Antonella La Seta CatamancioMarco MartelloMicol BiassoniDario ZampironGianluca Di IoiaPartner per Arte e Scienza
Fondazione Marino Golinelli
Triennale di Milano Servizi SrlConsiglio d'Amministrazione
Carlo Edoardo Valli PresidenteDavid BevilacquaAndrea Cancellato Consigliere DelegatoOrgano di controllo
Maurizio ScazzinaServizi Tecnici
Marina GerosaHernán Pitto BellocchioServizi Amministrativi
Anna Maria D’IgnotiIsabella MicieliSilvia AnglaniChiara LunardiniFundraising e sponsorship
Olivia PonzanelliGiulia PanzoneServizi al Pubblico e Ricerche
Valentina BarzaghiMarketing e progetti speciali
Caterina ConconeValeria MartaGaia Salpietro
Fondazione Museo del DesignConsiglio d'Amministrazione
Arturo Dell’Acqua Bellavitis PresidenteMaria Antonietta CrippaCarlo Alberto PanigoAnty PanseraCollegio Sindacale
Salvatore Percuoco PresidenteMaria Rosa FestariAndrea VestitaDirettore Generale
Andrea CancellatoComitato Scientifico
Arturo Dell’Acqua Bellavitis, PresidenteSilvana AnnicchiaricoMario BelliniAnna CalveraPierre Keller
Triennale Design MuseumDirettore
Silvana AnnicchiaricoProducer Attività Museo
Roberto GiustiRicerche Museali
Marilia PederbelliCollezioni e Archivio del Design Italiano
Giorgio GalleaniUfficio Iniziative
Maria Pina PoleddaUfficio Stampa e Comunicazione
Damiano GullìAttività Triennale Design Museum Kids
Michele CornaMichela GazzieroUfficio Servizi Amministrativi
Marina TuveriLogistica
Giuseppe UtanoLaboratorio di Restauro, Ricerca e Conservazione
Barbara Ferriani coordinamento
Rafaela TrevisanAlessandra Vannini
