PRODUKTPROGRAMM - Kleiner Landmaschinen...73 Pneumatische Drillmaschinen Solitair 9 74 Pneumatische Drillmaschinen Solitair 12 75 Pneumatische Drillmaschinen Solitair 25 KA 76 Fahrgassenschaltung

PRODUKTPROGRAMM

6 PFLÜGEN 8 Anbaudrehpflüge Juwel

9 TurnControl Pro

10 Optiquick Einstellcenter

11 Überlastsicherungen

12 Anbaudrehpflüge EurOpal

13 Anbaudrehpflüge VariOpal

14 DuraMaxx Pflugkörper

16 Aufsatteldrehpflüge Diamant 11

17 OptiLine-Einstellsystem

18 Aufsatteldrehpflüge EuroTitan

19 Aufsatteldrehpflüge VariTitan

24 RÜCKVERFESTIGUNG26 Integrierte Packer FixPack

27 Integrierte Packer FlexPack

28 Untergrundpacker VarioPack

32 OptiChange

34 Nachlaufwalzen

38 SAATBETTBEREITUNG40 Kreiseleggen Zirkon 8

41 Kreiseleggen Zirkon 12

42 Saatbettkombinationen Korund

43 Saatbettkombinationen System-Kompaktor

INHALT

2

46 STOPPELBEARBEITUNG48 Kurzscheibeneggen Heliodor 9

49 Strohstriegel

51 Kurzscheibeneggen Rubin 9

52 Kurzscheibeneggen Rubin 12

53 Aufsattelkonzept für schwere Anbaugeräte

54 Kompakt-Grubber Kristall

55 Intensiv-Grubber Karat 9

56 Intensiv-Grubber Karat 12

57 Traktionsverstärkung mit konstanter Arbeitstiefe

58 Topas/Dolomit/Labrador

59 Systemträger Gigant

60 Systemträger Gigant Heliodor

64 AUSSAAT66 Einzelkornsägerät Azurit

67 DeltaRow

69 Autokalibrierung

70 Mechanische Drillmaschinen Saphir 7

71 Mechanische Drillmaschinen Saphir 8

72 Pneumatische Drillmaschinen Solitair 8



75 Pneumatische Drillmaschinen Solitair 25 KA

76 Fahrgassenschaltung per GPS

77 Bestellkombinationen Compact-Solitair H

78 Bestellkombinationen Compact-Solitair HD

79 Bestellkombinationen Compact-Solitair Z und KK

82 PFLANZENSCHUTZ84 Anbaufeldspritzen Sirius

85 QuickConnect

86 Frontbehälter Gemini

88 Anhängefeldspritzen Primus

89 Anhängefeldspritzen Albatros

90 Anhängefeldspritzen Vega

92 FieldTronic – CCI 1200 Terminal

94 FieldTronic – Agrirouter

96 Vertriebspartner

100 Ersatzteile & Service

3

LEMKEN ist einer der international führenden

Hersteller von landwirtschaftlichen Geräten für die

Bodenbearbeitung, die Aussaat und den Pflanzen-

schutz. Als Familienunternehmen ist uns Nähe und

ein partnerschaftliches Miteinander besonders

wichtig: zu unseren Mitarbeitern und Händlern,

vor allem aber auch zu Landwirten und Lohn unter-

nehmern. Die Zusammenarbeit mit ihnen trägt

maßgeblich zur Entwicklung unserer vielfach aus-

gezeichneten Neuheiten bei. Daher folgen wir der

Vision, sie bei ihrer Arbeit bestmöglich zu unter-

stützen, ihren wirtschaftlichen Erfolg zu sichern

und unseren Beitrag zu leisten, die globale

Nahrungsmittelversorgung durch effiziente

Technik nachhaltig zu sichern. Diese Vision macht

uns zur Agrovision Company.

HÖCHSTE QUALITÄT FÜR JEDEN EINSATZ

Kunden erwarten von unseren Produkten höchste

Qualität. Darum verarbeiten wir hochwertige

Spezial stähle mit modernsten Produktions-

verfahren – von CNC-gesteuerten Bearbeitungs-

zentren und Roboterschweißanlagen über voll-

automatische Umform- und Vergütungsanlagen

bis zur kathodischen Tauchlackieranlage, in der

unsere Landtechnik die typische blaue Farbe

erhält. Das Ergebnis sind Geräte, die die Wünsche

unserer Kunden widerspiegeln, sich mühelos mit-

einander kombinieren lassen und auch unter

unter schiedlichsten Einsatzbedingungen flexibel

bleiben.

ENTDECKEN SIE, WIE BLAU WIRKT

4

Nicola Lemken, Gesellschafterin, und Anthony van der Ley,

Geschäftsführer

LEMKEN AUF EINEN BLICK> LEMKEN gehört zu den führenden Herstellern professioneller Pflanzenbau-technik in Europa

> 1780 gegründet, heute in der 6. und 7. Generation in Familienbesitz> Weltweit über 1.400 Beschäftigte> Stammsitz in Alpen bei Düsseldorf, weiterer deutscher Standort in Haren> Produktionsstätte in Nagpur, Indien, Montagestandorte in Detschino, Russland und Qingdao, China

> 22 Vertriebsniederlassungen in Europa, Nordamerika, Asien und Afrika> Produktion: über 15.000 Geräte pro Jahr> Exportquote: über 74 %

> Zahlreiche internationale Auszeichnungen

5

PFLÜGENEINE SAUBERE PFLUGFURCHE –VORAUSSETZUNG FÜR SICHERE UNDHOHE ERTRÄGE

6

Besonders durch die Ausdehnung der Maisanbauflächen in den letzten Jahren ge-winnt der Pflugeinsatz wieder an Bedeutung. Zur Verhinderung von Pflanzenkrankheiten, zur mechanischen Unkrautbekämpfung wegen zunehmender Resistenzen gegen ver-schiedene Wirkstoffe sowie zur Abwehr von Mäusen und anderen Schädlingen gibt es auch heute keine nachhaltige Alternative zum Pflug. Neuere Untersuchungen zeigen, dass das Lockern und Lüften des Hauptwurzel-raums mit dem Pflug zum Beispiel für eine optimale Ausbildung der Rapswurzel

alternativlos ist und die Grundlage für hohe und sichere Erträge schafft.

LEMKEN bietet für alle Bodenbedingungen und für jeden Traktor ab 40 PS einen passen-den Pflug an. Zwei- bis siebenfurchige Anbau-pflüge, fünf- bis neunfurchige Aufsattelpflüge und große Karrenpflüge, die bis zu 12 Furchen breit pflügen können.

Kennzeichnend für das gesamte Pflugpro-gramm ist das umfassende Angebot an Aus-stattungsmerkmalen und Zubehör für alle

Pflüge, damit jeder Landwirt und Lohnunter-nehmer das für seine Ansprüche optimale Gerät zur Grundbodenbearbeitung auswäh-len kann. Zu diesen Ausstattungsmerkmalen gehören mechanische und hydraulische Sys-teme zur Steinsicherung, verschiedene Optio-nen bei der Auswahl des Abstands zwischen den einzelnen Körpern für verstopfungsfreies Arbeiten sowie abgestufte und stufenlose Va-rianten zur Verstellung der Arbeitsbreite.

7

Pflügen

Juwel

Hydraulische Arbeitsbreiten- verstellung

Hydraulische Arbeitstiefen- verstellung

• Düngereinleger mit verbesserter

Form und mit optimierter Halmposi-

tion garantieren auch unter schwieri-

gen Bedingungen eine verstopfungs-

freie Pflugarbeit. Die Arbeitstiefe lässt

sich einfach und werkzeuglos einstel-

len.

• Der Juwel kann mit DuraMaxx-

Körpern ausgerüstet werden, bei

denen Streichbleche und Streifen

ohne jegliche Bohrungen und Stan-

zungen gefertigt sind. Das erlaubt

den Einsatz von besonders ver-

schleißfesten Werkzeugstählen, die

maximale Härte und entsprechend

lange Nutzungszeiten garantieren.

• In den Versionen M und MV ist der

Juwel auch mit einem hydraulischen

Drehwerk erhältlich.

Die Anbaupfluggeneration Juwel kom-

biniert Einsatzsicherheit, Bedienungs-

komfort und Arbeitsqualität in völlig

neuer Form.

• Mit der Drehkontrolle TurnControl

wird die Pflugdrehung besonders

sicher. Hierzu trägt auch der große

Freiraum zwischen Stützrad und

Boden bei.

• Mit Hilfe der elektrohydraulischen

Steuerung des Drehwerks lässt sich

die Pflugneigung direkt vom Traktor-

sitz aus einstellen und abspeichern.

Zum Pflügen der ersten oder der

letzten flacheren Furche kann die ein-

gestellte Neigung auch „überfahren“

werden.

ZUKUNFTSWEISENDE PFLUGTECHNIK

8

PflügenPflugsteuerung TurnControl Pro für den Juwel

ANBAUPFLUG MIT ISOBUS-STEUERUNG

lässt sich der Bedienkomfort noch

weiter steigern.

Serienmäßig werden mit TurnControl

Pro beim Juwel 8 die Pflugdrehung

sowie die Vorderfurchen-, Neigungs-,

Arbeitsbreiten-

und Ar-

beitstiefe-

neinstellung

über das hy-

draulische

Stützrad ge-

steuert. Die GPS-

gesteuerte Ar-

beitsbreitenein- stellung TurnCont-

rol Pro Guide ermöglicht das Pflügen

mit einer exakt geraden Furche bzw.

das Arbeiten auf eine Zielfurche, um z.

B. ein weiteres Vorgewende zu vermei-

den. Weitere Funktionen wie die Bedie-

nung eines Packers oder die Einstel-

lung der Hydromatic Überlastsiche-

rung sind optional verfügbar.

Im Bordcomputer des TurnControl Pro

können die bedienbaren Funktionen zu

bis zu vier verschiedenen Szenarien

kombiniert, gespeichert und abgerufen

werden, z. B. für das Pflügen am Hang

oder das Auspflügen der Fläche. Für

eine flache letzte Furche etwa würde

dann ein Szenario mit veränderter Nei-

gung und flacher eingestelltem Stütz-

rad aufgerufen werden. So können die

ISOBUS-Eigenschaften des Traktors

auch für Anbaupflüge genutzt werden.

Mit elektronischen Pflugsteuerungen

verfügt LEMKEN bereits über eine

lange Erfahrung, jedoch hat sich hier

im Gegensatz zur Sätechnik und zum

Pflanzenschutz der ISOBUS-Standard

bisher noch nicht durchgesetzt. Die

Pflugsteuerung TurnControl des An-

baudrehpflugs Juwel mit elektrohy-

draulischem Drehwerk und hydrauli-

scher Neigungsverstellung bringt die

besten Voraussetzungen für eine ISO-

BUS- Bedienung mit. Mit TurnControl

Pro können diese Funktionen jetzt be-

quem ohne Betätigung der Steuerge-

räte entweder über das CCI-200 Termi-

nal oder das ISOBUS-System des Trak-

tors gesteuert werden. Die Benutzer-

führung auf dem Display ist dabei intui-

tiv und übersichtlich, so dass alle Ein-

stellungen des Pflugs einfach vorzu-

nehmen sind. Durch die Einbindung

von Bedienelementen nach dem ISO-

BUS-Standard IL4, wie beispielsweise

Joysticks oder Multifunktionsgriffe,

9

Pflügen

Optiquick

Anpassung der Arbeitsbreite beimVariOpal und Juwel V

Vorderfurchen- und Zugpunktein-stellung beim EurOpal und Juwel

Die präzise Pflugeinstellung ist beson-

ders wichtig, um den Materialverschleiß

zu minimieren und den Kraftstoffver-

brauch deutlich zu senken. Dafür hat

LEMKEN sein unübertroffenes Einstell-

system Optiquick entwickelt. Mit Opti-

quick lassen sich Vorderfurchenbreite

und Traktor/ Pflug-Zuglinie einfach und

schnell einstellen. So hilft Optiquick,

Zeit und Kosten zu sparen.

• Optimal eingestellt ist der Pflug,

wenn die Traktor/Pflug-Zuglinie – im

Bild rechts die Verbindungslinie zwi-

schen Z und PZ – durch die Mitte der

hinteren Traktorachse M verläuft. Z

markiert den Zugpunkt, an dem sich

die verlängert gedachten Unterlen-

ker kreuzen, PZ kennzeichnet das

Zentrum des Pfluges.

PFLÜGEN OHNE SEITENZUG BEI JEDER ARBEITSBREITE

• Zunächst wird die Vorderfurchen-

breite eingestellt. Dazu wird das äu-

ßere Spannschloss benutzt. Der Ver-

lauf der Traktor/Pflug-Zuglinie ist im

Bild rechts oben noch nicht ideal, da

die Linie zwischen Z und PZ noch

nicht durch die Mitte der Hinter-

achse geht.

• Dann wird der Seitenzug mit dem in-

neren Spannschloss beseitigt. Die

Traktor/ Pflug-Zuglinie kreuzt nun

die Hinterachse des Traktors in Punkt

M. Trotz der Zugpunktkorrektur ver-

ändert sich die Breite der Vorderfur-

che nicht.

• Einmal richtig eingestellt, passen sich

bei den Vari-Modellen mit hydrauli-

scher Arbeitsbreitenverstellung die

Vorderfurchenbreite und die Traktor/

Pflug-Zuglinie automatisch an.

M M

PZPZ

M MZ Z

PZPZ

Z Z

10

Pflügen

Überlastsicherungen

HydriXTandem-Überlastsicherung

Hydromatic

Alle Überlastsicherungen von LEMKEN

gewähren Schutz vor Beschädigungen

beim Auftreffen der Scharspitze auf ein

Hindernis. Neben der serienmäßig ein-

gebauten doppelschnittigen Abscher-

sicherung mittels Scherschraube liegt

allen Überlastsicherungen von LEMKEN

ein Lenkersystem zugrunde, das mit

hohen Auslöse- und Wiedereinzugs-

kräften für ein weiches, stoßfreies Aus-

lösen beim Auftreffen auf ein Hindernis

sorgt. Auf diese Weise werden Traktor

und Pflug geschont.

• Bei der mechanischen Tan-

dem-Überlastsicherung sorgen Grin-

del und Körperhalme aus elasti-

schem Federstahl für eine große

seitliche Ausweichmöglichkeit.

STÖRUNGSFREIES ARBEITEN UNTER ALLEN BEDINGUNGEN

• Die hydraulische Überlastsicherung

HydriX bietet die Möglichkeit, die

Auslösekraft zwischen 50 und 140

bar einzustellen. So kann bei leichten

Bodenverhältnissen mit niedriger

Auslösekraft gepflügt werden und

die Steine bleiben im Boden. Bei

schweren und harten Bodenverhält-

nissen gewähren hohe Auslösekräfte

den permanent festen Sitz der Pflug-

körper im Boden.

• Bei der hydraulischen Überlastsiche-

rung Hydromatic sorgt eine fest mit

dem Rahmen verbundene Lagerung

für eine sichere Rückführung des

Grindels bei gleichzeitigem Auslösen

nach oben und zur Seite. Das Über-

lastelement ist komplett wartungs-

frei.

11

Pflügen

EurOpal

Optiquick-Einstellcenter Arbeitsbreitenverstellung

• Die höhenverstellbare Schienen-

welle ist an alle Bedingungen an-

passbar, damit sich immer eine opti-

male Stellung der Traktorunterlenker

ergibt.

• Die kurze, kräftige, nicht durch

Schweißnähte beeinträchtigte

Drehachse im Pflugturm ist für här-

teste Stoß- und Dauerbelastungen

ausgelegt.

Die zwei- bis siebenfurchigen Anbau-

pflüge EurOpal zeichnen sich aus durch

hohe Stabilität bei geringem Gewicht.

Sie sind leichtzügig und damit äußerst

wirtschaftlich einsetzbar.

• Mit dem Optiquick-Einstellcenter

werden Vorderfurchenbreite und

Zugpunkt unabhängig voneinander

eingestellt. Für eine einwandfreie

Pflugarbeit ohne Seitenzug.

• Die Verstelltaschen sind mit dem

dickwandigen Vierkantrohr aus mik-

rolegiertem Feinkornstahl fest ver-

schraubt. Das schafft große Stabilität,

zuverlässige Dauerfestigkeit und

hohe Passgenauigkeit.

• Die Düngereinleger sind ohne Werk-

zeug einstellbar und somit leicht

und einfach zu bedienen.

WIRTSCHAFTLICHE TECHNIK FÜR BESSERE ARBEITSQUALITÄT

12

Pflügen

VariOpal

Robuste Vari-LagerungOptiquick-Einstellcenter

Mit dem VariOpal können die ackerbau-

lichen Anforderungen an die Pflugar-

beit in optimaler Weise erreicht

werden. Denn gute Pflugarbeit ist

maßgeblich von der Schnittbreite und

der Arbeitstiefe der einzelnen Körper

abhängig.

• Beim Verstellen der Arbeitsbreite

werden Vorderfurchenbreite und

Zugpunkt automatisch angepasst.

Bei jeder Arbeitsbreite ist somit eine

einwandfreie Pflugarbeit ohne Sei-

tenzug sichergestellt.

• Sämtliche Lagerstellen haben ver-

schleißfeste Buchsen, gehärtete Bol-

zen und sind abschmierbar. Das ge-

währleistet höchste Stabilität und

geringe Abnutzung.

OPTIMALE PFLUGARBEIT MIT STUFENLOSER ARBEITSBREITENVERSTELLUNG

• Die Rahmenplatten für die Lagerung

der Schwenktaschen sind am Rah-

men angeschraubt. Erhöhte Dauer-

festigkeit und hohe Passgenauigkeit

garantieren eine lange Lebensdauer.

• Der lange Körperabstand, seitlich

vom Rahmen angebrachte Pflugkör-

per und die Formgebung der Kör-

perhalme schaffen große Freiräume.

Verstopfungen werden selbst bei

geringer Arbeitsbreite vermieden.

• Das Pendelrad ist so am Rahmen

positioniert, dass je nach Furchen-

zahl und eingestellter Arbeitsbreite

direkt bis an Gräben, Zäune und

Ackergrenzen herangepflügt

werden kann.

13

DuraMaxx Pflugkörper für alle Bodenbedingungen

EINSATZSICHER UND KOSTENGÜNSTIG AUF ALLEN BÖDEN

Anschließend werden das Streichblech

oder die Streifen aus ihren Steckverbin-

dungen herausgezogen. Auch das

Wechseln der Scharspitze, die nur mit

einer einzigen Schraube befestigt ist,

geht erheblich schneller als bei her-

kömmlichen Systemen.

Der DuraMaxx Pflugkörper ist mit

Streichblech oder als Streifenkörper er-

hältlich. Das Streichblech und die Strei-

fen werden mit nur zwei Haken befes-

tigt. Bei den Streifenkörpern wurde der

Freiraum zwischen Streifen und Abstüt-

zung deutlich erhöht. Die Abstützung

liegt im Schatten der Streifen. So kann

auch unter schwierigen Bedingungen

verstopfungsfrei gepflügt werden.

Für den Einsatz auf extrem klebenden

Böden und in Bodenverhältnissen, in

denen wenig Druck auf das Streich-

blech aufgebaut wird, sind für den

DuraMaxx Pflugkörper auch Kunststoff-

streifen erhältlich. Beste Gleiteigen-

schaften werden erreicht, wenn für die

klebeanfälligen Bereiche des

Pflugkörpers oben und unten Kunst-

stoffstreifen eingesetzt werden. Damit

arbeitet der DuraMaxx Körper selbst

unter extremen Bedingungen ohne

„Klebeprobleme“.

Sie haben ausschließlich die Funktion,

den Boden zu wenden und können

praktisch komplett verbraucht werden,

ohne dass die Stabilität des Pflugkör-

pers leidet.

Die DuraMaxx Pflugkörper sind so kon-

zipiert, dass Streichbleche, Streifen und

Streichblechkanten werkzeuglos und

schnell gewechselt werden können. Es

genügt, einen Klappstecker zu ziehen

und die Streichblechkante abzuneh-

men, die gleichzeitig als Verriegelungs-

element für die anderen Bauteile dient.

Die DuraMaxx Körper stehen für ein völ-lig neuartiges Pflugkörperkonzept, das eine Erhöhung der Standzeiten um 150 % und eine Verkürzung der Rüstzeit bis zu 80 % ermöglicht.

Die DuraMaxx Teile werden aus we-

sentlich härterem Stahl als herkömmli-

che Pflugkörper hergestellt. Dies wurde

möglich, da auf eine Schwächung des

Materials durch Bohrungen und Stan-

zungen verzichtet wird. Streichbleche

und Streifen werden vollständig vom

Körperrumpf getragen und sind nicht

mehr tragender Teil des Pflugkörpers.

LEMKEN DuraMaxx Verschleißteile werden schnell und werzeuglos gewechselt

DuraMaxx (links): Verschleißteile aus Werkzeugstahl ohne Bohrungen und Stanzungen. Alle Streifen und Streichbleche werden lediglich eingehakt und können so in Minutenschnelle gewechselt werden

14

15

Pflügen

Diamant 11

Diamant 11 am Vorgewende

• Zwei Teleskopzylinder drehen den

Pflug kraftschlüssig und schlagfrei

um 180 Grad. Die exakte Neigungs-

einstellung wird mit Stellschrauben

für jede Seite getrennt vorgenom-

men.

• Düngereinleger mit verbesserter

Form und optimierter Halmposition

garantieren auch unter schwierigen

Bedingungen eine verstopfungsfreie

Pflugarbeit. Die Arbeitstiefe lässt sich

einfach und werkzeuglos einstellen.

• Auch lieferbar mit automatischen

Hydromatic Überlastelementen.

Damit werden die ausweichenden

Pflugkörper auch unter schwierigen

Bedingungen immer präzise wieder

in die Arbeitsposition zurückgeführt.

• Der optional erhältliche ungeregelte

Traktionsverstäker reduziert Schlupf

und spart Kraftstoff.

Mit dem Aufsatteldrehpflug Diamant 11

entspricht LEMKEN den heutigen An-

forderungen von Großbetrieben nach

einfacher Handhabung und hoher

Wirtschaftlichkeit.

• Auf Wunsch ausgerüstet mit Dura-

Maxx-Körpern für eine besonders

lange Lebensdauer.

• Durch den großen Freiraum zwi-

schen Pflugturm und Drehwerk ist

der Pflug besonders manövrierfähig,

um auch auf schmalen Vorgewen-

den zügig zu wenden.

• Erhältlich mit vier verschiedenen Ar-

beitsbreiten zwischen 33 und 50 cm

pro Körper oder stufenlos hydrau-

lisch verstellbarer Arbeitsbreite für

vielfältige Einsätze bei unterschiedli-

chen Bodenverhältnissen und Witte-

rungszuständen.

EINFACHE HANDHABUNG UND HOHE WIRTSCHAFTLICHKEIT

Arbeitsqualität des Diamant 11

16

LEMKEN Aufsatteldrehpflüge neu mit OptiLine

UMFANGREICHES UPDATE FÜR DEN DIAMANT 11

Der neue Diamant 11 Pflugturm mit OptiLine Einstellsystem

Onland Pflügen mit dem Diamant 11

So gibt es mit „OptiLine“ das erste und

einzige Einstellsystem für diese Pflug-

bauweise, mit dem ohne Seitenzug

gepflügt werden kann. Es wurde be-

reits mit einer DLG Silbermedaille aus-

gezeichnet. Auch das Einsatzspektrum

wurde hinsichtlich größerer Traktoren

und höherer Zugleistung breiter.

OptiLine kompensiert den Seitenzug,

der durch die asymmetrische Anord-

nung des Pfluges hinter dem Traktor

entsteht. Dazu wird durch einen druck-

gesteuerten Zylinder ein zusätzliches

Drehmoment auf den Traktor übertra-

gen und die Traktor/Pflug-Zuglinie ver-

lagert sich zur Mitte der Hinterachse.

Bis zu zehn Prozent weniger Kraftstoff

wird dadurch verbraucht. Auch der

Fahrer wird entlastet, da er nicht mehr

gegenlenken muss.

Zur Kraftstoffreduzierung trägt außer-

dem der bewährte Traktionsverstärker

bei, der um die Funktion der Druckent-

lastung am Vorgewende erweitert

wurde. Dadurch sind höhere

Mit über 4.000 verkauften Exemplaren

ist der Diamant 11 das Erfolgsmodell

unter den großen LEMKEN Pflügen.

Grund genug für den Pflugspezialisten,

diesen Aufsattelpflug in punkto Kraft-

stoffverbrauch und Bedienung jetzt

noch besser auszustatten.

Systemdrücke möglich und damit ein-

hergehend eine noch stärkere Ge-

wichtsverlagerung von Pflug und Trak-

torvorderachse auf die Hinterachse. Das

Gespann gewinnt dadurch noch mehr

Zugkraft.

Alle Hauptlagerstellen wurden größer

dimensioniert. Überarbeitet ist auch

die Onland Version, wodurch Traktoren

mit bis zu vier Meter Außenbreite ein-

setzbar sind. Damit besteht auch in

schwierigen Bedingungen immer ein

ausreichender Abstand der Räder zur

Furchenkante. Eine weitere Neuheit ist

die stufenlos hydraulische Arbeitstiefe-

neinstellung. Für ein störungsfreies

Pflügen in steinigen Bedingungen

sorgt die bereits bekannte Hydromatic

Überlastsicherung.

Der neue Diamant 11 kann mit Dural

oder DuraMaxx Körpern ausgewählt

werden. Er ist bis zu 9-furchig ab Som-

mer 2018 in begrenzter Stückzahl ver-

fügbar.

NEU

17

Pflügen

EuroTitan

Das hintere Pflugteil mit guterBodenanpassung

• Der horizontale Zugpunkt lässt sich

durch Umstecken eines Bolzens ein-

fach in der Höhe verstellen. Dadurch

kann die Hinterachse des Traktors

gezielt belastet und eine optimale

Zugkraftübertragung bei minima-

lem Schlupf erreicht werden.

• Mit dem abschmierbaren Rahmen-

gelenk zwischen dem vorderen und

hinteren Pflugteil kann der EuroTitan

sowohl vertikal als auch horizontal

einlenken. So wird eine perfekte

Bodenanpassung auch im kupiertem

Gelände sichergestellt.

• Vier verschiedene Arbeitsbreiten

zwischen 30 und 50 cm pro Körper

lassen sich schnell und einfach ein-

stellen. Vorwerkzeuge wie Dünge-

reinleger und Scheibenseche passen

sich automatisch mit an.

Zunehmende Zugleistungen der Trak-

toren stellen bei sehr großen Arbeits-

breiten besonders hohe Ansprüche an

die Stabilität des Pfluges. Mit ge-

schraubten Rahmenkonstruktionen

und hochwertigen Feinkornstählen

sind die neun- bis zwölffurchigen Euro-

Titan-Pflüge für höchste Dauerbelas-

tungen ausgelegt.

• Der große Freiraum zwischen Pflug-

turm und Traktor sichert bei Trakto-

ren bis 4 Meter Breite den Lenkein-

schlag bis 90 Grad. Das verbessert

die Wendigkeit am Vorgewende und

erleichtert das Pflügen mit zwillings-

bereiften Traktoren erheblich.

• Der EuroTitan kann schnell und ein-

fach zum Onland- und In-der-Fur-

che-Pflügen umgestellt werden. So

ist der Einsatz hinter Raupen, mehr-

fach bereiften Traktoren und auch

hinter Standardtraktoren möglich.

STABIL UND SICHER FÜR HOHE DAUERBELASTUNG

Wendemanöver mit großen Freiraum

18

Pflügen

VariTitan

Koppelwagen für Traktoren ohneDreipunkthydraulik

Vorderes Stützrad innerhalb desPflugrahmens

Unterschiedliche Bodenverhältnisse

und Witterungszustände erfordern

eine leicht zu bedienende Schnittbrei-

tenverstellung, die einen wichtigen Bei-

trag zum ökologischen und ökonomi-

schen Ackerbau leistet. In neun- bis

zwölffurchiger Ausführung mit Arbeits-

breiten bis zu 660 cm schafft der VariTi-

tan höchste Flächenleistungen.

• Die Dreh- und Aushubfunktionen

werden mit der elektrischen Dreh-

kontrolle gesteuert. So kann sicher

manövriert und zügig gewendet

werden.

• Die Arbeitsbreite lässt sich über je-

weils einen doppelt wirkenden Hy-

draulikzylinder für den vorderen und

für den hinteren Teil des Pfluges stu-

fenlos verstellen. Das schafft die Vor-

aussetzung für eine optimale Anpas-

sung an alle Einsatzbedingungen.

• Die Arbeitstiefeneinstellung erfolgt

problemlos am Fahrwerk und am

HOHE SCHLAGKRAFT UND PERFEKTE PFLUGARBEIT

hinteren Stützrad feinstufig und

werkzeuglos über Steckstifte. Damit

ist eine gleichmäßige und genaue

Justierung der Arbeitstiefe gewähr-

leistet.

• Bei schwierigen Bedingungen kön-

nen die Titan Pflüge ohne Umstel-

lung nur mit dem Vorderpflug arbei-

ten. Der hintere Pflugteil bleibt dabei

ausgehoben. Der Pflug kann auch in

dieser Position gedreht werden.

• Der hintere Teil der Titan Pflüge kann

sich nach oben, unten oder seitlich

bewegen. Die patentierte automati-

sche Zugpunktverlagerung hält ihn

dabei auch in schwierigen Bedin-

gungen auf der gewünschten

Arbeitstiefe, ohne dass weitere

Einstellungen nötig wären.

• Alle LEMKEN EuroTitan und VariTitan

Pflüge sind auch mit einem Koppel-

wagen für Traktoren ohne Drei-

punkthydraulik erhältlich.19

Pflügen

Technische DatenJuwel 7 V (Rahmen 120 x 120 x 10 mm)Anzahl Furchen 3 3+1 4 4+1Arbeitsbreite (cm)1 90-165 3 120-220 3 120-200 150-250Gewicht (kg)1 912 3 1.198 3 1.171 1.453kW/PS (von - bis) 51/70-74/100 59/80-96/130 59/80-96/130 66/90-118/160Juwel 7 M (Rahmen 120 x 120 x 10 mm)Anzahl Furchen 3 3+1 / 4 4+1Arbeitsbreite (cm) 2 90-150 120-200 150-200Gewicht (kg)2 796 1.018 / 1.008 1.230kW/PS (von - bis) 51/70-74/100 59/80-96/130 66/90-118/160Juwel 7 MV (Rahmen 120 x 120 x 10 mm)Anzahl Furchen 3 3+1 4 4+1Arbeitsbreite (cm) 2 90-165 3 120-220 3 120-200 150-250Gewicht (kg)2 907 1.193 3 1.166 1.448kW/PS (von - bis) 51/70-74/100 59/80-96/130 59/80-96/130 66/90-118/160Juwel 8 (Rahmen 140 x 140 x 10mm)Anzahl Furchen 3 3+1 / 4 4+1 / 5 5+1 / 6 6+1Arbeitsbreite (cm) 2 90-135 120-180 150-225 180-270 210-315Gewicht (kg)2 1.058 1.289 / 1.274 1.505 / 1.490 1.721 / 1.706 1.937kW/PS (von - bis) 66/90-99/135 81/110-132/180 96/130-165/225 103/140-199/270 118/160-232/315Juwel 8 V (Rahmen 140 x 140 x 10mm)Anzahl Furchen 3 3+1 / 4 4+1 / 5 5+1 / 6 6+1Arbeitsbreite (cm) 2 90-150 120-200 150-250 180-300 210-350Gewicht (kg) 2 1.172 1.463 / 1.442 1.733 / 1.708 1.999 / 1.974 2.269kW/PS (von - bis) 66/90-99/135 81/110-132/180 96/130-165/225 103/140-199/270 118/160-232/315

20

Pflügen

Juwel 8 M (Rahmen 140 x 140 x 10mm)Anzahl Furchen 3 3+1 / 4 4+1 / 5 5+1 / 6 6+1Arbeitsbreite (cm) 2 90-135 120-180 150-225 180-270 210-315Gewicht (kg)2 1.098 1.329 / 1.314 1.545 / 1.530 1.761 / 1.746 1.977kW/PS (von - bis) 66/90-99/135 81/110-132/180 96/130-165/225 103/140-199/270 118/160-232/315Juwel 8 M V (Rahmen 140 x 140 x 10mm)Anzahl Furchen 3 3+1 / 4 4+1 / 5 5+1 / 6 6+1Arbeitsbreite (cm) 2 90-150 120-200 150-250 180-300 210-350Gewicht (kg) 2 1.212 1.503 / 1.482 1.773 / 1.748 2.039 / 2.014 2.309kW/PS (von - bis) 66/90-99/135 81/110-132/180 96/130-165/225 103/140-199/270 118/160-232/315EurOpal 5 (Rahmen 110x110 x 8 mm)Anzahl Furchen 2 2+1 / 3Arbeitsbreite (cm)1 60-100 90-150Gewicht (kg)1 552 715/707kW/PS (von - bis) 29/40-44/60 37/50-59/80EurOpal 6 (verstärkter Rahmen 110 x 110 x 8 mm)Anzahl Furchen 4 4+1Arbeitsbreite (cm)1 120-200 150-250Gewicht (kg)1 870/ 907 1.070kW/PS (von - bis) 44/70-74/110 59/80-96/130

21

Pflügen

EurOpal 9(Rahmen 160 x 160 x 10mm)Anzahl Furchen 4 4+1 / 5 5+1 / 6 6+1Arbeitsbreite (cm)1 120-240 150-300 180-300 210-315Gewicht (kg)1 1.280 1.510 / 1.495 1.725 / 1.710 1.940kW/PS (von - bis) 88/120-132/180 103/140-162/220 118/160-199/270 132/180-228/310VariOpal 5(Rahmen 110 x 110 x 8 mm)Anzahl Furchen 3 3+1Arbeitsbreite (cm)1 66-150 88-200Gewicht (kg)1 727 950kW/PS (von - bis) 37/50-59/80 44/60-74/100VariOpal 6(verstärkter Rahmen 110 x 110 x 8 mm)Anzahl Furchen 4 4+1Arbeitsbreite (cm) 2 88-200 110-250Gewicht (kg)2 1.067 1.290kW/PS (von - bis) 51/70-81/110 59/80-96/130VariOpal 9(Rahmen 160 x 160 x 10 mm)Anzahl Furchen 3 3+1 / 4 4+1 / 5 5+1Arbeitsbreite (cm) 2 75-180 100-240 125-300 150-360Gewicht (kg)2 1.253 1.543 / 1.510 1.800 / 1.767 2.057kW/PS (von - bis) 74/100-110/150 88/120-132/180 103/140-162/220 118/160-199/270

22

Pflügen

Diamant 11(Rahmen 160 x 160 x 10 mm)Anzahl Furchen 5 5+1 / 6 6+1 / 7 7+1 / 8 8+1Arbeitsbreite (cm) 2 165-250 198-300 231-350 264-400 297-450Gewicht (kg) 2 2.580 2.830 / 2.826 3.076 / 3.072 3.322 / 3.318 3.568ab kW/PS 110/150 110/150 110/150 132/180 132/180Diamant 11 V(Rahmen 160 x 160 x 10 mm)Anzahl Furchen 5 5+1 / 6 6+1 / 7 7+1 / 8 8+1Arbeitsbreite (cm) 2 150-275 180-330 210-385 240-440 270-495Gewicht (kg)2 2.755 3.065 / 3.036 3.346 / 3.317 3.627 / 3.598 3.908ab kW/PS 110/150 110/150 110/150 132/180 132/180EuroTitan 10(Rahmen 180 x 180 x 10 mm)Anzahl Furchen 6+3 6+3 + 1 / 7+3 7+3 + 1 / 8+3 8+3+1Arbeitsbreite (cm)1 297-450 330-500 363-550 396-600Gewicht (kg)1 4.593 4.842 / 4.810 5.059 / 5.027 5.276ab kW/PS 132/180 132/180 132/180 132/180VariTitan 10(Rahmen 180 x 180 x 10 mm)Anzahl Furchen 6+3 6+3 + 1 / 7+3 7+3 + 1 / 8+3 8+3 + 1Arbeitsbreite (cm)1 270-495 300-550 330-605 360-660Gewicht (kg)1 5.070 5.379 / 5.340 5.649 / 5.590 5.899ab kW/PS 132/180 132/180 132/180 132/180

23

RÜCKVERFESTIGUNGPACKER FÜR DAS RICHTIGEPORENVOLUMEN IM BODEN

24

Beim Pflügen wird der Boden gelockert, ge-krümelt und gleichzeitig wird sein Porenvolu-men vergrößert. Dadurch gelangen Luft und Wärme in den Boden und die Bodenkapillare werden unterbrochen. Wegen enger Frucht-folgen steht die Zeit für ein allmähliches Ab-setzen und eine natürliche Garebildung des Bodens in der Regel nicht zur Verfügung.

Dabei ist die Austrocknung des gepflügten Bodens zu verhindern. Dennoch muss für das Saatbett die Kapillarwirkung möglichst schnell wiederhergestellt werden.

Bei der Erfüllung aller genannten Aufgaben leisten die LEMKEN Packer hervorragende Ar-beit. Unmittelbar hinter dem Pflug, also im

günstigsten Moment und im optimalen Feuchtigkeitszustand, wird der Boden in der Krumentiefe rückverfestigt und grobe Kluten werden zerkleinert. Das begünstigt die Ga-rebildung und verhindert die Austrocknung des Bodens.

25

Rückverfestigung

FixPack

FixPack mit Sternwalze

• Zum Straßentransport werden die

Packerwalze und der Pflug ausgeho-

ben, um 90° gedreht und mecha-

nisch verriegelt. Anschließend wird

der Packerarm hydraulisch parallel

zum Pflug eingeschwenkt. Diese

Transportstellung gewährleistet den

sicheren Straßentransport. Darüber

hinaus kann die erste Furche mit ein-

geschwenktem Packer schnell und

einfach gepflügt werden.

Der integrierte Packer FixPack bleibt

auch beim Straßentransport und am

Vorgewende permanent mit dem Pflug

verbunden. Damit erübrigen sich

separate Transportfahrten nur für den

Packer. Der LEMKEN FixPack ist an drei-,

vier- und fünffurchigen Anbaudreh-

pflügen bis 2,50Meter Arbeitsbreite

einsetzbar.

• Je nach Bodenart und gewünschtem

Arbeitseffekt kann der FixPack mit

einer Kunststoff- oder mit einer

Sternwalze ausgerüstet werden, um

eine optimale Krümelwirkung und

eine gute Rückverfestigung zu erzie-

len.

• Die Druckbelastung der Walze lässt

sich einfach und schnell mit einer

Lochleiste zwischen 400 und 800 kg

einstellen. Sie ist somit an alle

Arbeitsbedingungen optimal

anzupassen.

DIE PERMANENTE VERBINDUNG VON PFLUG UND PACKER

FixPack in Transportstellung

26

Rückverfestigung

FlexPack

Hydraulisch einstellbare Druckbelastung

Parallel zu Rahmen

Wenn bei wachsenden Betriebsgrößen

die Wege zum Feld immer weiter wer-

den, sind fest mit dem Pflug verbun-

dene Packer eine praktische und zeit-

sparende Lösung, da sie keinen separa-

ten Transport erfordern. Der integrierte

Packer FlexPack passt sich zudem an

variable Arbeitsbreiten bei Anbaupflü-

gen an.

• Der Packerrahmen läuft parallel zum

Pflugrahmen. So ist ausgeschlossen,

dass Ackerstreifen doppelt gepackt

werden, falls der Pflug seine maxi-

male Arbeitsbreite nicht ausnutzt

und eine gleichmäßige Rückverfesti-

gung des Bodens garantiert.

• Der FlexPack kommt auch schon

beim Pflügen der ersten Furche zum

Einsatz und kann sowohl am Vorge-

wende als auch beim Grenzpflügen

verwendet werden.

PFLUGPACKER MIT FLEXIBLER ARBEITSBREITE

• Paarweise versetzt angeordnete

Packerringe mit einem Durchmesser

von 60 cm und einem V-Profil

sorgen für eine verstopfungsfreie

Arbeit. Sie haben einerseits eine

gute Packwirkung und verhindern

andererseits ein zu tiefes Einsinken

auf leichten Böden.

• Für eine gute Rückverfestigung

lässt sich die Druckbelastung des

FlexPack hydraulisch einstellen.

27

Rückverfestigung

VarioPack

VarioPack mit Nachlaufgerät

• Der Einsatz eines Nachlaufgerätes

sorgt für die zusätzliche Zerkleine-

rung des grobscholligen Bodens

und für eine gute Einebnung. Auf

leichten bis mittleren Böden ist mit

einer Überfahrt ein saatfertiger Acker

bereitet.

• Mit einer Schubvorrichtung kann

der gezogene Packer auch in der

Fronthydraulik eingesetzt werden.

Eine einfache Lenkvorrichtung dient

dabei zum exakten Anschluss- und

Kurvenfahren.

• Die beiden Seitenteile der klappba-

ren Frontpacker können sich unab-

hängig voneinander dem Boden

anpassen und gewährleisten damit

eine gleichmäßig gute Arbeitsquali-

tät.

Zur guten Rückverfestigung hat

LEMKEN für alle Einsatzbedingungen

mit dem VarioPack die richtige Lösung:

Als Wechsel- Untergrundpacker oder

als Frontpacker, ein- oder doppelreihig,

mit 700 mm oder 900 mm Ringdurch-

messer, mit 30° oder 45° Ringprofil.

• Aufgrund der nabenlosen Ringkons-

truktion kann der Untergrundpacker

durch einfaches An- oder Abschrau-

ben von Ringen in der Arbeitsbreite

jederzeit angepasst werden.

• Die Ringform, das Ringprofil und die

besondere Art der Befestigung ga-

rantieren höchste Stabilität, Bruch-

festigkeit und geringsten Verschleiß.

• Das Fanggestänge ist zweidimensio-

nal einstellbar und aus hoch vergü-

tetem Stahl hergestellt.

HOHER WIRKUNGSGRAD AUF JEDEM BODEN

VarioPack im Frontanbau

28

Rückverfestigung

Technische DatenFixPack

Ausrüstung Walzendurchmesser (mm) Arbeitsbreite (cm) Gewicht (kg)Kunststoffwalze mit Abstreifer 500 200 376Kunststoffwalze mit Abstreifer 500 250 417Sternwalze 330 200 327Sternwalze 330 250 349

FlexPack JR 4-100 JR 5-100 JR 6-100

Ringdurchmesser (mm) 600 600 600Arbeitsbreite 220 275 330Gewicht (kg) 430 510 590Anzahl der Ringe 16 20 24

VarioPack 110 WDP 70 (zweireihig) S 110 WDP 70 (zweireihig) 110 WDP 90 (zweireihig) 110 WEP 90 (einreihig)

Ringdurchmesser (mm) 700 700 900 900Arbeitsbreite 100-300 250-440 162-400 100-400Gewicht (kg) 590-1.452 1.242-2.040 1.390-3.005 572-1.847Zentralrahmen (mm) 110 x 110 x 8 110 x 110 x 8 110 x 110 x 8 110 x 110 x 8Anzahl der Ringe 10-30 25-44 13-32 5-20Ringabstand 10 10 12,5 20

29

Rückverfestigung

VarioPack 110 FEP 250-90 300-90 350-90 400-90

Ringdurchmesser (mm) 900 900 900 900Arbeitsbreite (cm) 250 300 350 400Gewicht (kg) 1.121 1.291 1.461 1.801Anzahl der Ringe 12 14 16 20Ringabstand 20 20 20 20

VarioPack 110 FEP K 400-70 450-70 500-70 600-70


VarioPack 110 FEP K 400-90 450-90 500-90 600-90


30

Rückverfestigung

Nachlaufwalzen

Für die vielfältigen Aufgaben in der

Stoppelbearbeitung und Saatbettbe-

reitung sowohl bei konventionellen Be-

stellverfahren als auch bei der Mulch-

saat übernehmen die Nachlaufwalzen

des Geräts wichtige Aufgaben. Auf den

unterschiedlichsten Böden sollen sie

krümeln, rückverfestigen und eineb-

nen. LEMKEN bietet ein sehr umfang-

reiches Nachlaufwalzenprogramm für

alle Einsatzbedingungen an. Die Wal-

zen führen das jeweilige Gerät präzise

in der Tiefe und verfügen über einen

sicheren Antrieb. Die Nachlaufwalzen

sind dabei unempfindlich gegenüber

Steinen und dem Ankleben von Boden,

sowohl auf leichten, mittleren und

schweren Böden.

VIELSEITIG UND UNVERZICHTBAR

Durch

mes

ser (

ca. m

m)

Durch

mes

ser (

ca. m

m)

Gewi

cht (

3 m br

eit, c

a. kg

) Kombinationsmöglichkeiten

Vario

Pack

Zirko

n 8/10

Zirko

n 12 K

A

Koru

nd

Syste

m-K

ompa

ktor

Helio

dor 9

Rubi

n 9

Rubi

n 12

Krist

all 9

Krist

all 9

K/KA

Kara

t 9

Kara

t 9 K

Kara

t 9 KA

Bezeichnung Walze Rohr

Rohrstabwalze RSW 400 400 203 • • •

Rohrstabwalze RSW 540 540 246 • • • • • • • •

Rohrstabwalze RSW 600 600 372 • 1 • • • • 5 •

Doppelwalze DRF 400/400 Rohr/Flach 400/400 381 • • • • • • •

Doppelwalze DRR 400 Rohr/Rohr 400/400 404 • • • • • • •

Doppelwalze DRF 540/400 Rohr/Flach 540/400 451 • • 3,4 • • • •

Doppelwalze DRR 540/400 Rohr/Rohr 540/400 474 • • 3,4 • • • •

Messerwalze MSW 600 600 515 • • 3 • • • • •

Gummiringwalze GRW 590 590 406 551 • • • • • • 5 •

Zahnpackerwalze ZPW 550 550 406 499 • • •

Doppelprofilringwalze DPW 540/540 540/540 467 • 2 • 2 • • • 5 •

Packerprofilwalze PPW 600/540 600/540 984 • •

Packerdoppelwalze PDW 600/600 600/600 984 • •

Trapezringwalze TRW 500 500 499 •

Trapezpackerwalze TPW 500 500 406 656 • • • • • •

Trapezpackerwalze TPW 600 600 506 683 • •

Trapezscheibenwalze TSW 500 500 323 458 • • • •

Flexringwalze FRW 540 540 387 • • • • • • • •

Crosskillwalze 400 470 • •

Nockenringwalze 450 506 •

Doppel-Zahnstangenkrümler 330/270 242 •

Doppel-Rohr-Zahnstangenkrümler 330/270 250 •

1 nicht für Gigant 10/1000 u. 1200 Heliodor2 nicht für Gigant3 nicht für Gigant 10 S/800 Rubin4 nicht für Gigant 12 S/1200 Rubin5 nur Kristall KA

31

NEU Keine Kompromisse bei der Walze

NEUES SCHNELLWECHSELSYSTEM OPTICHANGE

LEMKEN bietet ein breites Spektrum

von Walzen an, mit denen die Grubber

oder Kurzscheibeneggen nicht nur in

der Tiefe geführt werden, sondern die

vor allem für die gute Einebnung, Rück-

verfestigung oder Krümelung sorgen.

Mit dem neuen Schnellwechselsystem

OptiChange bietet der Pflanzen-

bau-Spezialist jetzt die Möglichkeit,

Walzen einfach zu wechseln, um damit

eine noch bessere Arbeitsqualität bei

verschiedensten Einsatzbedingungen

zu gewährleisten.

In der Regel entscheidet sich der Land-

wirt beim Gerätekauf für eine einzige

Walze und damit für einen Kompro-

miss. Um sich an unterschiedliche An-

forderungen anzupassen, musste bis-

her eine weitere Walze komplett

Fanghaken ermöglichen einen einfachen Transport der Walze mit Staplerschuhen

32

ummontiert werden. Mit dem neuen

OptiChange gelingt der Wechsel nun

schnell und einfach. Dabei wird die

Walze nicht verschraubt, sondern mit

Fangtaschen und Bolzen am Gerät ver-

riegelt. Dafür ist die Walze mit Fangha-

ken ausgestattet und kann mit optima-

lem Schwerpunkt vom Stapler aufge-

nommen, herangefahren und in den

oberen Fangpunkt am Gerät einge-

hängt werden. Dort wird sie abgelas-

sen, bis sie am unteren Anschlag an-

liegt und mit dem Bolzen verriegelt

wird. Der ganze Vorgang kann bequem

von einer Person mit Frontlader, Stapler

oder Teleskoplader erledigt werden.

Das OptiChange System ermöglicht

dem Landwirt, sein Gerät immer mit

der Walze einzusetzen, die die beste

Arbeitsqualität für die aktuellen Anfor-

derungen verspricht. Neben unter-

schiedlichen Bodenbedingungen kön-

nen Walzen nach den folgenden Krite-

rien ausgewählt werden: Reihenvorver-

dichtung, Einebnung, Tiefenführung,

Rückverfestigung, Antrieb, Krümelung,

Klebeunempfindlichkeit und Steinun-

empfindlichkeit. So ist es jetzt einfach,

zum Beispiel von einer Walze für eine

oberflächennahe Rückverfestigung in

schwerem Boden auf eine zur Erzeu-

gung einer optimalen Krümelstruktur

auf leichtem Boden zu wechseln. Das

universelle Schnellwechselsystem er-

laubt auch den Austausch der Walzen

zwischen unterschiedlichen Gerätety-

pen wie z.B. Kurzscheibeneggen und

Grubbern.

Die OptiChange Aufnahme am Gerät

Einfache Verriegelung mit Bolzen

33

Rückverfestigung

Rohrstabwalze RSW 600

Doppelwalze DRF 400 Rohr/Flach


Doppelwalze DRR 400 Rohr/Rohr Doppelwalze DRF 540/400 Rohr/Flach


34

Rückverfestigung

Messerwalze MSW 600Doppelwalze DRR 540/400 Rohr/Rohr Gummiringwalze GRW 590

Doppelprofilringwalze DPW 540 Packerprofilwalze PPW 600/540 Packerdoppelwalze PDW 600/600

35

Rückverfestigung

Trapezpackerwalze TPW 500 Trapezpackerwalze TPW 600

Trapezringwalze TRW 500

Trapezscheibenwalze TSW 500

Flexringwalze FRW 540 Zahnpackerwalze ZPW 550

36

Rückverfestigung

NockenringwalzeCrosskillwalze Doppel- Zahnstangenkrümler

Doppel-Rohr-Zahnstangenkrümler

37

SAATBETTBEREITUNGDAS PERFEKTE SAATBETT –DIE GRUNDLAGE FÜR OPTIMALEPFLANZENBESTÄNDE

38

Das ideale Saatbett ist die Grundlage für eine optimale Pflanzenentwicklung. Der bearbei-tete Ackerboden soll gut eingeebnet sein und gleichzeitig über die gesamte Gerätebreite und Arbeitstiefe gelockert werden. Geräte zur Saatbettbereitung von LEMKEN gewährleis-ten eine optimale Größenverteilung der Bo-denaggregate und eine gute Krümelstruktur im Saathorizont. Die Nachlaufwalzen sorgen für eine gleichmäßige Rückverfestigung bis auf die Ablagetiefe des Saatguts. Zugleich wird durch die Rückverfestigung des Bodens die notwendige Wasserversorgung für die Keimlinge gesichert. Eine präzise Saatbettbe-reitung sowie hohe Flächenleistungen bei

niedrigen Verschleißteilkosten sind heute ent-scheidende Argumente für den Einsatz der LEMKEN Geräte zur Saatbettbereitung.

Neben den zapfwellengetriebenen Kreiseleg-gen Zirkon 8 und 12 kommt auch den passiven Saatbettkombinationen eine große Bedeu-tung bei der Sekundärbodenbearbeitung für Getreide, Raps und Reihenfrüchte zu.

Mit den Saatbettkombinationen System-Kom-paktor und Korund bietet LEMKEN Geräte mit vielseitigen Ausrüstungsmöglichkeiten an, die alle ackerbaulichen Anforderungen an eine perfekte Saatbettbereitung erfüllen.

39

Saatbettbereitung

Zirkon 8

Schräges Wannenprofil der Zirkon 8

• Der Planierbalken (Zubehör) lässt

sich zentral von der Seite mit einem

Schraubenschlüssel einfach in der

Tiefe verstellen.

• Die Zirkon 8 kann mit den LEMKEN

Drillmaschinen Saphir oder Solitair

einfach kombiniert werden.

• Ein Dreipunktanbau zur Koppelung

mit weiteren Sämaschinen ist als

Zubehör erhältlich.

• Die Zirkon 8 kann sowohl im Heck

als auch im Frontanbau eingesetzt

werden.

• Optional DUAL-Shift Getriebe zur

Anpassung der Drehzahl von 300 auf

400 Rotorumdrehungen per Schalt-

hebel und für den Drehrichtungs-

wechsel der Zinken von „Griff“ auf

„Schlepp“.

Die Kreiselegge Zirkon 8 ist ausgelegt

für Traktoren von 60 bis 175 PS. Vielfäl-

tige Zusatzausstattungen ermöglichen

die Anpassung der Kreiselegge an alle

Einsatzbedingungen.

• Das hohe und schräge Wannenprofil

erhöht die Stabilität, vergrößert den

Lagerabstand und lässt Schmutz

leichter abfallen.

• Die Wanne mit 8 mm und der Deckel

mit 6 mm Wandstärke sind fest mit-

einander zur Getriebewanne ver-

schweißt und garantieren damit

höchste Stabilität.

• Geschraubte Messerzinken mit einer

Länge von 300 mm in der Grundaus-

rüstung, optional 320 mm lange

Schnellwechselzinken. Die Träger für

Spurlockerer und Spuranreißer die-

nen zugleich als Untertrittschutz.

DIE VIELSEITIGE KREISELEGGE FÜR EINE OPTIMALESAATBETTBEREITUNG

Robustes Wechselradgetriebe

40

Saatbettbereitung

Zirkon 12

Drehrichtungswechsel für unter-schiedliche Einsatzbedingungen

Messerzinken mit Schnellwechsel-system

Die LEMKEN Kreiselegge Zirkon 12 ist

für höchste Dauerbelastungen sowohl

in konventionellen als auch in konser-

vierenden Bestellverfahren ausgelegt.

Die aktiven Werkzeuge der Zirkon 12

bereiten durch eine intensive Misch-

und Krümelwirkung ein optimales Saat-

bett in praktisch allen Bodenverhältnis-

sen. Die Intensität der Bearbeitung lässt

sich gezielt durch die Vorfahrtsge-

schwindigkeit, die Zapfwellendrehzahl

und das Getriebe der Kreiselegge be-

einflussen.

• Die verschweißte Getriebewanne

aus dickwandigem Sonderstahl

sorgt für den leichten und ruhigen

Lauf aller Zahnräder, Wellen und

Lager. Dies garantiert eine hohe Le-

bensdauer.

DIE KREISELEGGE FÜR HÖCHSTE DAUERBELASTUNGIN ALLEN BESTELLVERFAHREN

• Das serienmäßige DUAL-Shift-

Getriebe gestattet die einfache

Drehzahlanpassung von 330 auf 440

Rotorumdrehungen. Zusätzlich ist

ein Drehrichtungswechsel der

Zinken von „Griff“ auf „Schlepp“ zur

Anpassung an alle Einsatzbedingun-

gen einfach möglich.

• Die Schnellwechselzinken mit einer

Zinkenlänge von 340 mm und einer

Dicke von 20 mm garantieren

höchste Standzeiten. Das Schnell-

wechselsystem sorgt für einfachen

und werkzeuglosen Wechsel der

Zinken (Option).

• Bei klappbarer Maschine gewährleis-

ten die mittig liegenden Pendelach-

sen eine optimale Bodenanpassung.

41

Saatbettbereitung

Korund

Korund in kurzer kompakter Bauweise

• Für den gleichmäßigen Lockerungs-

effekt stehen für die tiefe Saatbett-

bereitung Zinkenfelder mit Gamma-

oder Marathonzinken zur Verfügung.

Für die flache Saatbettbereitung

sind Zinkenfelder mit Garezinken

erhältlich.

• Die Hobelwirkung der gefederten

Multischiene sorgt auch unter

schwierigen Bedingungen, zum Bei-

spiel bei tiefen Traktorspuren oder

grobem Pflugbild, für eine optimale

Einebnung des Saatbettes. So kön-

nen die Zinkenfelder flacher und

daher Kraftstoff sparend arbeiten.

• Zahnstangenkrümler mit wartungs-

freien Kugellagern sichern eine

exakte Tiefenführung sowie eine

optimale Krümelwirkung und Eineb-

nung.

Die Saatbettkombination Korund zeich-

net sich durch besonders gutes Eineb-

nen, Lockern und Krümeln des Bodens

bei hoher Flächenleistung aus. Sein

ganzes Können zeigt das Gerät im pro-

fessionellen Kartoffel- oder Maisanbau,

weil gerade dort die große Auswahl an

unterschiedlichen Zinkenfeldern keine

Wünsche offen lässt.

• Die kurze und kompakte Bauweise

führt zu einer günstigen Schwer-

punktlage und ermöglicht so den

Einsatz von Traktoren mit geringer

Hubkraft. Durch das geringe Ge-

wicht kann die vielseitige Kombina-

tion auch bei großen Arbeitsbreiten

als Anbaugerät gefahren werden.

• Die elastischen Tragarme aus

massivem Federstahl fangen

größere Stoßbelastungen auf und

schonen so Traktor und Gerät.

SCHLAGKRÄFTIGE SAATBETTBEREITUNG MIT VIELSEITIGEN AUSSTATTUNGSMÖGLICHKEITEN

Arbeitsweise der Multischiene

42

Saatbettbereitung

System-Kompaktor

Perfekt aufeinander abgestimmteWerkzeuganordnung

Hydraulische Planierschienenver-stellung

Der Kompaktor ist das ideale Gerät, um

ein feinkrümeliges, gleichmäßig tiefes

und gut rückverfestigtes Saatbett zu

bereiten. Dies schafft beste Vorausset-

zungen, damit insbesondere Feinsäme-

reien wie Zuckerrüben und Raps

gleichmäßig auflaufen – die Garantie

für hohe Feldaufgänge.

• Zur optimalen Krümelung und Rück-

verfestigung des Saatbetts stehen

vielfältige Werkzeug- und Walzen-

kombinationen zur Verfügung.

• Neben den verschiedenen Zinken-

feldern mit Gänsefußscharen oder

Gammazinken lassen sich Rohrstab-

krümler oder Flachstabkrümler mit

verschiedenen Nachlaufwalzen

kombinieren.

• Die Aufhängung der Felder im

Parallelogramm gewährleistet eine

exakte Führung und damit eine

gleichmäßige Arbeitstiefe.

OPTIMALE ARBEITSERGEBNISSE IN NUR EINER ÜBERFAHRT

• Die Erdzuführung in die Krümelwal-

zen wird für wechselnde Bodenbe-

dingungen über die hydraulisch ver-

stellbare Schneidschiene reguliert.

Die vorderen Schneidschienen

ebnen die Oberfläche bestens ein.

• Alle klappbaren System-Kompakto-

ren von LEMKEN mit Arbeitsbreiten

ab 4 Meter lassen sich hydraulisch

auf eine Transportbreite unter 3

Meter einklappen. Die Aufsattelung

ab 5 Meter dient zum schnellen und

sicheren Straßentransport.

• Ausgestattet mit Kombinations-Auf-

satteleinrichtung (Option), kann der

aufgesattelte System-Kompaktor mit

der pneumatischen Drillmaschine

Solitair kombiniert werden.

43

Saatbettbereitung

Zirkon 8 angebaut, starr

Modell 8/250 8/300 8/350 8/400Arbeitsbreite (cm) 250 300 350 400Gewicht (kg)1 701 785 946 1.015kW/PS 44/60-103/140 55/75-118/160 62/85-125/170 66/90-129/175bis Zapfwellendrehzahl (minˉ¹) 1.000 1.000 1.000 1.000Rotorgeschwindigkeit (minˉ¹) bei 1.000 minˉ¹ 300/400 300/400 300/400 300/400

Zirkon 12 angebaut, starr

Modell 12/300 12/350 12/400 12/450Arbeitsbreite (cm) 300 350 400 450Gewicht (kg)1 922 1.035 1.149 1.261kW/PS 66/90-154/210 77/105-165/225 88/120-176/240 88/120-176/240bis Zapfwellendrehzahl (minˉ¹) 1.000 1.000 1.000 1.000Rotorgeschwindigkeit (minˉ¹) bei 1.000 minˉ¹ 230/330/440 230/330/440 230/330/440 230/330/440

Zirkon 12 hydraulisch klappbar

Modell 12/400 K 12/450 K 12/500K 12/600 KArbeitsbreite (cm) 400 450 500 600Gewicht (kg)1 1.762 1.896 2.066 2.452kW/PS 88/120-199/270 99/135-199/270 121/165-221/300 132/180-235/320bis Zapfwellendrehzahl (minˉ¹) 1.000 1.000 1.000 1.000Rotorgeschwindigkeit (minˉ¹) bei 1.000 minˉ¹ 230/330/440 230/330/440 230/330/440 230/330/440

Zirkon 12 aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell 12/400 KA 12/450 KA 12/500 KA 12/600 KAArbeitsbreite (cm) 400 450 500 600Gewicht (kg)1 3.531 3.734 3.923 4.447kW/PS 88/120-199/270 99/135-199/270 121/165-221/300 132/180-235/320bis Zapfwellendrehzahl (minˉ¹) 1.000 1.000 1.000 1.000Rotorgeschwindigkeit (minˉ¹) bei 1.000 minˉ¹ 230/330/440 230/330/440 230/330/440 230/330/440

Technische Daten

44

Saatbettbereitung

Korund 8 angebaut, starr angebaut, hydraulisch klappbar

Modell 300 450 K 600 K 750 K 900 KArbeitsbreite (cm) 300 450 600 750 900Gewicht (kg) ab 872 1.410 1.952 2.860 3.268kW/PS 48/65-85/115 70/95-107/145 77/105-129/175 92/125-158/215 107/145-180/245Anzahl u. Breite der Felder 2 x 150 cm 3 x 150 cm 4 x 150 cm 5 x 150 cm 6 x 150 cm

System-Kompaktor angebaut, starr angebaut, hydraulisch klappbarModell 300 S 400 S 400 K 500 K 600 KArbeitsbreite (cm) 300 400 400 500 600Gewicht (kg)2 1.430 1.650 1.850 2.103 2.703kW/PS 55/75-85/115 70/95-114/155 70/95-114/155 107/145-158/215 121/165-180/245Anzahl u. Breite der Felder 2 x 150 cm 2 x 200 cm 2 x 200 cm 2 x 150, 1 x 200 cm 4 x 150 cm

System-Kompaktor aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell 500 KA 600 KAArbeitsbreite (cm) 500 600Gewicht (kg)2 3.670 4.270kW/PS 100/136-158/215 114/155-180/245Anzahl u. Breite der Felder 2 x 150, 1 x 200 cm 4 x 150 cm

System-Kompaktor angehängt, hydraulisch klappbar

Modell Gigant 10/800 Gigant 10/1000 Gigant 12/1200Arbeitsbreite (cm) 800 1000 1.200Gewicht (kg) 2.630 2.830 4.740kW/PS 158/215-232/315 202/275-346/470 246/335-404/550Anzahl u. Breite der Felder 4 x 200 cm 4 x 150, 2 x 200 cm 6 x 200

1 Gewicht ohne Walze2 Gewicht mit Crosskillwalzen

45

STOPPELBEARBEITUNGEIN BREITES PROGRAMM ZURSTOPPELBEARBEITUNG UND ZURVORBEREITUNG DER MULCHSAAT

Die Arbeitsziele für die Stoppelbearbeitung haben sich in den letzten Jahren vielerorts verändert. Früher diente die Stoppelbearbei-tung vorrangig der Unkrautbekämpfung und Bodenlockerung. Heute sind die meisten Ackerflächen weitgehend frei von Unkräu-tern. Dementsprechend samen nur noch wenige Unkräuter in den Beständen aus.

Heute müssen Mähdrescher mit enorm brei-ten Schneidwerken große Mengen an Stroh

46

verarbeiten, die der Häcksler oft nicht optimal zerkleinern und auf die gesamte Arbeitsbreite verteilen kann. Vor allem bei anschließender Mulchsaat einer Folgefrucht ist es entschei-dend, diese großen Mengen von organischer Masse und das Ausfallgetreide intensiv einzu-arbeiten.

Gleichzeitig müssen bei der ersten Stoppelbe-arbeitung die Kapillare unterbrochen werden, um Feuchtigkeitsverluste zu verhindern. Nach

dem Auflaufen von Ausfallgetreide wird bei der Aussaat im Mulchsaatverfahren tiefer ge-arbeitet, um die Strohkonzentration im Ober-boden zu reduzieren und so die Auflaufbedin-gungen für die Folgefrucht zu verbessern.

LEMKEN bietet ein breites Produktprogramm von Kurzscheibeneggen und Grubbern an, um je nach Standort, Boden und der vorherr-schenden Fruchtfolge dem zukunftsorientier-ten Landwirt und Lohnunternehmer eine

abgestimmte Strategie der Stoppelbearbei-tung und Grundbodenbearbeitung zur Mulchsaat zu ermöglichen. Dabei können Geräte mit einer unterschiedlichen Bearbei-tungsintensität wie die Kurzscheibeneggen Heliodor und Rubin oder die Grubber Kristall und Karat zu intelligenten Verfahrensketten verknüpft werden. So lassen sich bei geringen Verfahrenskosten alle pflanzenbaulichen Be-lange optimal berücksichtigen.

47

Stoppelbearbeitung

Heliodor 9

Hydraulische Arbeitstiefen- verstellung

• Der Heliodor zeichnet sich durch

sein geringes Gewicht aus, so dass

Geräte von 2,50 bis 7 Meter Arbeits-

breite im Dreipunktanbau des Trak-

tors gefahren werden können.

• In den angebauten Versionen von 3

und 4 Meter und den aufgesattelten

Versionen von 4 bis 6 Meter Arbeits-

breite kann der Heliodor mit der

pneumatischen Drillmaschine

LEMKEN Solitair gekoppelt werden.

• Mit dem LEMKEN Systemträger

Gigant sind für den Großbetrieb

Arbeitsbreiten von 8 bis 16 Meter

möglich, um eine schlagkräftige

Stoppelbearbeitung und Saatbett-

bereitung zu gewährleisten.

Die kompakte Kurzscheibenegge Heli-

odor kann sowohl zur flachen Stoppel-

bearbeitung auf leichten und mittleren

Böden als auch zur Saatbettbereitung

für die Mulchsaat oder nach dem Pflug

eingesetzt werden. Das macht den He-

liodor zur vielseitigen Kurzscheibe-

negge sowohl in konventionellen Ver-

fahren als auch bei der Mulchsaat.

Hohe Arbeitsgeschwindigkeiten bei

niedrigem Leistungsbedarf sorgen für

eine schlagkräftige Bestellung.

• Durch die stabilen Blattfederele-

mente arbeitet der Heliodor auch

auf steinigen Böden kontinuierlich

und verstopfungsfrei.

• Die wartungsfreien Axial-Schrägku-

gellager der 510 mm großen, ge-

wölbten Scheiben sind mit einem

speziellen Labyrinth- Dichtring vor

dem Eindringen von Staub, Schmutz

und Wasser geschützt.

KOMPAKT, VIELSEITIG UND LEICHTZÜGIG

Scheiben im Bereich der Traktorspurseparat einstellbar

48

Intelligente Strohverteilung für Kurzscheibeneggen

NEUER STROHSTRIEGEL VON LEMKEN

montiert wird. Die Arbeitsweise des

Striegels ist einfach. Beim Ablassen des

Geräts schwenkt er so weit nach vorn

in Arbeitsstellung, bis ein voreingestell-

ter Druck im Hydrauliksystem erreicht

wird. So kann er ungleichmäßig ver-

teilte Strohmengen beim Durchfahren

erfassen. Die wachsende Strohmenge

erhöht den Widerstand und lässt den

Druck steigen. Wenn der voreinge-

stellte Wert erreicht ist, öffnet sich der

Striegel langsam nach hinten und das

Stroh wird kontrolliert im Gerät verteilt

und von den Scheiben homogen ein-

gearbeitet. Eine nachfolgende Mulch-

saat kann so unter optimalen Bedin-

gungen mit gleichmäßig verrotteten

Ernterückständen erfolgen.

Der selbstregulierende Strohstriegel ist

hydraulisch mit dem Fahrwerk gekop-

pelt, so dass er automatisch mit dem

Gerät abgelassen oder ausgehoben

wird. Um Strohanhäufungen zu

vermeiden, kann der Striegel vor Errei-

chen des Vorgewendes durch kurzes

Betätigen des Fahrwerkaushubs entlas-

tet und das mitgeführte Stroh gleich-

mäßig verteilt werden. Beim Transport

und am Vorgewende klappt der Strie-

gel automatisch nach hinten ein und

gewährt ausreichend Freiraum für den

Traktor. Die Zugdeichsel des Aufsattel-

geräts muss nicht verlängert werden.

Der Strohstriegel ist ab Mitte 2018 in be-

grenzter Stückzahl für aufgesattelte

Heliodor Kurzscheibeneggen verfüg-

bar.

Kurzscheibeneggen sind mit ihrer her-

vorragenden Mischwirkung seit lan-

gem als schnelle und zuverlässige Ge-

räte für die flache bis mitteltiefe Stop-

pelbearbeitung etabliert. Jetzt stellt

LEMKEN für die aufgesattelten Modelle

einen selbstregelnden Strohstriegel

vor, mit dem die Ernterückstände deut-

lich besser auf der Fläche verteilt wer-

den.

Mit ihren immer breiteren Schneidwer-

ken hinterlassen Mähdrescher un-

gleichmäßig verteiltes Stroh auf dem

Feld. Kurzscheibeneggen mischen es

zwar gründlich ein, können aber sys-

tembedingt nicht die Längsverteilung

verbessern. Daher verrotten Ernterück-

stände stellenweise langsam und un-

gleichmäßig und können die Entwick-

lung der Folgekultur negativ beeinflus-

sen.

Abhilfe schafft hier der neue Strohstrie-

gel, der bei aufgesattelten Kurzscheibe-

neggen vor der ersten Scheibenreihe

NEU

Der neue Strohstriegel erfasst das Stroh und gibt es kontrolliert wieder ab

49

50

Stoppelbearbeitung

Rubin 9

Die stabile ÜberlastsicherungDie Scheibenanordnung mit optimaler Abstimmung

Die Kurzscheibenegge Rubin 9 ge-

währleistet auch unter schwierigen

Bedingungen eine intensive und ho-

mogene Vermischung von organischer

Masse und Boden bis zu einer Ar-

beitstiefe von ca. 12 cm und kann damit

Feuchtigkeitsverluste durch Verdun-

stung wesentlich reduzieren. Auf diese

Weise ist der Rubin 9 für die flache,

aber dennoch ganzflächige Stoppelbe-

arbeitung bei hohen Arbeitsgeschwin-

digkeiten bestens geeignet.

• Die offene Rahmenbauweise mit

großen Freiräumen gewährleistet

auch bei hohen Anteilen von organi-

scher Masse eine verstopfungsfreie

Arbeit.

• Die gezackten, in wartungsfreien

Axial- Schrägkugellagern angebrach-

ten 620 mm großen Hohlscheiben

mit sechs Millimeter Materialstärke

bilden die Grundlage für hervorra-

gende Arbeitsqualität und hohe

Standzeiten.

FLACH, SCHNELL UND INTENSIV

• Die in geschlossenen Taschen ange-

brachten Hohlscheibengrindel sind

mit stabilen Spiralfedern gegen

Überlastung gesichert und garantie-

ren eine spurstabile Führung der

Scheiben auch unter schwierigen

Bedingungen.

• Zur kontrollierten Ablage des Erd-

stroms ist hinter beiden Scheibenrei-

hen ein individuell und feinstufig

einstellbarer Prallstriegel angebracht.

Er verbessert die Strohverteilung bei

Fahrten diagonal zur Druschrich-

tung.

• Der Rubin 9 kann in Arbeitsbreiten

von 4 bis 6 Meter mit einer leichten

Transportaufsattelung geliefert

werden oder mit einer Kombinati-

onsaufsattelung, die den Einsatz mit

der pneumatischen Drillmaschine

Solitair von LEMKEN ermöglicht.

51

Stoppelbearbeitung

Rubin 12

Intensives Mischen und Krümeln

Freiraum zwischen den Scheiben.

Das verhindert Verstopfungen,

ebenso wie die leicht versetzten

mittleren Scheiben.

• Hohe Fahrgeschwindigkeit mit ge-

ringerem Schlupf bedeutet geringe-

rer Kraftstoffverbrauch und eine

höhere Flächenleistung.

• Ein Prallstriegel hinter der ersten

Scheibenreihe mischt und krümelt

intensiv, ein Nivellierstriegel nach der

zweiten Reihe verteilt den Boden

optimal und ebnet perfekt ein.

• In der angebauten Version kann der

Rubin 12 mit einem Unirad ausgerüs-

tet werden, das im ausgehobenen

Zustand die Vorderachse belastet.

Dabei kommt ein neuartiges Aufsat-

telsystem zum Einsatz, welches kein

zusätzliches Steuergerät benötigt.

• Bis 7 Meter Arbeitsbreite verfügbar.

Mit dem Rubin 12 führt LEMKEN eine

Kurzscheibenegge auf dem Markt ein,

die mit einer Arbeitstiefe bis 20 cm gleich

tief wie ein Grubber arbeiten kann. Der

Rubin 12 ist daher sowohl für die Stop-

pelbearbeitung als auch für die Grund-

bodenbearbeitung selbst in schwers-

ten Bodenverhältnissen geeignet.

• Zwei Reihen gezackte Hohlscheiben

mit 736 mm Durchmesser mischen

und krümeln intensiv.

• Seitenzugfreies Arbeiten auch bei

hohen Fahrgeschwindigkeiten durch

eine symmetrische Anordnung der

Scheiben in jeder Reihe.

• Die Neigung der Scheiben um 20°

zum Boden und die Schrägstellung

zur Fahrtrichtung um 14° und 16° für

einen optimalen Einzug ein ganzflä-

chiges Arbeiten ab 7 cm Arbeitstiefe.

• Speziell gebogene und gewendelte

Halme gewähren maximalen

KURZSCHEIBENEGGE MIT TIEFENWIRKUNG

Rubin 12 mit 3 Meter Arbeitsbreite

52

Aufsattelkonzept für schwere Anbaugeräte

ANGEBAUT UND DOCH AUFGESATTELT

Rubin 12 mit Aufsattelkonzept beim Transport

Rubin 12 mit Aufsattelkonzept im Einsatz

Bisher war die Auswahl einer Walze für

ein Anbaugerät unter anderem abhän-

gig von der Hubkraft des Traktors und

der erforderlichen Radlast auf der Vor-

derachse beim Transport. Deshalb konn-

ten gerade schwere und längere Anbau-

geräte nicht mit einer schweren Walze

für eine bessere Rückverfestigung aus-

gerüstet werden. Mit einem besonderen

Aufsattelkonzept für Anbaugeräte bietet

LEMKEN eine Lösung für dieses Problem.

Mit der angebauten Version des Rubin 12

bietet LEMKEN ein neues Aufsattelsys-

tem, das beim Aushub des Geräts

Gewicht auf das Spornrad überträgt,

ohne dass ein zusätzliches Steuergerät

benötigt wird. Dazu wurden die Posi-

tion des Drehpunkts am Fahrwerk und

die Verbindung mit dem Walzenrah-

men so angelegt, dass sich mit dem

Anheben des Geräts durch das Hub-

werk des Traktors das Aufsattelrad ab-

senkt und darüber die Walze mecha-

nisch angehoben wird. Das Ausheben

erfolgt dabei ausschließlich über die

Heckhydraulik des Traktors. Die Über-

tragung von bis zu 650 kg Stützlast auf

das Fahrwerk entlastet die Hinterachse

und sorgt so für eine ausreichende

Belastung der Vorderachse für den Stra-

ßentransport. Das Aufsattelsystem

bringt dem Landwirt gleich mehrere

entscheidende Vorteile. Er kann sein

Anbaugerät jetzt mit einer schweren

Walze ausrüsten, um eine bessere

Rückverfestigung zu erreichen. Gleich-

zeitig entlastet es den Fahrer am Vorge-

wende, da er kein zusätzliches Steuer-

gerät bedienen muss und von der

Wendigkeit eines angebauten Geräts

profitiert. Darüber hinaus ist für die

Auswahl des Traktors jetzt die Zugkraft

von wesentlich größerer Bedeutung als

die Hubleistung. Das Aufsattelkonzept

ist optional für die Kurzscheibenegge

Rubin 12 erhältlich. Zukünftig soll es

auch auf weitere Grubber- und Kurz-

scheibeneggen-Baureihen übertragen

werden. Das kostengünstige Konzept

eröffnet außerdem die Möglichkeit,

Aufsattelgeräte zukünftig ohne Deich-

sel, als Dreipunktgerät, zu fahren.

53

Stoppelbearbeitung

Kristall

TriMix-Flügelschare für perfektesMischen

ausgestattet und so mit der pneu-

matischen Drillmaschine Solitair von

LEMKEN gekoppelt werden.

• Die Zinken und Hohlscheiben zur

Einebnung sind so angeordnet, dass

immer verstopfungsfrei und ohne

„Schwad-Effekt“ gearbeitet werden

kann.

• Bei veränderter Arbeitstiefe passen

sich die Hohlscheiben automatisch

an.

• Für leichte Böden können auch Duo-

Mix Schare an den Kristall angebaut

werden, die im Unterschied zu den

TriMix Scharen mit geraden Flügeln

bestückt sind.

• Serienmäßig ist der Kristall mit dem

innovativen Schnellwechselsystem

ausgerüstet werden, mit dem sich

die Schare werkzeuglos an die indivi-

duellen Anforderungen anpassen

lassen.

Der Kompakt-Grubber Kristall verbin-

det die bewährten Vorteile eines zwei-

balkigen Geräts mit den Stärken eines

drei- oder mehrbalkigen Grubbers und

ist damit auf eine optimale Arbeitsqua-

lität in der Stoppelbearbeitung ausge-

richtet.

• 47 cm breiten TriMix-Schare sorgen

durch ihre innovative Formgebung

mit gebogenen Leitblechen an den

Flügelscharen für eine bisher nicht

gekannte, deutlich intensivere

Mischarbeit als alle bisher angebote-

nen Scharformen.

• Die kurze und kompakte Bauweise

erlaubt eine bessere Tiefenführung

als bei mehrbalkigen Grubbern.

• Der geringe Hubkraftbedarf ermög-

licht den Dreipunktanbau bis zu

einer Arbeitsbreite von 6 Meter.

• Die aufgesattelten Modelle können

mit der Kombinationaufsattelung

BESTE ARBEITSQUALITÄT BEI KOMPAKTER BAUWEISE

Wechsel von TriMix auf DuoMix

54

Stoppelbearbeitung

Karat

Wirkungsweise der hydraulischen Traktionsverstärkung

Der Intensiv-Grubber Karat eignet sich

sowohl für die erste flache und ganzflä-

chige Stoppelbearbeitung nach dem

Mähdrusch als auch für die nachfolgen-

den tieferen und intensiv mischenden

Arbeitsgänge oder zur Saatbettvorbe-

reitung bei der Mulchsaat.

• Mit dem innovativen Schnellwech-

selsystem lassen sich die Schare

werkzeuglos einfach und schnell

austauschen, um den Grubber an

die unterschiedlichen Anforderun-

gen zur flachen oder zur tief mi-

schenden Bearbeitung anzupassen.

• Der angebaute Karat hat eine gut

zugängliche Tiefenverstellung, um

die Arbeitstiefe werkzeuglos und

feinstufig von 5 bis 30 cm zu verstel-

len. Die aufgesattelten Varianten

verfügen über eine hydraulische

Arbeitstiefenverstellung.

• Bei veränderter Arbeitstiefe passen

INTENSIVE ARBEIT BEI DER FLACHEN UND TIEFENSTOPPELBEARBEITUNG

sich die Hohlscheiben automatisch

an.

• Die hydraulische Traktionsverstär-

kung des aufgesattelten Karat über-

trägt Gewicht vom Grubber auf die

Hinterachse des Traktors, so dass die

Zugkraft des Traktors verstärkt und

der Kraftstoffverbrauch reduziert

werden.

• Bei der aufgesattelten Variante ist

das Fahrwerk in den Grubberrahmen

integriert und sorgt so für mehr

Wendigkeit.

• Die wartungsfreie automatische

Überlastsicherung (Option) lässt die

Zinken bei Hindernissen weit nach

oben und nach hinten ausweichen.

55

NEU Karat 12 für intensive Stoppelbearbeitung

LEMKEN MIT NEUEM VIERBALKIGEN GRUBBER

Mit der hydraulischen Tiefeneinstellung

kann während der Fahrt bequem vom

Traktorsitz aus die Arbeitstiefe stufenlos

über die Nachlaufwalzen eingestellt

werden. Zur exakten Tiefenführung hat

jede Walzen-Hohlscheibeneinheit

einen Pendelausgleich für einen

ruhigen Lauf und eine konstante

Tiefenführung.

Optional erhältlich ist für den neuen

Karat 12 eine hydraulische Traktionsver-

stärkung. Hierdurch wird der Schlupf

reduziert und damit Kraftstoff einge-

spart. Zur Einhaltung der konstanten

Arbeitstiefe, besonders problematisch

beim Einsatz in kupiertem Gelände,

empfiehlt sich die Ausrüstung mit

ContourTrack, der elektrohydraulischen

Kontouranpassung über Tasträder. Ein

optimales Arbeitsergebnis ist somit

auch bei länger bauenden Grubbern

garantiert.

optimale Einebnung. Scheiben und

Nachläufer sind als Einheit ausgeführt,

so dass auch bei veränderter Ar-

beitstiefe die Scheiben nicht verstellt

werden müssen.

Das Fahrwerk des neuen LEMKEN

Grubbers ist zwischen Zinken und

Hohlscheiben integriert. Der Grubber

ist damit äußerst kompakt, standsicher

und am Vorgewende sowie beim Stra-

ßentransport extrem wendig. Dank der

günstigen Gewichtsverteilung sind

auch schwerere Nachlaufwalzen ein-

setzbar, um eine gute Rückverfesti-

gung zu erreichen.

In der Grundausrüstung ist der Karat 12

mit wartungsfreien automatischen

Überlastsicherungen ausgestattet. Die

Zinken können bis zu 20 cm hoch aus-

weichen, so dass in steinigen Bedin-

gungen sicher und störungsfrei gear-

beitet werden kann. Auslösekräfte von

mehr als 550 kg gewährleisten dabei

den festen Sitz der Zinken im Boden.

Zur flachen und tieferen Bearbeitung

bis 30 cm, besonders auch auf schwe-

reren Böden im pfluglosen Bestellver-

fahren, hat LEMKEN den neuen Karat 12

entwickelt. Vier Reihen Zinken mit ca.

23 cm Strichabstand führen zum ge-

wünschten Lockerungseffekt und je

nach Scharform zum entsprechenden

Mischeffekt. Mit acht Scharvarianten

stehen für alle Einsatzbedingungen die

richtigen Werkzeugkombinationen zur

Verfügung. Sie lassen sich mit der

Schnellwechseleinrichtung einfach und

schnell tauschen. Für besonders hohe

Flächenleistungen empfiehlt sich der

Einsatz der neuen, hartmetallbeschich-

teten Scharspitzen K8H.

80 cm Rahmenhöhe und 90/80/90 cm

Längendurchgang bieten ausreichend

Freiraum selbst bei großen Mengen

von organischem Material.

Wie bei den anderen Grubber-Baurei-

hen Kristall und Karat 9 sorgen auch

beim Karat 12 Hohlscheiben für die

Karat 12 im Feldeinsatz

56

Traktionsverstärkung mit konstanter Arbeitstiefe ContourTrack

IMMER GLEICH TIEF GRUBBERN

Arbeitstiefe, ist deshalb immer kons-

tant. Die serienmäßige hydraulische

Tiefeneinstellung wird davon nicht be-

einflusst. Die restlichen Stützkräfte, die

durch den Einzug der Zinken und das

Gerätegewicht entstehen, werden voll-

ständig auf den Traktor übertragen.

Der Hydraulikzylinder wird von einer

elektronischen Regelung angesteuert,

die kontinuierlich ein Messsignal

von Kraftmessbolzen an den bei-

den Tasträdern empfängt, so

dass sich bei einer Druckabwei-

chung automatisch seine Länge

ändert. Der Fahrer muss jetzt nur

noch einmal vor der Fahrt seine

gewünschte Arbeitstiefe einstel-

len, um das System zu kalibrieren,

und kann sich einer gleichblei-

benden Arbeitsqualität sicher

sein.

Das einfache, aber effektive Sys-

tem ist optional für den aufgesat-

telten Karat Grubber von LEMKEN

erhältlich. Der

Kunde profitiert

damit gleich dop-

pelt. Er spart Kraftstoff durch den seri-

enmäßigen Traktionsverstärker des

Karat und sorgt durch die optimale Ge-

ländeanpassung des Gespanns für ein

optimales Arbeitsergebnis in kupiertem

Gelände.

Tastradlast auch in

einem wechseln-

den Geländeprofil

konstant zu halten.

Bei der Länge

eines aufgesattel-

ten Karat von rund

acht Metern kann

diese beim Durchfahren von Senken

oder Überfahren von Hügeln bisher

nicht automatisch eingehalten werden.

In der Senke arbeitet der Grubber dann,

wenn nicht nachgeregelt wird, flacher,

während er auf der Kuppe tiefer als ge-

wünscht grubbert, der Traktor entlastet

wird und der Zugkraftbedarf stark an-

steigt.

Der zusätzliche Hydraulikzylinder im

Aufsattelrahmen hinter dem Zinkenfeld

regelt jetzt über den Drehpunkt die Po-

sition der Walzen-/Hohlscheibenein-

heit, so dass diese der Geländekontur

folgt. Die Belastung der unmittelbar

neben dem Arbeitsfeld angebrachten

Tasträder, und damit auch die

Landwirte in hügeligen Regionen sind

häufig mit dem Problem konfrontiert,

dass ihr aufgesattelter Grubber in einer

Bodensenke nicht tief genug und auf

einer Kuppe zu tief grubbert. Manuelles

Nachregeln ist hier für den Fahrer

schwierig und erfordert viel Finger-

spitzengefühl. Über den Drehpunkt im

Rahmen hinter dem Arbeitsfeld und

einen weiteren Hydraulikzylinder

schafft LEMKEN für seinen aufgesattel-

ten Karat Grubber mit Traktionsverstär-

ker einfache Abhilfe.

Geht man davon aus, dass eine be-

stimmte Last auf den Tasträdern der

gewünschten Arbeitstiefe in flachem

Gelände entspricht, so gilt es, diese

Karat mit Arbeitstiefenregelung ContourTrack

57

Stoppelbearbeitung

Topas / Dolomit / Labrador

Der vielseitige Vorgrubber Topas ist das Allroundtalent

für viele Betriebe. Landwirte schätzen seine Arbeit mit

Wechsel- Flügelscharen bei der pfluglosen Bestellung

gleichermaßen wie mit Flachscharen zur tieferen

Lockerung ohne Mischwirkung.

• Der Topas kann im Heckanbau oder als Frontgerät

sowie zur Kombination mit einer Kreiselegge

genutzt werden.

• Die kurze, kompakte Bauweise sorgt für eine

günstige Schwerpunktlage.

• Für eine gute Führung des Geräts sind die 5 bis 9

Zinken symmetrisch aufgeteilt. Dabei lassen sich die

äußeren Zinken stufenlos verschieben.

Der universell einsetzbare Vorlockerer Dolomit dient

zur ganzflächigen Lockerung des Bodens insbesondere

vor der Kreiseleggen-Drill-Kombination. Auf diese

Weise kann die Mulchsaat in einem Arbeitsgang erle-

digt werden.

• Extrem kurze Bauweise von nur 50 cm mit

optimalem Kuppelpunktabstand.

• Die Arbeitstiefe ist während der Fahrt unabhängig

von einer angebauten Bestellkombination einstell-

bar.

• Die 60 cm breiten einteiligen Flügelschare mit

aufgepanzerten Scharspitzen lockern den Boden

über die gesamte Arbeitsbreite.

Der zuverlässige Tiefenlockerer Labrador eignet sich

optimal zum Lockern von Fahrgassen oder zum Auf-

brechen von Bodenverdichtungen.

• Optimale Lockerung und Drainage von wasserun-

durchlässigen Bodenschichten mit zwei oder drei

Zinken in Arbeitstiefen bis 65 cm.

• Die Meißel können zur Fahrgassenlockerung auf

jedes Traktorspurmaß eingestellt werden.

VORGRUBBER TOPAS VORLOCKERER DOLOMIT TIEFENLOCKERER LABRADOR

58

Stoppelbearbeitung

Gigant

Gigant Smaragd für höchsteFlächenleistung

Gigant System-Kompaktor im Einsatz

Die beiden Systemträger Gigant 10 und

Gigant 12 bieten die einzigartige Mög-

lichkeit, verschiedene LEMKEN Geräte

mit einem einzigen Fahrwerk schlag-

kräftig in den Feldeinsatz zu bringen.

Beide Systemträger besitzen zwei

hydraulische Dreipunktgestänge, an

die je nach anfallender Arbeit die Kurz-

scheibeneggen Heliodor oder Rubin,

der Scheibengrubber Smaragd oder

die Saatbettkombination System-Kom-

paktor gehängt werden. Diese Mehr-

fachverwendung erspart doppelt und

dreifache Investitionskosten für Fahr-

werk, Bremsanlage und die hydrauli-

sche Geräteklappung. Zusätzlich kön-

nen die einzelnen Arbeitsfelder auch

ohne den Systemträger mit kleineren

Standardtraktoren eingesetzt werden.

EIN FAHRSYSTEM FÜR ALLE EINSATZFÄLLE

• Dank der beiden Dreipunktgestänge

und der einzelnen Arbeitsfelder

ergibt sich eine unübertroffene

Bodenanpassung, die wiederum

eine gleichmäßige Bearbeitungstiefe

und einen geringeren Kraftstoffver-

brauch garantieren.

• Da die Räder des Systemträgers

Gigant vor den Arbeitsfeldern laufen,

bleibt die bearbeitete Fläche frei von

Radspuren.

• Mit dem Gigant 10 lässt sich jede

Gerätekombination einfach und

sicher mit drei Meter Breite auf der

Straße transportieren.

59

Systemträger Gigant Heliodor jetzt mit 16 Meter Arbeitsbreite

GRÖSSTE KURZSCHEIBENEGGE

Auf Basis des Systemträgers Gigant 12 S

erreicht der Heliodor 9 mit einer Ar-

beitsbreite von 16 Metern eine Flächen-

leistung von bis zu 25 Hektar pro

Stunde und sorgt damit für eine

enorme Schlagkraft auf landwirtschaft-

lichen Großbetrieben.

Um entsprechend den hohen Flächen-

leistungen hohe Standzeiten der Schei-

ben zu gewährleisten, wurde der Schei-

bendurchmesser von 465 auf 510 mm

vergrößert. Weiterhin kann mit der

beiden 8-Meter- Felder unabhängig

voneinander dem Boden anpassen.

Auch die vier 4-Meter- Einheiten sind

pendelnd aufgehängt, um über die

gesamte Arbeitsbreite des Geräts eine

optimale Anpassung zu gewährleisten.

Damit ist selbst bei unebenen Schlä-

gen eine präzise Tiefenführung sicher-

gestellt.

Die Dreipunktgestänge sind an dop-

peltwirkende Steuergeräte angeschlos-

sen, um insbesondere bei harten

Böden Gewicht vom Systemträger auf

die Heliodor- Felder übertragen zu kön-

nen. Die Arbeitsqualität ist damit trotz

der großen Arbeitsbreite immer opti-

mal. Großvolumige, 800 Millimeter

breite Reifen reduzieren den Boden-

druck auf ein Minimum und führen den

Gigant Heliodor sicher auf der Straße –

bei kompakten Transportmaßen von

3,50 Meter Breite und 4 Meter Höhe.

größeren Scheibe auch die Arbeitstiefe

um 2 cm auf bis zu 14 cm erhöht wer-

den.

Die Zugöse verbindet den neuen Heli-

odor Gigant mit dem doppellaschigen

Zugpendel des Traktors. An die beiden

Dreipunktgestänge des Gigant-System-

trägers werden die zu einer 8-Me-

ter-Einheit zusammengefassten zwei

4-Meter- Felder des Heliodor 9 einge-

hängt. Der Pendelausgleich an den Un-

terlenkern sorgt dafür, dass sich die

Systemträger Gigant 12 S/1600 Heliodor 9

Gezackte Hohlscheiben für intensive Mischwirkung

60

Stoppelbearbeitung

Heliodor 9 angebaut, starr angebaut, hydraulisch klappbar

Modell 9/250 9/300 9/350 9/400 9/400 K 9/500 K 9/600 K 9/700 KArbeitsbreite (cm) 250 300 350 400 400 500 600 700Gewicht (kg)¹ 672 805 912 1.020 1.727 1.848 2.110 2.460kW/PS (von - bis) 46/63-74/100 55/75-88/120 65/88-103/140 74/100-118/160 74/100-118/160 92/125-147/200 110/150-176/240 128/206-175/280Scheiben (Anzahl Ø mm) 20/510 24/510 28/510 32/510 32/510 40/510 48/510 56/510

Heliodor 9 aufgesattelt, hydraulisch klappbar angehängt, hydraulisch klappbarModell 9/400 KA 9/500 KA 9/600 KA 9/700 KA Gigant 10/900 Gigant 10/1000 Gigant 10/1200 Gigant 12/1600Arbeitsbreite (cm) 400 500 600 700 800 1.000 1.200 1.600Gewicht (kg)¹ 2.829 3.151 3.362 3.582 4.650 5.296 6.452 10.746kW/PS (von - bis) 74/100-118/160 92/125-147/200 110/150-176/240 128/206-175/280 174/235-118/320 184/250-294/400 221/300-353/480 345/470-445/605Scheiben (Anzahl Ø mm) 32/510 40/510 48/510 56/510 64/510 80/510 96/510 128/510

Rubin 9 angebaut, starr, einklappbare äußere Hohlscheiben angebaut, hydraulisch klappbar

Modell 9/250 U 9/300 U 9/350 U 9/400 U 9/400 KU 9/450 KU 9/500 KU 9/600 KUArbeitsbreite (cm) 250 300 350 400 400 450 500 600Gewicht (kg)¹ 1.480 1.640 1.800 1.960 2.890 3.111 3.331 3.785kW/PS (von - bis) 64/87-92/125 77/105-110/150 90/122-129/175 103/140-147/200 103/140-147/200 115/157-165/225 129/175-184/250 154/210-221/300Scheiben (Anzahl Ø mm) 20/620 24/620 28/620 32/620 32/620 36/620 40/620 48/620

Rubin 9 aufgesattelt, hydraulisch klappbar angehängt, hydraulisch klappbar

Modell 9/400 KUA 9/450 KUA 9/500 KUA 9/600 KUA Gigant 10 S/800 Gigant 12 S/1000 Gigant 12 S/1200Arbeitsbreite (cm) 400 450 500 600 800 1.000 1.200Gewicht (kg)¹ 3.652 3.961 4.241 4.921 9.966 10.936 12.382kW/PS (von - bis) 103/140-147/200 115/157-165/225 129/175-184/250 154/210-221/300 206/280-294/400 257/350-368/500 309/420-441/600Scheiben (Anzahl Ø mm) 32/620 36/620 40/620 48/620 64/620 80/620 96/620

Technische Daten

61

Stoppelbearbeitung

Rubin 12 angebaut, starr aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell 12/300 U 12/350 U 12/400 U 12/400 KUA 12/500 KUA 12/600 KUA 12/700 KUA 9/700 KArbeitsbreite (cm) 300 350 400 400 500 600 700 700Gewicht (kg)¹ 2.046 2.141 2.616 4.402 5.284 5.732 6.630 2.460kW/PS (von - bis) 99/135-177/240 116/158-206/280 132/180-235/320 132/180-235/320 165/225-294/400 199/270-353/480 231/315-410/560 128/206-175/280Scheiben (Anzahl Ø mm) 18/736 18/736 22/736 22/736 30/736 34/736 42/736 56/510

Kristall 9 aufgesattelt, hydraulisch klappbar angebaut, hydraulisch klappbarModell 9/300 9/350 9/400 9/400 K 9/500 K 9/600 KArbeitsbreite (cm) 300 350 400 400 500 600Gewicht (kg)¹ 772 871 990 1.445 1.543 1.861kW/PS (von - bis) 66/90-99/135 77/105-116/158 88/120-132/180 88/120-132/180 110/150-165/225 132/180-199/270Zinken / Scheibenpaare 7/3 7/3 9/4 9/4 11/5 13/6

Kristall 9 aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell 9/400 KA 9/500 KA 9/600 KAArbeitsbreite (cm) 400 500 600Gewicht (kg)¹ 3.030 3.128 3.446kW/PS (von - bis) 88/120-132/180 110/150-165/225 132/180-199/270Zinken / Scheibenpaare 9/4 11/5 13/6

Karat 9 angebaut, starr angebaut, hydraulisch klappbar

Modell 9/300 9/350 9/400 9/400 K 9/500 KArbeitsbreite (cm) 300 350 400 400 500Gewicht (kg)¹ 850 950 1.050 1.665 1.855kW/PS (von - bis) 77/105-110/150 90/122-129/175 103/140-147/200 103/140-147/200 129/175-184/250Zinken / Scheibenpaare 11/3 12/3+1 St. 14/4 14/4 17/5

62

Stoppelbearbeitung

1 Gewicht ohne Walze2 Gigant 10/1000 und 12/1200 Smaragd nur mit mechanischer Non-Stop Überlastsicherung

Karat 9 aufgesattelt, hydraulisch klappbar leichte Transportaufsattelung, hydraulisch klappbar

Modell 9/400 KA 9/500 KA 9/600 KA 9/700 KA 9/400 KTA 9/500 KTA 9/400 KUTA 9/500 KUTAArbeitsbreite (cm) 400 500 600 700 400 500 400 500Gewicht (kg)¹ 3.747 4.157 4.557 5.067 3.165 3.355 3.625 3.965kW/PS (von - bis) 103/140-176/240 129/175-221/300 154/210-265/360 180/245-309/420 103/140-147/200 129/175-184/250 103/140-147/200 129/175-184/250Zinken / Scheibenpaare 14/4 + 1 St. 18/6 21/7 25/8 14/4 17/5 14/4 17/5

Smaragd 9 angehängt, hydraulisch klappbar

Modell Gigant 10/800 Gigant 10/1000 ² Gigant 12/1200 ²Arbeitsbreite (cm) 800 1.000 1.200Gewicht (kg)¹ 5.419 6.975 9.355kW/PS (von - bis) 147/200-265/360 184/250-331/450 221/300-397/540Zinken / Scheibenpaare 18/8 +1 St. 22/10 + 1 St. 26/12 + 1 St.

Topas 140 angebaut, starr

Modell 140-5 140-7 140-9Arbeitsbreite (cm) 250 300 400Gewicht (kg) 381 415 540kW/PS (von - bis) 51/70-99/135 66/90-110/150 74/100-125/170Zinkenanzahl 5 7 9

Dolomit 9 angebaut, starr Labrador 160 angebaut, starr

Modell 9/300 9/400 160max. Arbeitstiefe (cm) 35 35 65Gewicht (kg) 430 550 485kW/PS (von - bis) 59/80-125/170 74/100-147/200 55/75-129/175Arbeitsbreite 75 75 100-225Zinkenanzahl 4 6 2

63

AUSSAATPRÄZISE AUSSAATTECHNIK,DIE DEN ERTRAG SICHERT

Effiziente Arbeit im Ackerbau erfordert hohe Schlagkraft der eingesetzten Technik, die uni-verselle Kombination von unterschiedlichen Arbeitswerkzeugen im Gerät sowie einen schnellen und sicheren Straßentransport. Alles zusammen muss ohne Kompromisse im Hinblick auf eine gute Rückverfestigung und eine perfekte Saatgutplatzierung möglich sein. Eine moderne Drillmaschine zeichnet

64

sich vor allem dadurch aus, dass sie problem-los sowohl in konventionellen als auch in kon-servierenden Bestellverfahren einzusetzen ist.

Je nach Vorfrucht, Fruchtfolge, Witterung und Erntebedingungen können verschiedene Be-stellverfahren in Betracht gezogen werden. Ob konventionell oder konservierend – Drill-technik von LEMKEN erfüllt die

Anforderungen jedes Landwirts und Lohnun-ternehmers an eine verstopfungsfreie Arbeit und eine exakte Saatgutablage.

LEMKEN bietet ein umfangreiches Programm an Drillmaschinen für den effizienten Geräte-einsatz bei der Aussaat. Die LEMKEN Drillma-schinen können aufgebaut, angehängt oder aufgesattelt eingesetzt werden.

Arbeitsbreiten von 2,5 bis 12 Metern schaffen die besten Voraussetzungen für den wirt-schaftlichen Einsatz in allen Betriebsstruktu-ren. Tankvolumen von 650 bis 5.800 Litern sor-gen für die optimale Schlagkraft der einzel-nen Maschinen.

65

Azurit

Präzise Vereinzelung

Zwei optische Sensoren sorgen für

die Kontrolle der Vereinzelung.

• Das Anlegen von Einzelreihen

ermöglicht Fahrgassenbreiten von

87,5 cm, wodurch bodenschonende

Bereifungen bei Pflegearbeiten

verwendet werden können.

• Die Reihenvorverdichtung durch die

Trapezpackerwalze führt zu einer ru-

higen Lage der parallelogrammge-

führten Säaggregate.

Das Einzelkornsägerät Azurit 9 ist bei

einer Reihenweite von 75 cm in Ausfüh-

rungen mit 4, 6 oder 8 Reihen lieferbar.

Es vereint die Vorzüge eines zentralen

Saatgutbehälters mit einer direkt über

der Kornablage befindlichen Vereinze-

lung. Die innovative Ablage der Delta-

Row führt zu einem Standraumvorteil

von 70% gegenüber einer konventio-

nellen Reihe.

• Der 600 Ltr fassende Saatguttank

kann über das Betätigen der Start-

taste direkt am Behälter einfach und

schnell entleert werden.

• Die symmetrisch versetzt montier-

ten Lochscheiben garantieren eine

Ablage im exakten Dreiecksverband.

Das Düngerband wird zentral darun-

ter abgelegt.Durch die geringen

Umlaufgeschwindigkeiten der Loch-

scheiben sind hohe Fahrgeschwin-

digkeiten ohne negativen Einfluss

auf die Ablagegenauigkeit möglich.

ROBUST UND KOMPAKT BEI HÖCHSTER SCHLAGKRAFT

Hydraulische Säschardruckverstellung

Aussaat

66

DeltaRow75 cm

D = 14,8 cm

100 %A = 172 cm2

D = 19,3 cm

12,5 cm

29,6 cm

14,8 cm

19,3 cm

170 %A = 292 cm2

75 cm

Problemlose Ernte mit Pflückvorsätzen

Ideale Ausnutzung des Unterfuß-düngers

Durch das neue Konzept der LEMKEN

DeltaRow werden die Pflanzen im ex-

akten Dreiecksverband bei 75 cm Rei-

henweite abgelegt. Durch die opti-

mierte Standraumverteilung ergeben

sich Vorteile bei der Verfügbarkeit von

Nährstoffen, Wasser und Licht. Der

Boden wird intensiver durchwurzelt

und die Pflanzenentwicklung verbes-

sert.

• Der Unterfußdünger kann optimal

genutzt werden, da die Wurzeln von

beiden Seiten das Düngerband er-

schließen.

• Durch die intensivere Verwurzelung

ergeben sich auf erosionsgefährde-

ten Standorten Vorteile gegenüber

der Einzelreihe. Insbesondere bei

Trockenstress führt dies zu einem

verlängerten Durchhaltevermögen

des Bestandes.

MEHR STANDRAUM – MEHR MÖGLICHKEITEN – MEHR ERTRAG

• Der zügigere Reihenschluss in der

Jugendentwicklung vermindert die

Verdunstung und ermöglicht durch

das bessere Unkrautunterdrückungs-

vermögen Einsparungen von Pflan-

zenschutzmitteln.

• Da der Abstand zwischen den Teil-

reihen nur 12,5 cm beträgt ist sowohl

die Ernte mit dem Häcksler oder

dem Drescher sowie mit reihenab-

hängigen oder -unabhängigen

Erntevorsätzen möglich.

Aussaat NEU

67

68

DeltaRow ermöglicht Fahrgassen ohne Ertragsverluste

EINZELKORNSÄGERÄT AZURIT VON LEMKEN MIT AUTOKALIBRIERUNG

Abstreifern versehen, die Unregelmä-

ßigkeiten sofort korrigieren. Die Verein-

zelung ist dadurch selbstregulierend

und bietet einen weiteren Vorteil: Zur

Anlage von Fahrgassen oder Fahrspur-

markierungen kann auf eine Einzelreihe

mit doppelter Körnerzahl umgestellt

werden, so dass die Anzahl der Pflan-

zen konstant bleibt.

Vor Beginn der Aussaat wählt der Fah-

rer am Bedienterminal das Saatgut aus

und legt damit die Grundeinstellung

für die Vereinzelung fest. Während der

Fahrt überwacht ein dahin-

terliegender Sensor die Kör-

ner und das System korri-

giert die Vereinzelung auto-

matisch nach. Dazu wird, ab-

hängig von der Fahrge-

schwindigkeit, der Abstand

der Abstreifer zur Loch-

scheibe verändert. Doppel-

oder Fehlstellen werden

damit unmittelbar ausgegli-

chen. Auf dem Terminal

sieht der Fahrer immer die

Statusanzeige der Ablagequalität und

kann bei Bedarf manuell nachjustieren.

Durch diese automatische Kalibrierung

bleibt die Ablage auch bei wechseln-

den Fahrgeschwindigkeiten und unter-

schiedlicher Drehzahl der Vereinze-

lungsscheiben immer genau.

Für Fahrgassen wird bei der Azurit eine

der beiden Teilreihen abgeschaltet und

gleichzeitig durch eine automatisch

höhere Drehzahl die Aussaatmenge

der anderen Teilreihe verdoppelt. So

bleibt die Anzahl der ausgebrachten

Körner gleich, wobei lediglich der Stan-

draumvorteil der DeltaRow für diesen

Bereich entfällt. Auf diese Weise ent-

steht eine Fahrgasse von bis zu

87,5 cm Breite, die mit bodenschonen-

den Reifen für organische Düngung

oder Pflanzenschutz befahrbar ist.

Auch eine Fahrspurmarkierung ist

möglich, indem jeweils am Vorge-

wende für die ersten Meter in Einzel-

reihe gefahren werden kann. Die Ein-

fahrstelle für die Pflanzenschutzmaß-

nahme oder Düngung ist dann gut er-

kennbar und es müssen keine Reihen

mehr gezählt werden.

Das neue Einzelkornsägerät Azurit von

LEMKEN legt die Saatkörner nicht in

einer Einzelreihe, sondern versetzt in

zwei Teilreihen in einem exakten Drei-

ecksverband ab und gewährt den ein-

zelnen Pflanzen damit 70 % mehr Stan-

draum im Vergleich zur herkömmlichen

Ablage.

Die Grundlage für die Präzision des

„DeltaRow“ genannten Ablageverfah-

rens ist die Vereinzelung mit zwei syn-

chronisierten Lochscheiben für beide

Teilreihen. Sie sind mit geregelten

Azurit im Einsatz mit Compact-Solitair

Mit der Azurit im DeltaRow Verfahren ausgebrachter Maisbestand mit Fahrgasse

NEU

69

Aussaat

Saphir 7

Hydraulische Schwerpunktverlagerung

• Für die präzise Saatgutablage bietet

LEMKEN das Parallelogramm ge-

führte Doppelscheibenschar mit

Tiefenführungsrolle an.

• Mit der serienmäßigen elektrischen

Steuerung Easytronic lässt sich das

Anlegen von Fahrgassen zuverlässig

und bequem steuern und überwa-

chen.

• Die Saphir 7 ist mit einem Tankvolu-

men von 650 bis 1.100 Liter entweder

hydraulisch aufgesattelt oder als

AutoLoad- Version im Dreipunktan-

bau erhältlich.

Mit der mechanischen Drillmaschine

Saphir 7 können auch landwirtschaftli-

che Betriebe mittlerer Größe eine zu-

verlässige und schlagkräftige Sätechnik

einsetzen, um hohe Arbeitsbelastun-

gen abzufangen. Durch die Kombina-

tion mit verschiedenen Arbeitsgeräten

wie der Kreiselegge Zirkon ist die

Saphir universell einsetzbar.

• Die exakte und einfache Dosierung

des Saatguts wird über das Sporn-

rad, den wartungsfreien Kardanan-

trieb und das stufenlose Ölbadge-

triebe gewährleistet. Damit lassen

sich Aussaatmengen von 0,5 bis 500

kg/ha präzise einstellen. Der ruck-

freie Lauf der Säwelle sichert immer

eine exakte Längsverteilung des

Saatguts.

• Dank der Sechskant-Säwelle mit

Schnellwechseleinrichtung können

die Säräder einfach gewechselt wer-

den, um viele verschiedene Saatgü-

ter optimal zu dosieren.

SCHLAGKRÄFTIGE MECHANISCHE SÄTECHNIK FÜR ALLEEINSATZBEDINGUNGEN

Sechskant-Säwelle mit Schnellwechseleinrichtung

70

Aussaat

Saphir 8

Impulsgeberrad mit exakterFahrstreckenmessung

Elektrischer Säwellenantrieb mit präziser Dosierung

Im Unterschied zur Saphir 7 besitzt die

mechanische Drillmaschine Saphir 8

einen elektrischen Antrieb der Säwelle

mit elektronischer Drehzahlregelung.

• Mit dem elektrischen Antrieb der

Säwelle können viele verschiedene

Saatgüter von 0,5 bis 500 kg/ha exakt

dosiert werden. Die Aussaatmenge

lässt sich durch einmaliges Abdre-

hen schnell und einfach einstellen.

• Der Elektromotor und der Jobrech-

ner sind vorne an der Drillmaschine

geschützt angebracht. Die Bedie-

nung erfolgt komfortabel über das

Display der elektronischen Steue-

rung Solitronic vom Traktorsitz aus.

Dies ermöglicht zum Beispiel dem

Fahrer eine denkbar einfache Verstel-

lung der Aussaatmenge per Tasten-

druck während der Fahrt.

SICHERE VARIABLE DOSIERUNG DES SAATGUTS MIT ELEKTRISCHEM SÄWELLENANTRIEB

• Die Solitronic regelt den Motor der

elektrisch angetriebenen Säwelle.

Neben der Restmengenerfassung

und Säwellenüberwachung werden

die Fahrgeschwindigkeit angezeigt

und die elektronisch ermittelte

Hektarleistung ständig registriert.

Ein integriertes Diagnosesystem zur

Fehlersuche und ISOBUS-Tauglich-

keit ergänzen die Serienausstattung.

• Bei der Saphir 8 ersetzt ein Impuls-

geberrad das Spornrad. Da keine

Antriebsmomente übertragen

werden müssen, erfolgt eine exakte

Erfassung von Fahrstrecke und Ge-

schwindigkeit.

71

Aussaat

Solitair 8

Das Spornrad läuft in der Arbeitsbreite

• Das hydraulisch angetriebene

Gebläse ist stufenlos einstellbar und

erzeugt immer einen ausreichenden

Luftstrom zur Förderung des Saat-

guts. Damit werden eine stets

gleichmäßige Dosierung und eine

präzise Aussaat gewährleistet.

• Die serienmäßige elektronische

Steuerung Easytronic erleichtert das

Anlegen von Fahrgassen ebenso wie

das Einstellen der Aussaatmengen.

Die Solitair 8 ist optimal geeignet für

Betriebe kleiner und mittlerer Größe,

die kostengünstig die präzise pneuma-

tische Sätechnik für konventionelle und

konservierende Bestellverfahren einset-

zen wollen. Sie ist in Arbeitsbreiten von

drei, dreieinhalb und vier Meter kombi-

nierbar mit verschiedenen aktiven und

passiven Bodenbearbeitungsgeräten

und damit universell einsetzbar.

• Das Dosiersystem wird über eine

wartungsfreie Kardanwelle und ein

stufenloses Getriebe mechanisch

angetrieben. Das sorgt für einen

ruckfreien Antrieb der Zellenräder in

der Dosiereinheit und gewährleistet

damit eine exakte Längsverteilung

des Saatguts.

• Der bis 1.850 Liter fassende Saatgut-

behälter hat eine günstige Schwer-

punktlage und lässt sich durch die

große Einfüllöffnung problemlos

befüllen.

DIE PNEUMATISCHE DRILLMASCHINE FÜR KLEINEUND MITTLERE BETRIEBE

Hydraulisch angetriebenes Gebläse

72

Aussaat

Solitair 9

DoppelscheibenscharSaatgutverteiler

Die pneumatische Drillmaschine

Solitair 9 wird angebaut als starre oder

klappbare sowie aufgesattelt als klapp-

bare Version in Arbeitsbreiten von 3 bis

6 Meter angeboten. In Kombination mit

verschiedenen Bodenbearbeitungsge-

räten und im Solobetrieb ergeben sich

vielfältige Einsatzbereiche in unter-

schiedlichen Bestellverfahren.

• Für die Aussaat der verschiedenen

Sämereien lassen sich die 6 Zellenrä-

der der zentralen Dosierung auf

Aussaatstärken von 1,5 bis 300 kg/ha

einstellen.

• Die Solitronic übernimmt neben der

Regelung des elektrischen Säwellen-

antriebs auch alle weiteren Steue-

rungsund Überwachungsfunktio-

nen. Das übersichtliche Farbdisplay

ermöglicht dem Fahrer eine einfache

Bedienung.

DIE VIELSEITIGE PNEUMATISCHE DRILLMASCHINE

• Die Saatgutverteiler liegen außer-

halb des Saatgutbehälters direkt

über der Scharschiene. Für eine ex-

akte Verteilung sind die Säschläuche

vom Verteiler zum Schar so kurz wie

möglich, aber alle gleich lang.

• Das parallelogrammgeführte Dop-

pelscheibenschar mit der gummibe-

reiften Tiefenführungsrolle legt das

Saatgut auch bei wechselnden

Böden exakt auf die gleiche Tiefe ab.

Selbst bei hohen Fahrgeschwindig-

keiten bleibt die Tiefenführung der

Doppelscheibe ideal.

73

Aussaat

Solitair 12

Schlagkräftige MulchsaatStraßentransport der Solitair 12

Mit der Solitair 12 bietet LEMKEN ange-

hängte pneumatische Drillmaschinen

in Arbeitsbreiten von 8 bis 12 Meter für

höchste Flächenleistungen und Wirt-

schaftlichkeit an.

• Der große ca. 5.800 Liter fassende

Saatgutbehälter sorgt für lange

Arbeitsintervalle und reduziert die

Nebenzeiten.

• Die großen Reifen gestatten einen

bodenschonenden Einsatz und

sicheren Straßentransport.

• Zur Dosierung werden die Säwellen

von einem leistungsstarken Elektro-

motor angetrieben und elektronisch

geregelt. Die Dosiereinrichtungen

bewirken einen gleichmäßigen Saat-

gutfluss und eine gute Quervertei-

lung.

HÖCHSTE FLÄCHENLEISTUNGEN BEI DER AUSSAAT

• Die Scharschiene der Solitair 12 ist

zweigeteilt. Für die bei großen

Arbeitsbreiten besonders wichtige

Bodenanpassung sorgt ein innovati-

ves Hydrauliksystem. Dafür ist die

Scharschiene mit vier kommunizie-

renden Zylindern ausgestattet, die

mittels Druckausgleich die richtige

Bodenanpassung auch im kupierten

Gelände gewährleisten.

74

Aussaat

Solitair 25 KA

Optionale Särohrüberwachung

• Das neue Gebläse ist in den Behälter

integriert und besteht aus einem

Edelstahlrad und einem Gehäuse aus

Aluminium. So wird ausreichend

Luftvolumen generiert und die Ge-

räuschbelastung gleichzeitig gering

gehalten.

• Optional kann das Gerät mit einer

Wiegeeinrichtung und einer Befüll-

schnecke ausgestattet werden, die

das Nachfüllen erleichtert und die

Wartezeiten verringert

• Das parallelogrammgeführte Dop-

pelscheibenschar-System mit Tiefen-

führungsrolle ist in einer mechani-

schen (bis zu 45 kg Schardruck) und

einer hydraulischen Variante (bis zu

70 kg Schardruck) erhältlich

Für oft wechselnde Standortbedingun-

gen wurde die pneumatische Säma-

schine Solitair 25 KA entwickelt. Das

Gerät kann mit verschiedenen Boden-

bearbeitungs-geräten und Säschienen

zur maximalen Auslastung kombiniert

werden, aber auch Solo zum Einsatz

kommen.

• Das neu entwickelte Dosier- und Ver-

teilerkonzept ermöglicht die Nut-

zung als Saatgut- oder Düngerbehäl-

ter, so dass ein breites Einsatzspekt-

rum ermöglicht wird.

• Vier elektrisch angetriebene Dosie-

reinheiten sorgen für exakte Aus-

bringmengen von 0,5 bis 500 kg/ha.

Das wird durch den stets gleichmä-

ßigen Saatgutstrom dank der Kombi-

nation aus Kammervolumen und

Drehzahl gewährleistet.

VIELFÄLTIGE BESTELLVERFAHREN

Intuitive MegaDrill-Steuerung

75

Fahrgassen und Vorgewende per GPS managen

LEMKEN HEADLANDCOMMAND UND TRAMLINECONTROL

LEMKEN eine GPS-gestützte Lösung

namens „HeadlandCommand“ an. Das

CCI- 200 Terminal mit der ISOBUS-Steu-

erung steuert dabei die Teilbreiten der

Drillmaschine über das RTK-GPS-Signal

des Traktors so, dass am Vorgewende

immer ein exakt gleicher Aus- und

Einsetzpunkt gewährleistet ist. Bei der

Anlage der Vorgewende werden dazu

Signalbereiche festgelegt. Ab diesen

Punkten darf der Fahrer die Geschwin-

digkeit nicht mehr verändern, um die

kalkulierte Restmenge an Saatgut opti-

mal auszubringen.

Über eine Erweiterung ist diese Funk-

tion mit dem Tractor Implement Ma-

nagement System, kurz TIM genannt,

kombinierbar. Dabei empfängt der

Traktor entsprechende Signale der Drill-

maschine und passt die Geschwindig-

keit automatisch an. Beide Funktionen

aus dem LEMKEN Elektronikbereich,

Headland- Command und Tramline-

Control, verbessern die Qualität der

Aussaat und erhöhen den Fahrerkom-

fort. Die Systeme lassen sich einfach

für alle LEMKEN Drillmaschinen mit

ISOBUS-Ausstattung nachrüsten.

Das korrekte Anlegen von Fahrgassen

und exakte Ansetzen am Vorgewende

bei der Aussaat fordert vom Fahrer er-

höhte Aufmerksamkeit. LEMKEN leistet

hierzu mit den zwei „FieldTronic“ Elekt-

ronikmodulen „TramlineControl“ und

„HeadlandCommand“ Abhilfe.

Bei LEMKEN „TramlineControl“ können

die Fahrgassen jetzt per GPS unabhän-

gig vom Spurrhythmus der Sämaschine

angelegt werden. Allein die erste Säs-

pur wird vom System als Basis für alle

weiteren Fahrgassen verwendet. Der

Fahrer kann so jede beliebige Spur an-

fahren und zum Beispiel in Beeten dril-

len. Damit werden die Wendevorgänge

am Feldende erheblich einfacher,es

wird Zeit eingespart und der Boden ge-

schont.

Eine weitere Herausforderung besteht

darin, ein gleichmäßig breites Vorge-

wende ohne Überlappungen oder

Fehlstellen anzulegen. Auch hier bietet

Zirkon-Solitair Drillkombination mit GPS Fahrgassenschaltung

HeadlandCommandTramlineControl76

Aussaat

Compact-Solitair 9 H

Das OptiDisc Doppelscheibenscharmechanisch bis 45 kg Schardruck

Das OptiDisc Doppelscheibenscharhydraulisch bis 70 kg Schardruck

Die Schlagkraft bei der Aussaat ge-

winnt immer größere Bedeutung bei

der heute eingesetzten Drilltechnik -

ohne dabei Kompromisse im Hinblick

auf eine gute Rückverfestigung und

perfekte Saatgutplatzierung zuzulas-

sen. Außerdem muss die Bestellkombi-

nation der Wahl sowohl im Mulchsaat-

verfahren als auch zur konventionellen

Pflugsaat universell einsetzbar sein. Die

Compact-Solitair 9 von LEMKEN erfüllt

jede dieser Voraussetzungen bestens.

• Der große Saatgutbehälter sorgt für

hohe Schlagkraft und kann einfach

befüllt werden.

• Die Arbeitsfelder mit zwei Reihen

gezackter Hohlscheiben lassen sich

hydraulisch in der Tiefe verstellen.

DIE SCHNELLE, ANGEHÄNGTE PNEUMATISCHEBESTELLKOMBINATION

• Der gefederte Planierzinken wird

speziell für den Einsatz nach dem

Pflug empfohlen. Die großvolumige

Reifenwalze mit AS-Profil verringert

den Zugkraftbedarf, erzeugt eine

gute Rückverfestigung und ver-

schafft Sicherheit beim Straßentrans-

port.

• Die wartungsfreien OptiDisc Dop-

pelscheibenschare mit gummibe-

reiften Tiefenführungsrollen sind

Garanten für eine verstopfungsfreie

und gleichmäßige Ablage des Saat-

guts und für eine präzise Tiefenfüh-

rung auch bei hohen Fahrgeschwin-

digkeiten.

77

Aussaat

Compact-Solitair 9 HD

Die Werkzeuge der Compact-Solitair HD

Rückverfestigung des Saatbetts.

• Die wartungsfreien OptiDisc Doppel-

scheibenschare mit nachlaufender

Tiefenführungsrolle in einem Reihen-

abstand von 167 mm garantieren eine

exakte Saatgutablage bei gleichmäßi-

ger Bedeckungshöhe

• Durch die Anordnung der Werkzeuge

und die Ablage des Düngers zwischen

zwei Saatreihen werden alle Pflanzen

optimal mit Dünger versorgt und Ver-

ätzungen der Pflanzenwurzeln sicher

vermieden - die beste Voraussetzung

für ein zügiges Wachstum.

• Bequeme Bedienung aller Funktionen

der Maschinensteuerung Solitronic

über das LEMKEN Grafikterminal LVT

50 oder über ein ISOBUS Terminal

(Option).

• Zur zusätzlichen Vorverdichtung der

Saatreihen bietet LEMKEN eine integ-

rierte Trapezpackerwalze an.

Gerade bei Sommergetreide und in Regi-

onen mit kurzen Vegetationsperioden

können durch Bestellkombinationen mit

platzierter Düngung erhebliche Ertrags-

steigerungen erzielt werden. Sowohl bei

konventioneller als auch bei konservie-

render Bestellung wird damit eine zügige

Jugendentwicklung der Pflanze erreicht.

• Der variabel zweigeteilte Tank nimmt

sowohl das Saatgut als auch den

Dünger auf.

• Zur Saatbettbereitung werden die

Werkzeuge der Kurzscheibenegge

Heliodor eingesetzt.

• Doppelscheibenschare zur Düngerab-

lage mit 400 mm Durchmesser plat-

zieren den Dünger präzise in der ge-

wünschten Ablagetiefe. Den Schar-

druck kann man dabei auf maximal

200 Kilogramm erhöhen.

• Die großvolumigen Räder der Reifen-

packerwalze sorgen für eine optimale

DIE COMPACT-SOLITAIR MIT GLEICHZEITIGERUNTERFUSSDÜNGUNG

Der Tank der Compact-Solitair HD

78

Aussaat

Compact-Solitair 9 Z und KK

Schneller Umbau zur MaisbestellungDie Compact-Solitair KK in 6 Meter Arbeitsbreite

Für eine schlagkräftige Aussaat auch

unter schwierigsten Bedingungen ist

die Bestellkombination Compact-

Solitair mit der Kreiselegge Zirkon die

erste Wahl.

• Für die bestmögliche Bodenbearbei-

tung können die ausschlaggeben-

den Parameter wie Arbeitstiefe,

Rotordrehzahl, Zinkenposition und

Vorfahrtgeschwindigkeit individuell

eingestellt werden.

• Die Kreiselegge Zirkon bietet Ge-

währ für ein optimales Saatbett in

praktisch allen Bodenbedingungen,

konventionellen und konservieren-

den Bestellverfahren.

• Die Reifenpackerwalze sorgt für eine

präzise Einhaltung der Arbeitstiefe

der Kreiselegge.

BESTELLUNG MIT ANGEPASSTER INTENSITÄT

• Durch eine genormte Drei-

punktschnittstelle kann die

Säschiene abgekoppelt und ein

Maislegegerät angekoppelt werden.

Die alternative Nutzung sowohl in

der Getreide- als auch in der

Maisbestellung erlaubt die optimale

Nutzung der Bestellkombination.

• Lieferbar in drei, vier und sechs

Meter Arbeitsbreite.

79

Aussaat

Saphir 7 aufgebaut, starr angebaut, starrModell 7/250 7/300 7/400 7/250 AutoLoad 7/300 AutoLoad 7/400 AutoLoadArbeitsbreite (cm) 250 300 400 250 300 400Reihenanzahl 20/17 24/20 32/27 20/17 24/20 32/27Reihenabstand (mm) 125 125 125 125 125 125Leergewicht (kg) 838 927 1.136 810 900 1.070Behälterinhalt (l) 650 800 1.050 650 800 1.050

Saphir 8 aufgebaut, starr angebaut, starrModell 8/300 8/400 8/300 AutoLoad 8/400 AutoLoadArbeitsbreite (cm) 300 400 300 400Reihenanzahl 24/20 32/27 24/20 32/27Reihenabstand (mm) 125/150 125/150 125/150 125/150Leergewicht (kg)1 927/867 1.136/1.061 900/840 1.070/995Behälterinhalt (l) 800 1.050 800 1.050Solitair 8 aufgebaut, starrModell 8/300 8/350 8/400Arbeitsbreite (cm) 300 350 400Reihenanzahl 24/20 28/23 32/27Reihenabstand (mm) 125/150 125/150 125/150Leergewicht (kg) 1 910/850 964/896 1.018/943Behälterinhalt (l) 1.100 1.100 1.850Solitair 9 aufgebaut, starr aufgebaut, hydraulisch klappbarModell 9/300 9/350 9/400 9/400 K 9/450 K 9/500 K 9/600KArbeitsbreite (cm) 300 350 400 400 450 500 600Reihenanzahl 24/20 28/23 32/27 32/27 36/30 40/34 48/40Reihenabstand (mm) 125/150 125/150 125/150 125/150 125/150 125/150 125/150Leergewicht (kg) 1 1.041/981 1.104/1.035 1.158/1.083 1.202/1.127 1.274/1.184 1.354/1.264 1.514/1.394Behälterinhalt (l) 1.100 1.100 1.850 1.850 1.850 1.850 1.850Solitair 9 aufgesattelt, hydraulisch klappbar Solitair 12 angehängt, hydraulisch klappbarModell 9/400 KA 9/450 KA 9/500 KA 9/600 KA 12/800 K 12/900 K 12/1000 K 12/1200 KArbeitsbreite (cm) 400 450 500 600 800 900 1.000 1.200Reihenanzahl 32/27 36/30 40/34 48/40 64/54 72/60 80/68 96/80Reihenabstand (mm) 125/150 125/150 125/150 125/150 125/150 125/150 125/150 125/150Leergewicht (kg) 1 1.274/1.199 1.364/1.274 1.504/1.414 1.684/1.564 4.545/4.395 4.725/4.545 4.905/4.725 5.315/5.075Behälterinhalt (l) 2.300 2.300 2.300 2.300 5.800 5.800 5.800 5.800

Technische Daten

80

Aussaat

1 Bei Reihenabstand 125 mm/150 mm 2 Bei Reihenabstand 125 mm/167 mm

Solitair 25 KA aufgesattelt, hydraulisch klappbarModell 25/400 KA 25/450 KA 25/500 KA 25/600 KAArbeitsbreite (cm) 400 450 500 600Reihenanzahl 32/27 36/30 40/34 48/40Reihenabstand (mm) 125/150 125/150 125/150 125/150Leergewicht (kg)1 2.067/1.992 2.198/2.108 2.315/2.225 2.578/2.458Behälterinhalt (l) 3.000 3.000 3.000 3.000Compact - Solitair 9 H angehängt, starr angehängt, hydraulisch klappbarModell 9/300 H 9/400 H 9/600 HKArbeitsbreite (cm) 300 400 600kW/PS 88/120-147/200 103/140-176/240 132/180-221/300Scheiben (Anzahl) 24 32 48Reihenanzahl 2 24/18 32/24 48/36Reihenabstand (mm) 125/167 125/167 125/167Leergewicht (kg)2 3.503/3.431 4.039/3.943 8.821/8.677Behälterinhalt (l) 3.500 3.500 4.500Compact - Solitair 9 Z und KK angehängt, starr angehängt, hydraulisch klappbarModell 9/300 Z 9/400 Z 9/600 K KArbeitsbreite (cm) 300 400 600kW/PS 88/120-147/200 103/140-176/240 147/200-232/315bis Zapfwellendrehzahl (minˉ¹) 1.000 1.000 1.000Rotorgeschwindigkeit (minˉ¹) bei 1.000 minˉ¹ 330/440 330/440 330/440Reihenanzahl 2 24/18 32/24 48/36Reihenabstand (mm) 125/167 125/167 125/167Leergewicht (kg)2 3.644/3.572 4.231/4.135 9.444/9.298Behälterinhalt (l) 3.500 3.500 4.500Compact - Solitair 9 HD angehängt, starr angehängt, hydraulisch klappbarModell 9/400 HD 9/600 HDKArbeitsbreite (cm) 400 600kW/PS (von-bis) 103/140-140/240 132/180-221/300Scheiben (Anzahl) 32 48Reihenanzahl Säschare/Düngeschare 24/12 36/18Reihenabstand Säschare/Düngeschare(mm) 167/334 167/334Leergewicht (kg) 4.283 9.485Behälterinhalt (l) 3.500 (variabel geteilt) 5.000 (variabel geteilt)

81

PFLANZENSCHUTZINNOVATIV UND LEISTUNGSSTARK –PFLANZENSCHUTZTECHNIK VON LEMKEN

82

Die Intensität im Pflanzenbau wird heute zu-nehmend optimiert, um entsprechend der Fruchtfolge und der vorherrschenden Witte-rung ressourcensparend zu arbeiten. Zusam-men mit den hohen Ertragserwartungen bei allen Feldfrüchten erfordert dies eine zuver-lässige, bedienerfreundliche und applikati-onsgenaue Technik für den Pflanzenschutz und für die Flüssigdüngung.

Ein erfolgreiches Pflanzenschutzmanagement ist eine der wichtigsten Bedingungen für eine gute Ernte. Innovative und leistungsfähige Feldspritzen unterstützen den Profipflanzen-bauer bei der kompromisslosen Bewältigung der täglichen Herausforderungen zur Kosten-senkung und Ertragssteigerung bei gleichzei-tiger Wahrung des Umweltschutzes.

LEMKEN bietet für nahezu jede Anforderung die richtige Feldspritze – zuverlässig, bedie-nerfreundlich und applikationsgenau, von 900 bis 6.000 Litern Behältervolumen und mit Gestängebreiten von 12 bis 39 Metern. LEMKEN führt damit eines der umfangreichs-ten Programme von Anbau- und Anhänge-spritzen auf dem Markt.

83

Pflanzenschutz

Sirius

Sirius 8 mit HE-Gestänge

heckgeklappte RA Gestänge (Real

Aluminium) für die Sirius 10 und 12 zur

Verfügung.

• Die Sirius 8 ist mit der elektrischen

Fernbedienung EasySpray ausgestat-

tet. Die Sirius 10 wird mit dem

LEMKEN EcoSpray Computer bedient,

dessen Funktionen durch Zusatzmo-

dule wie Teejet Matrix zur automati-

schen Teilbreitenschaltung oder Eco-

Control zur Joysticksteuerung des

Gestänges erweitert werden können.

Die Sirius 12 ist mit ISOBUS ausgestat-

tet. Das neue Bedienkonzept Me-

gaSpray vereinfacht die Steuerung

der komplexen Funktionen durch

ein intuitives Menüdesign. LEMKEN

bietet für die Sirius 12 das CCI.50, das

CCI.200 oder das CCI.1200 als Bedien-

terminals an. Es kann aber auch

jedes AEF-zertifizierte Universal-Ter-

minal genutzt werden. Außerdem

stehen verschiedene Zusatzbedie-

nelemente zur Verfügung.

LEMKEN hat seine Anbaufeldspritze

Sirius so konzipiert, dass sie große

Wassermengen mitführen kann, um

eine hohe Effizienz der Spritze beim

Pflanzenschutz zu erreichen. Trotzdem

ist sie wendig und kompakt auf dem

Acker, dazu sicher beim Transport.

• Mit dem einzigartigen QuickConnect

Oberlenkerkoppelsystem kann die

Sirius Feldspritze sicher und schnell

an den Traktor angebaut werden.

• Die innovative Tankform mit integ-

rierter Schwallwand gewährleistet

hohe Fahrsicherheit und eine einfa-

che Systemreinigung. Die Sirius ist mit

Behältervolumen von 900 bis 1.900

Liter erhältlich.

• Das HE-Gestänge (HorizontalExtend)

mit Paketklappung ist in Arbeitsbrei-

ten von 12 und 15 Meter erhältlich.

• Für die Arbeitsbreiten von 15 bis 30

Meter steht das neue hydraulisch,

SIRIUS - BEDIENERFREUNDLICH, LEISTUNGSSTARK, PRÄZISE

Sirius 10 mit geklapptem RA Gestänge

84

KOMFORT UND SICHERHEITQuickConnect, das automatische Oberlenkerkoppelsystem von LEMKEN, vereint

zwei wesentliche Vorteile, die sich bei allen bisher eingesetzten Koppelsystemen

von Traktor und Gerät gegenseitig ausschließen: Einerseits gewährt QuickConnect

genügend Freiraum zwischen Traktor und Gerät, um alle Verbindungselemente wie

Gelenkwelle, Schläuche, Kabel und Oberlenker bequem und sicher anzuschließen.

Andererseits positioniert das innovative Koppelsystem das Gerät automatisch so

dicht am Traktor, dass auch großvolumige Anbaugeräte wie die LEMKEN Sirius An-

bauspritze mit großem Behälter ohne bzw. mit weniger Frontballast eingesetzt wer-

den können. Die Sirius 10 und 12 sind serienmäßig mit QuickConnect ausgestattet.

Mit QuickConnect wird der Traktor zu-

nächst rückwärts mit hinreichend gro-

ßem Abstand an das Gerät herangefah-

ren, damit der Fahrer die Anschlüsse

zum Gerät schnell und einfach verbin-

den kann. Danach kann er die restli-

chen Schritte zum Anbau des Geräts

problemlos vom Traktorsitz aus erledi-

gen. Beim weiteren Rückwärtsfahren

nutzt er die Unterlenkerfanghaken zum

Koppeln des Geräts und braucht sich

dabei nicht um den Oberlenker zu

kümmern. Denn die intelligente Me-

chanik des Koppelsystems dafür sorgt,

dass der Oberlenker ohne weiteres in

der richtigen Position arretiert wird. Das

Abkoppeln des Geräts vom Traktor er-

folgt in umgekehrter Reihenfolge glei-

chermaßen komfortabel. Vom Traktor-

sitz aus entriegelt der Fahrer das Quick-

Connect sowie die Unterlenker und

schafft sich dann durch Vorziehen des

Traktors genügend Freiraum, um nach

dem Ausstieg aus der Kabine alle Ver-

bindungselemente schnell und leicht

wieder zu trennen.

Mit dem QuickConnect-System muss

der Bediener auch keine schweren

Teile wie ein Koppeldreieck in das Drei-

punktgestänge des Traktors wuchten.

Zudem beweist die innovative

automatische Oberlenkerkopplung von

LEMKEN ihre Vorzüge vor allem bei

Feldspritzen, die wegen ihres hohen

Einsatzgewichts so eng wie möglich

am Traktor angebaut werden müssen,

um auch mit vollem Behälter immer

noch sicher lenken zu können. Diese

Vorteile in der Arbeitsleistung und in

der Verbesserung der Funktionssicher-

heit waren der DLG zur Agritechnica

2009 eine Neuheiten-Silbermedaille

wert.

Der Traktor wird rückwärts mit hin-reichend großem Abstand an das mit QuickConnect ausgerüstete Gerät herangefahren, sodass der Fahrer alle Anschlüsse zum Gerät schnell und einfach verbinden kann.

In Arbeitsstellung zieht Quick-Connect das Anbaugerät schwer-punktoptimiert ganz nah an den Traktor heran.

EINFACH, SCHNELL UNDSICHER VERBUNDEN

VERKÜRZTE AN- UNDABBAUZEITEN

QuickConnect – das innovative Koppelsystem von LEMKEN

85

Pflanzenschutz

Gemini

Frontbehälter Gemini mit 1.100 l Volumen

• Für die externe Befüllung steht ein

rückflusssicherer 2´´ Befüllanschluss

zur Verfügung. Im Saugbereich gibt

es ein manuelles Auswahlventil zum

Umschalten zwischen Hauptbehälter

und Klarwasserbehälter bei Gemini 7

• Eine kompakte und übersichtliche

Bauform macht das Gespann auf

schmalen Wegen und in hügeligem

Gelände trotz großen Behältervolu-

mens sehr wendig. Der glatte Unter-

bau und der spezielle Anbaurahmen

schonen den Pflanzenbestand und

sorgen für große Bodenfreiheit.

Mit dem Fronttank Gemini kann das

Volumen der Anbaufeldspritze Sirius

auf bis zu 3.000 Liter erhöht werden.

Das bedeutet mehr Flächenleistung

und eine ausgewogenere Ballastierung

des Traktors.

• Bis zu 1.000 Liter Wasser, Spritzbrühe

oder Flüssigdünger und 100 Liter

Klarwasser können in der Fronthy-

draulik des Traktors mitgeführt wer-

den. Dies sorgt für mindestens 50 %

mehr Reichweite pro Arbeitsgang.

• Mit der hydraulisch angetriebene

Pumpe bei Gemini 7 können das

Rührwerk und die Tankinnenreini-

gung betrieben werden. Über ein

optionales elektrisches Auswahlven-

til an der Sirius kann direkt aus dem

Fronttank angesaugt werden.

GEMINI - FORMVOLLENDET, ÜBERSICHTLICH, SCHLAGKRÄFTIG

Spezieller Anbaurahmen, flacheBauweise

86

87

Pflanzenschutz

Primus

Kurzer Anbau für hohe Spurtreue

• Der innen glattwandige Tank und

die optimierte Form garantieren per-

fekte Innenreinigung und geringste

Restmengen.

• Einzigartiges, verwindungssteifes

Z- Profil-Gestänge in Arbeitsbreiten

von 15 bis 30 Meter mit optimierter

Schlauchverlegung durch die Ge-

stängeprofile, serienmäßig mit

Zirkulationsleitung im Gestänge.

• Die Bedienung der Primus 10 erfolgt

über das CCI.50 Terminal mit S-Box

für die Teilbreitenschaltung. Auto-

matische Teilbreitenschaltung ist op-

tional. LEMKEN bietet für die Primus

12 das CCI.50, das CCI.200 oder das

CCI.1200 als Bedienterminals an. Es

kann aber auch jedes AEF-zertifizierte

Universal-Terminal genutzt werden.

Außerdem stehen verschiedene Zu-

satzbedienelemente zur Verfügung.

Die LEMKEN Primus, in den Behälter-

größen von 2400 bis 4400 Litern, bietet

hohe Qualität in allen Baugruppen bei

bewusster Konzentration auf die we-

sentlichen, zum Spritzen notwendigen

Funktionen. Damit vereint sie professio-

nellen Pflanzenschutz mit maximaler

Wirtschaftlichkeit.

• Kompakte Anhängefeldspritze mit

geringer Transportbreite und Trans-

porthöhe bei sehr guter Wendigkeit.

• Die neue Wendedeichsel ermöglicht

wahlweise Oben- oder Untenanhän-

gung mit einer großen Auswahl an

Zugösen. Optional ist die Wen-

dedeichsel gefedert.

• Schnelles, sicheres Einspülen von

Pflanzenschutzmitteln mit der groß-

volumigen Einspülschleuse, Sprüh-

nebelfreie Randbefeuchtung sowie

kräftige Kanisterreinigungs- und

Rührdüsen.

PRIMUS - KOMPAKT, WENDIG, WIRTSCHAFTLICH

Geschützte Position auch für lange Düsen

NEU

88

Pflanzenschutz

Albatros

Spurgetreuer NachlaufKompakte Bauform für beste Wendigkeit

Die Albatros ermöglicht durch ihre

große Zahl von Ausstattungsvarianten

den optimalen Zuschnitt der Feldspritze

auf alle individuellen betrieblichen

Anforderungen.

• Kompakte Bauform und niedrige

Schwerpunktlage. Das ergibt hohe

Standsicherheit und erlaubt sicheren

Straßentransport.

• Universal-Zugdeichsel für hohen

Fahrkomfort und mit weit hinten lie-

gendem Drehpunkt für geringste

Kippgefahr. Die Universal-Zugdeich-

sel bietet darüber hinaus umfangrei-

che Aus- und Umrüstmöglichkeiten

für einen optimalen Traktoranbau.

• Schnelles, sicheres Einspülen von

Pflanzenschutzmitteln mit der groß-

volumigen Einspülschleuse, Sprühne-

belfreie Randbefeuchtung sowie

kräftige Kanisterreinigungs- und

Rührdüsen.

ALBATROS- INDIVIDUELL, SPURGETREU, SCHLAGKRÄFTIG

• Innovativer, innen glattwandiger

GFK-Behälter für 4.000 bis 6.200 Liter

mit integriertem Klarwassertank.

Optimierte Tankform garantiert

perfekte Innenreinigung, geringste

Restmengen und günstige Gewichts-

verteilung in allen Befüllzuständen.

• Einzigartiges, verwindungssteifes

Z- Profil-Gestänge in Arbeitsbreiten

von 15 bis 39 Meter mit optimierter

Schlauchverlegung durch die Gestän-

geprofile, serienmäßig mit Zirkulati-

onsleitung im Gestänge.

• Die Bedienung der Albatros 10 erfolgt

über das CCI.50 Terminal mit S-Box für

die Teilbreitenschaltung. Automati-

sche Teilbreitenschaltung ist optional.

LEMKEN bietet für die Albatros 12 das

CCI.50, das CCI.200 oder das CCI.1200

als Bedienterminals an. Es kann aber

auch jedes AEF-zertifizierte Univer-

sal-Terminal genutzt werden. Außer-

dem stehen verschiedene Zusatzbe-

dienelemente zur Verfügung.

NEU

89

Pflanzenschutz

Vega

Niedriger Schwerpunkt durch kom-paktes, heckgeklapptes RA-Gestänge

„Eltec Pro „ reagiert ohne

Verzögerung.

• Die optional gelenkte und gefederte

Deichsel der Vega kann wahlweise

als oben oder unten angehängte

Version geliefert werden. Die Achse

ist je nach Wunsch starr, mechanisch

oder pneumatisch gefedert. Spur-

maße zwischen 1,50 m und 2,25 m

sind möglich.

• Die Vega 12 gibt es nur in ISOBUS-

Ausstattung. Das neue Bedienkon-

zept MegaSpray vereinfacht die

Steuerung der komplexen Funktio-

nen durch ein intuitives Menüde-

sign. LEMKEN bietet für die Vega 12

das CCI.50, das CCI.200 oder das

CCI.1200 als Bedienterminals an. Es

kann aber auch jedes AEF-zertifi-

zierte Universal-Terminal genutzt

werden. Außerdem stehen verschie-

dene Zusatzbedienelemente zur

Verfügung.

Die Vega erfüllt durch ihr bis ins Detail

durchdachtes Konzept die Ansprüche

für den Pflanzenschutz auf höchstem

Niveau.

• Die konsequent Ausrichtung in der

Konstruktion auf das ausschließlich

heckgeklappte RA-Gestänge ermög-

licht eine hohe Bodenfreiheit bei

gleichzeitig niedrigem Schwerpunkt.

• Die Vega ist mit einem Tankvolumen

von 3.000, 4.000 und 5.000 Litern

und mit Gestängebreiten von 15 bis

30 Meter erhältlich.

• Die Einspülschleuse und das elektro-

nische Bedienpanel sind hervorra-

gend in den modernen Kunststoff-

behälter integriert.

• Eine echte Zirkulationsleitung sorgt

für einen permanenten Kreislauf der

Spritzbrühe ohne tote Leitungsab-

schnitte. Die Einzeldüsenschaltung

VEGA - STILVOLL, INNOVATIV, UNÜBERTROFFEN GENAU

Optimal integrierte Einspülschleuse mit elektronischem Bedienzentrum

90

Pflanzenschutz

Technische DatenSirius 8Modell 900 1300 1600 1900Ist-Volumen (ca. l) 950 1.370 1.680 2.000Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 915 mit HE 15 930 mit HE 15 995 mit HE 15 1.010 mit HE 15max. Förderstrom Pumpe (l/min) 150 (200) 150 (200) 150 (200) 150 (200)mögliche Gestängearbeitsbreiten (m) 12 und 15 12 und 15 12 und 15 12 und 15erhältliche Gestängetypen HE HE HE HESirius 10Modell 900 1300 1600 1900Ist-Volumen (ca. l) 950 1.370 1.680 2.000Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 1.240 mit SEH 15 1.255 mit SEH 15 1.435 mit SEH 21/17 1.450 mit SEH 21/17max. Förderstrom Pumpe (l/min) (150) 200 (250) (150) 200 (250) (150) 200 (250) (150) 200 (250)mögliche Gestängearbeitsbreiten (m) 12 bis 30 12 bis 30 12 bis 30 12 bis 30erhältliche Gestängetypen HE SEH RA HE SEH RA HE SEH RA HE SEH RASirius 12Modell 900 1300 1600 1900Ist-Volumen (ca. l) 950 1370 1680 2000Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 1.240 mit SEH 15 1.255 mit SEH 15 1.490 mit RA 21/17-7 1.500 mit RA 21/17-7max. Förderstrom Pumpe (l/min) (150) 200 (250) (150) 200 (250) (150) 200 (250) (150) 200 (250)mögliche Gestängearbeitsbreiten (m) 12 bis 30 12 bis 30 12 bis 30 12 bis 30erhältliche Gestängetypen SEH RA SEH RA SEH RA SEH RAPrimus 10/12Modell 2500 3500 4500Ist-Volumen (ca. l) 2.400 3.300 4.400Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 3530 mit FS 15/00-7 B27 3600 mit FS 27/18-9 B27 3720 mit FS 27/18-9 B27 max. Förderstrom Pumpe (l/min) 260 260 2x200mögliche Gestängearbeitsbreiten (m) 15 bis 30 15 bis 30 15 bis 30erhältliche Gestängetypen FS FS FSAlbatros 10/12Modell 4000 5000 6000Ist-Volumen (ca. l) 4000 5000 6200Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 4690 mit FS27/18-9 B27 5020 mit FS33/21-9 B33 5820 mit FS36/24-9 B36max. Förderstrom Pumpe (l/min) 2x250 2x250 2x250mögliche Gestängearbeitsbreiten (m) 15 bis 33 15 bis 39 15 bis 39erhältliche Gestängetypen FS FS FSVega 12Modell 3000 4000 5000Ist-Volumen (ca. l) 3150 4200 5250Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 3.100 3.250 3.300max. Förderstrom Pumpe (l/min) 2x200 (2x260) 2x200 (2x260) 2x200 (2x260)mögliche Gestängearbeitsbreiten (m) 15-30 15-30 15-30erhältliche Gestängetypen SEH RA SEH RA SEH RA

91

Elektronische Helfer sind aus der Landtechnik nicht mehr wegzudenken, machen sie doch die Arbeitsprozesse effizienter und besser nachvollziehbar. Die Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine ist dabei meistens das Terminal, das Eingabe-, Kontroll- und Kom-munikationsfunktionen übernimmt. 8 Jahre nach Einführung des am Markt sehr erfolgreichem CCI-200, stellt LEMKEN nun zusam-men mit weiteren Mitgliedern des CCI-Verbundes mit dem CCI-1200 die nächste Generation der ISOBUS-Maschinenbedienung vor.

werden, womit das CCI-1200 die Funk-

tion zweier Universal Terminals über-

nimmt.

Neu ist außerdem das integrierte Hilfe-

system CCI.Help. Diese innovative CCI.

App stellt für den Fahrer Informationen

zu aktuell geöffneten Anwendungen

und deren Funktionen sowie Einstel-

lungen bereit. Über interaktive Doku-

mente, Bilder und Videos wird dem Be-

nutzer eine schnelle Unterstützung für

die Terminal- und die Maschinenbedie-

nung zu jeder Gelegenheit verfügbar

gemacht.

Die vom LEMKEN CCI-50 und CCI-200

bekannten Apps CCI.Command, CCI.

Control und CCI.Cam bleiben für das

CCI-1200 erhalten.

CCI.Command

CCI.Command besteht aus der GPS-

basierten Parallelfahrhilfe PT (Parallel

Tracking) und der automatischen Teil-

breitenschaltung SC (Section Control).

PT ermöglicht exaktes Anschlussfahren

bei schlechter Sicht oder auf Feldern

ohne Fahrgassen. Der Abstand zur

einer geraden oder kurvenförmigen

Leitlinie wird mit Hilfe von GPS errech-

net und für den Fahrer visualisiert. SC

schaltet in Abhängigkeit der GPS-Posi-

tion bis zu 254 Teilbreiten der Maschine

automatisiert. Die doppelte Bearbei-

tung von Flächen wird unterbunden,

Das CCI-1200 kommt im neuen moder-

nen Gehäusedesign mit einem 12,1‘‘ Wi-

descreen Display und einer Multi-Touch

Bedienung auf Smartphone-Niveau.

Das Layout des Terminals ist flexibel, es

kann sowohl horizontal, als auch verti-

kal ausgerichtet werden.

Außerdem ist es möglich, das Display

zu teilen und mehrere Anwendungen

gleichzeitig darzustellen. Die Maschi-

nenbedienung kann jetzt beispiels-

weise gleichzeitig mit der Karte für die

GPS-gesteuerte Teilbreitensteuerung

dargestellt werden. Diese Splitscreen-

Funktion ist zudem besonders wertvoll,

wenn zwei ISOBUS-fähige Maschinen

bedient werden sollen. Beispielweise

kann eine Kombination aus Solitair und

Azurit zur Maisaussaat abgebildet

FieldTronic

ISOBUS TECHNIK DER NEUSTEN GENERATION – DAS CCI 1200 TERMINAL

Das flexible Layout des CCI-1200 ermög-licht eine Ausrichtung des Terminals im Hoch- und im Querformat.

92

es können Betriebsmittel eingespart

werden und der Fahrer wird dauerhaft

entlastet.

CCI.Control CCI.Control ist Ihr Auftragsmanage-

ment-Tool. Als solches bildet es die

Schnittstelle zwischen Farm Manage-

ment Software und Maschinensteue-

rung auf dem CCI-Terminal. So können

Sie nicht nur die von Ihrer Maschine

aufgezeichneten Daten auf andere

Geräte oder Computer übertragen,

sondern auch ganze Arbeitsprozesse

problemlos steuern und dokumentie-

ren. In Verbindung mit einem GPS-

Signal können Aufträge ortsbezogen

geplant und dokumentiert, sowie

Applikationskarten für eine teilflä-

chenspezifische Ausbringung genutzt

werden. Solche Karten können sowohl

im standardisierten ISOXML- als auch

im Shape-Format importiert werden.

CCI.Cam

Vor allem große und unübersichtliche

Geräte können durch CCI.Cam um eine

visuelle Maschinenüberwachung sinn-

voll ergänzt werden. CCI.Cam zeigt die

Bilder von bis zu 2 Überwachungska-

meras auf dem Terminal an. So behal-

ten Sie in jeder Arbeitssituation den

Überblick über Ihre Maschine.

Das 12,1“ Widescreen Display des CCI-1200 ermöglicht die Darstellung mehrerer Funktionen und sorgt somit für den optimalen Überblick des Arbeitsprozess.

Das CCI-1200 bei der Maisaussaat mit Solitair 25 und Azurit 9. Beide Maschinen können über das Terminal bedient und überwacht werden.

NEU

93

Die ISOBUS-Norm hat die Kommunika-

tion zwischen Maschinen unterschiedli-

cher Hersteller spürbar erleichtert. Al-

lerdings ist bisher oftmals der Daten-

austausch zwischen Landmaschinen

und Softwareprodukten verschiedener

Anbieter ein unüberwindbares Prob-

lem. Hier gab es bisher aufgrund feh-

lender Standards kaum Fortschritte.

Der neue agrirouter soll diese Hürde

überwinden und allen Landwirten er-

möglichen, an der Digitalisierung in der

Landwirtschaft teilzuhaben.

LEMKEN und weitere Landtechnikher-

steller haben sich zur Entwicklung des

agrirouters zusammengeschlossen, um

Konvertierungsprobleme von Daten

und die Zahl der Kommunikations-

schnittstellen in der Landtechnik deut-

lich zu reduzieren. In der Praxis sieht

der Datentransfer mit dem agrirouter

dann beispielsweise so aus:

Der Betriebsleiter plant am PC oder Ta-

blet die Düngung seiner Felder. Mit

Hilfe einer App des Anbieters A legt er

auf Basis von Bodenkarten, Bodenpro-

ben und Ertragserwartung die Dünger-

menge für die verschiedenen Parzellen

fest und schickt den Arbeitsauftrag per

Mobilfunk an die Kommunikationsein-

heit des Pflanzenschutzgerätes vom

Anbieter B. Die kombiniert die Daten

mit den vom Traktor des Anbieters C

übermittelten GPS-Angaben. Der

Mitarbeiter düngt nun die einzelnen

Parzellen. Diese Arbeit wird gleichzeitig

dokumentiert und die Daten automati-

siert in die Schlagkartei des Anbieters D

eingepflegt, die wiederum mit dem

Buchführungsprogramm des Anbieters

E gekoppelt ist.

Die Daten werden wie auf einem Post-

amt verschlüsselt und absolut sicher an

den vom Landwirt bestimmten

Adressat weitergeleitet. Es findet keine

Speicherung der Daten, sondern ledig-

lich ein Transfer zu Maschinen, Farm-

managementsystemen, Apps und

deren Entwicklern, Landwirten, Bera-

tern, Lohnunternehmern, Düngemittel-

herstellern oder Mitgliedern in der

Wertschöpfungskette statt.

Betriebsmittelhersteller Berater

Externe Datenaustausch Plattform

Händler

Maschinen Hersteller

App AnbieterLandwirt

Lohnunternehmer

LebensmittelIndustrie

ExterneDienstleister

Der offene Ansatz ermöglicht auch weiteren Marktteilnehmern (z. B. Herstellern von Betriebsmitteln, Agrarhandel etc.), ihre digitalen Produkte zur Verfügung zu stellen.

Landwirtschaft 4.0 bietet enorme Potenziale. Teilflächenspezi-fische Bewirtschaftung durch vereinfachte Planung und vernetzende Lösungen ermöglichen effizienteres Wirtschaften bei optimaler Umweltschonung.

FieldTronic

DATENAUSTAUSCH LEICHT GEMACHT - MIT DEM NEUEN AGRIROUTER

Betriebsmittelhersteller Berater

Händler

Lohnunternehmer

Landwirt

Externer Dienstleister

LebensmittelIndustrie

MaschinenHersteller

AppAnbieter

ExterneDatenaustausch Plattform

94

Der Vorteil: Landwirte können durch

die hohe Kompatibilität beim Daten-

austausch optimierende Lösungen

verschiedenster Hersteller nutzen,

wodurch ihre Effizienz in der Wert-

schöpfung erhöht, Kosten gesenkt und

die Umwelt geschont wird. Außerdem

wird der Landwirt mit seinem Betrieb

zukunftsfähig in Bezug auf gesetzliche

Anforderungen in den Bereichen

Lebensmittelsicherheit, Nachweis-

pflichten und Kontrollen.

Neben LEMKEN gehören dem Konsor-

tium aktuell AGCO, Amazone, GRIMME,

Horsch, Krone, KUHN, PÖTTINGER,

RAUCH und Deutz-Fahr an. Weitere

Mitglieder können gerne aufgenom-

men werden. Für die Entwicklung der

Datendrehscheibe ist die DKE-Data

GmbH & Co. KG (Digitale Kommunika-

tion und Entwicklung) zuständig. Fol-

gende Bedingungen waren von Beginn

an Voraussetzung für Entwicklung des

agrirouters:

Offenheit und Transparenz: Die Da-

tendrehscheibe und deren Schnittstel-

len sind offen für alle

Landtechnikhersteller und App-Ent-

wickler. Mit diesem Strategiewechsel

von vielen hauseigenen Insellösungen

zu einer allgemein nutzbaren Lösung

wollen die Initiatoren die Verbreitung

fördern. Die Beteiligten müssen ledig-

lich den Datenaustausch zu einer Da-

tenschnittstelle sicherstellen.

Datensicherheit: Die Sender und Ver-

werter der Daten, also vor allem Land-

wirte und Lohnunternehmer, haben die

Datenhoheit. Wenn sie sich mit PC, Tab-

let oder Smartphone an ihrer Dreh-

scheibe anmelden, bestimmen sie, wer

mit wem, in welchem Umfang und in

welchem Zeitraum seine Daten austau-

schen darf. GPS-Informationen, Dün-

germengen oder Dieselverbrauch wer-

den nur maximal vier Wochen auf dem

Server gepuffert. In diesem Zeitraum

muss sie der bestimmte Empfänger

(zum Beispiel die Schlagkartei) abgeru-

fen haben. Es erfolgt keine Speiche-

rung.

Kosten: Der Anwender zahlt, neben

den individuell anfallenden Kosten für

die genutzten Apps, letztendlich nur

für die mobile Datenübertragung zwi-

schen Datendrehscheibe und Landma-

schine und die Anschaffung einer Kom-

munikationseinheit. Diese muss an

Pflanzenschutzspritze, Düngerstreuer

oder Pflug angebracht werden. Sie soll

zukünftig zu den Maschinen der teil-

nehmenden Unternehmen kompatibel

sein und kann deshalb nach Bedarf von

Maschine zu Maschine gewechselt

werden. Die Nutzung der nicht profito-

rientierten Datendrehscheibe ist hinge-

gen kostenlos. Die Gesellschafter des

Konsortiums tragen die Kosten für Wei-

terentwicklung und Pflege.

Jeder Nutzer stellt seinen persönlichen agrirouter zusammen und legt mit Regeln fest, wer mit wem welche Daten in welchem Umfang austauscht. Er bestimmt jederzeit, was mit seinen Daten geschieht.

Auswählen & Verbinden Einstellen Anwenden

Maschinen und Apps nutzenMaschinen

KundenEinstellcenter

Auswählen & Verbinden

Maschinen Maschinen und Apps nutzen

Apps

KundenEinstellcenter

Einstellen Anwenden

95

Vertriebspartner

17

1

2

34

5

67

89

1011

12

1314

15

18

16

Düsseldorf

Ansbach

Frankfurt

Cottbus

Görlitz

Trier

Lüneburg1 Stefan Wieck +49 171 9 91 27 49 [email protected]

2 Bernd Mienits +49 171 9 92 49 99 [email protected]

3 Heiko Breitsprecher +49 172 2 93 11 99 [email protected]

4 Malte Petersen +49 172 2 93 12 05 [email protected]

5 Christian Schwarze +49 173 2 91 81 14 [email protected]

6 Frank Gleitsmann +49 15 20 4 91 05 43 [email protected]

7 Steffen Seiger +49 171 7 72 92 63 [email protected]

8 Ludger Paaßen +49 172 2 93 11 98 [email protected]

9 Alexander Kuprat +49 152 04 90 81 34 [email protected]

10 Dirk Käckel +49 160 97 85 35 77 [email protected]

11 Jörg Uhlig +49 171 7 77 09 95 [email protected]

12 Heinrich Schneider +49 171 9 90 68 92 [email protected]

13 Maik Peppler +49 172 2 62 79 26 [email protected]

14 Norbert Hümmer +49 173 2 65 62 63 [email protected]

15 Jörg Markus Kreher +49 173 7 18 71 15 [email protected]

16 Hubert Karl +49 171 9 91 52 64 [email protected]

17 Hans Kloh +49 172 2 93 11 96 [email protected]

18 Karl-Dieter Heisner +49 173 6 50 54 85 [email protected]

96

VertriebspartnerA ÖsterreichLEMKEN Austria GmbHPhone +43 295 22 02 [email protected]

Andreas Halbmayr (A-West) Mob +43 664 88 38 67 37 [email protected]

Herbert Bittenauer (A-East)Mob +43 664 8 21 57 [email protected]

Reinhold Kogler (A-South)Mob +43 664 8 21 57 [email protected]

aus AustralienWilliam Adams Pty. Ltd.Jamie PalmerMob +61 417 54 94 90 [email protected]

Guidolin Agrimac Australia PTY Ltd.Marcel GuidolinMob +61 427 6 43 [email protected]

az AserbaidschanOriginal MotorsSamir IbadullayevPhone +994 12 5 64 65 01www.originalmotors.az

B BelgienLEMKEN Belgium BVBAStijn Vercauteren (Flanders)Mob + 32 474 97 46 [email protected]

Francois Dumonceau (Wallonia)Mob + 32 468 16 58 [email protected]

bg BulgarienLEMKEN BULGARIA Ltd.Nikolay KolevMob +359 878 91 13 [email protected]

bih Bosnien/HerzegowinaMilan SlavkovicPhone +381 21 40 29 40 Mob +381 69 78 03 [email protected]

by WeißrusslandPolymya Agro LtdSergey MaksimukPhone +375 177 73 60 [email protected]

SV Mashiny Vitali VorotnitskiPhone +375 172 46 45 08 [email protected]

cdn KanadaLEMKEN CANADA INC. www.lemken.caLaurent LetzterMob +1 514 443 68 [email protected]

ch SchweizLEMKEN Niederlassung SchweizAndreas Rutsch (CH-East)Mob +41 796 06 00 [email protected] Bühler (CH-West)Mob +41 7 98 24 32 [email protected]

cn ChinaLEMKEN Agricultural Machinery Co. Ltd. Peter ZhaoPhone +86 532 55 67 95 88Mob +86 139 11 51 30 [email protected]

cy ZypernKakkis agrifuture products ltd Philippos KakkisPhone +357 24 72 44 28 Mob +357 99 62 20 53 [email protected]

cz Tschechische RepublikLEMKEN CZECH, s.r.o.Ing. Lubomír Klička (CZ-East)Mob +420 724 15 17 [email protected]

Ing. Miloš Novák (CZ-West)Mob +420 725 77 55 [email protected]

D DeutschlandLEMKEN GmbH & Co. KGNorbert Reimer-ThiemannPhone +49 28 02 81-191Mob +49 172 2 93 12 [email protected]

dk DänemarkLEMKEN Skandinavien ApSNis Peter AlbrechtsenMob +45 30 52 52 [email protected]

E SpanienLEMKEN IBERIA S.LJosé Antonio Pita París (E-West)Mob +34 673 56 62 [email protected]

Alberto Piñero Panadero (E-East)Mob +34 673 56 62 [email protected]

est EstlandKonekesko Eesti ASValdek KüppasPhone +372 38 4 95 08Mob +372 53 31 17 [email protected]. konekesko.ee

eth ÄthiopienKaleb Services Farmers HouseMichael TesfayePhone +251 11 4 39 14 59Mob +251 920 49 79 [email protected]

97

VertriebspartnerF FrankreichLEMKEN France SARLJean Christophe RegnierPhone +33 2 38 61 11 12Mob +33 7 85 16 51 [email protected]

fin FinnlandLantmännen Agro OyTorsten BergstromPhone +358 105 32 03 45Mob +358 503 87 25 [email protected]

gb GroßbritannienLEMKEN UK Ltd.Paul CreasyPhone +44 1379 85 54 49Mob +44 7860 45 57 11Mail [email protected]@lemken.comwww.lemken.co.uk

ge GeorgienNOBLEX LTDOtar KakhiashviliPhone +995 32 2 47 30 03Mob +995 599 04 47 [email protected]

gr GriechenlandTsikos OE Ellinokratis TsikosPhone +30 238 2 02 51 [email protected]

Stasinos S. A Stergios Stasinos Phone +30 2 32 40 2 25 08 [email protected] www.stasinos.com.gr

H UngarnLEMKEN HUNGARIA Kft.Phone +36 29 53 72 [email protected]

Balazs Poczik (H-West) Mob +36 30 7 48 53 80 [email protected]

Péter Szrnka (H-East)Mob +36 30 8 52 57 [email protected]

hr KroatienSlavko KraljPhone +386 2 5 69 13 14 Mob +386 41 68 23 [email protected]

I ItalienLEMKEN ITALIA s.r.l.Giovanni RavelliMob +39 335 8 12 11 [email protected]

ind IndienLEMKEN India Agro Equipment Pvt Ltd.Vijay RawalPhone +91 71 04 30 54 06Mob +91 95 45 08 66 [email protected]

ir IranAzhar Saba Co.Mohamed KhoramPhone +98 513 6 67 75 [email protected]

irl IrlandLEMKEN UK Ltd.Derek DelahuntyMob +353 86 0 20 38 [email protected]

J JapanLMJ Co. Ltd.Naoto ToyabePhone +81 133 27 64 64 Mob +81 80 18 89 40 [email protected] www.lemken-japan.com

ks KirgistanOOO AgroleasingJyldyz MakeyevaPhone +996 550 11 41 [email protected]

kz KasachstanTOO LEMKEN KAZViktor ZhuravlevPhone +7 716 38 5 06 28Mob +7 705 749 44 [email protected]

L LuxemburgAgri-Center S.A.Roger ThiesenPhone +352 23 63 75 00Mob +352 621 32 60 [email protected]

Servatius & Ehlenz SARLPhone +352 6 21 82 16 05Mob +352 621 82 16 02 [email protected]

lt LitauenUAB Konekesko LietuvaVilius SventkauskasPhone +370 37 30 22 82Mob +370 61 84 10 [email protected]

lv LettlandKonekesko Latvia SIAAivars Metla-RozentālsPhone +371 63 00 17 29Mob +371 26 47 71 [email protected] www.konekesko.lv

98

Vertriebspartnermex MexikoANSA • Agroservicios del NorteLuis F. Morales Reyes Phone +52 87 17 15 24 66Mob +52 87 17 27 90 [email protected]

mng MongoleiAmmac GmbH Marie GottschalkPhone +49 3841 2 23 28 [email protected] [email protected] www.ammac.de

N NorwegenNorwegian Agro Machinery ASThorleif BjornstadMob +47 905 83 0 [email protected]

nl NiederlandeLEMKEN Nederland B. V.www.lemken.nl

Hans Hoogland (NL-North)Mob +31 653 52 71 [email protected]

Stijn Vercauteren (NL-South)Mob +32 474 97 46 22 [email protected]

nz NeuseelandC.B. Norwood Distr. Ltd.Jamie HannaPhone +64 21 80 47 [email protected]

P PortugalLEMKEN IBERIA S.LJosé Antonio Pita ParísMob +34 673 56 62 [email protected]

pl PolenLEMKEN Polska Sp.z o.o.Phone +48 91 5 63 76 [email protected]

Krzysztof Mrula (PL-West)Mob +48 601 98 49 [email protected]

Mikolaj Szembek (PL-North)Mob +48 601 62 62 [email protected]

Michal Adamowicz (PL-South)Mob +48 601 80 25 11 [email protected]

Marek Zielinski (PL-East)Mob +48 722 09 78 77 [email protected]

rch ChileSargent AgricolaCarlos CueraPhone +56 2 5 10 30 28Mob +56 9 98 84 51 [email protected]

ro RumänienLEMKEN ROMANIA SRLFranz Jakoby (RO-West)Mob +40 722 53 60 [email protected]

Daniel Poiana (RO-East)Mob +40 737 50 51 [email protected]

rus RusslandOOO LEMKEN-RUSAlexander LadyginPhone +7 484 31 5 70 00Mob +7 919 0 31 08 [email protected]

S SchwedenLEMKEN Skandinavien ApSMats JönssonMob +46 70 6 55 01 [email protected]

sk Slowakische RepublikLEMKEN SLOVAKIA s.r.o.Robert PeckoPhone +421 335 35 37 98Mob +421 905 78 77 [email protected]

slo SlowenienSlavko KraljPhone +386 2 5 69 13 14 Mob +386 41 68 23 [email protected]

srb SerbienMilan SlavkovicPhone +381 21 40 29 40 Mob +381 69 78 03 [email protected]

tmn TurkmenistanERDEM Economic SocietySary AtayevPhone +993 12 28 27 [email protected]

tr TürkeiÖNDER ÇİFTÇİ PROJESİHalil ErişgenPhone +90 282 2 62 28 27Mob +90 538 5 76 92 [email protected]

ua Ukraine/MoldawienLEMKEN-UkrainaArtem KalashnikPhone +38 044 5 93 27 72Mob +38 067 2 16 86 [email protected]

usa Vereinigte Staaten von AmerikaLEMKEN GmbH & Co. KGJim BalstadMob +1 701 2 05 10 [email protected]

uz UsbekistanJV Lemken Chirchiq LLCAlischer KhudayberdievPhone +998 71 2 68 03 46Mob +998 90 3 51 35 36 [email protected]

za SüdafrikaLEMKEN South Africa pty. Ltd.Karel MunnikMob +27 82 4 12 25 77 [email protected]

99

Immer besser im Original: LEMKEN Ersatzteile!

Nach dem Kauf eines Gerätes von LEMKEN beginnt

der bekannte, schon fast sprichwörtliche LEMKEN

Service. 18 kundennahe Werksniederlassungen

und Außenlager in Deutschland sowie eigene Ver-

triebsgesellschaften und Importeure in mehr als 40

Ländern sorgen in Verbindung mit dem Landma-

schinen- Fachhandel für eine schnelle Bereitstel-

lung von Maschinen und Ersatzteilen. Sollte ein

Teil einmal nicht auf Lager sein, kann es über das

Logistikzentrum von LEMKEN, das an 365 Tagen

rund um die Uhr besetzt ist, innerhalb von 24 Stun-

den dem Kunden zugestellt werden.

Know-how vom LEMKEN Fachmann

Gut ausgebildete Kundendienst-Techniker stehen

Landwirten, Lohnunternehmern und dem Handel

beim Ersteinsatz ebenso zur Verfügung wie zur

fachmännischen Wartung und Reparatur. Dank

regelmäßiger Schulungen ist der LEMKEN Kunden-

dienst stets auf dem aktuellsten Stand der moder-

nen LEMKEN Technik.

100

A PA

RTO

F US

LEMKEN Verschleißteile sind für eine maximale Nutzungs-

dauer konzipiert. Hochwertige Stähle, modernste Pro-

duktionsverfahren und eine intensive Qualitätskontrolle

sorgen für eine lange Lebensdauer. Daher tragen alle

Original- Ersatzteile mit dem geschützten LEMKEN

Warenzeichen eine eindeutige Signierung. Original-

Ersatzteile können über das LEMKEN Informations-

und Bestellsystem jederzeit online im Internet bestellt

werden.

Original-Ersatzteile für höchste Standzeiten

101

102

103

LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5 46519 Alpen, GermanyPhone +49 2802 81-0 [email protected] lemken.com LE

MKE

N . 1

1/17

. 175

060

0/de

Al

le An

gabe

n, M

aße u

nd G

ewich

te si

nd G

egen

stan

d for

twäh

rend

er te

chni

sche

r Weit

eren

twick

lung

und d

aher

un

verb

indl

ich. D

ie Ge

wich

tsan

gabe

n bez

iehen

sich

imm

er au

f die

Grun

daus

rüst

ung.

Änd

erun

gen b

leib

en vo

rbeh

alte

n.

Documents

PRODUKTPROGRAMM - Kleiner Landmaschinen...73 Pneumatische Drillmaschinen Solitair 9 74 Pneumatische Drillmaschinen Solitair 12 75 Pneumatische Drillmaschinen Solitair 25 KA 76 Fahrgassenschaltung