Productos de medición Soluciones fiables para … · Probadas en el espacio, en el fondo marino y en todas las capas ... de tiempo y dinero para la instalación, el funcionamiento

Soluciones fiables para sistemas de medición Probadas en el espacio, en el fondo marino y en todas las capas intermedias

Productos de medición

2 | Soluciones de Medida Fiables

Conocimientos en tecnología Más de cien años de experiencia

Para operar todo proceso de forma eficaz, es básico activar, medir, registrar y controlar. Con ABB, está escogiendo a un socio que le ofrece la mejor solución para realizar mediciones a la altura de sus necesidades, que a la vez le proporcionará la máxima rentabilidad a su inversión. Si invierte en productos de medición y soluciones ABB, obtendrá la mejor tecnología, fiabilidad y servicio del mercado.

La investigación y el desarrollo son una fuente vital para mantener el liderazgo de ABB en tecnología. ABB se basa en los fundamentos de las tecnologías existentes para crear nuevas aplicaciones y continúa desarrollando las tecnologías innovadoras necesarias para hacer frente a los retos del futuro. ABB y sus empresas han sido líderes en innovación y tecnología durante más de 100 años.

Aztec Bush Beach EngineeringLimited

Soluciones de Medida Fiables | 3

Soluciones integrales para la mediciónAl servicio de su empresa

Los productos ABB ofrecen soluciones para una medición de primer orden a cualquier empresa privada, de servicio público o municipal. Las últimas innovaciones ofrecen soluciones tecnológicas para facilitar el funcionamiento de su planta. Los productos de medición ABB se basan en una tecnología común, proporcionando una apariencia común, así como métodos de trabajo comunes. Ello resulta en productos de fácil configuración, integración y mantenimiento.

1 Agua y aguas residuales | 2 Centrales térmicas y de vapor | 3 Industria Química y Petroquímica | 4 Industria del Petróleo y Gas 5 Industria de la pasta y papel | 6 Industria minera | 7 Industria metalúrgica | 8 Industria de Alimentación y bebidas | 9 Industria farmacéutica

1

4

7

2

5

8

6

9


Para un funcionamiento eficaz desde el punto de vista energéticoSistemas de medición innovadores

¿Medición de los gases de efecto invernadero en el espacio? Evidentemente. Las tecnologías avanzadas de detección remota de ABB son los componentes principales del primer satélite dedicado a monitorizar los gases de efecto invernadero del espacio. El interferómetro de ABB está integrado en el corazón del satélite japonés IBUKI (misión GOSAT) y proporcionará datos exactos, extraídos de 56.000 puntos de observación, lo que permitirá un mayor margen de decisión en la toma de medidas para frenar las emisiones y el cambio climático.

La mejor eficiencia energéticaLos productos de medición, soluciones y servicios ABB están diseñados para sacar el máximo partido a sus recursos, aumentando el rendimiento y reduciendo el impacto medio-ambiental. Con una reducción del consumo y de las pérdidas de potencia, una mejora de la productividad y un manejo del equipo más efectivo, las tecnologías ABB pueden reducir el derroche energético y maximizar la productividad en la cadena de valores energéticos.

¿Optimizar el rendimiento, reduciendo los costes de funcionamiento? Por supuesto. Cylmate®, el premiado sistema de monitorización de ABB, es el más avanzado para la medición continua de la poten-cia del motor diésel. Una combinación única de mediciones, añadida a la modelización matemática del motor, proporciona datos precisos a tiempo real que nos ofrecen lo mejor de los dos mundos – una mayor fiabilidad y reducción de gastos de funcionamiento.

La mejor fiabilidadCon el gran número de productos de medición, que todavía funcionan a la perfección tras varias décadas, ABB se ha labrado una reputación basada en la fiabilidad. Muchos productos ofrecen protocolos de comunicación de campo que, cuando se conectan a las soluciones para la adminis-tración de recursos ABB, indican cómo están funcionando, cuándo se calibraron por última vez y cuándo requieren mantenimiento.

«ABB nos ha ofrecido apoyo tecnológico durante la última década, lo que ha hecho posible una expansión continua y una modernización del sistema». Javier Pellón, Director técnico, ENAGAS


Para una mayor productividadSoluciones sostenibles para la automatización

¿Medición de caudal, presión y temperatura en el fondo marino? Sin duda. La tecnología de medición de caudal de ABB se emplea directamente en el origen para solucionar problemas de moni-torización subacuática. Es una solución probada y fiable para medir el caudal, la presión y la temperatura a profundidades extremas en aplicaciones subacuáticas. La tecnología de medición ABB destaca por ser la más innovadora y difícil del sector. Se trata de ofrecer una solución para sus aplicaciones más difíciles y exigentes.

La mejor tecnologíaABB ha dedicado más de 100 años al desarrollo de una tecnología centrada en el aumento de la productividad. Todos los productos ABB están diseñados y concebidos para que sean de fácil manejo, desde los teclados numéricos inspirados en el móvil, hasta las conexiones inalámbricas. Con ello, se ofrece una tecnología que contribuye al ahorro de tiempo y dinero para la instalación, el funcionamiento y la formación de su personal.

¿Un ahorro de 6 millones de litros de agua potable al año? Naturalmente. Los caudalímetros ABB están contribuyendo en la capital de Arabia Saudí, Riad, a reducir las fugas de la red de suminist-ro de agua en un 40% aproximadamente. Los caudalímetros fueron escogidos repetidas veces por su destacada precisión y su rendimiento. ABB ofrece la mayor gama de caudalímetros a nivel mundial, con una cantidad de principios de medición, variantes y aplicaciones acreditados sin rival.

La mejor sostenibilidadLos productos de medición ABB están diseñados para ayu-darle a aumentar la productividad y la rentabilidad de modo sostenible. Desde los dispositivos para el ahorro de combus-tible para motores marinos y calderas de centrales eléctricas, hasta dispositivos para reducir el impacto medioambiental producido por el tratamiento de aguas y chimeneas. ABB fue una de las primeras compañías de automatización que adoptó medidas de sostenibilidad y las convirtió en parte de la identidad corporativa.

«Los caudalímetros ABB contribuyeron a un descenso de las pérdidas de vapor por debajo del 5%, lo que nos permitió recuperar 1,3 millones de dólares en la facturación».

Pat Dillon, Ingeniero eléctrico y de control, Virginia Commonwealth University


Instrumentación, control y electrificación Excelente ejecución del proyecto

Como líder en automatización y sistemas de potencia, ABB ofrece un amplio abanico de productos y servicios hechos a medida para satisfacer las demandas de cual-quier sector.

La posición de liderazgo de ABB en el campo de instrumen-tación, control y electrificación (ICE) le proporciona a Ud. ventajas en la integración de sistemas de automatización y electrificación de plantas en una plataforma común para proyectos de múltiples alcances. ABB minimiza su riesgo me-diante productos y soluciones integradas como el Contratista principal de automatización (MAC) y el Contratista principal electricista (MEC). Esto reduce los costes y la complejidad de los proyectos y tiene como resultado un sistema de fácil mantenimiento, además de proporcionar oportunidades para optimizar la energía en la planta. Como uno de los provee-dores líderes de productos de medición a nivel mundial, ABB utiliza sus amplias capacidades en ingeniería de sistemas para desarrollar soluciones específicas para satisfacer las exigencias de todos los clientes.

Beneficios del uso del método integrado ABB: − Menor riesgo del proyecto: todo funciona correctamente

desde el principio − Mejora de los plazos: Reducción del tiempo de ingeniería,

puesta en funcionamiento y de la puesta en marcha − Reducción de costes: menos gastos en ingeniería, puesta

en marcha y mantenimiento − Mayor productividad: disponibilidad total de la planta y

mejora de la optimización del margen de beneficio de las plantas

− Aprovechar al máximo la tecnología: soluciones adecuadas y de primera categoría totalmente integradas que aportan beneficios a largo plazo

− Calidad en la ejecución de proyectos: un único equipo integrado de alcance global y con recursos

− Gestión de la vida útil: desde la competencia, hasta la asistencia después de la puesta en marcha y la cobertura total

«La capacidad de ofrecer una solución total debería ser un factor principal para todos aquellos usuarios que eligen un socio de sistemas de fabricación».

Fuente: ARC

Nivel 2 – Integración del sistema

Nivel 1– Integración del sistema

Nivel soluciones empaquetadas

Nivel producto

Integración IEC

Integración de Instru-

mentación y Control

Paquetes en instrumentación y Control

Control de Procesos

Productos de medida (incluyendo

instrumentación y válvulas)

Motores y variadores

Transforma- dores y dispositivos de distribución

Paquetes en electrificación

Integración Eléctrica

Ofertas integrales ABB para proyectos grandes de aplicaciones múltiples.


Servicio técnico ABB, servicios de valor añadido para resultados rentables.

Servicios para productos de medición Soluciones para optimizar el rendimiento

Los servicios ABB, dedicados a optimizar la productividad de su planta, permiten una mejor utilización y un rendimiento más alto de su equipo de automatización, sus procesos y su personal. ABB ofrece asistencia desde la fase de planificación hasta la puesta en funcionamiento y el servicio.

ABB es la compañía de servicios de automatización* más grande del mundo que ofrece una gama completa de servicios para la asistencia de su planta, incluidos los servicios de puesta en marcha, gestión del proyecto, optimización de recursos, mantenimiento y formación.

*Fuente: ARC 2009

Los especialistas de servicio técnico de ABB están ubicados de forma estratégica para ofrecer asistencia para todos los productos y sistemas a nivel mundial. La amplia gama de servicios constituye la base para una asistencia integral en su empresa.

Servicios ABB para optimizar el rendimiento: − Consultoría − Instalación y puesta en funcionamiento − Mantenimiento y asistencia técnica − Sistemas de gestión de recursos − Soluciones de bus de campo e inalámbricas − Ejecución del proyecto − Migración y modernizaciones − Reparaciones y calibración − Piezas de repuesto y consumibles − Asistencia, servicio técnico remoto y formación − Acuerdos de servicio de mantenimiento


Medición analítica Maximización de la calidad y la productividad

Como proveedor líder mundial de tecnologías analíticas de líquidos y gases, ABB ofrece una línea de instrumentos analíticos sin igual. Estas soluciones están diseñadas para potenciar la calidad de su producto y minimizar el mantenimiento de su planta. ABB es su único proveedor de productos de medición analítica.

Instrumentos analíticos para agua y aguas residuales, vapor y agua ultrapura Tanque analítico con analizadores de gas y cromatógrafo de gases

«El analizador de ABB ajustó el nivel de la dosis coagulante con precisión, lo que nos permitió reducir el uso de productos químicos por un valor de más de 304.650 dólares anuales».

Andrew Wetherill, científico operacional, Yorkshire Water

Gama de mediciones analíticas ABB: − Analizadores de gases en continuo − Cromatografía de gases − Espectrómetros (fotómetros y FTIR/FTNIR) − Analizadores de agua − Compuestos Orgánicos disueltos y nitrato − pH y redox − Conductividad y resistividad − Analizadores colorimétricos − Analizadores de cloro y ozono − Turbidez − Oxígeno disuelto − Ión Selectivo − Integración del sistema analítico


Las soluciones analíticas ABB proporcionan un análisis a tiempo real en una variedad de industrias y aplicaciones. Estos productos analíticos de líquidos y gases permiten realizar mediciones rentables con el fin de controlar la calidad del producto, satisfacer las necesidades del proceso, controlar el uso de productos químicos y cumplir las normativas locales y globales medioambientales.

Maximizar la calidad de su productoTanto si produce etileno o agua potable, ABB cuenta con la tecnología de analizadores adecuada para contribuir a maximizar la calidad de su producto. La alta calidad en sus productos, se refleja en su capacidad para fijar precios, satisfacer a sus clientes y reducir los gastos relacionados con la mala calidad. Póngase en contacto con ABB para que contribuya a maximizar la calidad de sus productos con el uso de analizadores.

Satisfacer las necesidades del procesoHacer posible un funcionamiento eficiente de su proceso mediante el análisis de áreas clave y con la garantía de que

están funcionando de forma óptima. Desequilibrios químicos, problemas con el pH y dosis incorrectas pueden llegar a degenerar o incluso poner en peligro el estado del proceso. ABB dispone del know-how para garantizar que su proceso funcione con una eficiencia óptima.

Control en el empleo de productos químicosUna dosis química incorrecta puede costarle dinero, podría ser peligrosa y perjudicar el medio ambiente. ABB ofrece una línea completa de analizadores para monitorizar aplica-ciones y optimizar el uso de productos químicos. Póngase en contacto con ABB para obtener soluciones que ayuden a conservar los recursos naturales y financieros.

Cumplimiento de normativasGracias a ABB cumplirá los requisitos reglamentarios, en continuo aumento, para su industria. Ofrecemos una gama completa de analizadores para controlar las emisiones, optimizar la combustión y analizar las descargas en el medio ambiente. Evite sanciones y penalizaciones por incumpli-miento de reglamentos con las soluciones que ofrecen los analizadores ABB.

Medición analítica ABB, su socio en soluciones analíticas avanzadas.


Medición de caudal Know-how de aplicaciones sin rival

Los conocimientos de ABB en medición de caudal y su gestión son inigualables. Durante décadas, ABB ha desarrollado un conocimiento sin igual de los retos del cliente, así como soluciones innovadoras para superarlos. Ud. tiene acceso a más de 70 años de experiencia en medición y control que le ayudarán a ahorrar costes y aumentar los beneficios.

«El ProcessMaster de ABB permite a los usuarios operar más eficientemente, reducir costes, aumentar la rentabilidad, mientras se satisfacen las necesidades de las aplicaciones más exigentes».

Processing Magazine (2009, productos innovadores del año)

«ABB ha suministrado DCP con productos de precisión y fiabilidad para la medición de gases. Sus calculadore de caudal basados en microprocesador satisfacen nuestras necesidades de medición y, además, permiten hacer un seguimiento de auditorías para nuestros clientes.»

Steve Harless, Director jefe de Mediciones, DCP Midstream

Gama de mediciones de caudal ABB: − Caudalímetros electromagnéticos − Caudalímetros Vortex y Swirlmeter − Caudalímetros de presión diferencial − Caudalímetros de área variable − Caudalímetros másicos de Coriolis − Caudalímetros másicos térmicos − Convertidores de caudal basados en microprocesador

Gama de mediciones de gas natural ABB: − Convertidores de caudal basados en microprocesador − Unidades terminales remotas (RTU) − Cromatógrafo para gas natural − Sensores de nivel de líquido − I/O inalámbrica para sistemas remotos − Sistema central de gas de conformidad con API 21.1

Totalflow XSeries RTU para aplicaciones de gas natural con estación de perforación polituboCoriolisMaster para una aplicación en la industria de procesos


Medición de caudal Know-how de aplicaciones sin rival

La gama de caudalímetros ABB incluye las últimas innovaciones en productos diseñados para solucionar problemas, aumentar los beneficios y ahorrar gastos. Póngase en contacto con ABB para hacer frente a todas sus necesidades de medición de caudal, distribución y control.

Soluciones para la medición de caudal para aplicaciones difícilesABB ofrece soluciones para la medición de caudal en apli-caciones difíciles, como por ejemplo fluidos abrasivos, alta presión o temperatura y ubicaciones remotas. Deje que ABB le ayude a solventar sus problemas de medición de caudal.

Soluciones en la medición de caudal para aumentar el beneficioDesde aplicaciones de facturación, donde la alta precisión mejora sus ingresos, hasta las nuevas aplicaciones de medición de caudal inteligente, que influyen en su rentabilidad, ABB cuenta con la tecnología adecuada para maximizar sus beneficios. Pregunte a los expertos en caudal para que le ayuden a generar más ganancias en su planta.

Soluciones en la medición de caudal para ahorrar gastosLa tecnología de medición de caudal de ABB incluye des-de sistemas que ayudan a detectar fugas en redes de agua potable, hasta calculadores de caudal basados en micro-procesador remotos que ofrecen autodiagnósticos y estado del equipo. La tecnología de medición de caudal de ABB está diseñada para minimizar los costes de funcionamiento y ahorrar dinero mediante la ingeniería inteligente y el know-how de las aplicaciones.

Caudalímetros ABB, la medición intuitiva de los expertos en caudal.


Instrumentos de campo y dispositivos El control que necesita para tener éxito

Medición de temperatura de un gas de proceso Actuador rotativo neumático utilizado para el control del aire de combustión

Gama ABB para automatización de válvulas: − Actuadores eléctricos continuos y actuadores neumáticos − Posicionadores electroneumáticos, neumáticos y digitales − Convertidores de señales I/P

Gama de medidores de presión ABB: − Transmisores de presión absoluta, relativa y diferencial − Transmisores de presión con certificado IEC 61508

SIL2/3 e interruptores − Transmisores multivariables − Transmisores de nivel de interfase/densidad − Sellos remotos para la medición de presión − Accesorios para la medición de presión − Transmisores de presión neumáticos

Medición de temperatura ABB: − Sensores de temperatura universales − Sensores de alta temperatura − Sensores de temperatura para aplicaciones sanitarias − Sensores de temperatura de aislamiento mineral − Vainas de protección − Transmisores de temperatura − Sensores y transmisores de temperatura IEC 61508 SIL2/3

Gama ABB de registradores y controladores: − Controladores de proceso e indicadores − Registradores videográficos − Registradores de papel − Indicadores y controladores de montaje en campo

Gama ABB de medición de nivel: − Indicadores de nivel magnético − Transmisores de nivel magnetostrictivos y de radar

de onda guiada − Transmisores de nivel láser y escáner − Transmisores e interruptores de nivel ultrasónicos,

de capacitancia y de horquilla vibratoria − Interruptores de nivel de paleta rotativa y de

dispersión térmica − Transmisores de nivel con certificado IEC 61508 SIL2/3

Portafolio ABB en gestión de equipos: − Soluciones Fieldbus y inalámbricas − Gestión de equipos dimensionable − Potente software de visualización − Configuración simple

Para operar todo proceso de forma eficaz, es básico activar, medir, registrar y controlar. ABB ofrece una gama completa de instrumentos de campo y dispositivos que le proporcionarán el control que necesita y el retorno de la inversión esperados.


Actuador rotativo neumático utilizado para el control del aire de combustión

MediciónCon su gama de productos de medición de presión y tempe-ratura, ABB ofrece una selección incomparable de soluciones de transmisores y sensores. Los transmisores presentan una HMI común para facilitar su uso y reducir los requisitos de for-mación. Presentan una electrónica modular de última genera-ción, de modo que se pueden modernizar y sustituir los com-ponentes electrónicos y las conexiones mediante un sencillo „plug and play“. Los sensores están disponibles en muchos tamaños y destacan por ser algunos de los más resistentes del mercado. Una gama completa de tecnologías de nivel con contacto y sin contacto que proporcionan soluciones repetibles para controlar los inventarios y los procesos con fiabilidad.

AccionamientoLos actuadores y posicionadores ABB son la mejor opción para la automatización de válvulas y amortiguadores de forma eficaz y para la monitorización de cualquier aplicación. Usted se beneficia de los amplios conocimientos de ABB en el campo de la automatización de válvulas, probado desde hace años en numerosas aplicaciones para una amplia gama de industrias. Registro y control ABB fabrica y comercializa una amplia gama de registradores y controladores industriales, desde los últimos registradores vi-deográficos seguros de alta visibilidad, hasta controladores de uno o dos lazos de control e indicadores. El extenso abanico ofrece soluciones que pueden utilizarse en un amplio espectro de aplicaciones, incluso en los entornos más duros. Todos los registradores y controladores ABB tienen un elevado grado de protección contra el polvo y el agua con visualizaciones claras y luminosas para ver el estado del proceso a simple vista.

Escoja entre una gama completa de soluciones punteras para activar, medir, registrar y controlar.


Medición de fuerza Tecnología duradera Pressductor®

La tecnología líder en el mercado Pressductor® de ABB es conocida en la industria del metal y del papel por su longevidad, precisión y fiabilidad desde hace más de 50 años. Ahora su tecnología de sensores se utiliza en muchas aplicaciones nuevas con el fin de mejorar su negocio.

Equipo Stressometer en trenes de laminación de acero inoxidable Equipo tensiómetro PillowBlock para fábrica papelera

«Ya podemos justificar la inversión. Mayor calidad, más velocidad, tiempos de espera más cortos, menos transporte e incluso un aumento de la productividad.»

Niclas Gustafsson, Jefe de Proceso de desarrollo de laminado, Sapa Heat Transfer

Gama de medidores de fuerza ABB: − Productos para laminadores − Medición de la planitud − Medición de espesores − Medición de la fuerza de laminación − Medición de tensión de banda − Medición del ancho y posición de banda − Medición de la tensión de hoja − Monitorización de la potencia del motor diésel − Peso


Los productos de medición de fuerza de ABB miden variables mecánicas y geométricas para mejorar el control, la productividad y la calidad en una gran variedad de procesos y sectores.

Medición y control de la planitudDurante más de 40 años, se ha confiado en los sistemas de medición de planitud con el Stressometer y de control ABB para ayudar a las fábricas a suministrar productos de calidad superior. Otras características avanzadas como el control automático de planitud (AFC) garantizan la máxima eficacia y el mínimo coste.

Medición en trenes de laminaciónLa fuerza, la tensión, la posición y la dimensión son factores críticos a la hora de fabricar productos de alta calidad de forma fiable y continua. Es por ello que ABB comercializa una serie de sensores y controles diseñados para ofrecer el rendimiento óptimo del tren de laminación.

Medición de la tensión de la bandaActualmente debe procesarse una gran variedad de mate-riales a altas velocidades, sin escatimar en la calidad del producto ni arriesgar paradas. Los sistemas ABB de tensión de banda ofrecen más control y fiabilidad que nunca.

Monitorización de la potencia del motor diésel El sistema Cylmate® de ABB ofrece un rendimiento óptimo y fiable para aplicaciones con motores diésel de gran potencia, además de reducir el consumo de combustible y las emisiones.

Soluciones para sistemas de pesajeABB ofrece una amplia gama de soluciones de carga para grúas, restos de manufacturas, altos hornos y aplicaciones de fundición. Las células de carga ABB incorporan una elevada capacidad de sobrecarga, resistencia a la temperatura, precisión y fiabilidad a largo plazo.

En la medición de fuerza, ABB contribuye a que miles de clientes de todo el mundo potencien su productividad y rendimiento.

Contacte con nosotros

PB

/Mea

sure

men

t p

rod

ucts

ove

rvie

w-E

S 0

6.20

11Para buscar su oficina o delegación de contacto local de ABB, viste la página: www.abb.com/contacts

Si desea más información sobre los productos, visite la página:www.abb.com/measurement

Nota:

Copyright© 2011 ABBTodos los derechos reservados

Todos los copyrights y marcas comerciales son propiedad legítima de sus titulares.

® HART es una marca registrada de HART Communication Foundation ® PROFIBUS es una marca registrada de PROFIBUS International ™ FOUNDATION Fieldbus es una marca comercial de Fieldbus Foundation™ Wireless HART es una marca comercial de HART Communication Foundation

Documents

Productos de medición Soluciones fiables para … · Probadas en el espacio, en el fondo marino y en todas las capas ... de tiempo y dinero para la instalación, el funcionamiento