ProBlue Fulfill Integrovaný plnicí systémemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7156950.pdf · P/N 7156950A 2010 Nordson Corporation V˚echna práva vyhrazena Spoleènost

NORDSON CORPORATION • DULUTH, GEORGIA • USAwww.nordson.com

Tento dokument obsahuje dùle˛ité informace obezpeènosti. Musíte si øádnì prostudovat adodr˛ovat ve˚keré pokyny uvedené v tomtodokumentu a ve ve˚keré jiné souvisejícídokumentaci.

ProBlue� Fulfill�Integrovaný plnicí systém

Návod k provozuP/N 7156950A

− Czech −Vydání 4/10

P/N 7156950A � 2010 Nordson CorporationV˚echna práva vyhrazena

Spoleènost Nordson Corporation pøivítá ˛ádosti o informace, pøipomínky a dotazy týkající se jejích výrobkù. V˚eobecnéinformace o spoleènosti Nordson jsou k dispozici na následující internetové adrese: http://www.nordson.com.

Upozornìní

Tato publikace spoleènosti Nordson Corporation je chránìna autorskými právy. Pùvodní autorská práva pocházejí zroku 2010. �ádná èást tohoto dokumentu nesmí být kopírována, reprodukována nebo pøekládána do jiných jazykù bezpøedchozího písemného souhlasu spoleènosti Nordson Corporation. Informace obsa˛ené v této publikaci podléhají

zmìnám bez pøedchozího upozornìní.

Ochranné známky

AccuJet, AeroCharge, Apogee, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, Bowtie, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve,CleanSpray, Color-on-Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross-Cut, cScan+, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber,DuraPail, Dura-Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Ecodry, Econo-Coat, e.dot, Emerald, e.stylized, EFD, Encore, ESP, ETI−stylized, Excel

2000, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Fulfill, GreenUV, HDLV, Heli-flow, Helix, Horizon, HotShot, iControl, iDry, iFlow, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, iTRAX, JR, KB30, Kinetix, Lean Cell, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG,

Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, Nordson, OptiMix, Package of Values, PatternView,PermaFlo, PicoDot, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, Primarc, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter,Pro-Stream, RBX, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Signature,Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Speed-Coat, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure-Max,

Sure Wrap, Tela-Therm, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, TrueBlue, TrueCoat, Ultra, UniScan, UpTime, u-TAH, Vantage, Veritec, VersaBlue,Versa-Coat, VersaDrum, VersaPail, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. jsou registrované ochranné známky

spoleènosti Nordson Corporation.

Accubar, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, ATS, Auto-Flo, AutoScan, Axiom, Best Choice,BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, CanPro+, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Clean Coat, ContourCoat,

Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cSelect, Cyclo-Kinetic, DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, e.dot+, E-Nordson,Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, Equalizer, Equi=Bead, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, FlowCoat, Fluxplus, G-Net, G-Site, Get Green WithBlue, Gluie, Ink-Dot, iON, Iso-Flex, iTrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniBlue, MiniEdge, Minimeter, MonoCure,

Multifil, MultiScan, Myritex, OmniScan, Nano, OptiStroke, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, Pinnacle, Plasmod, PluraMix, Powder Pilot,Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield,SheetAire, Smart, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, Summit, Sure Brand, SureFoam, SureMix, SureSeal, Swirl Coat, TAH, Tempus,ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trilogy, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal, ValueMate, Viper, Vista, Versa, WebCure, 2 Rings

(Design) jsou�ochrannými známkami spoleènosti Nordson �Corporation.

Oznaèení a ochranné známky uvedené v tomto dokumentu mohou být znaèkami, jejich˛ pou˛ití tøetími osobami k vlastním úèelùmmù˛e znamenat poru˚ení vlastnických práv.

Obsah i

P/N 7156950A� 2010 Nordson CorporationV˚echna práva vyhrazena

Obsah

Nordson InternationalEurope O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distributors in Eastern & Southern Europe O-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa O-2. . . . . . . . . Africa / Middle East O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asia / Australia / Latin America O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Japan O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . North America O-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Integrovaný plnicí systém ProBlue� Fulfill�Obsah návodu 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zaèínáme 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omezení pro pou˛ití systému 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Úvod 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Popis výrobku 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpeènostní upozornìní 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plánované pou˛ití 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nezamý˚lené pou˛ití 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Po˛adavky na firmware tavièe 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalace 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalaèní rozmìry 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalaèní souèásti 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smontování souèástí víka 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smontování pøeèerpávací hadice, vzduchové hadice a sacího násadce 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vyzkou˚ení plnicího systému 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontá˛ deflektoru pøicházející vzduchu (volitelnì) 10. . . . . . . . . . . . . . Seøízení plnicího systému 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jak seøídit plnicí systém 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seøízení a kalibrace snímaèe hladiny (volitelnì) 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Základní nastavení 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Definitivní nastavení 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Provoz 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monitorování provozu doplòování 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odstranìní poplachu na doplnìní 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vyhledávání závad 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obnovení nastavení z výroby u jednotky ProBlue Fulfill 18. . . . . . . . . . . . .

Obsahii


Náhradní díly 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pou˛ití ilustrovaného seznamu náhradních dílù 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montá˛ní celek tavièe 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souèásti sestavy víka 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sestava regulátoru/elmag. ventilu 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalaèní sada 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servisní sady a díly 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøíslu˚enství 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technické údaje 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické parametry systému Fulfill 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozmìry 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schéma zapojení 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O-1Introduction

� 2010 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_N−0310-MX

Nordson Internationalhttp://www.nordson.com/Directory

Country Phone Fax

EuropeAustria 43-1-707 5521 43-1-707 5517

Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995

Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971

Denmark Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101

Finishing 45-43-200 300 45-43-430 359

Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850

France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401

Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658

Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149

Nordson UV 49-211-9205528 49-211-9252148

EFD 49-6238 920972 49-6238 920973

Italy 39-02-216684-400 39-02-26926699

Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995

Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-23 68 3636

Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042

Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409

Russia 7-812-718 62 63 7-812-718 62 63

Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971

Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244

Sweden 46-40−680 1700 46-40-932 882

Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818

UnitedKingdom

Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358

Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716

Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100

Distributors in Eastern & Southern Europe

DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

O-2 Introduction

� 2010 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_N-0310-MX

Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa

� For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordsonoffices below for detailed information.

� Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votrepays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous.

� Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favordiríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.

Contact Nordson Phone Fax

Africa / Middle EastDED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

Asia / Australia / Latin America

Pacific South Division,USA

1-440-685-4797 −

JapanJapan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701

North AmericaCanada 1-905-475 6730 1-905-475 8821

USA Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500

Finishing 1-880-433 9319 1-888-229 4580

Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593

Integrovaný plnicí systém ProBlue Fulfill� 1


Integrovaný plnicí systém ProBlue�

Fulfill�

VAROVÁNÍ! Zajistìte, aby zaøízení obsluhovali nebo udr˛ovali pouzepracovníci s nále˛itým ˚kolením a zku˚enostmi. Obsluha nebo údr˛banevy˚kolenými nebo nezku˚enými pracovníky mù˛e mít za následekzranìní i smrt jejich nebo i dal˚ích osob a také po˚kození zaøízení.

Obsah návodu Tento návod obsahuje informace týkající se instalace, provozu avyhledávání závad pro integrovaný plnicí podsystém (Fulfill) zabudovanýdo va˚eho tavièe na lepidlo ProBlue.

POZNÁMKA: Pro tavièe, které mají ovládací prvky plnicího systému nazákladové desce tavièe, platí návod P/N 1081444.

Zaèínáme

Krok 1�V instalaèní pøíruèce dodané s tavièem vyhledejte informace oinstalaci tavièe (kroky 1 a˛ 5 v instalaèní pøíruèce).

Krok 2�Vra˝te se zpìt k tomuto návodu a vyhledejte informace o instalaciplnicího systému.

Krok 3�Informace o pou˛ívání va˚eho tavièe a plnicího systémunaleznete v èásti Obsluha návodu k tavièi a tohoto návodu.

Integrovaný plnicí systém ProBlue Fulfill�2


Omezení pro pou˛ití systému Ne˛ si nainstalujete plnicí systém, musíte se ujistit, ˛e va˚e aplikaceNEVY�ADUJE:

� pøenos lepidla v pevné formì, které je vìt˚í ne˛ 12 mm ve svémnejvìt˚ím rozmìru.

� budoucí roz˚íøení kapacity hadic/pistolí pomocí dodateènéhoroz˚iøovacího nástavce na 8 hadic/pistolí, jak jej nabízí NordsonCorporation. Systém Fulfill nepodporuje vyu˛ití této mo˛nosti.

� teplotu lepidla pøesahující 205 �C.

Úvod

Popis výrobku Systém Fulfill roz˚iøuje ovìøenou technologii tavièe na lepidlo ProBlue tím,˛e zaji˚˝uje automatickou dodávku lepidla v pevné formì do zásobníkutavièe.

Obr. 1 Taviè ProBlue Fulfill (instalaèní sada není zobrazena)



Bezpeènostní upozornìní Pøed instalací a uvedením plnicího systému do provozu si prostudujtebezpeènostní informace uvedené v návodu k tavièi v Èásti 1, Bezpeènostníupozornìní.

Plánované pou˛ití � Stejné jako v pøípadì tavièe. Viz návod k obsluze tavièe.

Nezamý˚lené pou˛ití � Stejné jako v pøípadì tavièe. Viz návod k obsluze tavièe.

Po˛adavky na firmware tavièe Provoz plnicího systému vy˛aduje, aby byl na tavièi nainstalován firmwareverze 2.056 nebo novìj˚í. Aktuální firmware je k dispozici na adresewww.enordson.com/support.



Instalace

Pøed instalací plnicího systému se seznamte s Èástí 3, Instalace v návoduk tavièi.

Instalaèní rozmìry

Obr. 1 Minimální instalaèní rozmìry (na schématu je pohled shora a ze strany, viz tabulka 1)



Tabulka1 Instalaèní rozmìry (viz obr. 1)

Polo˛ka Popis Po˛adovaný volný prostor

A

Vzdálenost od okraje vnìj˚í hrany hadice Nordson 5/16 palce kpøední stranì tavièe, je−li pro pøipojení hadice k tavièi pou˛itkrátká 90-stupòová hadicová armatura.

P4 = 370 mm

P7 = 370 mm

P10 = 391 mm

B

Volný prostor nutný k otevøení dvíøek krytu èerpadla P4 = 243 mm

P7 = 243 mm

P10 = 268 mm

C

Vzdálenost od podstavce tavièe k hornímu povrchu víkazásobníku, kdy˛ je zavøené.

P4 = 567,4 mm

P7 = 565,2 mm

P10 = 654,3 mm

D

Nutný volný prostor na levé stranì tavièe k otevøení dvíøekelektrické skøíòky nebo k demontá˛i modulu pistole/hadice.

P4 = 648 mm

P7 = 711 mm

P10 = 714 mm

E Volný prostor nutný pro pøístup k filtru plnicího systému. V˚echny = 50,8 mm

F

Volný prostor potøebný pro otevøení víka zásobníku. P4 = 895,9 mm

P7 = 977,7 mm

P10 = 974 mm



Instalaèní souèásti Vedle souèástí obsa˛ených v instalaèní sadì tavièe je systém Fulfilldodáván se souèástmi znázornìnými na obr. 2. Èísla dílù jednotlivýchznázornìných souèástí lze nalézt v odstavci Instalaèní sada v èástiNáhradní díly .

1 2 3 4

5 6 7 8 9

Obr. 2 Souèásti systému Fulfill dodávané uvnitø skladovací nádr˛e na lepidlo

1. Skladovací nádr˛ na lepidlo

2. Pøeèerpávací hadice

3. Sací násadec

4. Vzduchová hadice (4 m)

5. Vstupní trubice

6. Hadicová svorka (2)

7. Vázací pásek (5)

8. Plá˚˝ filtru

9. Filtraèní sáèek



Smontování souèástí víka Viz obr. 3. Namontujte plá˚˝ filtru, filtraèní sáèek a vstupní trubici na víkozásobníku tavièe Fulfill.

1. Odmontujte 3 ˚rouby M4 s hlavou pro nástrèný klíè (3) a podlo˛ky (4)ze sestavy víka (5).

2. Vlo˛te vstupní trubici (2) a otoète vstup do po˛adované polohy.

3. Vra˝te na svá místì podlo˛ky (4) a ˚rouby s hlavou pro nástrèný klíè (3).

POZOR! Nezapomeòte odstranit visaèku z filtraèního sáèku.

4. Vlo˛te filtraèní sáèek (6) do plá˚tì filtru (1).

5. Nasaïte plá˚˝ filtru na horní stranu víka zásobníku, potom zaklapnìtezámek, abyste zajistili plá˚˝ na víku.

3

4

2

6

1

5

Obr. 3 Souèásti sestavy víka Fulfill

1. Plá˚˝ filtru

2. Vstupní trubice

3. �roub M4 s hlavou pro nástrènýklíè

4. Podlo˛ka

5. Víko zásobníku

6. Filtraèní sáèek



Smontování pøeèerpávací hadice, vzduchové hadice a sacíhonásadce

1. Pomocí jedné hadicové svorky pøipojte pøeèerpávací hadici (A) nakonec sacího násadce (B).

2. Zbývající hadicovou svorku pou˛ijte pro pøipojení pøeèerpávací hadiceke vstupní trubici podávacího systému (C).

POZNÁMKA: Pokud je to nutné, povolte pøídr˛né ˚rouby vstupnítrubice a natoète ji do vhodné polohy.

3. Pøipojte vzduchovou hadici (D) k pøívodu vzduchu na sacím násadci(E).

4. Veïte vzduchovou hadici podél pøeèerpávací hadice a na nìkolikamístech ji zajistìte vázacím páskem.

5. Nechejte dostatek vzduchové hadice, aby dosáhla na výstup (G)elmag. ventilu vzduchu, oøíznìte ji a potom zasuòte konec hadice dovýstupu.

6. Zasuòte sací násadec do skladovacího zásobníku na lepidlo.

7. Pøipojte pøívod regulovaného, èistého a suchého vzduchu na vstupregulátoru (F). Pøívod vzduchu musí být schopen dodávat vzduch otlaku 50−80 psi (3,45−5,51 bar) pøi prùtoku 24 scfm.

B

E

D

A

C

F

F

G

G

Obr. 4 Smontování pøeèerpávací hadice, vzduchové hadice a sacího násadce

2

1

+

Ulo˛ení aktuálních nastavení



Vyzkou˚ení plnicího systémuTaviè je z výroby dodáván naprogramovaný pro provoz s automatickýmdoplòováním. Tovární nastavení, která ovládající provoz plnicího systému,mù˛e u˛ivatel zmìnit tak, aby vy˛adovala po˛adavkùm konkrétní aplikace.Viz Seøízení plnicího systému.

Vyzkou˚ení systému

1. Ruènì naplòte zásobník lepidlem v pevné formì.

2. Zkontrolujte, ˛e je víko zásobníku zavøené.

3. Taviè zapnìte.

4. Aktivujte plnicí systém stisknutím vypínaèe plnicího systému.

Rozsvítí se zelená dioda LED indikující, ˛e plnicí systém byl aktivován.

1. Vypínaè tavièe (zap/vyp)

2. Vypínaè pro aktivaci plnicího systému(zap/vyp)

5. Nechejte, aby plnicí systém naplnil zásobník pevným lepidlem, apotom nechejte lepidlo rozpustit.

6. Spus˝te svoji výrobní aplikaci.

7. Sledujte èetnost a objem dodávek lepidla do zásobníku. Aby bylozaji˚tìno, ˛e pro va˚i výrobní aplikaci bude k dispozici dostatekroztaveného lepidla, doporuèujeme nechat plnit lepidlo èastìji vmalých dávkách (ménì ne˛ 1/8 objemu zásobníku) spí˚e ne˛ v máloèastých velkých dávkách.

8. (Volitelnì) Pokud lepidlo ucpává deflektor pøicházejícího vzduchu,demontujte deflektor. Viz Demontá˛ deflektoru pøicházející vzduchu(volitelnì) .

9. (Volitelnì) Pokud potøebujete seøídit funkci plnicího systému vizSeøízení plnicího systému.

10. A˛ budete spokojeni a plnicí systém bude fungovat správnì, ulo˛teve˚kerá stávající nastavení tavièe do pamìti, a to souèasnýmstisknutím tlaèítka s èíslem 1 a tlaèítka Nastavení .



Demontá˛ deflektoru pøicházející vzduchu (volitelnì) Deflektor pøicházejícího vzduchu pøesmìrovává pøicházející vzduch odpovrchu nádr˛e. Tento deflektor je volitelná souèást, která se pou˛ívá vevìt˚inì aplikací, kdy lepidlo v horní èásti nádr˛e zùstává primárnì nebozcela roztavené. V aplikacích s vy˚˚í intenzitou spotøeby lepidla, ve kterýchje hromada neroztaveného lepidla v horní èásti nádr˛e, je mo˛né deflektorvymontovat, aby lepidlo neucpávalo vstup.

POZNÁMKA: Deflektor pøesmìrovává pøicházející vzduch od povrchunádr˛e.

Viz obr. 5. Chcete−li deflektor vzduchu demontovat, otevøete víko ademontujte ho.

Obr. 5 Demontá˛ deflektoru pøicházejícího vzduchu



Seøízení plnicího systému POZNÁMKA: Pro tavièe, které mají ovládací prvky plnicího systému nazákladové desce tavièe Fulfill, platí návod P/N 1081444.

Dvì u˛ivatelem zmìnitelná nastavení ovládají provoz plnicího systému. Jeto:

� Prodleva plnìní�Souvislá èasová prodleva (v sekundách) meziokam˛ikem, kdy je detekována nízká hladina v zásobníku, aokam˛ikem, kdy se aktivuje plnicí systém. Z výroby je výchozí nastavenípro zpo˛dìní plnìní 60 sekund. Maximální nastavení je 1 200 sekund.

Èím vy˚˚í je spotøeba lepidla ve va˚í aplikaci, tím krat˚í by mìlo býtzpo˛dìní plnìní.

� Limit pro dobu plnìní�Èas (v sekundách), který má plnicí systém kdispozici pro naplnìní zásobníku, ne˛ se aktivuje poplach na doplnìní.Výchozí nastavení z výroby pro èas plnìní je 60 sekund. Maximálnínastavení je 1 200 sekund.

Èím krat˚í je zpo˛dìní plnìní, tím krat˚í by mìla být doba plnìní.

� Volitelnì doba zapnutí vibrátoru − Je mo˛né zakoupit dodateènývibrátor pro nádobu s lepidlem. Vibrátor pomáhá pøedcházet uváznutílepidla a zaruèuje souvislou dodávku lepidla ze zásobníku do tavièe.Výchozí nastavení z výroby je 10 sekund. Maximální nastavení je 20sekund. Je−li tento vibrátor nainstalován, aktivuje se a˛ 20 sekundpøed aktivací plnicího systému a zùstane zapnutý, dokud nebudesnímaè hladiny uspokojen.

POZNÁMKA: Snímaè nádr˛e byl pøednastaven ve výrobì a jeho seøízeníu˛ivatelem by nemìlo být nutné. Pokud v˚ak va˚e aplikace vy˛adujeseøízení tohoto snímaèe, najdete si v èásti Vyhledávání závad informace okalibraci snímaèe.

Parametr plnicího systému Hodnota

47�Prodleva plnìní 60 sekund (nebo nastaveníu˛ivatele)

48�Limit pro dobu plnìní 60 sekund (nebo nastaveníu˛ivatele)

79−Volitelnì doba zapnutívibrátoru

10 sekund



Jak seøídit plnicí systém

1

3

2

1. Tlaèítko Nastavení 2. Tlaèítko Vymazat/Reset 3. Tlaèítko Zadat

1. Stisknìte tlaèítko Nastavení.

Na levém displeji bliká parametr 1.

2. Pomocí tlaèítek s èísly zadáním 47 vyberte zpo˛dìní plnìní nebozadáním 48 vyberte dobu plnìní.

POZNÁMKA: Pokud zadáte èíslo parametru nesprávnì, stisknìtetlaèítko Vymazat/Reset pro návrat k parametru 1 a pak znovu správnìzadejte èíslo parametru.

3. Stisknìte tlaèítko Zadat.

4. Pomocí tlaèítek s èísly zadejte novou hodnotu pro zpo˛dìní plnìnínebo dobu plnìní.

5. Stisknìte tlaèítko Zadat.

6. Stisknutím tlaèítka Nastavení ukonèíte re˛im nastavení.

7. Znovu systém vyzkou˚ejte.

8. A˛ budete spokojeni a plnicí systém bude fungovat správnì, ulo˛teve˚kerá stávající nastavení tavièe do pamìti, a to souèasnýmstisknutím tlaèítka s èíslem 1 a tlaèítka Nastavení .



Seøízení a kalibrace snímaèe hladiny (volitelnì) Snímaè hladiny se skládá z hladinové sondy a øídicí skøíòky. Hladinovásonda má na svém prùmìru nedaleko ˚pièky èernou rysku jako oznaèeníudr˛ované hladiny lepidla.

Snímaè hladiny se dodává pøednastavený z výroby. Toto nastavení budevhodné pro vìt˚inu aplikací. Následující postup pou˛ijte, pouze pokud siva˚e aplikace vy˛aduje jiné nastavení ne˛ nastavení z výroby.

POZOR! Nezvy˚ujte plnicí rysku sondy více ne˛ 5 cm od spodní stranydr˛áku sondy. Do˚lo by k naru˚ení funkce snímaèe hladiny.

1

2

Obr. 6 Umístìní zesilovaèe snímaèe hladiny a seøizovacího ˚roubku

1. Zesilovaè snímaèe hladiny 2. Seøizovací ˚roubek hladiny(zakrytý zátkou)



Základní nastavení Po nastavení vý˚ky sondy proveïte kalibraci snímaèe hladiny.

1. Odstraòte z pøední strany øídicí skøíòky snímaèe hladiny zátku sezávitem, abyste odkryli seøizovací potenciometr.

2. Naplòte zásobník lepidlem a nechejte ho úplnì roztavit.

3. Upravte hladinu kapaliny tak, aby se kryla s èernou ryskou na hladinovésondì.

4. Pokud dioda LED na øídicí skøíòce svítí ˛lutì, otáèejte seøizovacímpotenciometrem proti smìru hodinových ruèièek, dokud nezaène svítitzelenì. Pokud dioda LED na øídicí skøíòce svítí zelenì, otáèejteseøizovacím potenciometrem po smìru hodinových ruèièek, dokudnezaène svítit ˛lutì. Bod, ve kterém dioda LED pøejde ze zelené na˛lutou, je spínací bod.

5. Jakmile spínací bod najdete, otoète seøizovacím potenciometrem o 1/2otáèky po smìru hodinových ruèièek a nechejte ho v této poloze.

Definitivní nastavení 1. Spus˝te normální provoz. Zkontrolujte hladinu lepidla v nádr˛i po 30

minutách provozu.

2. Pokud je hladina lepidla uspokojivá, je postup kalibrace dokonèen.Znovu nasaïte zátku na kalibraèní potenciometr, abyste zabránilineoprávnìnému zasahování.

3. Pokud se neroztavené lepidlo hromadí v horní èásti zásobníku nebo ji˛do˚lo k selhání systému kvùli pøeplnìní, otoète seøizovacímpotenciometrem o 1/2 otáèky po smìru hodinových ruèièek, by sezvý˚ila citlivost snímaèe hladiny. Poèkejte 10 minut a zkontrolujtehladinu lepidla znovu. Je−li hladina lepidla stále pøíli˚ vysoká, zopakujtetento proces, dokud nebude hladina lepidla uspokojivá. A˛ budetehotoví, opìt nasaïte zátku na kalibraèní potenciometr.

4. Pokud se neroztavené lepidlo nahromadilo na sondì nebo hladinalepidla v zásobníku poklesla pod èernou rysku na sondì, otoèteseøizovacím potenciometrem o 1/2 otáèky proti smìru hodinovýchruèièek, abyste sní˛ili citlivost snímaèe hladiny. Je−li hladina lepidlastále pøíli˚ nízká, zopakujte tento proces, dokud nebude hladina lepidlauspokojivá.



Provoz

Kdy˛ je plnicí systém aktivován, okam˛itì zahájí svùj provoz. V˚e, co jenutné pro udr˛ení provozu s automatickým doplòováním, je udr˛ovatdostateèné mno˛ství lepidla ve skladovací nádr˛i lepidla.

Monitorování provozu doplòování Viz obr. 7.

Za normální podmínek není nutné, aby obsluha sledovala provoz plnicíhosystému nebo do nìj zasahovala.

Pokud v˚ak plnicí systém není schopný uspokojit snímaè zásobníku vèasovém limitu stanoveném pro Dobu plnìní (parametr 48), zaène znítzvukový signál, rozsvítí se dioda LED poplachu na doplnìní a displeji tavièese objeví zpráva �rE FILL (DOPLNIT).�"

Kroky pøi odstranìní tohoto poplachu viz následující postup Odstranìnípoplachu na doplnìní. Informace o diagnostice a odstraòování mo˛nýchproblémù s plnicím systémem viz èást Vyhledávání závad .

POZNÁMKA: Je−li víko otevøené, plnicí systém nepracuje. Stavotevøeného víka je indikován blikáním diody LED �Plnicí systém aktivován".

Odstranìní poplachu na doplnìní Viz obr. 7.

1. Deaktivujte plnicí systém (1).

2. Stisknìte tlaèítko Vymazat/Reset (4).

3. Odstraòte pøíèinu vyvolání poplachu.

4. Aktivujte plnicí systém (1).

POZNÁMKA: Mù˛e trvat a˛ 30 sekund, ne˛ bude pøíkaz pro restartvykonán.



Odstranìní poplachu na doplnìní (pokr.)

1

2

3

4

Obr. 7 Ovládací prvky a indikátory plnicího systému

1. Symbol a dioda LED poplachu nadoplnìní

2. Symbol a dioda LED aktivovanéhoplnìní

3. Vypínaè plnicího systému adioda LED

4. Restart po závadì



Vyhledávání závad

Pokud plnicí systém nepracuje správnì a není mo˛né jej opravit,pokraèujte v provozu tavièe (a plòte jej ruènì), deaktivujte plnicí systém(dioda LED u vypínaèe plnicího systému nesmí svítit).

Problém Mo˛ná pøíèina Nápravná opatøení

1. Systém je pøeplnìný Elmag. ventil je trvale otevøený Vyèistìte nebo vymìòte.

Zemnicí vodiè snímaèe nenípøipojený.

Pøipojte.

Deska naplnìní nefunguje Je−li vadná, vymìòte ji.

Snímaè není správnì zkalibrován Zkalibrujte snímaè. Viz Seøízení akalibrace snímaèe hladiny v pøedchozímtextu.

2. Systém nedostateènìnaplnìný

Není lepidlo Pøidejte lepidlo.

Není napájení Zajistìte, aby bylo k dispozici napájení.

Uváznutí lepidla Lepidlo uvolnìte. Pokud problémpøetrvává, pøidejte dodateènou saduvibrátoru.

Ucpaná trubka/hadice/víko Zkontrolujte souèásti, zda jsou správnìzapojené a zda nejsou ucpané nebopøelomené. Podle potøeby vymìòte.

Ucpaný filtraèní sáèek Podle potøeby vymìòte.

Víko není zavøené Dohlédnìte, aby víko bylo zavøené azkontrolujte funkci spínaèe víka.

�ádný/nízký tlak vzduchu Ovìøte, ˛e je do jednotky Fulfill z va˚ehozaøízení dodáván vzduch o dostateènémtlaku a prùtoku. Statický tlak by mìl být65 psi minimálnì; provozní tlak by mìlbýt 45 psi minimálnì. Vymìòteregulátor, je−li vadný.

Snímaè hladiny není napájen Ovìøte, ˛e je do snímaèe hladinypøivedeno napájení (dioda LED nesvítí =˛ádné napájení) a ˛e je napájecí kabeløádnì zapojený.

Ohnutý deflektor Opravte nebo vymìòte.

Plnicí deska nemá napájení Ovìøte pøívod napájení do øídicí skøíòky ak desce. Podle potøeby vymìòte.

Selhání elmag. ventilu Ovìøte zapojení ventilu. Je−li vadné,vymìòte.

�patná plnicí deska Vymìòte.

Èasovaè pøeplnìní nastaven na pøíli˚krátkou dobu

Seøiïte èasovaè.

Snímaè není správnì zkalibrován Zkalibrujte snímaè. Viz Seøízení akalibrace snímaèe hladiny v pøedchozímtextu.

3. Èasté poplachy napøeplnìní bez ˛ádnépøíèiny

Èasovaèe nejsou správnì nastavené Upravte nastavení èasovaèù. Viz

Nastavení èasu v pøedchozím textu.

+

Obnovení ulo˛ených nastavení



Obnovení nastavení z výroby u jednotky ProBlue Fulfill Existují dva zpùsoby, jak obnovit taviè na nastavení ProBlue Fulfill z výroby:s vyu˛itím funkce �obnovení ulo˛ených nastavení" nebo opìtovnýmzadáním parametrù plnicího systému.

Obnovení ulo˛ených nastavení Pokud jste døíve ulo˛ili nastavení tavièe, mù˛ete je vyvolat souèasnýmstisknutím tlaèítka s èíslem 2 a tlaèítka Nastavení .



Náhradní díly

Tato èást obsahuje informace o souèástech souvisejících s plnicímsystémem. Informace o v˚ech ostatních souèástech tavièe najdete vnávodu k tavièi.

Pou˛ití ilustrovaného seznamu náhradních dílùChcete−li objednat náhradní díly, zavolejte zákaznické a servisní støediskoNordson nebo se obra˝te na místního zástupce spoleènosti Nordson. Kvyhledání správného popisu a umístìní dílù pøitom pou˛ijte seznam dílùobsahující údaje uspoøádané v pìti sloupcích a doprovodné ilustrace.Následující tabulka poskytuje vodítko pro porozumìní seznamunáhradních dílù.

Èíslo ve sloupci Polo˛ka odpovídá èíslu v krou˛ku na ilustraci k seznamu dílù.Pomlèka v tomto sloupci znamená, ˛e tato polo˛ka je sestavou.

Èíslo ve sloupci P/N je èíslo dílu Nordson, které mù˛ete pou˛ít kobjednání náhradního dílu. Nìkolik pomlèek znamená, ˛e díl nenísamostatnì prodejný. V takovém pøípadì musíte objednat buïtesestavu, ve které je díl pou˛it, nebo servisní sadu, která tento dílobsahuje.

Ve sloupci Popis je díl popsán, nìkdy jsou zde takérozmìry nebo technické parametry.

Sloupec Upozornìní obsahuje písmena odkazující napoznámky ve spodní èásti seznamu dílù. Tyto poznámkyposkytují dùle˛ité informace o souèásti.

Sloupec Poèet vám øíká, kolik kusù této èásti je pou˛itopøi výrobì sestavy zobrazené na ilustraci k seznamudílù. Pomlèka nebo AR v tomto sloupci znamená, ˛emno˛ství polo˛ky potøebné v sestavì neníkvantifikovatelné.

Polo˛ka Díl Popis Poèet UPOZ.� 0000000 Sestava A �

1 000000 � Èást sestavy A 2 A

2 - - - - - - �� Èást polo˛ky 1 1

3 0000000 �� Èást polo˛ky 2 AR

NS: 000000 �� Èást polo˛ky 3 2

UPOZORNÌNÍ A: Dùle˛ité informace o polo˛ce 1

AR: Dle potøeby

NS: Bez zobrazení



Montá˛ní celek tavièe

Díl Popis1100375 Melter, ProBlue Fulfill 4, 2H/G, 200/240V1100376 Melter, ProBlue Fulfill 4, 4H/G, 200/240V1100377 Melter, ProBlue Fulfill 7, 2H/G, 200/240V1100378 Melter, ProBlue Fulfill 7, 4H/G, 200/240V1100379 Melter, ProBlue Fulfill 10, 2H/G, 200/240V1100390 Melter, ProBlue Fulfill 10, 4H/G, 200/240V1100391 Melter, ProBlue Fulfill 10, 6H/G, 200/240V1099793 Melter, ProBlue Fulfill 4, 2H/G, 400/480V1099794 Melter, ProBlue Fulfill 4, 4H/G, 400/480V1099795 Melter, ProBlue Fulfill 7, 2H/G, 400/480V1099796 Melter, ProBlue Fulfill 7, 4H/G, 400/480V1099797 Melter, ProBlue Fulfill 10, 2H/G, 400/480V1099798 Melter, ProBlue Fulfill 10, 4H/G, 400/480V

Souèásti sestavy víka

Viz obr. 8.

Polo˛ka Díl Popis Poèet1 1099187 Lid, inner, P4F 11 1099188 Lid, inner, P7/P10F 12 1093724 Regulator, switch, magnetic 13 1099185 Lid, single, P4F 13 1099186 Lid, single, P7/P10F 14 1099200 Spacer, lid, P4F 24 1099201 Spacer, lid, P7/P10F 25 1099202 Lid riser 16 1097055 Retainer, filter housing 17 1098978 Lid collar 18 1100675 Bracket, hinge, lid, P4F 18 1100676 Bracket, hinge, lid, P7/P10F 19 940293 O-ring, Viton, 1.500 x 1.625 x .063 1

10 1079598 Hinge plate 111 1097738 Exhaust baffle 112 1099739 Deflector 113 983401 Washer, lk, M5, spt 414 982374 Scr, skt, M5 x 40 415 983067 Washer, flt, M3 216 984700 Hex nut, M3 217 1082080 Cap scr, btn hd, skt, M5 x 6 318 983035 Washer, flt, M5 419 983163 Washer, flt, M4 320 1099530 Screw, lo hd, skt hd, M4 x 12 521 982201 Scr, skt, M5 x 8 422 1099531 Screw, lo hd, skt hd, M4 x 20 222 982481 Screw, lo hd, skt hd, M4 x 25 223 982025 Scr, skt, M4 x 14 3



Obr. 8 Souèásti sestavy víka



Sestava regulátoru/elmag. ventilu Viz obr. 9.

Polo˛ka Díl Popis Poèet— 1098248 Regulator/sol. assy..,Fulfill 11 1093650 � Valve, solenoid, 3-way, 24V, 1/4 in. NPT 12 1058059 � Muffler, polyethylene, 1/4 in. NPT, Saturn 13 233785 � Elbow, male, 1/4 in. NPT 14 1096668 � Regulator/filter, 40 mic, 1/4 in. NPT, 65 PSIG 15 972125 � Conn, male, elbow, 10mm tube X 1/4 in. NPT union 1

3

2

4

5

1

Obr. 9 Sestava regulátoru/elmag. ventilu



Instalaèní sada Viz obr. 2.

Díl Popis UPOZ.1100151 Kit, Fulfill, install and transfer assy 11100170 � Kit, installation —1081891 � � Filter enclosure 11088282 � � Filter sock 11097016 � � Inlet tube 11097984 � Kit, container, wand —1097983 � � Container 17408012 � � Suction wand 11095962 � � Transfer hose 11095965 � � Tubing, 10 mm OD x 8 mm ID, nylon, 15 ft 11095983 � � Cable tie 5231362 � � Clamp, hose, worm dr, 1.06−2 in., ss 2

Servisní sady a díly

Díl Popis1100171 Panel assy, membrane, front, elec. encl., P4/P7F1100172 Panel assy, membrane, front, elec. encl., P10F1100173 Capacitive level sensor w/ 150 mm probe1100174 Lid switch proximity kit1100175 Lid assy service kit, P4/P7F1100176 Lid assy service kit, P10F1101706 Alarm service kit1096221 PCA service kit1100558 Level sensor amplifier1082942 Sock filter service kit, 5 pcs1093639 Regulator/filter, 40 mic, 1/4 NPT, 5−1001099781 Inlet pump screen, P4, push−on1099782 Inlet pump screen, P7, push−on1098375 Inlet pump screen, P10, push−on939995 Fuse, time−lag, 2A, 5X20MM, ceramic

1099544 Gasket, neoprene rubber, adh.container1101718 Kit, svce, Fulfill, CPU1099597 Insulation, chimney, P4/71099598 Insulation, chimney, P101099258 Gasket, pump cover, P4/71099259 Gasket, pump cover, P10

Pøíslu˚enství

Díl Popis1098962 Kit, vibrator, container, Fulfill (optional)



Technické údaje

Technické parametry systému Fulfill Následující technické parametry platí pro integrovaný plnicí systém Fulfill.Obecné technické parametry tavièe ProBlue najdete v návodu k tavièi.

Parametr Technické údaje

Formy lepidla

Maximální velikost

Granule, tablety, lupínky

� Tablety: prùmìr 12 mm

� Lupínky:12 mm x 12 mm na délku

Maximální intenzita pøenosu lepidla 227 kg /hodinu (v závislosti na typu lepidla)

Délka pøeèerpávací hadice 4 m

Provozní vzduch Minimálnì 4,5 bar (0,45 MPa nebo 65 psi)Maximálnì 8,6 bar (0,86 MPa nebo 125 psi)

Celková spotøeba vzduchu 679 litrù/min (24 SCFM) pøi podávání

Úprava Suchý, nemazaný

Pøipojení pøívodu vzduchu Samièí spojka NPT 1/4 palce

Typ èerpadla Difuzér

Emise hluku 76 dBA

Rozmìry sacího násadce (D) 615 mm x max (�) 105 mm

Objem skladovací nádr˛e 60 kg



Rozmìry Odpovídající hodnoty rozmìrù viz tabulka 2.

A

B

C

D

Obr. 10 Rozmìry tavièe (na obrázku typ P4)

Tabulka2 Rozmìrové parametry

Parametr ProBlue 4 ProBlue 7 ProBlue 10

A 539.1 mm (21.22 in.) 603.2 mm (23.75 in.) 606.7 mm (23.89 in.)

B 567.4 mm (22.34 in.) 565.2 mm (22.25 in.) 654.3 mm (25.76 in.)

C 371.9 mm (14.64 in.) 369.9 mm (14.56 in.) 390.6 mm (15.38 in.)

D 348 mm (13.70 in.)



Schéma zapojení

Obr. 11 Schéma zapojení

Prohlá˚ení o shodì ECpro zaøízení na aplikaci lepidel a tìsnicích prostøedkù

vyhovující smìrnicím Evropské rady

VÝROBEK:

Tavièe ProBlue� modely P4, P7, P10, P15, P30 a P50ProBlue� Fulfill�, modely P4F, P7F, P10FSada pro modernizaci Fulfill�

PØÍSLU�NÉ PLATNÉ SMÌRNICE:

Smìrnice o strojním zaøízení: 2006/42/ECSmìrnice pro nízké napìtí: 2006/95/ECSmìrnice o elektromagnetické kompatibilitì: 2004/108/EC

NORMY POU�ITÉ K OVÌØENÍ SHODY:

EN ISO 12100 EN 60204-1EN ISO 13732-1 EN 61000-6-2EN 55011

ZÁSADY:

Tento výrobek byl vyroben v souladu s osvìdèenou technickou praxí.

Specifikovaný výrobek odpovídá vý˚e uvedeným smìrnicím a normám.

Datum: 29. bøezna 2010

Peter Lambert, viceprezidentSystémy dávkování lepidel

DOC033R4

Nordson Corporation � 28601 Clemens Road ��Westlake, Ohio

Kontakt v technickýchzále˛itostech

Dieter Ziesmer

Nordson Engineering GmbH

Lilienthalstrasse 6

21337 Lueneburg

NÌMECKO

Documents

ProBlue Fulfill Integrovaný plnicí systémemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/7156950.pdf · P/N 7156950A 2010 Nordson Corporation V˚echna práva vyhrazena Spoleènost