Probados para ser Aprobados Tried in order to be Approved

Probados para ser Aprobados

Tried in order to be Approved

Probados para ser Aprobados Probados para ser Aprobados Tried in order to be ApprovedTried in order to be Approved

Introducción. Hay varias palabras que se traducen “prueba”, “probado”, o “someter a prueba”.

Introduction. There are several words that are translated “trial”, “proved,” o “put to the test.”


I. DOKIMAZO, probar, someter a prueba.. -- Luc. 14:19, "He comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlos”.

I. DOKIMAZO, try, put to the test… --Luke 14:19, “I have bought five yoke of oxen and I am going to test them.”


-- 1 Cor. 11:28, “examínese (pruebese) cada uno a sí mismo, y coma así del pan y beba de la copa”.

-- 1 Cor. 11:28, “let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.”


-- 2 Cor. 13:5, “Examinaos (probaos) a vosotros mismos para ver si estáis firmes en la fe; probaos a vosotros mismos”.

-- 2 Cor. 13:5, “Examine (prove) yourselves as to whether you are in the faith. Test yourselves.”


-- 1 Tes. 5:21, “examinadlo todo, retened lo bueno.”

-- 1 Thess. 5:21, “Test all things; hold fast what is good.”


-- 1 Tes. 2:4, “Pero como hemos sido aprobados (probados, dokimazo) por Dios para que se nos confiara el evangelio, así hablamos, no como agradando a los hombres, sino a Dios que examina (prueba) nuestros corazones”.

-- 1 Thess. 2:4, But as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, even so we speak, not as pleasing men, but God who tests our hearts.”


-- 1 Ped. 1:6, 7, “la prueba de vuestra fe, más preciosa que el oro, aunque sea probado con fuego, sea hallada digna de alabanza, gloria y honra en la revelación de Jesucristo”.

-- 1 Pet. 1:6, 7, “that the genuineness of your faith, more precious than gold that perishes, though it is tested by fire, may be found to praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ


-- 2 Cor. 8:8, “No hablo como quien manda, sino para poner también a prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad de vuestro amor”.

-- 2 Cor. 8:8, “speak not by commandment, but I am testing the sincerity of your love by the diligence of others.”


-- Gál. 6:4, “que cada uno examine (someter a prueba) su propia obra”,

-- Gal. 6:4, “let each one examine (test) his own work.”


-- 1 Tim. 3:10, “Que también éstos sean sometidos a prueba primero, y si son irreprensibles, que entonces sirvan como diáconos.

-- 1 Tim. 3:10, “But let these also first be tested; then let them serve as deacons, being found blameless.


-- Se traduce “comprobar” (Rom. 12:2; 2 Cor. 8:22; Efes. 5:10).

-- Translated “prove” (Rom. 12:2; 2 Cor. 8:22; Eph. 5:10).


II. PEIRAZO, poner a prueba, intentar, tentar. -- Juan 6:5, “Jesús dijo a Felipe: Dónde

compraremos pan para que coman éstos? 6 Pero decía esto para probarlo, porque El sabía lo que iba a hacer”.

-- John 6:5, “Jesus said to Philip, "Where shall we buy bread, that these may eat?" 6. But this He said to test him, for He Himself knew what He would do.”


-- 2 Cor. 13:5, “Examinaos (peirazo) a vosotros mismos para ver si estáis firmes en la fe; probaos (dokimazo) a vosotros mismos”.

-- 2 Cor. 13:5, “Examine (peirazo) yourselves as to whether you are in the faith. Test (dokimazo) yourselves.”


-- Heb. 11:17, “Por la fe Abraham, cuando fue probado, ofreció a Isaac”. Gén. 22:1, “Aconteció que después de estas cosas, Dios probó a Abraham”.

-- Heb. 11:17, “By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac.” Gen. 22:1, “Now it came to pass after these things that God tested Abraham."


-- Sant. 1:2-4, “Hermanos míos, tenedlo por sumo gozo cuando os encontréis en diversas pruebas, sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia”.

-- James 1:2, “My brethren, count it all joy when you encounter various trials, knowing that the testing of your faith produces patience.”


“Pero que la paciencia tenga su obra completa para que seáis completos y cabales, sin que os falte nada”.

“But let patience have its perfect work, that you may be perfect and complete, lacking nothing.”


Sant. 1:12, “Dichoso el hombre que persevera bajo la prueba; porque, cuando haya sido probado, recibirá la corona de vida que Dios ha prometido a los que le aman.

James 1:12. Blessed is a man who perseveres under trial; for once he has been approved, he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love Him.”


Otro significado de PEIRAZO es “tentar”, Sant. 1:13, 14, “Nadie diga cuando sea tentado: "Soy tentado por Dios"; porque Dios no es tentado por el mal, y Él no tienta a nadie. Sino que cada uno es tentado cuando es llevado y seducido por su propia pasión”.

-- James 1:13, 14, “Let no one say when he is tempted, "I am tempted by God"; for God cannot be tempted by evil, nor does He Himself tempt anyone. But each one is tempted when he is carried away and enticed by his own lust.”


-- Heb. 2:18, “Porque en cuanto Él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados”.

-- Heb 2:18, “For in that He Himself has suffered, being tempted, He is able to aid those who are tempted.”


Vine: “El contexto da evidencia de que la tentación fue causa de sufrimiento para Él, y sólo de sufrimiento, no una atracción hacia el pecado…”

Vine: “The context gives evidence that the temptation was the cause of suffering to Him, and only suffering, not a drawing away to sin.”


“Lo mismo es el caso con el pasaje similar en 4:15; en todas las tentaciones que Cristo soportó, no había nada dentro de Él que respondiera al pecado. No había en Él ninguna debilidad pecaminosa”.

“So in the similar passage in 4:15; in all the temptations which Christ endured, there was nothing within Him that answered to sin. There was no sinful infirmity in Him.”


III. DE LAS PRUEBAS RESULTAN MUCHOS BENEFICIOS (EFECTOS POSITIVOS)

-- Sant. 1:2-4, prueba… paciencia… cabales -- Sant. 1:12, probado… corona de vida.

III. MANY BENEFITS (POSITIVE EFFECTS) RESULT FROM OUR TRIALS. -- James 2:1-4, trials… patience… complete.

-- James 1:12, tried… crown of life.


Hech. 8:4; 11:19; Fil. 1:12-14, las pruebas ayudan para el progreso del evangelio.

Acts 8:4; 11:19; Phil. 1:12-14, trials help for the progress of the gospel.


2 Cor. 12:7, 8, son para humillarnos. Pablo tenía muchos dones… por eso, aguijón en la carne para que no se enalteciera.

2 Cor. 12:7, 8, they serve to humble us. Paul had many gifts… so, thorn in the flesh to keep him from being overly exalted.


Rom. 5:3-5, tribulación produce la paciencia (perseverancia) – carácter aprobado – esperanza.

Rom. 5:3-5, tribulation produces patience (perseverance) – proven character --- hope.


2 Cor. 12:8-10. Nos promete gracia para sostenernos. Aun más fuertes. No como Acaz (2 Crón. 28:22), “Y en el tiempo de su angustia este rey Acaz fue aún más infiel al SEÑOR”.

2 Cor. 12:8-10. Promises us grace to sustain us. Even stronger. No like Ahaz (2 Chron. 28:22), “And in the time of his anguish this king Ahaz was even more unfaithful to the Lord.”


1 Ped. 1:7, alabanza, gloria y honor cuando Cristo venga.

1 Pet. 1:7, praise, glory and honor when Christ comes.


Heb. 2:18, nos hacen más compasivos. Habiendo pasado por algún “valle de sombras” comprende el sufrimiento de otros.

Heb. 2:18, they make us more compassionate. Having passed through some “valley of tears,” understand the suffering of others.


Heb. 12:5-11, pruebas son disciplina, muestra que somos hijos de Dios.

Heb. 12:5-11, trials are discipline, show that we are the children of God.


Heb. 11:10, 16, nos hace anhelar el cielo. “No puede el mundo ser mi hogar”.

Heb. 11:10, 16, they make us long for heaven. “This world cannot be my home.”


IV. Podemos vencer toda prueba. A. 2 Cor. 8:2, “que en grande prueba de

tribulación, la abundancia de su gozo y su extrema pobreza abundaron en las riquezas de su generosidad.

A. 2 Cor. 8:2, “that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded in the riches of their liberality.”


B. Hay salida de toda tentación. 1 Cor. 10:13, “No os ha sobrevenido ninguna tentación que no sea humana;

B. 1 Cor. 10:13, “No temptation has overtaken you but such as is common to man;


pero fiel es Dios, quien no os dejará ser tentados más de lo que podéis soportar, sino que juntamente con la tentación dará la salida, para que la podáis resistir”.

and God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, that you may be able to endure it.”


Conclusión. 1 Ped. 4:12, “Amados, no os sorprendáis del fuego de prueba que en medio de vosotros ha venido para probaros, como si alguna cosa extraña os estuviera aconteciendo”.

Conclusion. 1 Pet. 4:12, “Beloved, do not be surprised at the fiery trial among you, which comes upon you for your testing, as though some strange thing were happening to you.”


Más bien, el cristiano debe regocijarse cuando probado, Sant. 1:2; Hech. 5:41; 16:25; 1 Pet. 4:16.

Rather, the Christian should rejoice when tested, James 1:1; Acts 5:41; 16:25; 1 Pet. 4:16.



Documents

Probados para ser Aprobados Tried in order to be Approved