90

Príloha 1 Müllerova AO klasifikácia zlomenín humeru (Müller AO Classification of

Fractures – Long Bones, 2013)

91

Príloha 2 Müllerova AO klasifikácia zlomenín ulny a rádia (Müller AO Classification of

Fractures – Long Bones, 2013)

92

Príloha 3 Neerova klasifikácia zlomenín proximálneho humeru (Žvák a kol., 2006)

93

Príloha 4 Slovenská verzia dotazníka DASH

94

95

96

97

Príloha 5 Skrátená podoba dotazníka OuickDASH

98

99

100

Príloha 6 Výsledné skóre dotazníka DASH - Inštrukcie pre stanovenie skóre DASH

Na jar v roku 2002 bola zavedená modifikovaná metóda výpočtu DASH skóre.

Táto nová metóda je algebricky ekvivalentná s pôvodnou, ale je jednoduchšia,

efektívnejšia a menej komplikovaná v prípadoch chýbajúcich údajov. Z tohto dôvodu je

odporúčané používanie modifikovanej metódy; v každom prípade nezáleží, ktorá metódu

výpočtu je použitá – výsledkom je rovnaké skóre.

DASH skóre pozostáva z dvoch častí. DASH skóre nespôsobilosti/príznakov

obsahuje 30 položiek o hodnotách 1 - 5. Druhá časť obsahuje voliteľný pracovný modul

a voliteľný modul o športe (každý má 4 položky o hodnotách 1 - 5).

DASH skóre nespôsobilosti/príznakov

Pre výpočet DASH skóre nespôsobilosti/príznakov musí byť zodpovedaných

minimálne 27 otázok z 30. Hodnoty následne sčítame a spriemerujeme. Od získanej

hodnoty odčítame 1 a výsledok vynásobíme 25. Tieto úkony sú nevyhnutné preto, aby boli

získané hodnoty DASH skóre porovnateľné s hodnotami iných skórovacích systémov,

ktorých výsledky sú udávané v škále od 0 do 100. Vyššia hodnota skóre tak znamená

závažnejšie postihnutie.

DASH SKÓRE nespôsobilosti/príznakov = [(súčet n odpovedí) -1x] 25

n

pričom n sa rovná počtu zodpovedaných otázok. DASH skóre sa nedá vypočítať

v prípade viac ako 3 chýbajúcich odpovedí.

2. voliteľné moduly (pracovný modul, modul o športe) V druhej časti sa nachádzajú dva moduly – pracovný a športový. Tieto dva

voliteľné moduly sú určené pre športovcov, umelcov a iné skupiny pacientov, ktorých

zamestnanie si vyžaduje vysokú úroveň fyzickej zdatnosti. U týchto pacientov nemusí 30

otázok prvej časti obsiahnuť ich ťažkosti, ktoré sa môžu prejavovať až pri vykonávaní

špecializovaných činností.

Pri výpočte hodnoty skóre voliteľných modulov postupujeme ako je uvedené v

pokynoch pre prvú časť. Zodpovedané musia byť všetky štyri otázky. V jednotlivých

moduloch sčítame hodnoty štyroch odpovedí, vydelíme ich štyrmi, odčítame 1 a získanú

hodnotu vynásobíme 25. Hodnota skóre sa tak bude pohybovať v škále od 0 do 100.

Chýbajúce položky Ak tvorí počet nezodpovedaných otázok v prvej časti viac ako 10% (čo sú viac ako

3 nezodpovedané položky), DASH skóre nie je možné vypočítať. To isté platí pre

chýbajúce položky vo voliteľných moduloch. Vzhľadom na to, že každý voliteľný modul

obsahuje iba 4 položky, musia byť zodpovedané všetky otázky. Uvedené pravidlá

týkajúce sa chýbajúcich položiek platia pre pôvodnú i modifikovanú metódu výpočtu

DASH skóre.

© Institute for Work & Health 2006. All rights reserved. Slovak translation courtesy of Dr. Peter Kľoc, Fakultná Nemocnica s Poliklinikou J. A.

Reimana, Prešov, Slovakia

101

Príloha 7 Výsledné skóre dotazníka QuickDASH

QuickDASH skóre pozostáva z dvoch častí. QuickDASH skóre nespôsobilosti/príznakov

obsahuje 11 položiek o hodnotách 1 - 5. Druhá časť obsahuje voliteľný pracovný modul

a voliteľný modul o športe (každý má 4 položky o hodnotách 1 - 5).

1. QuickDASH skóre nespôsobilosti/príznakov Pre výpočet QuickDASH skóre nespôsobilosti/príznakov musí byť zodpovedaných

minimálne 10 otázok z 11. Hodnoty následne sčítame a spriemerujeme. Od získanej

hodnoty odčítame 1 a výsledok vynásobíme 25. Tieto úkony sú nevyhnutné preto, aby boli

získané hodnoty QuickDASH skóre porovnateľné s hodnotami iných skórovacích

systémov, ktorých výsledky sú udávané v škále od 0 do 100. Vyššia hodnota skóre tak

znamená závažnejšie postihnutie.

QuickDASH SKÓRE nespôsobilosti/príznakov = [(súčet n odpovedí) -1x] 25

n

pričom n sa rovná počtu zodpovedaných otázok. QuickDASH skóre sa nedá vypočítať

v prípade viac ako 1 chýbajúcej odpovede.

2. voliteľné moduly (pracovný modul, modul o športe) V druhej časti sa nachádzajú dva moduly – pracovný a športový. Tieto dva voliteľné

moduly sú určené pre športovcov, umelcov a iné skupiny pacientov, ktorých zamestnanie

si vyžaduje vysokú úroveň fyzickej zdatnosti. U týchto pacientov nemusí 11 otázok prvej

časti obsiahnuť ich ťažkosti, ktoré sa môžu prejaviť až pri vykonávaní špecializovaných

činností.

Pri výpočte hodnoty skóre voliteľných modulov postupujeme ako je uvedené v pokynoch

pre prvú časť. Zodpovedané musia byť všetky štyri otázky.

V jednotlivých moduloch sčítame hodnoty štyroch odpovedí, vydelíme ich štyrmi,

odčítame 1 a získanú hodnotu vynásobíme 25. Hodnota skóre sa tak bude pohybovať v

škále od 0 do 100.

Chýbajúce položky Ak tvorí počet nezodpovedaných otázok v prvej časti viac ako 10% (čo je viac ako 1

nezodpovedaná položka), QuickDASH skóre nie je možné vypočítať. To isté platí pre

chýbajúce položky vo voliteľných moduloch. Vzhľadom na to, že každý voliteľný modul

obsahuje iba 4 položky, musia byť zodpovedané všetky otázky.

© Institute for Work & Health 2006. All rights reserved. Slovak translation courtesy of Dr. Peter Kľoc, Fakultná Nemocnica s Poliklinikou J. A.

Reimana, Prešov, Slovakia

102

Príloha 8 Súhlasné stanovisko spolupracujúcej inštitúcie

IWH Review and Action on Cross-Cultural Adaptation

of the DASH & QuickDASH Outcome Measures

Name of Applicant: Dr. Peter Kloc

Date of Submission to IWH: October 16, 2012

Date of Review by IWH: October 17, 2012

Target Group Information

Language - Slovak

Country - Slovak Republic

1. Translation Technique

Used two or more translations? Yes

Translating into their mother tongue? Yes

Was only one translator aware of Yes concept & condition of clients?

2. Synthesis of Translated Versions

Synthesis of translations done Yes

3. Back Translation

Used two or more translations? Yes

Translating into their mother tongue? Yes

Both not aware of concepts/condition? Yes

4. Expert Committee

Committee review done? Yes

Membership of committee appropriate? Yes

Details of decisions & issues provided? Yes 5. Pretesting

Probe technique used? Yes

Probe technique reported? Yes

Psychometrics re-evaluated? Yes (Reliability – internal consistency, validity)

RECOMMENDATION

IWH Approval Granted.

103

Príloha 9 Dotazník kvality života SF 36 (Guľašová, 2013, Ware, 2013)

Dotazník SF 36 o zdravotnom stave

Meno a priezvisko pacienta (iniciálky):..............Pohlavie:..........Dátum narodenia:...............

Diagnóza:..................................................................................................................................

Začiatok ochorenia:...............................Dátum vyšetrenia:......................................................

NÁVOD:

V tomto dotazníku sú otázky týkajúce sa Vášho zdravia. Vaše odpovede pomôžu určiť

ako sa cítite a ako dobre sa Vám darí zvládať obvyklé činnosti.

Odpovedajte na jednu z otázok tým, že vyznačíte príslušnú odpoveď. Ak si nie ste istý, ako

odpovedať, odpovedzte ako najlepšie viete.

1. Povedali by ste, že Vaše zdravie je celkovo (zakrúžkujte jedno číslo):

Výborné........................................... 1

Veľmi dobré ................................... 2

Dobré ............................................. 3

Celkom dobré ................................. 4

Zlé ................................................... 5

2. Ako by ste hodnotili svoje zdravie dnes v porovnaní so stavom pred rokom?

(zakrúžkujte jedno číslo)

Oveľa lepšie ako pred rokom ................ 1

Trochu lepšie ako pred rokom ............... 2

Približne rovnako ako pred rokom ........ 3

Trochu horšie ako pred rokom ............... 4

Oveľa horšie ako pred rokom ................. 5

104

3. Nasledujúce otázky sa týkajú činností, ktoré niekedy robievate v priebehu

svojho typického dňa. Obmedzuje Vaše zdravie teraz tieto činností? Ak áno, do akej

miery? (zakrúžkujte jedno číslo v každom riadku)

ČINNOSTI

Áno,

obmedzuje

veľmi

Áno,

obmedzuje

trochu

Nie, vôbec

neobmedzuje

a) Silové činnosti ako je beh, dvíhanie ťažkých

predmetov, prevádzanie náročných športov 1 2 3

b) Stredne namáhavé činností ako posúvanie

stolu, vysávanie, hranie kuželiek, jazda na

bicykli

1 2 3

c) Dvíhanie alebo nesenie bežného nákupu 1 2 3

d) Vyjsť po schodoch niekoľko poschodí 1 2 3

e) Vyjsť po schodoch jedno poschodie 1 2 3

f) Predklon, zhýbanie, pokľak 1 2 3

g) Chôdza asi jeden kilometer 1 2 3

h) Chôdza po ulici sto metrov 1 2 3

i) Chôdza po ulici niekoľko desiatok metrov 1 2 3

j) Kúpanie doma alebo obliekanie bez cudzej

pomoci

1

2

2

3

3

4. Mali ste niektorý z ďalej uvedených problémov pri práci alebo pri bežnej

dennej činnosti v posledných 4 týždňoch kvôli zdravotným ťažkostiam? (zakrúžkujte

jedno číslo v každom riadku)

ÁNO NIE

a) Skrátil sa čas, ktorý ste venovali práci alebo inej

činnosti? 1 2

b) Urobili ste menej než ste chceli? 1 2

c) Bol ste obmedzený v druhu práce alebo iných činností? 1 2

d) Mal ste ťažkosti pri práci alebo iných činnostiach

(napríklad musel ste vynaložiť zvláštne úsilie)? 1 2

5. Trpeli ste niektorým z ďalej uvedených problémov pri práci alebo pri bežnej

dennej činnosti v posledných 4 týždňoch kvôli nejakým emocionálnym ťažkostiam

(napr. pocit depresie alebo úzkosti)? (zakrúžkujte jedno číslo v každom riadku)

ÁNO NIE

a) Skrátil sa čas, ktorý ste venovali práci alebo inej

činnosti? 1 2

b) Urobili ste menej než ste chceli? 1 2

c) Bol ste obmedzený v druhu práce alebo iných činností? 1 2

105

6. Uveďte do akej miery bránili Vaše zdravotné alebo emocionálne ťažkosti

Vášmu normálnemu spoločenskému životu v rodine, medzi priateľmi, susedmi alebo

v širšej spoločnosti v posledných 4 týždňoch (zakrúžkujte jedno číslo):

Vôbec nie ............................................. 1

Trochu ................................................. 2

Mierne ................................................. 3

Pomerne dosť ...................................... 4

Veľmi silno ......................................... 5

7. Aké veľké bolesti ste mali v posledných 4 týždňoch? (zakrúžkujte jedno číslo)

Žiadne ................................................ 1

Veľmi mierne .................................... 2

Mierne ............................................... 3

Stredné .............................................. 4

Silné .................................................. 5

Veľmi silné ....................................... 6

8. Do akej miery Vám bolesti bránili v práci (v zamestnaní aj doma)

v posledných 4 týždňoch? (zakrúžkujte jedno číslo)

Vôbec nie ............................................. 1

Trochu ................................................. 2

Mierne ................................................. 3

Pomerne dosť ...................................... 4

Veľmi silno ......................................... 5

9. Nasledujúce otázky sa týkajú Vašich pocitov a toho ako sa Vám darilo

v minulých 4 týždňoch. Pri každej otázke označte prosím takú odpoveď, ktorá

najlepšie vystihuje ako ste sa cítili.

Ako často v minulých 4 týždňoch (zakrúžkujte jedno číslo v každom riadku)

106

Stále Väčšinou

Dosť

často Občas Málokedy Nikdy

a) Ste sa cítili plný elánu? 1 2 3 4 5 6

b) Ste boli veľmi nervózny? 1 2 3 4 5 6

c) Ste pociťovali takú

depresiu, že Vás nič

nemohlo rozveseliť?

1 2 3 4 5 6

d) Ste pociťovali kľud

a pohodu? 1 2 3 4 5 6

e) Ste boli plný energie? 1 2 3 4 5 6

f) Ste pociťovali

pesimizmus a smútok? 1 2 3 4 5 6

g) Ste sa cítili vyčerpaný? 1 2 3 4 5 6

h) Ste boli šťastný? 1 2 3 4 5 6

i) Ste sa cítili unavený? 1 2 3 4 5 6

10. Uveďte, ako často v poslednom týždni bránili Vaše zdravotné alebo

emocionálne ťažkosti Vášmu spoločenskému životu (ako napr. návštevy priateľov,

príbuzných atď.)? (zakrúžkujte jedno číslo)

Stále ............................................................................................ 1

Väčšinu času .............................................................................. 2

Občas ......................................................................................... 3

Málokedy ................................................................................... 4

Nikdy ......................................................................................... 5

11. Zvoľte, prosím, takú odpoveď, ktorá najlepšie vystihuje do akej miery pre Vás

platí každé z nasledujúcich prehlásení? (zakrúžkujte jedno číslo v každom riadku)

Určite

áno

Väčšinou

áno

Nie som

si istý

Väčšinou

nie

Určite

nie

a) Zdá sa, že ochoriem

(akoukoľvek chorobou) o niečo

skôr ako iní ľudia

1 2 3 4 5

b) Som rovnako zdraví ako

ktokoľvek iný 1 2 3 4 5

c) Očakávam, že sa mi zdravie

zhorší 1 2 3 4 5

d) Moje zdravie je perfektné 1 2 3 4 5

107

Príloha 10 Delenie položiek testu SF 36 (upravené z Ware, 2004)

108

Príloha 11 Dotazník Oxford Shoulder Score (The Oxford Shoulder Score, 2013)

Clinician's name (or ref)

Patient's

name (or ref)

Please answer the following 12 multiple choice questions.

During the past 4 weeks......

1. How would you describe the worst

pain you had from your shoulder? 7. Could you brush/comb your hair with

the affected arm?

None Yes, easily

mild With little difficulty

Moderate With moderate difficulty

Severe With extreme difficulty

Unbearable No, impossible

2. Have you had any trouble dressing

yourself because of your shoulder? 8. How would you describe the pain you

usually had from your shoulder?

No trouble at all None

Little trouble Very mild

Moderate trouble Mild

Extreme difficulty Moderate

Impossible to do Severe

3. Have you had any trouble getting in

and out of a car or using public transport

because of your shoulder?

9. Could you hang your clothes up in a

wardrobe, using the affected arm?

(whichever you tend to use)

No trouble at all Yes, easily

Very little trouble With little difficulty

Moderate trouble With moderate difficulty

Extreme difficulty With great difficulty

Impossible to do No, impossible

109

4. Have you been able to use a knife and

fork at the same time? 10. Have you been able to wash and dry

yourself under both arms?

Yes, easily Yes, easily

With little difficulty With little difficulty

With moderate difficulty With moderate difficulty

With extreme difficulty With extreme difficulty

No, impossible No, impossible

5. Could you do the household shopping

on your own? 11. How much has pain from your

shoulder interfered with your usual

work (including housework)?

Yes, easily Not at all

With little difficulty A little bit

With moderate difficulty Moderately

With extreme difficulty Greatly

No, impossible Totally

6. Could you carry a tray containing a

plate of food across a room? 12. Have you been troubled by pain

from your shoulder in bed at night?

Yes, easily No nights

With little difficulty Only 1 or 2 nights

With moderate difficulty Some nights

With extreme difficulty Most nights

No, impossible Every night

To save this data please print or

Nb: This page cannot be saved due to patient data protection so please

print the filled in form before closing the window.

The Oxford

Shoulder

Score is:

110

Interpreting the Oxford Shoulder Score

Score 0 to

19

May indicate severe shoulder arthritis. It is highly likely

that you may well require some form of surgical

intervention, contact your family physician for a consult

with an Orthopaedic Surgeon.

Score 20

to 29

May indicate moderate to severe shoulder arthritis. See

your family physician for an assessment and x-ray.

Consider a consult with an Orthopaedic Surgeon.

Score 30

to 39

May indicate mild to moderate shoulder arthritis. Consider

seeing you family physician for an assessment and possible

x-ray. You may benefit from non-surgical treatment, such

as exercise, weight loss, and /or anti-inflammatory

medication

Score 40

to 48

May indicate satisfactory joint function. May not require

any formal treatment.

111

Príloha 12 Dotazník The patient rated wrist evaluation (MacDermid, 2011)

112

Príloha 13 The patient - rated elbow evaluation (MacDermid, 2011)