UNUTARNJEZNACENJEPRICE Ramaboraviusvakomtijelu,Onjeatmarama,Rama (izvorblazenstva)usvakompojedincu.Njegoviblagoslovi 5tOizviruiztogunutarnjegizvoradonosemiriblazenstvo. On jesamoutjelovljenjedharme- svihzakonamoralnosti kojidrzecovjecanstvozajednouIjubaviijedinstvu. Ramayana,Prica0Rami,dajenamdvijepouke:upucuje nasuvrijednostnevezanostiteisticepotrebudacovjek postanesvjestanBogakojisenalaziusvakombicu.Vjerau Bogainevezanostzapojavnisvijet,kljucevisuIjudskogoslobodenja.Napustiteteznjeosjetilnogsvijetaiostvaritcete Ramu.Slta je napustilarask05 Ayodhye i tako je mogla biti s Ramom udobanjegova"progonstva",nokadjeceznutljivo pogledalazlatnogjelenaipozeljelaga,izgubilajeRaminu blizinu.Odricanjevodidoradosti,vezanostdonositugu. Buditeusvijetu,alinemojtebitidionjega.Raminabraca, prijatelji,pratiteljii suradnici,svisuoni primjeriIjudiprozetih dharmom.Dasarathasasvojihdesetosjetilapredstavnik je pojavnogsvijeta.Trisvojstvapromjenljiveprirode:uravnotezenost(sattva),zestina(rqjas)i tromost (lamas)trisukraljiceoCetirizivotnacilja(puruSarlha)cetirisusina.Lak5mana jeintelekt,Sugrivapredstavljasposobnostrazlucivanja (viveka).Valisimboliziraocaj,aHanumanjeutjelovljenje hrabrosti.Most jegradenprekooceanazablude.Triglavna zloduha(rakSasa)- Ravana,Kumbhakarl)aiVibhiSal)apersonifikacijesusvojstavazestine,tromostiiuravnotezenosti.Sitapredstavljasvijest0univerzalnomApsolutu (brahmqjfiana)5tojepojedinacmoradosegnutiisacuvati krozmukotrpnenevoljeuzivotnimkusnjama.Potruditese dasvojasrcaocvrsneteiojacatedok promi5ljate0velicini Ramayane.OjacajteuvjeridajeRamaistinskastvarnost va5egapostojanja. BABA SADRZAJ Suma Da!!qaka"... .... 6 .. ,20 Pancavati 38 ., .Otmica Site. ......................... ..... 64Saveznik. 87Uspjesna potraga....... .. ..,..........110Lanka gori ..... ......130Most ......................153Opsada.. ,. Podzemni svijet175 ...............185Deset glava. ................ 201Sretna Ayodhya. ............. 207Krunidba.... 226Protjerivanje Site. ..................24519ra je zavrsena..... 5 4 Dok jeBharataprovodiodaneuNandigramuneprestanokontemplirajuCi0Rami,kojise nalaziodalekousumi na vrhuncu CitracOte,SIta,RamaiLaksmal}asjeealisu se zahvalnonjegoveodanostiinjegoveposveeenostiBogu. Bilisusretniusvomemirnom,tihomsumskomdomu. Jednog je dananekiglupan imenom Jayanta zelioizmjeriti Raminuhrabrost,zelioseupustitiupustolovinujednako tolikoludukolikoisamoubilacku,slicnupothvatumrava kojizeliotkritidubineoceana! Potaknutpukompakoseu,pretvorioseuvranu.Priblizivsise SIti,kojaje sjedilauzRamui razmisljala0krajoliku sto se prostirao oko nje,svojim je ostrim kljunomkljucnuo njezinnjeznitabanikrvjepoteklaizrane.Vidjevsikrv, Rama je otrgnuo vlat suhe travei bacio je na vranu. Ramanikadabezrazloganebinekogaozlijedio.No kadjepotrebno,cak eei Rahu2,akomora,progutatiMjesec,zarne?Tako jei sRamom.Onnikadaneeeozlijediti nevinoga.TajevlattravepostalajakpIamenbacenna Jayantu.On jepoceotrcati,aplamengajenemilosrdno slijedioposvuda.Bespomoean i uplasen,Jayanta se vratio usvojstariIikipaopredRamumoleCipomoe.Indraje saznaodajekrivacnjegovvlastitisinteseionpokajao zbog sinove drskostii bezobzirnosti. Jayanta jepaoniCicepredRamomi zamoliogazamilost:"JasamdoistaIud,nisamshvatiopodlostsvoga djela.Oslobodi me svojeIjutnjei ove vatre." 2Riihu_ ime jednogdemona kojtsezeliodomoci nektara 6 Ramase sazalionadjadnimmladieemkojijetakaponiznomoliooprost.Stogamu je samo oslijepiojednoaka tegapotjeraozivoga.Ponistiojedjelovanjeostricetrave, stojepostalavatrenooruzje,ionajeponovnopoprimila svojprijasnjioblik.Jayantajebiozahvalanstojeprosao samosneznatnomkaznomzabezocnopocinjenodjelo. PoslijetogaziviojedugonavrhuncuCitracOtenakojem suboravilii SIta,RamaiLaksmal}a.Desetogdanasvijetle polovicemjeseca margaSirf1S3,Rama je naredio Jayantida pode na jug. SIta,RamaiLaksmal}atakodersunapustiliCitracOtu testigliublizinupustinjackogstanavelikogamudracaAtrija.Ucenicisumudracu javilizaRaminunamjerudaposjetinjegovpustinjackistan.DoksuseRama,SItai Laksmal}apriblizavaliasramu,mudrac im je krenuoususretdubokousumukakobiihdocekao.Obuzelaga je toIikaradostnaznak temilostida jeplakaoodganuea.Rekaojedamutajposjetomogueujeostvarenjenajvisega ciljauzivotu,dasunjegovaodricanjanapokonurodila plodom.Te je veceriokupio svojeucenikeaRamidaoposebno povisenomjestomedunjima. Zato vrijemenjegovase supruga AnasuyaposvetilaSIti i dopratilajedoRame.Atrijeprisutnimaobjasniosvetost teprigode,znacenjeRame,SIteiLaksmanetebozansku mockojaseutjelovilautatrilika.IA n ~ s u y a jehvalila SItinevriine,davalajesvojeiskrenesavjete0duznostima zenei uzorimakojeoneuvijektrebajucijeniti.SItajespomenulakakosvakipojedinac,svakobieei svakostvorenje u sebiimaurodenizenskiprincipi,premda postoje muske izenskeulogenaovojpozornicisvijeta,svasubieau svojojosnovizenekadseuzmeuobzirnjihovasnaga,emocijeiponasanje.ReklajedajenjezinGospodRama utjelovljenjeJednogai Jedinogmuskogprincipauuniverzumu.Unjemunemanitragadvojnosti,osjeeaja"mori 3milrgasiras - ime mjeseca (student - prosinac) 7 "tvoj",tugeiradosti.Onjeutjelovljenjeneustrasivosti, personificiranasnaga.PurusaiiiVjecnimuskiprincipvjencaosesprirodom(prakrti) ,vjecnimzenskimprincipom. Premdaprirodaizgledaraznovrsna,onajezapravojedna, unjojnemanikakvihrazlicitosti.TakojeSitaotkrila Anasuyi,supruzimudraca Atrija,istinuRaminaprincipa. Rama,SitaiLaksmal}aprovelisunekolikosretnihtrenutakaumudracevuasramu.Dalisudragocjenesavjete ucenicimaistanovnicimaasrama0raz!icitimproblemima ispravna ponasanja.Oprostivsi seod mudraca,nastavilisu putovanjekrozprasumu.Stanovniciasramagorkosuplakalinarastanku.Unatocodlucnimpokusajimadaprate RamunasljedeCimetapama njegovasumskogzivota,moralisusezaustavitiinastavitizivjetizivotomkojemsuse posvetili.Bespomocnosupromatraliodlazakgospodara njihovihsrdaca. PrasumomseoriourlikdivljihzvijerikojesulutaletrazeCiplijen.Mnogobrojnepticepjevalesumilozvucnona drvecu.SvakajeimalasvojuposebnuIjepotuimelodiju, njihovasugukanjaijavtjanjabilamelemzausi.Cinilose kaodasuRama,SitaiLaksmal}ausliunekinovi,uzbudIjivisvijet.ProlazeCiovimpodrucjemkojejebudilostrahopostovanje,iznenadasuugledaliosamljenipustinjacki stan uCijemsesredistunalazioslikovitihram.Laksmal}aje isaoprviiutiraostazu,uklanjaogrmlje,stoseisprijecilo na putu,odmicao trnovitepuzavcekojisusespustalisdrvecaiprijetiliputnicima- prolaznicima.TakosuRamai SitamoglisigurnoprolazitistazomkojujeonprokrCio. Kadsustiglidoutazautopustinjackoboraviste,prednjirnasepojavioneobicnolijepvrt.DobronjegovaneisIjubavljuuzgajanevockeiprocvalodrveceraslisuibiliprekrasni,sirokihcarobnihkrosnjipunihIjepote.Granesuse savijalepod tezinomzrelih,socnihplodova.Sitaseodusevila.Zaboravilajesvojuiscrpljenost,utonulajeunebeski miriradostkojajujeokruzivala.UshicenaprirodomhodalajezaRamom.Kadsustanovniciasramaprimijetilida seRama,SitaiLaksmal}apriblizavaju,potrcalisubrzok svojemuCitelju,kojise,ocijupunihsuzaradosnica,pozuriodoglavnogulaza.Docekalisuihsrdacno,uveliih,ponudiliim osvjezavajucapiCaistaviliprednjihukusnovoce igomolje.Rama,SitaiLaksmal}aradosnosuprihvatili njihovupaznjuidobrodoslicu teseposluzilitim jednostavnimobrokom.NavecersuseokupalinakonodgovarajuCihobreda.StanovnicimatogapustinjskogasramaRama jegovorio0ideatnomnaCinuzivotaiponasanja.Dopustio im jeidamupostavljajupitanja0sumnjamakojesuih zbunjivalete0nejasnim pitanjimainterpretacijesvetihtekstova.Odusevljeni,radosuprihvatilitupriliku.JednostavnimiumirujuCimrijecimaRamaim jeponudiouvjerljivai jasnaobjasnjenja.Bezsumnje,stanovniciasramaimalisu osjecajdajesarnonebosislonazemlju.SmnogoodusevljenjauvjeravalisujednidrugedajeRaminaprisutnost uzviseno iskustvo,nestopoput dozivljaja samogaBoga. Kadjesvanulo,Rama,SitaiLakSmal}aokupalisusei obavilijutarnjeobrede.Premdasuihpustinjaciusrdno molilidaostanu,nastavilisusvojput,opravdavajuCisetimedaIjudinesmijuometatinjihovezavjeteiodluke.Objasnilisukakosuodlucilidaniu jednom pustinjackom asramune ostanu viseod jedne noci. Nastavivsisvojput,uslisuopet usumu.Prednjima se iznenadapojavilocudoviste,zastrasujuciIjudozderViradha koji je prijeteCipojuriopremanjima.Naravno,Sitaseprestrasilatoglikanouskoroseohrabrilasjetivsisedasene trebabojatitoga"jarcaukozitisice"kadimalava- Ramu kojijestiti."Nekaonricekotikogodzeli",tjesilaseona. Stajala je pokrajRameipromatralastosedogada.UmeduvremenujeLaksmal}anacudovisteodapeoostrustrijeluizsvogaluka.Uskorogajestaozasipatibrojnimstrijelama.Ranjen,Viradhajesaygorioodbijesa.Izgtedaoje poputsamogolicenjasmrtiirazaranja.Navaliojena 8 9 Laksmal}u.U jednom jetrenutkuRamavidioda jenjegov bratiserpljenborbom.Nasvojluk,kojijeulijevaostrahopostovanje,prievrstiojestrijelusostrieomuoblikupolumjeseeaiodapeojepremaeudovistu.Strasnokopljes triostrieekojimseeudovisterazmetalo,razletjelosena komadice,aRaminastrijelajeukomadiceraznijelaiViradhinuglavu.Iztrupla,kojeserusilo,utomjetrenutku izroniosjajannebeskilik! Viradhasenazemljirodiokaoeudovistezbogprokletstvakoje jenanjegabacionjegovbozanskiuCiteljKubera. Viradha je biojedan izgrupenebeskihandela(gandharva) kojisusluziliKuberu.KasnijemuseKuberasmilovaoi prorekaodacenjegovzivotniputdemonazavrsitionoga easakadamu smrt donesestrijelaizRaminaluka.Tekce se tadamoCivratitikaoandeouKuberinublizinu.I tako je tajnebeskiandeopaopredstopala svogazemaljskogspasiteljate ga velieaoi hvalio,prijenego sto jeotisaousvoje trajnoboraviste. Rama jepokopao demonovogolemotijelosto jelezalo na tlu.Obavio je i propisane obrede.Upravose tadanato mjestospustiopljusak,kaoda subogovisnebaprolijevali suzeradosnieezbogsamilostikojujeRamatakojasno pokazivao. latim su Rama,Sitai Laksmal}adoslidopoznatogboravistamudraeaSarabhange.Doksusepriblizavalinjegoyomasramu,isposniciipustinjacirazgovaralisu0pustosenjima sto ihje prouzroeioRaval}a,kraljdemona.Kadsu se,usrednjihovarazgovora,pojaviliRama,Sitai Laksmal}a,shvatilisuodmahdatajposjet imadubljismisao.lnalisu daceuskorodoCikrajnjihovomstrahu.UgledavsiearobanbozanskiRaminlik,mudraeSarabhanga nijemogaopovjerovatisvojimoCima.Pomisliojedajeto samosaniliprivid,ilinekoeudnovatoiskustvoizazvano zanosommeditacije.Nouskorojeshvatiopravismisao svojesrece.ObuzelogajeushicenjestocepostiCisvoj davnozeljenieilj.lnao jedasuodrieanjakojimasepodvrgavaoblagoslovljenaostvarenjemnjegovihteznji.lato je Rami,Sitii Laksmal}iponudio svesrdno gostoprimstvo. HvaliojeRamusvimsreem:"Rama,tisinebeskilabud stovelieanstvenoplovivodamakojeispunjavajuumove mudraea.Danassamostvariociljsvogazivota.Neznam nizajednudruguduhovnudiseiplinuvrijednuspomena. MogaosamsticidotebesamoputemIjubavi.Sadakad sutemojeoeividjele,onenetrebajuvisenistagledati. Daosirijeedacesispunitizeljemudraea,dakle,moras0drzatisvojurijee.Aevomojezelje:budisamnomutom najearobnijemIikudokmojdahneostaviovotijelo.Zelio bihnapustitisvojetijelogledajuCite",preklinjaojeRamu mudrae Sarabhanga. Uskoro jebilapodignutalomaeanakojuse on popeo i ravnodusnosjeonanjezinvrh,oCijusjajnihodzanosasto jevidioRamu,mirnapogleda,netrepeuci.SIikovima Rame,SiteiLaksmal}eusreu,Sarabhangajepretvorio svojetijelouhrpieupepela.Plavimirjezeranjegovasrea odrazavao jemodrinuRaminaIika,likakojega je obozavao dosvogaposljednjegdaha.NjegovajedusauronilauApsolutakojise nalazioprednjim. lakesustanovniciasramanajprijedubokozalilizbog odlaska svogaodgojiteljai ueitelja,uskorosu shvatilida je onimao jedinstvenusrecu,rijedakblagoslov.Sam jeBog sisaouIjudskiIikiSarabhangublagosloviostapanjems uzvisenimi velieanstvenimGospodom.Osjecalisudasui onisudjelovaliutomdarumilosti.ObozavalisuRamui velicaliganamnogenaCine,uzvikujuCi:"ZivjeJapobjeda, pobjeda!"Stavljalisupepeosvogauciteljanacelo,puni zahvalnostii postovanja. Vijesti0Sarabhanginuzrtvovanjuuskorosustigleido pustinjaka ostalihasrama.Onisu se pokloniliRamihvaleci njegainjegovumisijusamilosti."Gospode,kakoIijesretanbioSarabhanga",uzvikivaliSUo"Mnogisumudraci 10 11 postaliplijenombezdusneokrutnostidemonskogaplemenaovogpodrueja.NoSarabhangujeblagosloviosam Gospod.Sarabhangajeponudiosvojetijeloizivot samomuGospodu.Gospode,spasinasokrutnihneprijatelja.Oopustinamdanapredujemousvojimduhovnim nastojanjimaidisciplini,nekanasnenapadajudemoni.I, nakraju,blagoslovinasplodomzakojimeeznemo- vizijom Tvoje prisutnosti",usrdno sugamolili. UmeduvremenuistupiojemudracSuthiksnaipoklonioseRami.On jebioueenikpoznatogAgastye,izuzetan poklonik,umaprozetaIjubavljuzaRamu.CvrstojevjerovandaseBogmozeosvojitisamoIjubavlju.SvojimduhovnimokomnijemogaozamislitinijedandrugilikBozji osimRaminalika.NetremicejepromatraoRamu,bojeei sedabiinatrenutakmogaoizgubitinjegov lik.Ook gaje gledao,njegovo sesrce topilo od ganuea. Rekaoje:"Gospode,jesiIidosaoutakodalekkrajsamo da bi me blagoslovio? Zarmi nemozesdopustiti dase stopimsIjubavljukojatidoistajesi?Kadsiveedosaona zemljuuovomliku,zelisIidajaidaljeobozavambezoblienogApsoluta?Ne,javolimtvojlikiime.Neznamnijedanobredniritual.Znamsamodasedotebe,utjelovljenjaIjubavi,mozestiCijedinoIjubavlju.Ceznjazatobom je jedino stosam postigao.To je jedinapokorakojojsam se podredio.Recimi,zartonijedovoljno?0, tiSpasiteljuod nedaearadanjaiumiranja!Nijedandruginaeinstovanja nijetakodjelotvorankaosluzenjeGospoduputemIjubavi, zarne?Pjevanje0tvojojslavi,meditiranje0njojipostizanjeneizrecivablazenstva- mozeIiistadrugopruzitiveeu radost?",upitao je.Suthiksnaje veseoposkakivaonesvjestanmjestagdjesenalazi,neznajueistoradi,asuzesu potocimatekleniznjegoveobraze.Onimakojinisumogli shvatitiunutarnjuradoststojujedozivljavao,izgledaoje suludo.Rama je znaostogaje pokretalo.Privukaoga je k sebiizagrliosmnogoIjubavi.Govoriomu jenjeznoiblagokakobiganaveodapostanesvjestansvojeokoline. Ook jeRamadrzaonjegoverukeusvojima,velikijemudraeuroniounajvisestanjeblazenstva.Postaojelutkana koncu,nistaganijediralonitigajemoglopokolebati. Ramagajevratiosvijesti.Cimjepostaosvjestansebe, pao je nieice predRamina stopala. Podignuo jerukeiznadglavete,spojivsiihuobozavanju,izrazavaosvojuradostukojojjeuzivao.Rekaoje: "Gospode,tisivelikipozarstospaljujesumuzabludeu kojojseeovjekizgubio,tisisuneevonebeskotijelokoje omogueavalotosusrcadobrihljudidaprocvjetausvoj svojojmirisnojIjepoti.Tisikraljsvihzivotinjakoji jedosao razoritileglodemonskihslonova,tisiDraakojijedosao uhvatitiiunistitipticustoleprsaizzivotausmrt,ponavljajuCiciklusradostiituge.Gospode,tvojesuoeiearobne poputlotosa,mojeseoeinemogunapojitisvomIjepotomtvogablistavalika.TisiMjesecstosirisvojusVjezinu dabizarobiodVijeptice cakore4 ,Sitineoei.Tiplivaszadovoljnopoput nebeskoglabudabistrim jezerimastosjajeu srcimamudraca.Tisipticagarudastohvataiunistava zmijekojesegnijezdeuumovimaonihstosumnjajuine vjeruju.Sveokrutnosti,zbunjenostiinevolje bit eespaljene kadnanjih padneinajmanjitreptajtvogaoka."Suthiksna jevelieaoRamunaovajijosmnogodrugihnaeinate postajaosveradosniji jer mu sepruzilatakvaprilika.[stogaju jeiskoristiodaneprestanogledauGospodausadujUCinjegovlikusvojesrce.Nijebiosvjestandavrijeme prolazi,nije imao nikakvih tjelesnihpotreba,nije ni trepnuo promatrajuei i upijajuCiRaminu velieanstvenost. Ramagaje neko vrijemegledao.Tadaga je podignuo, staviomurukenaramenairekao:"Suthiksna,tisiobdarensvim vrlinamakojesesamopozeljetimogu.Zatraziod menestogodhoees,blagosloviteusvakutvojuzelju."A mudrae je odgovorio:,,0,prijateljui rodaeesvihnesretnih, 4ptica cakora - jedinapticakojacekasarnokisuda utazisvojuzed 12 13 evomojezelje!StolujuvijekudubinamamogasreazajednosaSitomiLaksmal}om.""Nekatakobude!",rece Rama.Povevsigasasobomkaosvogapratitelja,uputio se tadazajednosaSitomiLaksmal}ompremaasramuuCiteljaAgastye. Nakonkratkogvremenazaculisuzuborrijekestoje teklanegdjeublizini.Dok su se priblizavalirijeci,opazilisu uznjunekiplaninskivrhunae,ausredtogakrajolikanalazilisuseprelijepivrtovipunievijeca.Poputlotosastosjaji posredcatrnjesvodom,nacilimumirisavogeVijecasmjestilose privlacnopustinjackoboraviste Agastye. RijecinemogupotpunoopisatiIjepotutogaprizora. Slta,RamaiLaksmal}akaookamenjeninekolikosutrenutakazastalipredtom divotom sto jeosvajala.Ozracje je bilocudesnonadahnjujuce.I vodeneikopnenezivotinje, kojesu siinaceprirodnineprijatelji,zvijerii ptieesvihvrsta igralesuseizivjelezajedno,bezstrahaiiineprijateljstva. Sita,RamaiLaksmal}avidjelisumnogopustinjakaiasketakakosjede na obalirijeke,utonuliumeditaciju. KadsusepribliziliAgastyinuasramu,SuthikSnajeotrcaoobavijestitisvogauCitelja.Paojeprednjegovastopalai rekao:"Velikiucitelju,utjelovljenjumilosti!PrineAyodhye, onajkojiodrzavanazivotuovajuniverzum,sada jedosaou nasasramzajednosaSitomiLakSmal}om.UpravoOn, kojegasigodinama,i danjui nocuzavrijemesvojihduhovnihvjezbizeliovidjetii upolOati,sada jedosaok tebi,uztebeje.Kakojetovelikidivandan!Kakosmosretni. .. " SuthikSna je zaboraviosam sebe,pun neizmjernazanosa. KadjetoCUO,Agastyajenagloustaoibrzoizisaoiz sobe.Ugledaojenjihtrojekakomusepriblizavaju.Suze sumuspontanopoteklenizobraze.Potrcaojeprema RamiuzvikujuCi:"Gospode,Gospode!"Zagrliogaje,nije mupadaloninakrajpametidagaoslobodizagrljaja. Stajao jetako,privivsiseuznjegakaostopuzavaeprianja uzastablo. Agastyanijemogaoobuzdatiradostkojaga jeobuzela dokjeRamu,SituiLaksmal}uvodiousvojeboraviste. Pozvaoihjedaseodmorenavisokopostavljenimsjedalima,dao jedonijetivocei slatkegomolje teimihponudio. Zanimaloga jekakosuputovalii dok jeRamaodgovarao nanjegoveupite,Agastyajeslusaozatvorenihociju,dubokouzbuden,asuzeradosnieeteklesumunizobraze. Sretansmijesaklebdiojenanjegoyulieu.Naposljetkuje rekao:"Gospode,uvjerensamdanitkonijesretnijiod mene.Gospod,samNarayal}a,dosao je kmenii boraviu mojemasramu.Je Iitoistinaiiisan?Ne,to je bezsumnje nagradazapatnjukojusamdozivio."Izrazavaojesvoju radost i zahvalnostrijeCimapunima odanosti. Ramajerekao:,,0,tivladarusvihpustinjaka,nemam stoskrivatiodtebe.Veomadobroznasrazlogzbogkojeg samdosaousumu.Uputimekakodarazorimleglodemonskihbica(rakSasa) ,kojisprecavajumudraeeipustinjakeupokoritekakoda zastitimi sacuvam od opasnosti slugeBozjekojisuseposvetiliBogu.Poslusatcute,cekamtvojsavjet.Uhladnomgodisnjemdobuhementha evjetovilotosavenuipropadaju.Doslojedobadapropadnu i demonskabica." NateseRaminerijeciAgastyanasmijesioi odgovorio: "Gospode,tisisveznajuci.NelOamzbogcegazahtijevas datiobjasnimkakodatoucinis.Nemogudokucitidajes Iimitimeblagosloviiimeprovjeravas.Ipak,zahvaljujuCi djelovanjutvojemilostidarsana(pogledanabozansku0sobu),sparsana(dotieanjabozanskeosobe)isambhasana(razgovorasbozanskomosobom),Cimesimeupravosadablagoslovio,mogushvatitiznacenjetvogapitanja. I tojetvojamilost.Privid(maya)kojisitistvorio,kojije tvojlutaknakoneuitvojrobstotilezipredstopalima, samo ceka da tipodignes vjedupadaon izvrsitvojezapovijedi.Umjesnoscukojusimu tidao,prividstvara svabica nazemljii nanebu. 14 15 Tvojjeprividnepobjediv,onbeskrajnouznemiravasva bica,tojestsveonekojipostanuplijennjegovihspletki. To je Cinjenicakojusviznaju.Prividjepoput fikusastose siriposvudanaokolo,anebeskatijelausvemirunalikuju naplodoveovebiljke.Sicaistvaristopostojeukozmosu sukaocrviigusjenicekojegmizuuplodu.Vocemozeizvanaizgledatilijepo,nokadgaotvorimo,unjemuvidimo nastotine crvi. Onikojisuprivdeniovom izvanjskomsvijetuinjegovu prolaznom bogatstvu boje setebejer ti,kaovrijeme,uzrokujesneumoljivu propast njihovihplanova.Isam jesvemir samo vanjstina tvojezbilje,Rama.Tebeobozavajusvisvjetovi.Pitasme zaupute,kaosto bi to ueinioobieaneovjek, hvalismekaoiostaliIjudi.Tomi jesmijesno.Menenista nedira.ZeliobihdasaSltomiLaksmat:l0mostanesov.dje.Tojejedinidarkojitrazim.Uvijekvisevolimstovati tvojlik sasvojstvimanegotvojprincipbezsvojstava.Uto vjerujemitopoueavamdruge.Tojemojuzor,mojomiIjenicilj,tome tezim. Stogatemolim,ispunimi tuzelju.Tisezabavljastime dauzdizessvojesluge,a sam sepovlaCisupozadinupretvarajuCisedasinevininistaneznas.Alinemojuzdizati mene,nepitajmenizakakvesavjete.Moja jeduznostda seslozimstvojimzeljamaiprihvatimih,daslijedimtvoje korake.Oee,nemojme zavoditisvojimprividom,nezavaravajmemojimegoizmom,nemojdapostanemmeta tvojihigara." Na to jeRamaodgovorio:,,0,easnimudraee,ovotije podruejedobropoznato,komuceondanaskoditiakomi kazeskojemjestodaodaberemzasvojboravak.Tobi svatkooeekivaoodtebe,zarne?"Agastyajeodgovorio: "Ueitelju,buduCidasimizapovjedio,poslusatcutebezuvjetnoidatitiodgovor.VeomablizuovogmjestaprotjeeesvetarijekaGodavari. Veegodinamatavelikarijekateee,mocnaislobodna. njesenalaziDat:lqakaranya- kadatajkrajposvetis svojlmboravkom,bitcezadovoljniisretnisvizaredenicii mudraci yk?ji.ondjezive.Jertopodruejesumeinjegov vladar zastltmk prokleti sui stoganesretni." . jeRamaprekinuomudracarijeeima:"Ueitelju,Sita blzeljelaznatipovijesttogaprokletstva.Isprieajjojsve." AgastyajeshvatiotuzapovijedistogaseobratioRamirijeeima:,,0,tikojiupravljasovomvjeenompredstavom! zaprijetilajegladpodruejuPaficavatija.Svi pustmjaCIIasketikojisutuzivjelipotrazilisuutoCistekod mudracaGautame.ZahvaljujuCisvojimsteeenimmoCima kojesubilerezultatodricanja,onim je daosvestosutrebali.Kadjezavrsilorazdobljegladi,pustinjacisuodlueili vratitiseusvojastaraboravista. No bilojenekolikolaznihpustinjakakoji suseurotlhprotlvGautameizeljeligaosramotiti.Doveli sukravu,kojajebilausamrtnimmukama,iprisililijeda udeupustinjakov vrtnajedanvrloprivlaeankomadictra..Gautamajeprimijetiodaonaupravonamjerava odgnstl prekrasancyvijetzajednos korijenom iutome ju je pokusaosprijeeiti.Cim ju jedodirnuo,ona jepataiizdah .Zavjerenicisumuodmahpripisalismrtnigrijeh- da Jeublokravu.Osudilisugakaoodmetnikaibezboznika. Gautama jezeliootkriti je Iikravauginulazatosto ju je on malogurnuo,iiijebiozavrsendodijeljen jojzivot.Usaoje udubokumeditacijutrazeCiodgovor natozanjega,zivotnovaznopitanje.Uskoro jeotkriodajetosmicalicakoju sumunamjestilineprijateljskiraspolozenipustinjaci.Gnusaosenjihovapodiadjelateihprokleo:"Nekaovasuma sto je oskrvnjujutakopodliljudi,budeizvandohvata rihi svetih,nekapostane boraviste demonskih yakSa5" 5 yakSa-. imepolubozanskihbicapodredenihKuberi.bogubogatstva,koji posJeduJenadnaravnemod 16 17 Josjejedandogadajpridoniouspjehutekletve. DEinda,vladarovogapodrucja,nasilno jeoduzeocestitost kce'ri' svoga vlastitauCiteljaBhrgua.Bhrgu jesaslusaopotresnupricukojumu jeispricalakciteocajanibijesanzasuotopodrucjeobiljemprasine.Stogajetajkrajpostao punmuljaiblatai zakratkosevrijemepretvoriougustu prasumu.TosupodrucjeprematomuozlogladenomvladarunazvaliDal)9akaranya.Rama,najveCidraguljudinastijeRaghu!Siguransamdacese .brojprokletstvonestatikadsetiondJenastaOlS. I sadhakemoCicetamoopet zivjetiinapredovatluSVOJlm odricanjima,asviceIjudiimatikoristiodovogproCiscavanjai takvazavrsetka.MogutireCidacesusreCitii mudracakojijeprokleotomjestojerjeisamnesretanzbog posljedica svogabijesa." KadjeAgastyazavrsiopricu0Dal)9akaranyi,Ramaje rekao:"Dobro,nekabude tako.Boravitcutamo."Oprostiose odmudracatesesaSItomiLaksmal)omuputiou sumuDandaka.Prijenegostosunapustilipustinjakovo boraviSte, 'Agastyaim jedoniooruzjekoje je svojompokorom stekao izbozanskihizvora. PoloziogajeRamiurukerekavsikakonemazeljeda senjimekoristijerpostojiOnajkojiznanjimerukovati, kojigajezasluzioinjimecesekoristitiusvetesvrhe. "Rama",rekaoje,"tisimojstit,mojasnagaimojamoe. Ovomeoruzjenemoze spasiti,jedinome timozesspasiti.Tvojajemilostnajsnaznijeoruzjekojeposjedujem.Tisi moje utoCiste,moja obrambena kula,mojneprobojnistit." CimsuSIta,RamaiLaksmal)astupilinaopustoseno podrucjeDal)9ake,drvecekojejebilosuhoosulose zelenilom,pokrilosenjeznim,sustavimliscem.Slabi,iznemoglipuzavdi lozeiznenadasu se probudiUiozivjelitevalirodenjekitamamirisnihcvjetova.Sumasepozunla odjenutiuprelijepozelenilo,posvudaposutoraznobojnim cvjetnimtockicama.SIta,Ramai Laksmal)atrazilisumjestonakojembimogliboravitiiuskorostiglidopodrucja nazvanogPaikavati sto ga je Agastyaspomenuo. TamosunasliJatayua,starogakraljaorlova,velikog prijateljakraljaDasarathe,kojegaje on prationanjegovim dalekimekspedicijamakakobipomogaostanovnicima neba.Ramajeorluispricaozalosnevijesti0Dasarathinoj smrtiublazujuCinjegovosjecajgubitkainemoci.Pricao mu je0sebi,Siti,Laksmal)ii svojojdrugojbraci.NaobalamarijekeGodavaripocelisupodizatikolibicuodslame. Jatayuimjepostaoblizakprijatelj,uznjegovusupomoc stekii jasnu sliku0podrucjunakojem su se nalazili.Tusu nocprovelipodjednimstablomizaspalizdravim,okrepljujuCimsnom. 18 19 -P A ~ C A V A T IRamaje neko vrijemezelioostatiuPancavatijunarijeci Godavari.Stogaje,naslonjennarazgranatostablo,pod njegovomosvjezavajucomsjenompozvaoksebi Laksmanuirekaomu:.. Brate,pronaaiovdjenekoIijepoi udobnomjesto,sagradikolibicu,carobnu,kakvusamo mozes pozeljeti." Laksmar:ta jeprimiotunaredbupoputubodanozemi nijemogao podnijeti tubol.Paoje predRaminastopalate zaplakao:.. RecimikakavsamzloCinpociniodasamzasluziotuokrutnuzapovijed?"SitaiRamazaprepastilisuse zbogtakvaLaksmal}inaponasanja.Ramasecudio: "Laksmana,nerazumijemzastositakozalostan?Jesili ikadcuodajebilokakvaokrutnarijecpreslaprekomojih usana?JesamlipostaotakoIuddaupucujemgrube,neIjubaznerijecitebiiiibilokomudrugomu?Tisebrinesza mojepotrebeizeljeisluzismekaosamogasebe.Kako ondamogurazgovaratistobomnaokrutannacin?Tvoja zalostnemanikakvasmisla,grijesis.Naposljetku,stosam tisadarekao?Rekaosamtisamoovo:izaberibilokoje mjestokojetisesviaaisagradinanjemukolibicuukojoj cemo zivjeti.Zarnije tako?" NatojeLaksmat:lapokriousidlanovimaizalosno protuslovio:.. Rama,Rama,nemogupodnijetiterijeci." Ramusuiznenadilioviizrazituge.NoLaksmat:lajestajao prednjim sklopljenihruku,poniznogamoleCi:"Gospode, umeninemanikogatkobirekao:ja!Mojejedinoblago, jedinostoposjedujemsuSitaiRama.Janemam vlastitih zelja,nemam svojevolje.Mojazelja,moja voljasuRamina zeljainjegovavolja,njegovazapovijed.Poslusatije,toje mojazeljaimojavolja.Jasamrobkojisenebrineniza stodrugo,nizakogadrugoga.Kakoondamogu podnijeti rijecikojimasezahtijevadaizaberempo svojojzeljimjesto zakolibicu?Kaodajaimamsposobnostiisklonostida nestoizaberem!Kadabihimaovlastitihsklonosti,zarbih mogaobitiprikladanzaRaminogaslugu?Kakobihinace zasluziotuprivilegijuizadovoljstvo?Tobiznacilodanisamsposobanzivjetinazemlji,dajemojzivottektereti sramota!"Laksmal}a jestajaoglasno jecajuci,nemogavsi svladatitugu. RamajeshvationjegovunevoljutegaIjubaznotjesio: .. Brate,tvoje je srceveomaCisto.Onesamrijeciizrekaou obicnome,svjetovnomsmislu.Nemojmislitidatvojbrat nijesvjestantvojenajdubljeosobine - odanosti.Nezalosti se." RamajeLaksmanuobasuosvojimosmjesimainastavio:"Brate,veselimecestitosttvojeodanostiiiskrenost tvogasluzenja.Tvojesunamjerebezazleneiuzvisene.NeCUtevisezalostititakvimrijecima,razgovamosamstobom obicnim jezikom,to jesve.Neuzimajtotakoksrcu. Doai,izabratcemonesto!"Rekavsito,poveo jesasobom SituiLaksmanu.Ubrzosezaustavioirekao:"Sagradiovdje kolibicu odprucai lisca(parnaSala!)" Cuvsiterijeci,Laksmat:lajeradosnouskliknuo:"Oh, sadasamdoistasretan.Mojajeduznostdaizvrsimzapovijedi,nemamzeljenivoljeucinitinestoposvome!"Pokloniosesvomustarijembratu.Ustavsiveseoizadovoljan, poceojeskupljatigraneigrancicezakolibicukojacebiti njihov dom. SitaiRamashvatilisudaLakSmat:lukrasikrajnjeosjetIjiv um iistancanintelekt.Radovalisusekadsurazmisljali odubininjegovevjereiodanosti.SitajeumnogimprilikamaRamipriznavaladajojjezivotusumimnogoIjepsi 20 21 negouAyodhyi,arazlogjei tajstobratpoputLaksmane pratii sluziRamu.. KadsuSitaiRamaugledalikolibicusto jUjesagradio Laksmal)a,bilisuocaraninjezinomIjepotom,privlacnom jednostavnoseu,udobnoseui nadahnjujuCimozracjem kojim jeblistala.Sita je usiaiodmah uocilaLaksmal)inuvjestinui umjetnickiukus.Pohvalilaga jesto jekolibicuzavrsiotakobrzoi sa svim korisnim dodacima i dijelovima. Njil)sutrojesretniprovodilidaneutojkolibici.Vijest da je SriRamapretvorioPaiicavatiusvojdom i ondjeboraviukuCiciodIisea,prosirilasenasvestrane.Stogasu svakogdanagrupepustinjakapjesacileknjimazeleCiim iskazatisvojepostovanje.Dovodilisusa sobomi ucenike. NadahnjivaoihjeRamindarsan.Imalisuvelikusreeusto sumoglirazgovaratisnjimi sto je onrazgovaraosnjima. NevoljkosuodlazilihvaleCigacijelimputemdosvojih domova. Mnogisu dolazilizbog sumnjisto su ihsalijetaledok su nastojalishvatitisvetetekstovetepokusavaliodreditii protumaCitizakonemoralnostiiiitekstove0obredima. DrugisumoliliRamuda imrazjasnijesuliasketskevjezbe kojesuprovodiliispravneikorisne.BudueidajeRama gospodar svihdharmii upotpunostiznasvesvetetekstove,iznjegovihsuodgovoraiuputacrpilinajdubljezadovoljstvo - svisu bilipuniushieenja. Kadveegovorimo0pitanjimaiodgovorima,vaznoje znatidapostojecetirivrstepitanja:bezvrijednapitanja, plitka,zadovoljavajueaihvalevrijednapitanja.Pitanjasto se postavljajusnamjeromda se nekoga uvuce uprepirku, akasnijemusenaneseponizavajuCiporazjesubezvrijedna.PitanjastosepostavljajuradidokazivanjaneCijepametii umijeeasuplitka.Pitanjakojasudokazintelektualnihsposobnosti iumijeearasudivanjaonoga kojiihpostavljajesu zadovoljavajuea,ona sto se postavljajusiskrenom zeljomdaseuklonesumnjesuhvalevrijednaipripadaju najvisojvrsti.Netrebanispominjatidasumudraci,pustinjaciiisposnicidolazilikRamisamoscetvrtomvrstom pitanja, Ramai Laksmal)asuseradovalikadsuvidjeliisposnike.MnogiodnjihsusediviliRamiibilizahvalnikadsu culizauzorestoihje onpostavio,takojednostavne,lako shvatljiveiostvarive,takoistinskiuskladenesnaredbama stoihzahtijevajusastreisvetitekstovi,takoslobodneod svihzamrsenosti.Pobjednickimsupjesmamavelicalii hvaliliRamu.,,0,tivrhovnigospodaru",uzvikivalisu,"ti kojisveznas,kojiznasproslost,sadasnjostibuduenost! TkodrugimozebitinasGospodi osloboditelj?Tistolujes usrcimamudraca.Mismopostiglidabudesmedunama jerjetorezultatpokorekojojsmosepodvrgavali.Kako smosretni!Nasesuzeljeispunjene!"Odvajalibiseod Ramenerado,teskasrca,suzeradostistosupotocima tekleniznjihoveobraze,bilesupomijesanesasuzama zalosti. Nekisuseodnjihsmjestilipodsjenovitastablanedalekood kolibiceukojojje zivioRama.Odlucilisu da se ne vrateusvojasumska sklonista.Bralisuplodovei gomolje okomjestanakojemsuiscekivaliprilikudaugledaju Ramu.KadabiRamakadkadizisaoizkolibicei setaonaokolo,onibiupijalitajnezaboravnilik,vireCiizanekogdrvetaiiigrma.Tako suprovodilidane potpuno zadovoljni. Rama je zarobiosrce svakogatkomuse priblizio,zaludioihje ionisupostajaliodanisamonjemu.Znalisuda je jedinapokora sto je od tadamorajucinitikontemplacija onjegovuIikui ponavljanjenjegovaimena.Rama jedanju inoeugovorio0dharmiidrugimduhovnimdisciplinama onimakojisu se okupljaliokonjega. CestojepozivaoLaksmal)uiobjasnjavaomu:"Brate, buduCidasamdosaoraditesvetezadaee,zarsammogaoostatiuAyodhyi?Kakobihtamomogaoglumitijos mnogapoglavljaRamayar:te?Svrhazbogkojesamovdje 23 22 jest hrabritiistititidobre ipobozne,unistitiopakeizlekoji prijetemiruidobrobitisvijeta,uspostavitiispravnoponasanjeiispravnodjelovanje- sveeesetoostvariti."Nataj jenacinobjasniobratusvojeodluketesvrhusvojegautjelovljenjanazemljiuIjudskom Iiku. PovremenojedavaoLaksmal}iuloguinstrumentakoji sirinjegovaucenja,acijajesvrhauzdizanjecovjecanstvai upuCivanjeuidealemoralnostiinapretka."Laksmal}a", rekaojejednom,"sklonostprematijelu,vezanostzabilo kakvoposjedovanje,egoizam stopotice sukobizmedu"ja" i"ti",vezanostistonastajuizmedumuzaizene,roditeljai djece tevlasnistva- sve je toposljedicaprvobitnog privida (maya).Tajjeprividosnovasvega,tajanstvenjeicudesan.OnstvarasvojuprevlastnadsvimbiCimaistvarima, nad svim zivim biCima.Deset osjetila(indrya)- pet osjetila percepcije i pet osjetilaakcije,svakoodnjihimasvojeglavnobozanstvo.Uznjihovupomocprividuocavapojavni svijetiunjemunalazizadovoljstvo.Svepojedinostiisve posebnostitakvazadovoljstvastvoriojeprividistogaje svevarljivo,nestalnoi povrsno. Prividimadvaoblika,jedan sezoveuidyamaya,adrugi auidyamaya.Prividnazvanneznanje(auidya)veoma je opakiuzrokujebezgranicnupatnju.Onikojeonprivuce potonut eeudubinebujice,uvjecnuzbrkuradostiituge. UzpomoeprividanazvanogznanjeGospodjestvorio kozmos.Tajprividnemavlastituurodenusnagu.Sarnou prisutnostiGospodamozestvorititrostrukikozmos (prapanca).Trisusvojstva:uravnotezenost(sattua) ,nemir (rajas)itromost(tamas).Svakoodnjihodvojenoiiiunekojkombinaciji,znacajkajesvihbiea.Sattuaoznacava uravnotezenunarav,rajasjesangvinickiiiiemocionalno aktivantemperament,atamasznacimlitavu,inertnunaray. "Istinskijemudrac(jfianin)onajkojijeostvariozbilju, kojiseodrekaopravaiduznostikasteidrustva,zivotnih godinaistatusapaziviuneprestanojsvijestidajesveto brahman.On jeshvatiodanepostojimnogostrukostniti razliCitost,veedajesveJedan(saruamkhaluidam brahman).OnznadajecijelikozmosstvorioistiBog (brahman),danema drugog entiteta odvojenog odNjega. "Laksmal}a,morasznatidajetrojstvo(brahma,uis(!u, rudra)samoodraz jednogaBogausvakomodtatrisvojstvaiiiatributa- sattua,rajas,lamas.Atribut rajaspersonificiraBrahmu,sattuajeaspektViS(!uaaaspektlamas poznatjekaoRUdra,Sivaiiiisvara.Cijelikozmos,ukljucUjuCiiovajsvijet,manifestacijajeJednogaBogauzpomoe jednogaiiidrugog svojstvaiiikombinacijetihtrijuatributa.Stogaeemudarcovjektrazitiizvaniiznadtihtriju svojstava,traziteeizvoruJednomu.Sarnotakavcovjek doistazasluzujedasenazoveonimkojiseoslobodiovezanosti(uairagin)- jer unjemu nepostoje sklonostininesklonosti(raga)." KadkadjeRamaobjasnjavaoSitiiLaksmal}idasepojedinac(jluin)neeemoCiosloboditinitistopitisUzvisenim svedoksvojesklonostipremaprividuivrhovnomuBrahmanuispravnoneshvati.Morateeostatisamojedanod pojedinacavezanspiralamaprividauzogranicenostimena iIika.No,rekaojeRama,onogatrenutkakadotkrijei shvatidajeonsamodrazNajuzvisenijega,darazIikaizmedunjegaiNajuzvisenijeganijeutemaljenanaistini, nestat ceprivida poput magle pred suncem kojeseuzdize. To je istinskoznanje0sebstvu(atmajfiana)jerNajuzviseniji je paramalman,apojedinac jeistitaj paramatmanvidenkaonjegovodrazutijelusimenomioblikom (upadhi). "Raditeuskladuspravilimaponasanjautvrdenimaza statusdo kojegaste seuzdiglii pozivakoji je dosaodo vas (suadharma).Takoeeteseodvezatiodstvari.Vjezbajte jogu,tojesttrazitejednostsVrhovnim,takoeetecrpiti onoznanjekojejezadnjikorakuduhovnomnapretkua 24 25 p vodidoispunjenja.ObozavanjeYrhovnogasnajveeom mogueomIjubavilOvese bhakti,odanost.TakvogpoklonikaobasipamIjubavlju.OdanostBogudarovateemu puninapredak jerona izlaziizsrca spontano,neovisi0izvanjskimstvarimailiosobama.Odanostmozetakoder donijetiduhovnoznanjeonomukojiseposvetioYrhovnomu.Radost sto jetakvaodanostdarujecovjekujedinstvenajeibezgranicna.Kakocovjekuopeeodlucujekrenuti naputodanostipremaBogu(bhakti)?Svetozapocinje samiloseunekogadobrogipoboznogmudracaiiiostvareneduse.Tajput vodiljudebde kmeni."SlusajuCitakve govore,Sitai LakSmal)abizaboravljaligdjesui ukakvim uvjetimazive.CinilosedaniRamanijebiosvjestansvega sto se dogadazbogsvogazanosakojiga je navodioda0pisujeprivlacnostduhovnogaputa.Provodilisumnogo vremena uintrospekcijii istrazivanjuunutarnjeradosti. Jednoga dana,dok je strazariookokolibice,LakSmal)a jerazmisljao0timdubokimistinamaidragocjenimuputama.Pogledmu jepaonasieusnumladiculipestoseu sjenigolemadrvetaboriladase vinepremanebu.Pozelio jUjezasaditiblizekolibiciipomoeijojdapodnjegovim nadlOromizrasteusnaznodrvo.Stoga jujesmnogoIjubavii paznje iskopao skorijenom.Upravo je tada na scenu stupila Surpanakha,zlai opakaRaval)inasestra! Cim jojjepogledpaonaLaksmal)u,primamilaju jeauradobrotei sjajastojeisijavalaiznjegovatijela.Zanijemilaje od teneocekivane vizije.Odmah se pretvorilaucarobnulijepudjevojkuipriblizilaLakSmal)iskretnjamapunima ljubavi.NoLaksmal)anijenanjuobraeao pozornost, veejenastavioobavljatisvojposao,nedajueiseomesti njezinompojavom.Surpanakhanijemoglapodnosititu njegovunezainteresiranost.Priblizilamuse jos visei ocajnickimglasomzavapila:"Gospode,zastomebacasu ocaj?Smirimojusilnugorljivostzatoborn,pogledajme svojimpogledompunimIjubavi,pogledomstodonosi sreeu."Laksmal)asenijeodazivaonjezinupozivu.Cuoje njezinerijeci,nousebise samonasmijaonjezinojdrskost!.Idaljejepokusavaoosloboditimladiculipeizsjene. Surpanakhajeizgubilastrpljenje,spremilasedaLakSmaI)U k sebi.Noon se odmaknuoirekao:"Majko,ja sam robSriRame,janisamslobodancovjek.Stogodradim,makakomalenposaoizgledao,svetoCinimsamo kakoonBioje touvodusavjetkojijojjenamjeravaodati.Cuvsinjegoverijeciiznatizeljnidavides kimrazgovara,Sitai Ramaizislisuizkolibiceuvrt.Rama jeprepoznaoSurpanakhui odmahmu jebilojasno dase pretvorilaudjevojku.Pripremiose,zasvakislucaj.U meduvremenu,SOrpanakhajeupueivalaLakSmal)igrube, pogrdne rijecikaosto su "kukavica"i "grubijan"te se glasnorugalanjegovu'drskom'ponasanju.Nijeprimijetila Ramui sva jenjezinapozornost i Ijutnjabilauperena samo naLaksmal)u.Ovakogajepreklinjala:,,0,tinajcarobniji! Ozenise samnomibiteessretan.Razveseliteute,sluzit eutisvelikomodanoseu."LakSmal)aju jepokusaoodbiti pajerekao:"Lijepazeno,jasamrob.YjencamIise stobom,morat ees i tizivjetikaorobinja."Zatim je nastaviou sali:"Noevomogag?spodaraRame.Akosevjencass njim,biteutvojrob."SOrpanakha je shvatilanjegoverijeci doslovno,povjerovalajedabitomogaobitidobarplan. OkrenulasepremakolibikojujeLakSmal)apokazivao.A tamo,uzvrata,stajala jeprelijepazenakojajojse smijala, apokrajnjeolicenjemuskoga sarma. SOrpanakhujeobuzelastrastvenaIjubav.Potrcalaje premaRamii zaplakavsiodnevolje,zamolila:"BozeIjubavi,boze ljubavi!Prihvatime kao svoju."Rama joj je odluCio datimoralnupouku,ismijatiovubesmislenusituaciju.RekaojesmijuckajuCise:,,0,prelijepazeno,nemoguse 0zenitistobomjersamdaozavjetmonogamije.Ovdjemi je zena.I mojbratLakSmal)aimazenu,noonanijeovdje. Zatosevjencajsnjiminekateonusreei.Onjepravi covjekzatebe,idiknjemu."Onasetadapozurilado 26 27 , iponovnogapocelapreklinjati:"Tvojjebrat pristaonavjencanjeistoganeodgadaj,uzmimezazenu."Njezino jeponasanjesadabiloveomaponiznoinjezno.je uvidiobesmislenost njezinapolozajate je zeliopovecatisalu.Poslaoju jekRami,aRamaju jenekolikoputaslao svedok onanijepostalaocajna.Zaslijepljenastrascu,ponovnojUjeobuzelanjezina demonskapriroda!Njezinajoj jenepostenanaravreklada Sitastojinaputu uspjeha, jerRamasenemozevjencatis njom dok je Sitauznjega.KadabiSitumaknula,Ramabi sigurnopopustionjezinimsalijetanjima. seokomila naSitusnamjeromdajeubijeiproguta.SDrpanakhaje ipakbilademonusvojojsrzi.Natojeustao. PromatraojeRaminolicekakobiproCitaonjegovuzapovijed.Ramajeshvatiodajezenaotislapredalekoidaje trebazaustaviti.ZnajuCidasjekiranetrebatamogdjeje dovoljannokat,podignuojerukugledajuCii pokazaocetiriprsta. jeodmahshvatioznacenjetezapovijedi. CetiriprstasuukazivalanacetiriVedekojesezajednickim imenomlOVUsruti,tojest"anastocuje",atoje"uho". jeimaoizostren,budanintelektizatojeznao tacnaobjasnitiinajmanjuRaminugestu.Ramajedrzao rukupodignutupremanebu.Nebo(akaSa)jepetaelementarnasnaga.Zvuk jesimbolbrahmanapoznatogkao sabdabrahmaniiiBogzvuka.Bogstolujenanebu,aana setakoderoznacujepodignutomrukom.Nasanskrtunazivzanebo je naka.Tarijecima idrugo znacenje- "nos". Cim jeRamanapraviotedvijekretnje,jepotrcaopremazenidemonusizvucenimmacem.Srusioju je uzpovikdanjezinadrskostmorabitikaznje,natezamahnuomacempremanjezinimusimainosu.SDrpanakhaje takaglasnozaurlaladajesumazadrhtala.Poprimilaje svojprijasnjioblik Ijudozderkeikriknula:"Je Iitoposteno? Kakomazestakaokrutnounakazitizenukojajedoslak tebi?DovestCUovamosvogabrataiosvetitCUse zbogtogaokrutnogcina."NakontihrijecibrlOjenestala usumi. OtislajeravnodopoglavarademonaKhareiDusane kojisubiliusumi tezavapila:"Kakomozete sutkepodnijetituuvredunanesenuvasojsestri?Zastoste nagomilalitakomnogoblagaimoCi?Boljebibilodasve to spalite do pepela.Jeste Iivimuskarci? MozeteIisetaka zvati?Sramite seinehvalitesejunastvom!"Oninisuznali sto jojsedogodiloitkoju jetakanemilosrdnounakazio. Upitalisuje:"Sestro,recinamtkotejeuvrijedioinagrdio? Osvetit cemo mu se." Nato im je SDrpanakhaispricala svojupricu.Podrobno jeopisalaprivlacnostizamamnuIjepotuRamei Cuvsito,bracasupodivljala.Upitalisu je zasto gubi vrijeme,svojei njihova,tim nepotrebnim uvodom. KharuiDusanudoista jerazbjesnilanevoljanjihovesestrecijesuusiinosbiliodsjeceni.Skupilisuvojskuad 14000demonatepojurilipremaRamiikojisu jetakakaznili.Tiratnicibilisunesavladivi,nitkoihnije mogaoporaziticaknidok suspavali.Nisuznalizapovlacenjenizaporaz,bilisunepobjediviubitkama.Poput krilatihplaninabrlO susekretalipodolinamaugrupama sto suizazivaleuzas,dok jezemljadrhtalapodnjihovimkoracima.Svakijeadnjihbiodozubanaoruzanmnostvom smrtonosna oruzja. SDrpanakha,udovicabezusijuinasa,okrvavljenalica koracalajeispredtogacijelognaoruzanogstroja,zeljno cekajuCiosvetu.Vodilaihjedomalezelenetratinenakojoj je susrelabracu. Svojimjeizgledomnagovjestavalanepovoljanishod togavojnogpothvata.Krvavolice,udovica,osobasnekim nedostatkom- svesetosmatralolosimznakovima.A SDrpanakhajebilasveto.Nodemoninisubilisvjesnipovoljnihznamenjaikobnihznakovanapocetkusvogapohoda.Oslanjalisusenasvojutjelesnuimaterijalnusnagu 29 28 tenasvojepokvareneratnelukavstine.Upravosestogai nisuuspjeli suprotstaviti BozjojmoCiisnazidharme. Jertkomozeodoljetisnazistonastajeprovodenjem dharmeiBozjommilosti?DemoninikadnisupazilinaispravnostnitinaBogaveesusvusvojuenergijuiumijeee usredotoeilinatodaosigurajusvojutjelesnusnagu.Ponosninasvojeoruzje,misieeisvojuopakost,koraealisu kroz sumu,trubeei i rieuCipoput lavova, javljajuCisepoput divljihslonova,vristeCizbogovogpothvata,vrteCisedivlje usvomneobuzdanomplesu.Nisuuopeeshvaealidaje njihov napad slieannapadu vrapcanaorlal IzdaljineSurpanakhajesvojojbraCipokazalapustinjaekomjestonakojemsenalazioRama.Kakobiusebi potaknulikrajnjumahnitost,demonisuzajednovikali: "Ubijga,uhvati,usmrtigal",tetrealinaprijed.Kadsuse pribliziliRaminojkolibici,demonska braeastalasuizazivati Ramu,vieuCiizsvegaglasa:,,0,tikojisinajvisezao,ti najnesretniji!Ti siseusudiounakazitinasusestru,zarne? Asadapokusaj,akomozes,spasitisvojzivotoduniste.nJa.I" Ramajeveeznaodaseonipriblizavaju.Naredioje LakSma,!idaodvedeSituuspiljuieuvaje."Nemojsenimalobrinutizamene,nemozemisenikadanistadogoditi'"LakSma'!ajepoznavaoRaminumoeistogagaje slijeposlusao.NijeninajmanjesumnjaounjegovupobjeduoOdveo jeSituuspiljuteisamostaounjoj,spreman sasvojimlukomistrijelomnabilokakavizvanredandogadaj. Ramajestajaopredkolibom,smijesakjeosvjetljavao njegovolice,anjegovlukkodanda6 biojedobronapet, spremanzaodapinjanje.Zatimjepresaorukamanjezno posvojojspletenojkosi.Istog sutrenutkademoni ugledali milijunesVjetleCihplamenovastosuizlaziliizkrunenjego6kodanda_ ime nepobjedivoga Raminaluka 30 vekose.U njihovim oCimanjegove surukeizgledale poput golemih zmijas mnogo kukuljica.Kaolav stogledauslonatereziuzivajuCiugotovosigurnojpobjedi,Rama- lav stajao je izazovanistrasanpredkrdom uplasenihslonova. Izopeegmetezaeulisusepovici:"Evoonogakoji ju jeunakazio,drZitegalUhvatitega!Ubijtega".Nonitkomuse nijeusudiopriblizitiipretvorititajpovik udjelo.Makoliko godsupodbadaliihrabrilijednidruge,nitkoodnjihnije smogao dovoljno hrabrosti dasepribliziRami. Kletveikricidemonaispunjavalisusumu,adivljesu zivotinjebjezaleglavom bezobziratrazeCizaklon.Nekoliko ihjeotrealouspiljuukojojsenalazilaSita.LakSma'!aje suosjeeaosnjihovimstrahompaim jedopustiodaudu kakobiseoslobodiliuzasainemira.Dao im je zaklonisrdaeno ihprimio jer je znaoda suusmrtnoj opasnosti. DemonekojisuokruziliRamutako jesvladalanjegova Ijepotaiprivlaenostdanisumoglinistadrugoueinitivee zuritiutuvelieanstvenostikrasotu.JednisuuzivaligledajuCinjegovu otmjenost,drugi subiliganuti od zadivljenosti ipostovanja.SvejenjihRamaprivukaosvojomIjubavlju, izazivajuCiunjimastrahopostovanje.Nitko nije mogao,niti je podignuooruzjeprotivnjega,nitkoganijeeakniIjutito pogledao. ISurpanakhaimsepridruzilaupohvalama.Kharii Dusanikojisustajalizaeudenirekla je:"Braco,kakvaneusporedivaIjepotastojiprednama!Nikaddosadanisam vidjelatakvuoearavajueuIjupkost,takavsavrsensklad, takvuskladnuvanjstinu.Nemojtegaubiti,veegauhvatite ovakvogakakav jest i predajte gameni!" Braeasubilajednakotakozanesenapasuodgovorila: "Se:tro,niminismonikadvidjelitakvoutjelovljenjeIjepoteoStomusevisepriblizavamo,onnasjaeeprivlaeiisve visesmoopeinjeninjegovomIjupkoseu.Protivnjegane osjeeamonitrunkaIjutnjeiiimrznje.Stogaduljegleda31 mo,obilnijaradost izvireiznas.Mozda je toosjeeajstoga mudracikojiovdjezivenazivajublazenstvom(tmanda)." KharanijezeliosRamomsamrazgovaratiipostavljati mu pitanjavee je knjemuposlaoglasnikadasaznatko je, kakoselOve,odakle je,zastojedosaousumuiunjojse nastanio. GlasniksepriblizioRamiipoceomupostavljatipitanja kojasumudruginaredili.Ramasenasmijaonjegovom ponasanju:"Slusaj,mladieu, jasamksatriya,adosaosam uovusumulovitidivljezvijeripoputtvogagospodara.Ne bojim senibogasmrti.Akosesmatras sposobnim,upusti seuborbu samnom ipobijedime.IIisevratitekuCi,svivi ispasitesetakoodunistenja.Neeuubitionekojipobjegnusbojnogpolja."Glasnik jetuizjavutocnoprenioKhari iDusani.Natosubraeapodignulasvojeoruzje- stitove, sjekire,lukoveistrijeletepocelavristatitakodajenebo odjekivalo.UperilisusvojeoruzjeuRamu,aonihjepretvaraoukomadiee jednom jedinom strijelom izsvogaluka. Drugestrijele,stoihjeodapeo,ucinilesujednakuzbrku kakvubiizazvalavatraiiiolujnibljesak.Demonisuse povlaciliprednaletom,zbunjeniiocajni,zazivajuCiodbola:,,0, majko,oce!Spasitenas!". VideCiihdabjeze,KharaiDusanatenjihovmladibrat Thrisirapovikalisu:"Demoni,nebjeziteodborbe.Nasi vojniciubit eeodmahsvakogatkobudebjezao."Natosu demoni promislilitezakljuCiIi:"Bolje jeumrijeti odRamine rukenegoodrukenekogadrugogiiinegdjedrugdje,ane unjegovojprisutnosti." Stogasusevratilinasvojepolozajeikrenuliprema mjestunakojemjestajaoRama.Alinisubiliraspolozeni zaborbu.BilisutakoocaraniRaminomljupkoseuikrasotomdasustajalizaneseni,netremicegledajuCitu boanzanskuIjepotu. UmeduvremenujeRamaodapeostrijelunazvanu sammohanaCijajesvrhabiladazavarajzbunineprijate-Ija.Takojesvakivojnikvidiosvogasusjedakaoonoga kojegamoraunistiti.KharaiDusananagovaralisuihda ubijuRamu.NojedanjenapadaodrugogavicuCi:"Rama je ovdje,Ramaje ovdje"tesusemedusobno veseloubijaIi.Cijelosemjestoispunilogomilomodsjecenihudova demona.Cijelom5umomkrvjeteklapotocima.Vukovii vranesjatilisusekakobisenajelistrvina.14000 demona poubijalosetogadananabojnompolju!Svisuonipadali iumiralivicuCi:..Rama,Rama!".IKharaiDusanasupoginuli,zajednosasvojim vjernimpratiteljima. Asketiimudraci,sVjedocitesceneuzasa,shvatilisu besprimjernuRaminuvrijednost.Bilisusretnistoee Ravanipresuditirukaovogahrabrogiiznimnogjunaka. Potvrdeno jenjihovouvjerenjedajeRamasvemoenaprovidnostkojajedosladasIicazemljeizbriserasunemanii demona(rakSasa)tetakoosiguramirinapredakcovjecanstva. Cim jezavrsiostrasanokrsaj,SitaiLaksmanasudosli kRamiipaliniciceprednjim,aonjenjeznopodignuo Laksmanustlatemuopisaosudbinucetrnaesttisuea vojnikainjihovihvodazavrijemebitkekoja je trajalajedva polasata.OpisaojedopotankostidogadajesoCitomradoseuteprotkaosvojupricusmnogoosmijehaipodsmijeha.UmeduvremenuSitinesuocilutaleRaminimtijelomkakobiseuVjeriiadanijeranjen,alionnijeimao cakniogrebotine.SaznavsikakojeprineizAyodhyesam unistiovojskudemona,sljedeeegsudanagrupeasketai mudraca sasvojimucenicimaposjetileRaminasram.VelicalisuRamuzbognjegovehrabrostiiumijeeaubaratanju lukom istrijelama.Nekiodnjihkojisusteklimoeprekognicijeprislisumuveomaponiznoirekli:,,0,gospodaru, morasbitioprezanibudanunadolazeCimdanima.Demoniodolijevajusvimogranicenjimaipravilimastoih pravdaiispravnostnameeu.Zanjih jeuobicajenodastete svimaisvakomu.Njihovjenajvisiciljispunjenjenjihovih 32 33 ,. sebicnihzelja.Nebrinusekakoeeihispunitiikojimsredstvima.OniimajustarijegbrataRavar:lUkojiposjedujedalekoveeemoCi.Njegovajevojskaveomabrojna.Onaee goropadnieazasigurnootiCiknjemuisvoju sudbinua onneeeodustatiod togadabranIsvoJusestru veeeeiskaliti bijesnad onima kojisu je nagrdili." TakosuoniunaprijedupozoravaliRamuiLaksmal}u dajuCiiminformacijedokojihsumogJi ihje slusaosasmijeskom koji je poigravaonanJegovulieu.Rekaoje:"Da,da.Znamsveto.Dosaosam yZb.og sebnemisije."KlimnuojeglavomkaodazelJn?povoljan[shodsusretasasamimRaval}om.AlinIJe govorio.Sjeo jeicinilosedanemanipojma 0buduenosti. Okrenuo je pogledpremaLaksmal}iis bljeskom uoku rekao:"Cuosito,zarne?"Zatimseobratiomudracima: Molimvas,nebuditezabrinutinizalosni.Spremansam ;e suocitisasvakomsituacijom."Toihjeuvjeravanjei0beeanjeutjesiloiokrijepilo.Ramajeuliovjeruiu njih teih poslaodasevrateusvojarenidaeemoeiidaljeproucavatiidjelovatlumlru1 tlsml, neometani demonskim pljackasima. Kaostosumudraciipredvidjeli,SCirpanakhanijegubilavrijemeveesepojavilapredsvojimbratomprodornoplacuei.KadsutocuJi,demonisLa.nke se uplasilidajenjihovuzemljuzadesilanekanevolJa.IZlsl!su naulieeuskupinamatepoceJiraspravljati0mogueem razlogunjezinaplaca.SCirpanakhajedoteturalado nezaprimanjenadvoruRaval)e,vladara SVI. sutnisusezaprepastiliiuznemirilikad jeonapoeelangatl svemoguee Ijutite psovke. Njezin je izgledbio strasan.Tijelo joj je bilok:vlju,rijeciotrovanebijesom.Raval)ajeshvatl?daJU netkoveomapovrijedio,zaprepastilagajenjezmanevolJa tejezariknuosasvogaprijestolja:"Sestro,ispricajnam svestosedogodilo." SCirpanakhajeodgovorila:"Brate,akosipravidemon, akosutvojenadnaravnemoeistosiihstekaonakontoJikogodinaodrieanjastvarne,tadadodi!Dosao jetrenutak daiskoristissvojuvrijednost,hrabrostijunastvo.Ustani! Neobazirisenanevoljestoteocekuju,nedopustidase stvaridogadaju mimo tebe,negubi seuopojnom pieu. Nisiobraeaopozornostnadogadajestosuseodvijali naPaneavatiju,nijetezanimalotkojedosaotamo,skojim namjeramai zbogkojezadaee.Princevikojisuodlucili unistitidemonedoslisuusumu Sravnilisusa zemljomtisueedemonskihvojnika,sasjekJinakomadiee nasubraeuKharuiDusanu.Utrenusuizbrisalisliea zemljesvekojisuposliubitkuprotivnjih.Njihovojunastvanadmasujesvakiopis.AnjihovaIjepota!Ah ... "Tuse SOrpanakhazaustavilaizasutjela,razmisljajuCi0krasoti kojaju jezarobila.Cuvsinjezinupricu,Raval)asestrasno razljutio.Skrgutaojezubima,udaraosepobedrimau provalibijesa."Sto,jesuIitizliIjudiubiliKharuiDusanu? Mozdanisuznalizamene,mozdanisuznalidajastojim izanjihkaonjihov oslonae.Mozdanisuculizamojumoe i osvetoljubivost. " Raval)asenastavioglasnohvaliti,potankoopisujuCi prisutnimasvojepothvate.SOrpanakhagajeprekinularijecima:,,0,tigomiloopakosti,doktvojlukavineprijatelj plesepo tvojojglavi,tisjedisovdjepoput kukavice,hvaleei sebeisvojunepobjedivost!Tonijeznakvladaradostojnogaprijestolja.MozdaneznasdaonekojisuseodrekJi svega(samnyasin)unistavadrustvokojeonistite.Takoi vladaraunistavajuministrikojeon postavlja,amudrost razarazeljazapohvalom,dokopojnopiceunistavaosjeeaj srama.Daklebrate,nezanemarujnivatrunibolest,ni neprijateljanizmiju,nibilokojiznaknatlukaomaliine34 35 '"vazan.Kadovimaliznakovinarastu,onicesvakakoizazvativelikustetu.Stogapozuri,neoklijevaj." TesuSOrphanakinerijeCiizlileotrov mrznjeuRaval}ine usi.Nato jeKumbhakarna,drugibratkojijebioprisutan, upitaoSOrpanakhusosmijehomnausnama:"Sestro,tko ti jeodrezaousiinos?"Glasno jadikujuCi,ona jeodgovorila:"Jao,to suzlodjelopociniliupravo tiprincevi." Raval}ajujeuspiomaloutjesiti.Zatimjujeupitao: "Sestro,nosjenasredlica,ausisastrane,nemoguse odrezatijednimudarcem.Reci,jesiIicvrstospavalakad sutiihodrezali?To jedoistacudno."I Ijudikojisuslusali tajrazgovorc:udilisusekakosetomoglodogoditi. SOrpanakhajeodgovorila:"Brate,izgubilasamsvakusvijest 0svom tijelu,cak i 0mjestu nakojem samsenalazila, kadsumedodirnuletemeke,njezneruke.Ooksuse mojeoCiopijaleIjupkoscunjihovihlijepihlikova,nisam bilanisvjesnastosumiCinili.I sam poglednateprinceve tolikomeocaraodasampotpunoizgubilasvijest0sebii svojojokolini.Astodakazem0zanosukojisamosjetila razgovarajuCisnjima!Onistalnoprsteodradosnogsmijeha,neznajunizakakvodrugoponasanjenitireakciju. Cakceimuskasrcasigurnoocaratinjihovaprivlacnost. OnisudoistacarobnipredstavnicibogaIjubavi.Nikaddo sadanisamvidjelatakvuIjepotu.Nekasesramenasedemonskemoci,opakelukavstvine,nasiabnormalnilikovii ruzanizgled!Ooistasmoodvratni.PogledateIiihsamo jednom,zakletcetesedaimampravo.Eto,Kharai Ousana,kojisunabojnom poljuostavilisvojezivote,nisu biliskloniboritisesnjima.Protuslovilisumiipreklinjali me:"Kakodaosjecamoneprijateljstvoikakodanapadnemo taolicenjablagostii uzoreIjepote?" Ovorjaniiministriskupilisuseudvoraniteslusalitaj opissastrahopostovanjemiradoscu.Njezinesurijeci zbunilecakiRaval}u.SlikaRamekakojujeSOrpanakha ocrtala,izazvalaje unjemuvelikuradostimir kadjekontemplirao 0njoj.Ouboko usebiosjetio je poticajdavidito utjelovljenjebozanskeIjepote.Ook jeslusao svoJusestru,Ijutnjajeunjemupolakopocelaposrtati. jemirnoistrazitistosedoistadogodilona StogaseobratiosestriovimrijeCima:"Sestro,ziveIita dvabratana sami?iiiimaidrugihIjudiondje? Zarnemajusljedbenike,pratnjuiiidvorjane?"SOrpanakha je odgovorila:"Ne,nemaju nikakvetjelesnecuvare,rodake nitiratnike.Stariji,Rama,imazenukoja je obdarenaizvanIjepotom,cak jecarobnijaodnjihdvojice.Ona je samabozicaIjubaviuIjudskomliku.Ovojicabraceborave na stom zenom.Lutajuslobodnoibezstraha posumskimproplancimaidolinama.Zapravo,josnikad nisamvidjelatakosavrsenuzenskuIjepotu.Nistaslicno njojne postojininanebuninazemlji." 3637 OTMICA SITE SlusajuCiSurpanakhine rijeci,Raval}u je obuzelasnazna strast,postaojeodjednomrobtepogubneludosti.Borio sesosjecajemmdnjepremaRamiiLaksmanitepoceo pravitiplanovekakodaSituudaljiodnjih.Tonuojeu misli,biojenervozaninemiran.izgubiojesvakupotrebu zajelomipicem.Dotejemjerebioopsjednutiocaran! DokjeSurpanakhaopisivalaIjepotuisjajbraceRamei Laksmal}e,udvorani zaprijem nalazioseVibhlsana.On ju jeslusaosradoscuusrcuisuzamauoCima.UstoliCioje tebozanskelikoveuhramusvogasrcaidubokousebi ceznuozaprilikomdabudeunjihovojblizini.daimse pokloni."HoceIimeprimiti?MoguIibitispasen?ZasluzujemIinjihovblagoslov".pitaoseiodmahodgovarao: "Sigurnoje jedno.onisubozanskabica.Nazemljisuse pojaviliuIjudskomlikukakobirazoriliopakopotomstvo demona."Odtogaim jetrenutkausvomsrcunudiokao zrtvusvesto je imao isto je bio.poceo je neprekidnomeditirati 0njihovoj bozanskoj velicanstvenosti. Raval}ajepaosjoginskihvisinanakojesepopeou svojimprijasnjimzivotimaistogajelutaonaokolokao demon.IstinugovoreCi,onjebiovelikipoklonikBozji. DubokousebibiojesvjestanuniverzalnogApsoluta, Narayal}e,kaoiCinjenicedajeRamasamNarayal}akoji sepojaviouIjudskomlikukakobibogovimadarovaoradost imirirazoriosvetragovedemonanazemlji.NobuduCidazanjeganijebilodrugognaCinadastignedo Narayal}e,moraejepokazivatidivljunaravizestokumrznjukakobiizazvaoRamudagaubije.Naravno.tosemo,. zenazvativrstomodanostikoja jeglupainecasna.Alinjegovajeintimnanamjerabiladaprijeaeoceanraaanjai umiranjatim Cinomsamoodricanja i predanostiNarayal}i. BuduCidasunjegovotijeloiumnastaliizdemonskih nagonateserazviliuzpomoc demonskehrane,on senije obaziraonaBogausebikoji je traziodasestopisbozanskimRamom.Racunaojenasvojudemonskuprirodu, budiojenjezinegresnesposobnostiimoci.Bozanskei demonskeosobinenjegoveosobnostisvakogsusetrenutkaizmjenjivale.Naposljetkujeuvjeriosamogasebeda subracakraljevskiprinceviinistavise.Odlucioih je obojicuubitiiodvestiksebiSituukojusetudezaljubio.Obecaojesvojojsestridaceosvetitinanesenujojuvredu. Najavio jeda jeSkupstinaodgoaenainarediosvojojpratnjidaudvoranuzarazgovordopreme kraljevskukocijuza njegovoputovanje.Popeoseunjubezikakvepratnje.PozuriojeuMarkinoprebivalistekojesenalazilonaobali mora.Detaljnogajeupoznaosproteklimdogaaajima. Narediomu jedaodigrasvojuuloguuizvrsenjunjegova plana.NoMarka jeodgovoriodajevecjednompretrpio snazninapadiRameiLaksmal}e.UvjeravaojeRaval}uda oninisuobicnarodaisavjetovaomudasek10nitako strasnogpothvata.Raspravljaoje0tomesnjimdugois mnogoIjubavizeleCigaodvratitiodnapada.Nostrastje zaslijepilaRaval}upanijebiosvjestanstomunareauje duznostimoralnost.StogajeprijetiodacekaznitiMarku akosenepokorinjegovojvolji.Markajepomisliodaje boljeumrijetiodRaminerukenegoodrukejednogdemonakakavjeRaval}a.Pristaojenanjegovprijedlogi spremio seodigrati svojuulogu upotpunoj tajnosti. Raval}ajezatimposaopremasumiDal}daki,aMarka ga je slijedio.Putem je Raval}aobjasnjavaosvompratitelju plankojijeskovao.Narediomu jedaseuzpomocsvojih demonskihmoCipreobraziulijepogazlatnogjelena.Zelio jedaseonzaodjenetimprimamljivimlikomprijenego 38 39 stignudokolibiceRame,SiteiLaksmal}e.Maricajemoraopristatijer jejedinotakamogaoizbjeCinjegovgnjev. Raval}amu jerekao:"Ramacetepokusatizarobiti,hodat cezatobom,a tigamorasodvestiduboko usumui tamo bolnokriknuti:,,0,Sita,Laksmal}a!"oponasajuCiRamin glas."TadasuobapostapremaRaminojkolibicisakrivsi usput kraljevskukoCiju. DokseprelatamrezanaPancavatiju,SitaiRamasu iznenadaosjetilidajedosaocasispunjenjanjihovezadaceoRamajeposlaoLakSmal}udaskupljagomoljeivoce zadnevniobrok.lnajuCidajestigaopravicas,rekaoje Siti:"Pratiteljicemoja,tisveznas.Obojesma svjesnizasto sma dosli nazemljui kakva je nasazadaca.Tanaszadaca sadalOve.Moramojeizvrsitisasvomozbiljnoscu.Tvoja naraviosobinesuiznadsvegaplemeniteisvete.Nasa Ijudskatijelarezultat suobredapovezanihs principom vatreoMojejetijelonastalokaoposljedicaZrtveponudene plamenusamogbogavatre(agni).TisiizislaizzemljeizbrazdanesvetimplugomkakobibilaposvecenaBoguna oltaruvatre.Stoga,Sita,pohranisvesvojebozanskeosobineuplamenuvatreizatimseponasajkaoobicnoIjudskobice.I jacusevladatiikretatikaoobicnoIjudskobice,zatobomcutugovatiibrinutise,muCitceme odvojenost ibolosamljenosti.SvijetcezadrZatiusjecanjusamo avemodeleponasanja,smatratcenasIjudima.Prihvatit ceihkaosvjetovnaponasanjaiprirodnureakciju.lapamti danasinajmanjiCinmorabitiuzorzasveobiteljisvijeta. Mimoramo bitiuzor odnosaizmedumuzaizeneaontrebabitiuskJadusprincipimaistineiispravnosti.Naseaktivnostimorajubitiusuglasjusuputamaizlozenimauduhovnimtekstovima,usastrama,moramooblikovatinas zivotnaprimjerannacin,takadaonnadahnjujeobicne Ijudeipoticeihdaslijedeidealestoihtitekstovipotanko opisuju.Moramo izvestiovudramudonjezinakonacnaispunjenja,to jest dounistenjaRaval}ei demona. Stogapohranisvojubozanskukrasotuidaj jenacuvanjeboguvatreAgniju.Krecisepoputobicnezenezahvacenemrezamaprivida.Jernemaposljedicebezuzroka. Trebaostvariticilj,unistitiRaval}inopotomstvodemona. lata moramo upravljatiuzrokomkakobismoopravdalicilj ipostiglinjegovoispunjenje.Raval}inajeosnovnapogreskanjegovapohotnastrast.Mijepredsvijetommoramo objasniti.Stogatrebamopripremititakvusituacijudaizgledakaodateoteonavrhuncusvojestrasti.Svijetmora shvatitidanjegova"posvecenost i odanost Bogu"nisubas nanajvisemstupnju.JerkakvesvrheimaosjecajpredanostiBoguakajeokaljanteznjomzaosjetilnimzadovoljstvominemoralnimzeljama?Aktivnostiiponasanjekoji izviruizneciste svijestiokaljanisuoOdanost Bogu okaljana strascujednako jetakaneCistakaoisamaprljavstina.Te seistinemorajusadanaglasitizbogdobrobiticovjecanstva. Takoder jeneophodnopotrebnoistaCi,zbogistogcilja, da je svakaduhovna disciplina(sadhana)- odricanje,vjerskiobrediiiritualpoduzetasciljempostizanjanadljudskih moCi,jadnaiopasna.Raval}umoramoprikazatikaoupolOrenjecovjecanstvu.Bezobziranabrojvjerskihobredai dobrihdjelastoihcovjekcini,akanenapustisvojedemonskestrastiinagone,anicegadovestisamodo jednag cilja- do bezboznostii beznada. No,Sita,postoji jos jedan veomavazanrazlogkojimoramoimatinaumu.To jeprokletstvoizrecenonadRavat:l0m inacinnakojisemoguokoncatiposljedicetoga prokletstva.Moramosepobrinutidasetoispuni.BIizise pocetaknjegovakraja.Danasiiisutra,moramoserastati jednoaddrugoga.Naravno,mismanerazdvojnientitetii nistanasnemazeodvojiti.Ipaksemoramopretvaratida setoslucajnodogodilokakobipricapostaladjelotvornom.Idisada,predajsvojbozanskiIiknacuvanjebogu 40 41 vatre(agni).VrijemejedaseLaksmal}avratisvoeemi gomoljima.I Raval}a je spreman sasvojom izopacenoseu. Odat eutijos jednutajnu.Timorasodigratisvojuuloguuunistenjudemona,jertieesbitisamoprividnopod nadzoromRavane.BuduCidajetvojamoeimanentnau vatri,morat ees'spalitiLarikudopepelavatromukojojee tvojesebstvobitipohranjeno.Larikuneeepretvoritiupepeovatra,veetiuoblikuvatre.ARamamoraubiti Raval}u,tojeBozjavolja!Taseistinamoraobznaniti.No tajnasezasadamoracuvatiipredLaksmal}om.Onje nasinstrumentutompothvatu.Kadsetazadaeaobavii kadsevratimou Ayodhyu,prihvatit euteponovnoizvatre ukojojeesboraviti,a tajcinpretvorit euupoukuzasvijet. DramasadazapoCinje",rekaojeRamadogovorivsisesa Sitom0svomplanudjelovanja.Cekalisusamonarazvoj Raval}inaplana. OdtogatrenutkasvakiciniponasanjeSiteiRame, njihov bolzbogodvojenosti,uznemirenodisanje,bolniuzdasi,tuzno jecanje - sveeetobitipokretiireakcijeudramiunaprijedplaniranoj,sveeebitisamogluma.Jerkako SitaiRamamoguikadbitiodvojeni?Svojimponasanjem oni su samocovjecanstvuhtjeliostavitivrijedne pouke. UtomsecasupojavioLaksmal}a,rukupunihvoeai drugihsumskihplodova.Pojelisutujednostavnuhranu, napilisecistei bistre vodes obliznjerijeke,a tadasusjelii diviliseprekrasnomkrajoliku,prisjeeajuCiseokrutnosti demonakojisuremetilimirnuatmosferusume.SveseIjem surazgovarali0Ijepotiisvetostisumskogzivota.NedalekoodnjihRaval}aiMaricasuseprepiralikojijenajboljinacindaUGUuRaminukolibicuiizvrsesvojopaki plan.MaricajeosjeeaognusanjezbogRaval}inestrastii pokvarenosti,alinijeimaohrabrostiodreCisevlastitesukrivnje.Nijehtioumrijetiodruketakozlacovjeka.Stogaje prihvatioulogukojumu jeRaval}adodijeliotepristaouCinitionestojeonzelio.Pretvorioseucarobnogazlatnog uoblik kojicesigurnoprivuCiSituiRamuizadiviti Ih.Razmisljao je:,,0,kako je posebandansvanuo!Zanecutrenutakabitiblagoslovljenvizijomtrijunajdivni IIkova zemlji.NamenecepastiSitinipogledi.Atada cemeRamaslijeditislukomistrijelomuruci.KakoIi samsretan!JasamslugakojimorakroCitiRaminimstopama.Sadacemojgospodarslijeditimene.Naravno znam dasebavimnajbezocnijimdjelom.No,natjerannanjega,neradimtosvojevoljno.BuduCidasamnato necupocinitigrijeh.0bilokakvomsegrijehu ka.dmedohvatiRaminastrijela,ovajceizvjestaceni Ilktojesretnasudbina.MoguIisesviIjudi zavrs;tku,moguIigasvipostiCi?AjaCUimati JOSIvisesrece!Kadbudemizdisao,mojeceocibiti Ramu.TacebozanskaIjepotabitiispredmene, cesfatkoimebitinamojim usnama.Oh,kako je mOJZIVOtpostao vrijedan.Nitko nijesretnijiodmene!" Maricasezabavljaotimugodnimmislimadoksepolakopriblizavaokolibici.SveznajuCiRamaiSitacekalisuda se. pojavi..Oklijevajuciisocitomstrepnjom,jelense mJestunakojemsenalazilakolibica.Usmjerio JesvoJpogleduSituiRamuinatrenutaksezaustavio. Tadajezivahnoposkocioiodskakutaonekolikokoraka ugrmpovijuse.USaojeunjegaizcisteznatiZeIJe,samodabizatrenopet izisao.Sita,RamaiLakSmana prir:nijetilisunjegove safeidivilisenjegovoj pojavi. daIma zlatnukozu,zakljucilisuda je tonekaosobitavrsta jvelena:sutanjegovaposebnaobiljezjaibili0caranJnJegovomIjupkoscu.Sitajerekla:"Oh,kadbih san:o moglaimatitogjelena,bilabihsretnaunjegovu Dok stevasdvojica zabavljenimuskim poslovima, JablhmoglabitisretnaigrajuCisesovimizuzetnimmezimcem.Molimvas,uhvatitemiovuzivahnumaluzivotinju.Zarminemozeteispunititumojuzelju?Zelimsesamo zabavljatistom zivotinjicomkadsamsama,maziti je i 42 43 promatratijekakoseigra."Sitaihjetakousrdnomolila pokazujuCivelikusklonost prematajanstvenom jelenu. Primijetivsito,Laksmal}austaneirece:"Majko,jaeuti gadovesti."NoRamagazaustavi.Onjeznaodajelen moradopastisamounjegoveruke.Laksmananijeznao zadramukojaseodigravalaikojojjeovobiosamoprolog.StogaRamarece:"Laksmal}a,jelensemoraalimusenesmijenanijetinikakvapovreda,nesmlJese raniti.latogajasammoramslijediti.Jamoramispuniti ovuSitinuzelju."To je usutkaloLaksmal}uion jeponovno sjeokako je Ramanaredio. ARama,znajuCizadogadajekojieenastupiti,rece bratu:"Laksmal}a,uovojsumizivedemoni.Sjetisesamo stosedogodiloprijedvadanakadsunasnapalinjihovi vodeKharaiDusana.Rodaciiprijateljidemonamoglibi doCinaoruzaniinapastinas.StogajepotrebnouVijekimatiprirucistrijeluiiiluk tegledatinasvecetiristranes krajnjimoprezom.CuvajSituveomabrizno,neostavljajje samunipodkojim uVjetima.Ovajmi jelenmozdapobjegneiodvuceme dalekousumu.Moramgauhvatitizivoga, stogaeemi vjerojatnotrebativremenadaobavim tuzadacu.Koristisvojuinteligencijuineustrasivostkakozahtijeva situacija,tecuvajSituodsvihopasnostikojejojmogu zaprijetitidok mene nema." Ramasetadapoceosuljatizacudesnim jelenom iubrlonestaosvidika.Jelennijegledaonaprijed,veejetrcao glaveokrenutenatrag,ocijuprikovanihzasvogaprogonitelja.Vidjevsitonjegovoponasanje,Ramaseobradovao. lnaojedajejelenMarica,njegovvelikipoklonikkojije dozivioispoznaoRaminprincipiRaminumoe.Stogani onnijeispustaoizvidajelena,veejeslijedionjegovo tanjesvelikimzanimanjem.Ujednom mu jetrenutkublo nadohvat ruke,no odskocio jedaleko jednimvskokomkakobiodvukaoRamujosdubljeusumu.Ciniloseda Ramauzivautom mucnom praganjanju.No nakon nekog vremena,naamjestiojestrijelunasvojlukiodapeojena jelena. Kadgaje fatalnastrijelapogodila,Marica je uzviknuou agoniji:"Sita,Laksmal}a!"isrusiosenatlo.Uzvik je stigao doSiteiLaksmane.Nocakiprijetoga,Sitajerekla: "Laksmal}a,jesilicuo?To jeglastvogabratakojitelOve upomoe.Idi,idiodmah,neoklijevaj!Ovisudemoni vicni magicnimpreobrazbamaitrikovima,izazivajuobiljenevoIja,mijenjajuCisvojoblikinarav."ZeljelajedaLaksmal}a pozurido mjesta s kojega je dosao uzvik. Laksmanajebiointeligentan,imaojesposobnostrazlucivanjaidonosenjaispravnihzakljucaka.Biojeivjerni sljedbenikuputasvogabrata,postivaojenjegovezapovijedi,smatraoihjedragocjenimapoput vlastitadaha.Stogajerekao:"Majko,nikakvasenevoljaneeedogoditi Rami.Nikakvidemoni,makakomoenibili,nemogumu nauditi.Vidjelasi,zarne,kakojeucasuunistiotisueetih istihdemona(ralcSasa).Nebrinise,skupihrabrostismiri se.Ramaeeseuskoro vratitizivi zdravuovukolibicu." Upravotadaizdaljineseponovnozacuopovik:"Sita, Laksmal}a!"Cuvsito,Sitasejosviseuzbudilaismela. "Laksmal}a,zarsibezsrca?Nerazumijemtvojenamjere. ldibrlO,idiioslobodisvogabrataopasnostiukojuje upao.Pomozimu,idi!",molilajeSita.Onajenamnogo nacinapokazivalastrahizabrinutostpokusavajuCisve moguee kakobinagovorilaLaksmal}uda je ostavisamu. Naravno,SitajedobraznaladaRamunikadnemoze zadesitinevolja.Alinekesusestvarimoraledogoditida budutemeljbuduCihdogadajaizatojepostupalakaoda nistanezna.Laksmal}ajekoristiobezbrojnaCinadaje uvjeri.Preklinjaoju jemoleCivogovoreeidanebihtiootkazatiposlusnostsvombratu.VidjevsidaSitanemariza svenjegovedokaze i molbe,naposljetku jerekao:"Majko, Raminajezapovijedsammojzivot,smatramjedragocjenompoputsvogazivota.lar nisiculakakomijenaredio 44 45 p datenikakoneostavimnezastieenu,veedateuvijekstitim.Stogaseneeupomaknutinikorakaodavde,bezobzirasto sedogodilo." SitajezeljelaudaljitiLaksma,:,ujerRavanaseveemoraopriblizitinjihovojkolibici.BiojetoRaminplanza unistenje Rava,:,eidemonaimorala je ispunitiRaminuvoIju.Stoga je ustrajala,trudilasedanjezinerijeCibudu05trije,daLaksma,:,u jos visezabole,samodapopusti. Laksmanajepokriousidlanovima,nijemogaopodnijetiSitinaokrivljavanjaiosuaivanja.Moliojuje:"Majko, pretrpjeteusvuIjutnjukojuizlijevasnamene."Nokadje SitapostalaostrijaizaprijetiladaeesamapoCispasiti Ramuakoontoneucini,Laksma,:,anijeimaodrugogizbora.Visetonijemogaopodnositi.Nijemogaodopustiti daSitasamalutasumom trazeCiRamudamupomogne. I zato ju je teska srcanapustio i posao gasam traziti. Prijenegosto jeotisao,Laksma,:,aje preklinjaoSituda uaeukolibicu,daostaneizazatvorenihvratainikudane izlazi.Savjetovaojoj je dabudeopreznaibudna.Otisao je veomanevoljko,nijeimaonisnagezakretanje.Okrenuo seokosebeiobratiodobrimsumskimduhovimamoleei ihdastrazareicuvajuSitu.Povukao je cetirilinijeokokolibiceprizvavsinjihovumisterioznuisnaznumantricku moe.NarediojeSitidaihneprekoraCiniukomslucaju, radinikakvaizgovora ilinagovora. LakSma,:,ajebioobdarensvimvrlinama.Sadajebio uhvaeenuzamkuizmeauvjernostidVjemarazliCitimzapovijedima.Nijemogaoadaneposlusabilokojuodnjih. Stogagajeobuzelatjeskoba.Postupaojesadaprotiv Raminihzapovijedi,ostavio jeSitusamuinezastieenu.Srcemu je podrhtavaloodstraha.Premdasuganogeizdavale,svakimsvojimkorakomsveseviseudaljavaoodkolibice. Upravo jeutom trenutkuRaval}amijenjaosvojizgledi lik jer je cekaobastupriliku.VanjStinom jepostaomudrac (["sO.Nosadajenamjeravaootimatipoputpodmuklog psa.UnatocsvojeunutarnjemoCidazastrasujeibogovei demonesamimsvojimimenom,baeajuCipogledsvuda naokolo,drhtavasesrcaprikraokolibici.Kadjepokusao uCinaprednjavrata,misticnelinije,stoihjepovukao Laksmal}a,rasplamsalesusilnuIjutnjuunjemu.Bojaose damuplannepropadne,damusenedogodinestojos strasnije.Zatojezastaoizvanpovucenihertaipovikao: "Gospodarice kuee,udijelimimilostinju." Sitajeculapovik.ZnalajedajetoRava,:,a.Stavilaje gomolje i sumske plodovenadian,izislaizkolibeizastala. AliRaval}ajojsenijeusudiopriblizitidaihprimi.Rekaoje kakoseza-:ietovaodaseneeepriblizitinijednojpustinjackojkolibi.ZeliojedamuSitadademilostinjuuruke.A ona jeodgovorila:"Ne,nemoguprijeeicrtekojejepovukaomojsogor.Doaitisamovamo,postovanigoste!Primi jeovdjeodmene."Raval}a,koji je doistabiopravoolicenjeprasjaka,nagovaraojeSitu:"Gospo,neeuprijeCi ovucrtunitidoCidotebesnjezinedrugestrane.Nitieu primitimilostinjukojasedajeizvanpovucenelinije.Zaasketepoputmenetonijeuobicajeno.Doaiovamo,dajmi tuhranu,gladan sam,veomasamgladan."Tako jedobra glumio svojuulogu,neprestanouzdisuCiimasuCirukama, da jeSitaodlucilaprijeCiliniju,priblizitimuseidatimilostinju. Svesedogodiloutrenutku.Cim je preslacrtu,Ravana ju jeuhvatiorukomte jepodigaonakocijustojecekala. Nijeseobaziraonanjezinozapomaganje,veejeodmicao svebrzeijuriostrasnombrzinom.Sitajevikala:"Rama, Laksmal}a,doaiteispasitemeovogapodlogcudovista." PustinjaciistanovnicisumeokoPaficavatijaculisukrikove,alinisumoglispasitionukojajezapomagala.Ucijeloj jesumizelenilopotamnilokadjeglaspatnjeprasaokraz nju.,,0,Rama,gospodaru,spasime,spasi!"- "Spasime odovogcudovista,"to je biokrik sto je odjekivaosumom, 46 47 odnjegajesve,pokretnoinepokretno,obuzelatuga.U koCijije SitaopominjalaRavanu:tigradiskraljevskueestudananjojbudesunisten,brisessvakitragsvoga kraljevstva,svojihpodanikaisvojedinastije.Cinistozlos osmijehomnalieu.NodoCicedankadcestoplatitisa suzamauoCima.Podlijadnice!Tajzaocinnijedostojan onogakojisepodvrgavaopokoripoput tebe."Davalamu jemnoge savjeteiopominjalagaoZvalajeupornoRamui da je dodu spasiti. Kraljorlova,Jatayu,CUOjetekrikovepunebolastosu dopiraliizjurece kocije.PrepoznaojeSitinglas.Shvatio je daseonanalaziu kociji.Razalostiosestoje zbogsvojepoodmakle zivotnedobibiopreslabzaborbus Ravanom,zlikoveemkoji ju jeoteo.Znao jedabibilolose dagabarnepokusasprijeCitiuzlu.Znaojeistotakoda nemaplemenitijegsluzenjanegospasitizenuodcovjeka kojiju jeoteoirastavioodnjezinaGospodaigospodara. OdluciojeZrtvovatisvojzivotakobudepotrebnozbog svetogCinaspasavanjaSiteizdemonskihkandzi.Upotrijebitcesvusvojuenergijuiumijece.LeteCiiznadkoCijeu krugovima,Jatayujepovikao:"NebojseSita,unistitcu togaokrutnog zlikoveai spasititeoVratit cuteRami."Letio jeiznadputakojimsekretalakocijatejeuvisenavrata kIjuenuosvojimostrimkljunom,izazvavsimuobilnokrvarenje.SvojimjekrilimaudaraopokoCijitejuje nastojaozaustavitiizazivanjemstrasnavjetrakojibiusporionjezinubrzinu.LeteCi,Jatayujedaoodlican savjetkakodasepopraviprijenegostobudeprekasno. ovajtikoraknecedonijetinikakvodobro.Pusti Situipodiumirukuci.Inacecetetiitvojepotomstvopoputmoljaeastopadnuuvatru,bitispaljeniupiamenu RamineIjutnje.Tvojacetioholostuzrokovatipotpunu propast.Otetizenudrugogavelikjegrijeh.Samogresno sreetezizatudomzenomtelutanaokolodajenade.Samo podli,nerazumancovjek,gori od psai lisiee,spustit ce senaturazinu.Tiseponasaspoputonogakojijetoliko Iuddaseneobazirenaonestogaceka.Promisli,imaIi barbarskijegponasanjaodtoga?Kakavsugrijehpocinili tvojiroditeljidatenazivajusvojimsinom?Potpunosiizgubiorazumjerracunasnasvojufizickusnagu,bogatstvoi naIjudekojima Aliposlusaj,svecetoizgorijetii pretvoritiseupepeo.CakimoCikojesistekaosvojim odrieanjembit ceutrenutkuunistene.HocesIiostatimiran i pasivankadtebibudu odvodili zeneiiidok ihbudu zavodili drugidemoni?Alionikojicijenezene,bezobzirajesuIi njihovevlastiteiiinisu,nikadaneceprizvatiovustrasnu nesrecunasvojuglavu." Izgovorivsiterijecizlatnogsavjeta,Jatayujenekovrijemeletiouzkocijukojaje jurila.SitajeosjetilavelikuutjehuslusajuCinjegoverijeci.Okrijepilo ju jekadjeculate osjecajetakoiskrenoizrazene. Jatayu jeuspiozaustavitikocijuiprisilitiRavanudase upustiuborbusnjim.Sita je sislaskocije,aon ioj je pomogaodasjednepoddrvo.NogodinesuuCinilesvoje. Nije semogao dugo boriti,uskoro je bio svladan.Aliuspio je,zavrijemeb?rbe,skinutikrunusglavetemu iscupatinekolikocuperakakose.Kljueaoje ponjegovutijelutakosnazno,natakomnogomjesta,daseonebrzo pretvorilouhrpumesakojejekrvarilo.JatayuovkIjuni njegovasirokakrilaprilicnosuranilaipovrijedila njegov ponos.Naposljetku jeizvukaosvojokrugli mactenjegovomostrieomodrezaokrilaJatayuuionje bespomocnopaonatlo.Krilasusamzivotorla.PadajuCi, on je usvojojpatnjidozivaoRamu. "BoriosamsezasvogagospodarabezikakvarazmiSIjanja.Nomojaborbanijeuspjela.ItojeRaminavolja. Morada je toplaniraoon samkakobisvijetunestodokazao.JerkakoSitumozesilombilotkootetibeznjegove voljekojaodlucuje0tomcinu!Sadaimamsamojednu zelju- zivjetibartakodugodoksenesusretnems Ramomisvemutoneispricam.Nemanistavrednijesto 48 49 p bihuovomzivotumogaouciniti."Rekavsito,zatvorioje oci tesezadubio umolitvu. UmeduvremenujeRavat:\asmjestioSitUponovnou kocijutenastavioputuvelikojzurbiiveomauzrujan. Jatayugajevidiokakoodlazi,CUOjeSitUkakozoveu pomoe.Zapaojeuocajkojemjeteskoodolijevao.Lezao jeujezeruvlastitihsuza,njegovojesrceceznuloza Ramom,anjegove suusnesaputalenjegovoime."Kadse smrtpriblizi,kadjenevoljaudaljenasarnonekolikokoraka,priradaseponasananeocekivaninacindaupozorii pouci.Svejenaopako.IRavanaseponasaovakojermu seblizikraj,a njegovirodaciiprijateljibit eeizbrisanis lica zemlje."Jatayujeshvatiotuistinu.Oddavaosenazivotu sarnosvojom voljom,iscekujuCiRamindolazak. RamasevratiouP a i i c a v a ~ i izdubineprasumenakon sto je ubio onoga koji je glumio zlatnog jelena.Smatrao je da sezapletunjegovojpricido sadaveedogodio ukolibicionakokakojetobilanjegovavoljatejepomislio: ,.Premda jetoostvarenjemojegaplana,Ijudineeetakobrzorazumjetida je toBozjiplan.Odsadasemoram ponasatikaoobicnoljudskobiee."Kadjebionapol aputado kolibice,ugledao jeLaksmat:\ukakosepriblizavatejeodluciodasemorapretvaratikaodanijesvjestantajne namjerekojasekrijeizateoCiglednetragedije.Istogaje upitaokaodajeuznemiren:"LakSmana,brate,nisime poslusao,nisiseddao mojihrijeci.OtisaosiostavivsiSitU samuukolibici.KakositomogaouCiniti?Otisaositako dalekoostavivsijebespomoenom.Bartisisvakodnevni svjedokdemonskepakostileglarakSasa,kakosimogao SitUtakoostaviti?Stojojsedogodilo?Bojimsedajuje zadesilanekanevolja!Osjeeamdanijeukolibici.Stoda radimosada?Sto nam donosi buduenost?" Cuvsitezalopojke,Laksmat:\a je paopredsvogabratai rekao:"Brate,tipoznajesmenekaosamogasebe.0bilo cemudaseradi,uVijeksampredtvojastopalaspreman 50 zrtvovatisebe,samsvojzivot.MoguIiikaduCinitinesto protivtvojenaredbe?Noovajputasetodogodilo.Sudbinami jedalasnaguiprisililamedateneposlusam.Sto dasadauCinim?Snazanzovupomoe'Slta,Laksmana' stosvevinuoizgrlaonogalaznogjelenaCUOseiukOlibicu.Cimgajezacula,Sitamenasvemogueenacinenagovaraladatipriteknemupomoe. Jasamdobraupoznat s trikovimaovihdemonaistogasam paoniCiceprednjui zamoliojedamisesmiluje:'Raminemozenistaninajmanjenauditi,nikakvamuseopasnostnemozepribliziti. Krikovikojesmoculibilisuteklaznalukavstinademona.' Tisukricipraparalinaseusiidrugiputa.Tadajeonaizgubilasvuhrabrast.Krikovisutocnooponasalitvojglasi onanijevisemarilazasebe,nijemarilazameneniza0bitelj.Govorilamijerijecikojenebitrebaloizgovaratini cuti.Nisamtomogaodugopodnositi.Stogasam jojsavjetovaodabudeveomaoprezna,uCiniosamsvekakobih jezastitio,atadasamnapustiokolibicu.Drageeuvolje prihvatitisvakukaznukojumiodredis,svestopoduzmeS sarnoda okajem zlokojesam poCinio." Nakon tihserijeciLaksmat:\abacioniCicepredRamina stopala,aonmujeodgovorio:"Laksmat:\a,nisijesmio ostavitiposvesamu,bezobziranasverazloge.Osjeeam daSitaneeebitiukolibikaddonjestignemo.Kakose mozemoponositidasmohrabrikadnismobilisposobni zastititiSituoddemona.HoeesIimoeipodnijetikadsutra IjudibudugovorilidaRamanijemogaospasitisvojuzenu odotmice?HoeesIimoCiostatimirnogumadokbudes slusaoteprice?Jao,kakoeupodnijetitutragediju?" Rama je stenjaoi jecaouvelikojpatnji,poput covjekakoji nistaneznatejeotrcaodokolibicedaotkrije jeIinjegov strahopravdan. Kaosto jepretpostavio,Sitanijebilaondje.U oCiglednonepodnosljivojstrepnji,jadikovaojezbognjezinanestanka.Laksmanasesrusio,nesposobandapodnesetugu. 51 ,... SvjestandajeonprouzroCiosvutukatastrofu,Cinilomu sedaeeodzalostiumrijeti.Nouskorojeshvatiodaee Rama,kojijeveeostaobezSite,bitisuoeens josveeom nevoljom ipatnjom,akoonnapustiovajsvijetioduzmesi zivot.Pomisliojedacelutatisamituzansumskimproplancimaakoonumre.Neeeimatinikogadamupruzi nestozajestiipiti.NemogavsipodnijetiRaminupatnju zboggubitkaSite,zanijemioje,nijemogaonaCirijeCida gautjesiismiri.Razmisljaoje0svemustosedogodilo togadana.Uskoro jezakljuCiodaje svetovjerojatnoposIjedicaRaminevolje.Shvatiojedanjegovbratnijeobiean eovjek.Sadajeznaodasusvitidogadajitekdiodrame I