PreveoIvan Jovanovi

Copyright 2014 by Dragonsteel Entertainment, LLCTranslation copyright 2015 za srpsko izdanje, LAGUNA

Naslov originala

Brandon SandersonWords of Radiance

Za Olivera Sandersona, koji se rodio usred pisanja ove knjige,

a prohodao pre nego to je pisanje zavreno.

Sadraj

I TOMKnjiga druga: Rei blistavosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Prolog: Pitati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Deo prvi: Osvetljen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Interludijumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Deo drugi: Dolazak vetra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259Interludijumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492Deo trei: Smrtonosno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507

II TOMInterludijumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861Deo etvrti: Prilaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 915Interludijumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1132Deo peti: Vetrovi svetlosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1165Epilog: Umetnost i oekivanje. . . . . . . . . . . . . . . . .1363Endnote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1369Ars arkanum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1371

Brendon Sanderson8

IlustracijeUpozorenje: Ukoliko budete gledali ilustracije pre nego to do njih stignete itajui knjigu, moe se desiti da vam se tako prerano otkrije sam razvoj dogaaja.

1. KNJIGAKarta Roara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1011alanina belenica: Santid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Tetovae etvrtog mosta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Karta Junog Mrazozemlja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Svitak stavova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270alanina belenica: Obrazac . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304Katalog: Savremena muka moda . . . . . . . . . . . . . . 356alanina belenica: Biljni svet iz zavetrina Niijih brda. . 444Navanina belenica: Streliarske konstrukcije . . . . . . . 508alanina belenica: Iveroklop . . . . . . . . . . . . . . . . . 646Katalog: Odea azirskih dravnih inovnika . . . . . . . . 713

2. KNJIGAalanina belenica: Hodanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . 788Karta Olujsedita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 927ivotni ciklus alova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977alanina belenica: ivi svet bezdana . . . . . . . . . . . .1049alanina belenica: Bezdanski avo . . . . . . . . . . . . .1118alanina belenica: Belokima . . . . . . . . . . . . . . . .1184Predstava oblika Smrskanih ravnica . . . . . . . . . . . . .1216Navanina belenica: Karta bitke . . . . . . . . . . . . . . .1265Navanina belenica: Ketek . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1369

KnJiga drUga

Reci blistavostiI tom

Za njeg

ovo k

ralj

evsk

o velianstvo kralja Gavilara Kolina

Nje

gov

kral

jevski visoki zem

ljopisac

Isas

ik ulin

Za njeg

ovo k

ralj

evsk

o velianstvo kralja Gavilara Kolina

Nje

gov

kral

jevski visoki zem

ljopisac

Isas

ik ulin

PROLOG PITATI

Pre [est godina

d` asna Kolin se pretvarala da uiva u zabavi, niim ne pokazujui kako je nameravala da jedan od gostiju bude ubijen.Tumarala je krcatom gozbenom dvoranom sluajui kako vino

podmazuje jezik i pomrauje umove. Njen stric Dalinar bio je u punom zamahu i ustao je od visoke trpeze da bi vikao da Paren-diji dovedu svoje bubnjare. Dasnin brat Elokar pourio je da utia njihovog strica premda su Aletiji utivo preutkivali Dalinarov ispad. Svi osim Elokarove supruge Esudan, koja se podrugljivo cerekala krijui se iza maramice.

Dasna se okrenula od visoke trpeze i nastavila kroz prostoriju. Ima zakazan sastanak sa ubicom, ali i pored toga joj je bilo vie nego drago to e izai iz te zaguljive dvorane, koja je bazdila na previe izmeanih parfema. etiri ene svirale su flaute na uzdi-gnutom postolju naspram ognjita u kojem je vatra veselo gorela, ali muzika je odavno postala dosadna i naporna.

Za razliku od Dalinara, Dasna je privlaila poglede. Ti pogledi su je neprestano sledili, kao muve trulo meso. aputanje je bru-jalo kao nekakav roj. Ako aletski dvor u neemu uiva vie nego

Brendon Sanderson14

u vinu, onda je to ogovaranje. Svi su oekivali da e se Dalinar napiti tokom proslave ali da kraljeva ki prizna jeres? To je ve bez presedana.

Dasna je upravo iz tog razloga javno izrekla ta smatra i osea.Prola je pored parendijskog izaslanstva, koje se guralo oko

visoke trpeze. Razgovarali su svojim melodinim jezikom. Mada je ova proslava bila u njihovu ast i u ast sporazuma koji su potpisali sa Dasninim ocem, nisu delovali posebno slavljeniki raspoloe-no, pa ak ni sreno. Zapravo, delovali su uznemireno. Naravno, oni nisu ljudi, pa se ponekad ponaaju udno.

Dasna je htela da razgovara s njima, ali njen sastanak ne moe da eka. Namerno ga je zakazala usred gozbe, tako da bi mnogi gosti do tada ve bili rasejani i pijani. Dasna je pola prema vra-tima, ali onda se ukopala u mestu.

Njena senka je padala u pogrenom smeru.Zaguljiva prostorija puna larme i amora kao da se gubila

u daljini. Visoki knez Sadeas proao je pravo kroz senku, koja je krajnje upadljivo padala prema svetiljki sa sferama na obli-njem zidu. Zauzet razgovorom sa svojim pratiocem, Sadeas to nije primetio. Dasna je zurila u tu senku oblivao ju je hladan znoj, eludac joj se grio i oseala se kao da e povratiti. Ne opet. Pogledom je potraila neki drugi izvor svetlosti. Nekakav razlog. Moe li da nae razlog? Ne.

Senka se lenjo rastopila i potekla prema njoj, slivajui se do njenih stopala i onda pruajui u drugom smeru. Napetost ju je popustila. Ali, da li je to jo neko primetio?

Sreom, dok je pogledom estarila po prostoriji, nije videla nikoga da je zgroeno gleda. Sva panja bila je uprta na paren-dijske bubnjare, koji su ba prolazili kroz vrata da bi postavili bubnjeve. Dasna se namrti kada primeti kako im pomae jedan neparendijski sluga u irokoj beloj odei. Mukarac iz ina? To je neobino.

Dasna se pribra. ta ti njeni napadi zapravo znae? Sujeverne narodne prie koje je itala kau da senke koje se ne ponaaju kako treba znae da je osoba koja ih baca prokleta. Obino je takve

Rei blistavosti I tom 15

stvari odbacivala kao iste gluposti, ali neka sujeverja utemeljena su u injenicama. Njena druga iskustva to su jasno dokazala. Morae dodatno da istrai celu stvar.

Spokojno uenjako razmiljanje liilo joj je na la u poreenju sa istinom koja se sastojala od hladne koe i znoja to joj je klizio niz vrat. Ali vano je biti razuman u svakom trenutku, a ne samo u trenucima spokoja. Naterala je sebe da izae kroz vrata i da zameni zaguljivu prostoriju tihim hodnikom. Odluila se za zadnji izlaz, koji obino koriste sluge. Na kraju krajeva, to je najkrai put.

Tu su glavne sluge, odevene u crno i belo, ile poslovima svojih svetlih gospodara ili gospi. To je i oekivala, ali nije oekivala da vidi svog oca kako stoji i tiho razgovara sa svetlim gospodarom Meridasom Amaramom. ta kralj trai tu?

Gavilar Kolin je bio nii od Amarama, ali taj ovek se pogurio u kraljevom drutvu. To je uobiajena pojava u Gavilarovoj blizini, jer on pria tako tiho i snano da ovek eli da se nagne ka njemu i da ga pomno slua, kako ne bi propustio da uje nijednu re niti nagovetaj. On je zgodan ovek, za razliku od svog brata, s bradom koja samo prati liniju njegove snane vilice umesto da je potpuno prekriva. On zrai tako snano i napeto da Dasna smatra kako nijednom ivotopiscu nije polo za rukom da to opie.

Tirim, kapetan Kraljeve garde, stajao je iza njih. Nosio je Gavi-larov iveroklop, poto je kralj u poslednje vreme prestao da ga nosi, radije ga poveravajui Tirimu, koji je poznat kao jedan od najveih zatonika na svetu. Umesto oklopa, Gavilar je nosio velianstvenu odoru krojenu u klasinom stilu.

Dasna se osvrnu i baci pogled na gozbenu dvoranu. Kada se to njen otac iskrao?

Nesmotreno, optuila je samu sebe. Trebalo je da proveri je li on i dalje tamo pre nego to si otila.

Kralj uhvati Amarama za rame i die jedan prst, govorei strogo ali tiho, tako da je Dasna te rei ula tek nerazgovetno.

Oe?, pozva ga.On se osvrnu da je pogleda. Ah, Dasna. Zar tako rano odlazi

sa gozbe?

Brendon Sanderson16

Teko bi se moglo rei da je rano, odgovori Dasna prilazei mu skladnim koracima. Bilo joj je oito da su se Gavilar i Amaram povukli da bi mogli da razgovaraju nasamo. Ovo je naporan deo gozbe, kada razgovori postaju glasniji ali ne pametniji, a celo drutvo je pijano.

Mnogi ljudi uivaju u tome.Naalost, mnogi ljudi su budale.Otac joj se nasmei. Tebi je veoma teko, zar ne?, upita je on

tiho. Da ivi s nama ostalima i da trpi nau prosenu pamet i prostodune misli? Jesi li usamljena jer si toliko jedinstvena u svoj svojoj briljantnosti, Dasna?

Ona to prihvati kao prekor, to je i bilo, i shvati da crveni. ak ni njena majka Navani nije mogla da joj uradi tako neto.

Ako bi nala