Estudio lingüístico multidisciplinar sobre la población inmigrante en la

Comunidad de Madrid

GRUPO I+D INMIGRA2007 www.grupoinmigra-imasd.es

IX Semana de la Ciencia – 13 de noviembre 2009

Miembros Integrantes del GrupoGrupo de Investigación sobre Sociolingüística

• Florentino Paredes García (Coordinador de la red)

• Ana María Cestero Mancera

• Mª del Carmen Fernández López

• Rocío Díaz Moreno

• María Sancho Pascual

• Gema Sanz Huéscar

Miembros Integrantes del GrupoGrupo de Investigación sobre Sociolingüística

• Florentino Paredes García (Coordinador de la red)

• Ana María Cestero Mancera

• Mª del Carmen Fernández López

• Rocío Díaz Moreno

• María Sancho Pascual

• Gema Sanz Huéscar

Florentino Paredes García (Coordinador de la red)

Profesor Titular de Universidad de Lengua Española, Doctor en Filología Hispánica y Codirector del Máster Universitario en Formación de Profesores de Español

Ha impartido cursos en universidades europeas y americanas. Su actividad investigadora se desarrolla en los campos de la dialectología, la sociolingüística, la lexicología, la historia de la lengua y la enseñanza del español como lengua extranjera. Participa en numerosos proyectos de investigación de alcance internacional, como el proyecto coordinado para el estudio sociolingüístico del español PRESEEA, el proyecto panhispánico de Léxico Disponible, el proyecto para la edición de documentos hispánicos medievales y de los siglos XVI y XVII.

Es autor de más de cincuenta artículos publicados en revistas especializadas y entre sus libros se pueden destacar El habla de La Jara. Fonética y fonología. Estudio sociolingüístico (Universidad de Alcalá, 2001), el Diccionario de La Jara (Diputación de Toledo, 2004) y Textos para la historia del español III. Archivo municipal de Alcalá de Henares, (Universidad de Alcalá, 2005).

Miembros Integrantes del GrupoGrupo de investigación sobre traducción y

lenguajes controlados

• Celia Rico Pérez (Coordinadora)

• Gala Arias Rubio

• Ingrid Cáceres Würsig

• Pingshih Hu Sun

• Heike Clara Pintor Pirzkall

• Birgit Strotmann

Miembros Integrantes del GrupoGrupo de investigación sobre traducción y

lenguajes controlados

• Celia Rico Pérez (Coordinadora)

• Gala Arias Rubio

• Ingrid Cáceres Würsig

• Pingshih Hu Sun

• Heike Clara Pintor Pirzkall

• Birgit Strotmann

Celia Rico Pérez (Coordinadora)

Doctora en Filología Inglesa por la Universidad de Alicante y Máster en Traducción Automática por UMIST (Manchester). Ha publicado numerosos artículos relacionados con las tecnologías de la traducción en revistas especializadas de ámbito nacional e internacional (Procesamiento del lenguaje natural, Tradumática, Translation Journal, Language Internacional o Meta). Asimismo, es coatura de las siguientes publicaciones Guía de buenas prácticas. Gestión del aula multicultural (2008), Portafolios integral del alumno de traduccion e interpretación (2007), Estudiar comunicación en la sociedad del conocimiento. Proyectos didácticos (2008), Translating and the Computer 26 (2004) y Speaking in Tongues: Languages Across Contexts and Users (2003). Sus intereses de investigación se centran en la comunicación multilingüe y las tecnologías de la traducción, áreas en la que ha coordinado los proyecto ALLES (IST-2001-34246), ELECTRA (UEM 2006/02), OTT (TIC2002-11705-E) y Comunicación y cultura digital (UEM 2007/03). Actualmente es Directora de Área de Traducción y Lenguas aplicadas en la Universidad Europea de Madrid.

Miembros Integrantes del GrupoGrupo de investigación sobre medios de comunicación

• Luis Guerra Salas (Coordinador)

• Luis Alonso Martín-romo

• María Elena González Sánchez

• Jorge Jiménez Ramírez

• Almudena Revilla Guijarro

• Lahsen Salem Bendjeda

Miembros Integrantes del GrupoGrupo de investigación sobre medios de comunicación

• Luis Guerra Salas (Coordinador)

• Luis Alonso Martín-romo

• María Elena González Sánchez

• Jorge Jiménez Ramírez

• Almudena Revilla Guijarro

• Lahsen Salem Bendjeda

Luis Guerra Salas (Coordinador)

Es doctor en Filología Española (lingüística) por la Universidad Complutense de Madrid y profesor titular de Lingüística Aplicada en la Facultad de Comunicación y Humanidades de la Universidad Europea de Madrid. Actualmente dirige el Departamento de Traducción y Lenguas Aplicadas. Su labor docente e investigadora cubre diversos ámbitos de la lingüística aplicada: la enseñanza del español como lengua materna y extranjera (libros de texto de enseñanza secundaria, manual universitario para estudiantes de periodismo), la lexicografía (consultor y redactor de diccionarios dialectales y especializados), la traducción (de libros de lingüística para las editoriales Minerva y Cátedra) y el estudio de lenguajes especializados (económico, de la hidrología médica, de los profesionales de la comunicación, de las Bellas Artes). Es asimismo máster en Edición por la UCM. Sus líneas de investigación se centran en la disponibilidad léxica, el lenguaje de los medios de comunicación, y las relaciones entre lengua e inmigración.

Miembros Integrantes del GrupoGrupo de investigación sobre Lingüística Aplicada a la

Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (LAEELE)

• Marta Baralo Ottonello (Coordinadora)

• Susana Martín Leralta

• Inmaculada Escudero Domínguez

• Marta Genís Pedra

Miembros Integrantes del GrupoGrupo de investigación sobre Lingüística Aplicada a la

Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (LAEELE)

• Marta Baralo Ottonello (Coordinadora)

• Susana Martín Leralta

• Inmaculada Escudero Domínguez

• Marta Genís Pedra

Marta Baralo Ottonello (Coordinadora)

Doctora en Filología Hispánica, especializada en adquisición y en didáctica del español lengua extranjera (LE). Tiene amplia experiencia docente como profesora de español/LE en diversas instituciones y como formadora de profesores de español/LE. Dirige el Master oficial y el Doctorado en Lingüística aplicada a la enseñanza del español como lengua extranjera de la Universidad Antonio de Nebrija. Es colaboradora habitual de universidades españolas y extranjeras, así como del Instituto Cervantes, en cursos de formación de profesores de español como lengua extranjera. Ha participado en congresos nacionales e internacionales de lingüística general y aplicada y ha publicado artículos y libros relacionados con la especialidad, entre ellos La adquisición del español como lengua extranjera (1999, Arcolibro). Directora e investigadora principal del Grupo LAEELE, integrado en el Grupo I+D de la Comunidad de Madrid, INMIGRA07; responsable del proyecto de Certificación del Diploma inicial de lengua española, DILE, para trabajadores inmigrantes, financiado por la Consejería de Inmigración y Cooperación de la CM y del proyecto PROFIT 2006-07, Pandora e-learning (Ministerio de Industria).

Miembros Integrantes del GrupoGestión del Proyecto

Graciela Rico PérezLicenciada en Sociología, Master en Cooperación Internacional y Suficiencia Investigadora en el Programa de América Latina en el Instituto Universitario Ortega y Gasset. Experta en Cooperación Internacional al Desarrollo, ha trabajado 15 años en diferentes ONGs del sector, desarrollando puestos de coordinación y gestión de proyectos. Actualmente Gestora del Programa INMIGRA e Investigadora del Instituto Universitario Ortega y Gasset, donde además Coordina el Módulo de Gestión de Proyectos del Master en Cooperación Internacional y es Profesora del Módulo de Cooperación Internacional del Master en América Latina, Universidad Autónoma de Madrid.