CALENDÁRIO/CALENDAR2017

30 NOVEMBRO A 31 DEZEMBRONOVEMBER 30 TO DECEMBER 31

TERMOS E CONDIÇÕES: O preço dos bilhetes incluem IVA à taxa legal em vigor. Por motivos alheios à Organização, o programa e horários podem estar sujeitos a alterações. Sempre que as condições atmosféricas o justifiquem, algumas diversões poderão encerrar temporariamen-te. Agradecemos a conferência do bilhete no ato da compra. Se efetuar o pagamento em numerário e desejar um comprovativo da aquisição do bilhete, solicite-o antes da emissão do bilhete. Não se efetuam trocas ou reembolso de bilhetes, a não ser nas situações abaixo previstas. POLÍTICA DE REEMBOLSO DE BILHETES: Se, por motivo de força maior, a data do evento for alterada, o bilhete será válido para a data de adiamento. No caso da anulação do evento, poderá solicitar o reembolso integral dos bilhetes adquiridos, até 10 dias úteis após a comunicação oficial do cancelamento. Qualquer reembolso será efetuado por transferência bancária mediante a facultação de dados que vos serão pedidos.

TERMS AND CONDITIONS: The ticket price includes VAT at the prevailing rate. For reasons not attributable to the Organisation, programme and schedules may be subject to changes. Due to weather conditions, some amusements may temporarily close. When buying your ticket, please check that all details are correct. If payment is made by cash and you would like a receipt, please request it before the ticket is issued. We do not exchange or refund tickets, except for the cases foreseen below. TICKET REFUND POLICY: If, by reason of force majeure, the original date of a event is changed, the ticket will be valid for the new date provided. In case of full cancellation of the event, the full ticket price will be refunded only until 10 workdays after the official annou-ncement of the cancellation. All refunds will be made by bank transfer, therefore, personal data will be requested.

VENDA DE BILHETES/TICKET SALES

www.bol.pt

PREÇOS/TICKETS2017

ENTRADA CRIANÇA/CHILDREN TICKET(≥ 3 ANOS/AGE 3 AND UP)

5 EUROS

ENTRADA GERAL/GENERAL TICKET(≥ 12 ANOS/AGE 12 AND UP)

7 EUROS

DESCONTOS/DISCOUNTS:4 entradas/entries: 24,00 EUROS5 entradas/entries: 30,00 EUROS6 entradas/entries: 36,00 EUROS7 entradas/entries: 42,00 EUROS8 entradas/entries: 48,00 EUROS

ENTRADA GRUPO/GROUP TICKET(PARA GRUPOS +20 PAX/FOR GROUPS OVER 20 PAX)

5,50 EUROS

MUNÍCIPE DE ÓBIDOS/CITIZENS LIVING WITHIN THE MUNICIPALITY OF ÓBIDOS

ENTRADA GRATUITA 2.ª A 6.ª FEIRA/FREE ENTRY EVERY MONDAY TO FRIDAY(mediante apresentação obrigatória de BI ou C.Cidadão na bilheteira/

after presenting ID Card at the Ticket Office)

ORGANIZAÇÃO

MEDIA PARTNER

PATROCINADOR PRINCIPAL

24232221201918

17161514131211

1009080706

02

292827

05

26

04

030130

3130

PATROCINADOR PRINCIPAL

A 31 DEZEMBRO 201730 NOVEMBRO

PROGRAMA

25

ESPETÁCULOS/SHOWS - Palco Bolas de NatalGratuito com o bilhete de entrada_Free with ticket

MR. BANG!(Benjamin Delmas)[Circo Comédia]Bang, o terrorista do riso! Ele gosta de tudo o que faz BANG! Mr. Bang é um palhaço punk repleto de energia onde quer que vá! Encanta todas as pessoas com as suas habilidades absurdas, psicadélicas e truques de fumo e comédia explosiva. A missão do Mr. Bang é fazer com que te rias na cara do medo, para fazê-lo desaparecer!

WILD WEST CABARET(The Fifth Wheel)[Marionetas]Um espetáculo de marionetas com animação, movimento, alegria e humor, muitos risos e gargalhadas. Diferentes personagens, produzidas em papel, divertem-nos com danças de sapateado, cabaret e músicas pop/rock.Viaja nesta volta ao mundo pelo cenário do Oeste americano, ao ritmo da música e dança destas figuras engraçadas.

ESPETÁCULOS/SHOWS - Palco Bolas de SabãoGratuito com o bilhete de entrada_Free with ticket

CO(M)TRADIÇÃO (Rui Cruz)[Magia]Nesta sua nova criação, Rui Cruz vai desvendar e desconstruir um mundo mágico e místico. Uma realidade paralela com a qual co-habitamos e tanto ignoramos.Um espetáculo diferente, dinâmico e arrojado, que mantem o característico e carismático sentido de humor a que já nos habituou, onde é “Proibida a Entrada a Quem Não Andar Espantado de Existir”.

THE MAGIC BLOW (Bubble on Circus)[Circo Comédia]Um espetáculo emocionante, onde o sabão é ingrediente principal para mais extraordinárias bolas que já viste! Uma espécie de poesia e humor de circo e muitas bolas de sabão.

ANIMAÇÃO (FunnyDays)_Por todo o recinto a animação faz parte do imaginário construído para este Natal. A nossa imaginação vive as personagens e enredos, fantasias e sonhos que nos fazem brincar, descobrindo as tradições de Natal.

MÚSICA ITINERANTE (SeptEnsemble)_Dias 2, 9, 21, 22, 26, 28 e 30 de Dezembro - 16H30

HORÁRIO/SCHEDULE Incluído no bilhete de entrada/Included in general ticket

24232221201918

17161514131211

100908070605

01

282726

04

25

030230

313029

PALCO BOLAS DE NATAL

24232221201918

17161514131211

100908070605

01

282726

04

25

030230

313029

PALCO BOLAS DE SABÃO

Mr. Bang! 12H00/16H00 Wild West Cabaret 14H00/15H00Mr. Bang! 12H00/16H00/19H00Wild West Cabaret 14H00/15H00/17H00Co(m)Tradição 18H00Mr. Bang! 12H00/16H15/19H00Wild West Cabaret 13H30/17H00/18H00Concerto de Natal - U. Filarm. A-da-Gorda 15H00Mr. Bang! 12H00/18H15Wild West Cabaret 14H00/15H00/19H00Concerto de Natal - S. Filarm. Rec. Gaeirense 17H00Mr. Bang! 12H00/16H00Wild West Cabaret 14H00/15H00/17H00Co(m)Tradição 18H00The Bubble Dreamer 19H00Mr. Bang! 12H00/16H00Wild West Cabaret 14H00/15H00/17H00/19H00Co(m)Tradição 18H00Mr. Bang! 12H00/15H30Wild West Cabaret 14H00/15H00Mr. Bang! 16H30/18H15Wild West Cabaret 17H15/19H15Wild West Cabaret 12H00/14H00/15H00

Co(m)Tradição 11h30/13h30/15h30The Bubble Dreamer 12h30/14h30/16h30Co(m)Tradição 11h30/13h30/15h30The Bubble Dreamer 12h30/16h30SeptEnsemble 14h30Co(m)Tradição 11h30/13h30The Bubble Dreamer 12h30/14h30Co(m)Tradição 11h30/13h30/15h30The Bubble Dreamer 12h30/14h30

Programa sujeito a alterações/Programme subject to change without prior notice

ÓBIDOS VILA NATAL ASSOCIA-SE À INICIATIVA DE COLORIR VOUZELA

PARQUE DOS BOMBEIROS

A8/A15

CRUZEIRO DAMEMÓRIA

A8/A15 CALDAS DA RAINHAARELHO/GAEIRAS

1

22

ESPAÇO Ó

NATAL EM ÓBIDOSCHRISTMAS LOCAL EVENTS

4

5

7

22

17

9

1110

1314 16

15

21

20

12

1 POSTO DE INFORMAÇÃO INFORMATION OFFICE (encerra 25 Dez._closed Dec.25) HORÁRIO: dias úteis – 9h30-18h00 Fim-de-semana e Feriado – 9h30-12h30 | 13h30-17h30 SCHEDULE: Monday to Friday – 9:30am-6:00pm Weekend and Holidays – 9:30am-12:30pm |1:30pm-5:30pm

2 BILHETEIRA DO EVENTO_TICKET OFFICE (Porta da Vila e Porta de Santiago) ABERTURA: 30 min. antes do horário do evento OPENING: 30 min before the event’s opening

3 RUA DAS ÁRVORES (Rua da Porta da Vila)

4 ÁRVORE BOLAS DE LUZ (Praça de Santa Maria) 5 PÓLO SUL

PISTA DE GELO_ICE SKATING RINK LOTAÇÃO_CAPACITY: 50 pessoas_skaters (≥6) ENTRADA_TICKET: €4 (15 min.)

6 PÓLO NORTE PARQUE DE GELO_ICE SKATING PARK LOTAÇÃO_CAPACITY: 16 entradas (duplas)_double entries (≥3|≤12) ENTRADA_TICKET: €6 (15 min.) 1 criança+1 adulto (acompanhante)_1 child+1 adult

7 ESTRELAS E PINTAS PINTURAS FACIAIS_FACE PAINTING (≤12) Gratuito com o bilhete de entrada_Free with ticket

8 NATAL VIRTUAL SIMULADOR DE REALIDADE VIRTUAL_VIRTUAL REALITY SIMULATOR ENTRADA_TICKET: €2,50 (até 15 Dez._until Dec. 15) €3,50 (a partir 16 Dez._from Dec. 16)

9 C’EST LA VIE CARROSSEL_CAROUSEL LOTAÇÃO_CAPACITY: 27 lugares_passengers ENTRADA_TICKET: €1,50

10 SALTOS E PINOTES TRAMPOLINS_TRAMPOLINES LOTAÇÃO_CAPACITY: 3 lugares_passengers DURAÇÃO_DURATION: 3 min. (≥3|≤12) Gratuito com o bilhete de entrada_Free with ticket

11 EXPRESSO DE NATAL COMBOIO_TRAIN LOTAÇÃO_CAPACITY: 20 lugares_passengers ENTRADA_TICKET: €1,50

12 PALCO BOLAS DE SABÃO ESPETÁCULOS_SHOWS Gratuito com o bilhete de entrada_Free with ticket

13 AVALANCHE! RAMPA DE GELO_ICE SLIDE (≥4) Gratuito com o bilhete de entrada_Free with ticket

14 CROQUET DO VALE JOGO_CROQUET GAME (≥3) Gratuito com o bilhete de entrada_Free with ticket

15 CASA DO LAGO JOGO_FISHING GAME (≥3) Gratuito com o bilhete de entrada_Free with ticket

ÓBIDOS VILA NATAL EVENT AREA_CERCA DO CASTELO

ÓBIDOS VILA LITERÁRIA (ver programação no local)

EXPOSIÇÃO SANTA MARIA EM ÓBIDOS (Museu Paroquial de Óbidos) Entrada livre_Free Entry

ESPAÇO Ó Projeto de Desenvolvimento Comunitário (Porta da Vila) Mercado de Natal e Workshops temáticos Consultar programa detalhado em www.cm-obidos.pt

PRESÉPIO DE NATAL, Américo Barros (Capela de São Martinho) 10H00-13H00 e 14H00-19H00 Entrada livre_Free Entry

PIM! Mostra de Ilustração (Galeria novaOgiva_Rua Direita) Visita comentada à exposição + Oficina OFICINA: Natal ilustrado! Construção de Imagens destinada a grupos escolares e/ou famílias (máx. 20 pax/por sessão) 5as feiras das 14H30 às 15H30 Entrada livre_Free Entry

EXPOSIÇÃO MEMÓRIA DA LIBERDADE Artes e Direitos Humanos (Museu Municipal de Óbidos_Rua Direita) Entrada livre_Free Entry

EXPOSIÇÃO O ACEITADOR DO MEDO Gonçalo Mabunda (Museu Abílio_Praça de Santa Maria) Visita comentada à exposição + Oficina OFICINA: O Mundo requer a nossa atenção! Arte, água, sustentabilidade numa construção colectiva destinada a grupos escolares e/ou famílias (máx. 20 pax/por sessão) 3as e 4as feiras das 14H30 às 15H30 Entrada livre_Free Entry

11ª Grande Exposição de Presépios (Convento S. Miguel_Gaeiras) 8 A 30 DEZ. - 14H30 às 18H00 Entrada livre_Free Entry

16 DUELO DE COTONETES JOGO_COTTON SWAB GAME (≥3) Gratuito com o bilhete de entrada_Free with ticket

17 JOGO DAS ARGOLAS JOGO DE PERÍCIA_SKILL GAME (≥6) Cada jogada (3 argolas)_One play (3 rings): €1

18 JOGO DAS BOLAS JOGO_GAME (≥6) Gratuito com o bilhete de entrada_Free with ticket

19 JOGO DAS LATAS JOGO DE PERÍCIA_SKILL GAME (≥6) Cada jogada (3 bolas)_One play (3 balls): €1

20 BURROS DO MAGOITO PASSEIO DE BURRO_DONKEY RIDE (≥3) Cada volta_Each ride: €2

21 CENA DE NATAL PRESÉPIO_NATIVITY SCENE Gratuito com o bilhete de entrada_Free with ticket

22 PALCO BOLAS DE NATAL ESPETÁCULOS_SHOWS Gratuito com o bilhete de entrada_Free with ticket

23 CHALET DE INVERNO DO PAI NATAL SANTA CLAUS WINTER CHALET O Pai Natal está a descansar no seu Chalet para fazer chegar as prendas a todos os meninos. Ao senhor das barbas brancas podes contar se te portaste bem ou mal... e só depois podes deixar a tua lista de desejos para este Natal. Gratuito com o bilhete de entrada_Free with ticket

6

8

1819

23

3

A

A

A

A

A

B

C

D

E

D F

G

F

ÓBIDOS GIFT SHOPLoja OficialRua Direita

H

B

C

G

H

E