PREDLOGI SPREMEMB 1–134€¦Uvodna izjava A b (novo) Predlog resolucije Predlog spremembe Ab. ker je pomembno, da akt o enotnem trgu ne vsebuje sklopov medsebojno nepovezanih ukrepov

AM\857444SL.doc PE458.632v02-00

SL Združena v raznolikosti SL

EVROPSKI PARLAMENT 2009 - 2014

Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov

2010/2289(INI)

15.2.2011

PREDLOGI SPREMEMB1–134

Osnutek poročilaSandra Kalniete(PE456.686v02-00)

o upravljanju in partnerstvu na enotnem trgu(2010/2289(INI))

PE458.632v02-00 2/60 AM\857444SL.doc

SL

AM_Com_NonLegReport

AM\857444SL.doc 3/60 PE458.632v02-00

SL

Predlog spremembe 1Patrizia Toia, Marc Tarabella

Predlog resolucijeNavedba sklicevanja 10 a (novo)

Predlog resolucije Predlog spremembe

– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. februarja 2009 o socialni ekonomiji [1],[1] Sprejeta besedila, P6_TA(2009)0062.

Or. en

Predlog spremembe 2Mitro Repo

Predlog resolucijeNavedba sklicevanj 14


– ob upoštevanju člena 10 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

– ob upoštevanju členov 7, 10 in 15Pogodbe o delovanju Evropske unije,

Or. en

Predlog spremembe 3Heide Rühle, Emilie Turunen, Pascal Canfin

Predlog resolucijeUvodna izjava A


A. ker ponovni zagon enotnega trga zahteva dejavno podporo vseh evropskih institucij, držav članic in zainteresiranih strani,

A. ker ponovni zagon enotnega trga zahteva dejavno podporo vseh državljanov,evropskih institucij, držav članic in zainteresiranih strani,

Or. en

PE458.632v02-00 4/60 AM\857444SL.doc

SL

Predlog spremembe 4Cornelis de Jong, Eva-Britt Svensson, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides)

Predlog resolucijeUvodna izjava A a (novo)


Aa. ker je treba pri posvetovanju in dvostranskih pogovorih s Komisijo in strokovnimi skupinami zagotoviti učinkovito zastopanost civilne družbe ter malih in srednjih podjetij, da bi pridobili dejavno podporo vseh interesnih skupin;

Or. en

Predlog spremembe 5Louis Grech



Aa. ker je za uspešen ponovni zagon enotnega trga zlasti pomembno ustrezno širjenje, ubeseditev in vodenje različnih posvetovanj in poročil institucij EU (EU 2020, poročilo o državljanstvu za leto 2010, Celovita industrijska politika, Digitalna agenda za Evropo, Montijevo poročilo, resolucija Parlamenta o uresničitvi enotnega trga za potrošnike in državljane, Gonzalesovo poročilo in poročilo odbora IMCO itd.);

Or. en

AM\857444SL.doc 5/60 PE458.632v02-00

SL

Predlog spremembe 6Pascal Canfin, Heide Rühle, Emilie Turunen



Aa. ker ima lahko akt o enotnem trgu smisel samo, če je povezan s ciljem preusmeritve k bolj trajnostno naravnanemu gospodarstvu EU, ki bo bolj temeljilo na solidarnosti;

Or. en


Predlog resolucijeUvodna izjava A b (novo)


Ab. ker je pomembno, da akt o enotnem trgu ne vsebuje sklopov medsebojno nepovezanih ukrepov in da se vsi predlogi dopolnjujejo pri doseganju skladnega cilja,

Or. en


Predlog resolucijeUvodna izjava A c (novo)


Ac. ker morajo javni nacionalni organi ponovno prevzeti svojo demokratično in legitimno vlogo pri zakonskem urejanju in preusmerjanju gospodarstva,

PE458.632v02-00 6/60 AM\857444SL.doc

SL

Or. en


Predlog resolucijeOdstavek 1


1. pozdravlja sporočilo Komisije „K aktu za enotni trg“, predvsem tretje poglavje;

1. pozdravlja sporočilo Komisije „K aktu za enotni trg“, predvsem tretje poglavje; meni, da so vsa tri poglavja sporočila enako pomembna in se medsebojno povezujejo ter bi jih morali dosledno obravnavati, pri čemer ne bi smeli medsebojno ločevati različnih pomembnih vprašanj;

Or. en

Predlog spremembe 10Evelyne Gebhardt, Mitro Repo

Predlog resolucijeOdstavek 1 a (novo)


1a. je prepričan, bi morali za razvoj evropskega konkurenčnega socialnotržnega gospodarstva zakonododaje politike in ukrepi enotnega trga vsebovati in spodbujati ustrezno socialno razsežnost; meni, da je potrebna horizontalna določba socialnega napredka v obliki splošne uredbe, ki bi izrecno določala, da morajo ekonomske svoboščine upoštevati temeljne socialne pravice, dajala prednost temeljnim socialnim pravicam v primeru navzkrižja in ščitila ter podpirala pravico do kolektivnega ukrepanja in pravico do stavke, kakor je predlagana v protokolu o socialnem napredku; poudarja, da bi to

AM\857444SL.doc 7/60 PE458.632v02-00

SL

bilo v skladu s členom 9 PDEU in Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in najustreznejša podpora državljanov in socialnih pravic;

Or. en

Predlog spremembe 11Evelyne Gebhardt, Mitro Repo

Predlog resolucijeOdstavek 1 b (novo)


1b. meni, da je nujno, da akt o enotnem trgu zajema ambiciozen načrt za socialno varstvo in varstvo potrošnikov, tako da se socialno klavzulo vključi v celotno zakonodajo, povezano z notranjim trgom, v zakonodajo o storitvah splošnega gospodarskega interesa, zakonodajni načrt za krepitev delavskih pravic, ambiciozni zakonodajni paket za varstvo potrošnikov, ki bo spremenil vsakodnevno življenje državljanov in izboljšal davčno usklajevanje z usklajevanjem davčne osnove za pravne osebe in stopnjami DDV;

Or. en




1a. zlasti poudarja zavezo Komisije v tem sporočilu za spodbujanje novih pristopov k trajnostnemu razvoju;

PE458.632v02-00 8/60 AM\857444SL.doc

SL

Or. en

Predlog spremembe 13Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides), Eva-Britt Svensson



3a. je trdno prepričan, da enotni trg ne sme oslabiti pravic državljanov do socialnega varstva;

Or. en




1b. poudraja pomen enotnega trga in da bi moral upoštevati pomisleke državljanov; pozdravlja celovit pristop v sporočilu;

Or. en

Predlog spremembe 15Morten Løkkegaard

Predlog resolucijeOdstavek 2 – pododstavek 1 (novo)


meni, da je treba v razpravi o prednostnih nalogah za novo zakonodajo večjo pozornost nameniti pravočasnemu in pravilnemu prenosu, izvajanju in

AM\857444SL.doc 9/60 PE458.632v02-00

SL

boljšemu uveljavljanju zakonodaje o enotnem trgu ter ustreznim pobudam;

Or. en

Predlog spremembe 16Emma McClarkin



3. meni, da so okrepitev evropskega gospodarskega upravljanja, izvajanje strategije EU 2020 in ponovni zagon enotnega trga enako pomembni za oživitev evropskega gospodarstva;

3. meni, da sta okrepitev upravljanja enotnega trga in izvajanje strategije EU 2020 enako pomembna za oživitev evropskega gospodarstva;

Or. en





3. meni, da so okrepitev evropskega gospodarskega upravljanja, izvajanje strategije EU 2020 in ponovni zagon enotnega trga enako pomembni za oživitev evropskega gospodarstva; obžaluje, da ni dejanske korelacije med aktom o enotnem trgu in strategijo EU 2020; poziva Komisijo, naj ti strategiji bolj uskladi;

Or. en

PE458.632v02-00 10/60 AM\857444SL.doc

SL

Predlog spremembe 18Sandra Kalniete




3. meni, da so okrepitev evropskega gospodarskega upravljanja, izvajanje strategije EU 2020 in ponovni zagon enotnega trga enako pomembni za oživitev evropskega gospodarstva in bi jih morali skupaj obravnavati;

Or. en




3a. meni, da je dobro upravljanje ključno za doseganje ekonomskih in socialnih ciljev enotnega trga, vključno s prostim pretokom oseb, ter za spodbujanje visoke ravni zaposlenosti, zagotavljanja ustrezne ravni socialnega varstva, boja proti socialni izključenosti in visoke ravni izobraževanja in usposabljanja;

Or. en


Predlog resolucijePodnaslov 2

AM\857444SL.doc 11/60 PE458.632v02-00

SL


II. Krepitev političnega vodstva in partnerstva

II. Splošna Ocena

Krepitev političnega vodstva in partnerstva

Or. en

Predlog spremembe 21Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides)



4. je prepričan, da je eden od glavnih izzivov ponovnega zagona enotnega trga zagotovitev političnega vodstva, predanosti in usklajevanja; meni, da je celovito vodenje z najvišje politične ravni bistveno za ponovni zagon enotnega trga;

4. je prepričan, da je eden od glavnih izzivov ponovnega zagona enotnega trga zagotovitev političnega vodstva, predanosti in usklajevanja;

Or. en




4. je prepričan, da je eden od glavnih izzivov ponovnega zagona enotnega trga zagotovitev političnega vodstva, predanosti in usklajevanja; meni, da je celovito vodenje z najvišje politične ravni bistveno za ponovni zagon enotnega trga;

4. je prepričan, da je eden od glavnih izzivov ponovnega zagona enotnega trga zagotovitev prave politične vizije in vodstva, predanosti in usklajevanja; meni, da je celovito vodenje z najvišje politične ravni bistveno za ponovni zagon enotnega trga;

Or. en

PE458.632v02-00 12/60 AM\857444SL.doc

SL




4a. predlaga, da bi bilo treba predsednika Evropskega sveta zadolžiti, da ob tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije usklajuje in nadzira ponovni zagoni enotnega trga, kot bistvenega elementa za uspeh strategije EU 2020;

Or. en

Predlog spremembe 24Róża, groficaThun und Hohenstein , Rafał Trzaskowski, Małgorzata Handzlik

Predlog resolucijeOdstavek - 4 a (novo)


4a. pozdravlja dejstvo, da namerava Komisija ob sodelovanju Evropskega parlamenta in poljskega predsedstva v letu 2011 organizirati prvi forum o enotnem trgu; meni, da bi moral forum o enotnem trgu vsako leto spremljati razvoj enotnega trga in ob združevanju predstavnikov državljanov, podjetij in potrošniških organizacij ter predstvanikov držav članic in institucij EU zagotoviti jasno zavezo k prenosu, izvajanju in uveljavljanju zakonodaje o enotnem trgu; meni, da bi moral ta dogodek postati pomembna platforma za izmenjavo najboljših praks med interesnimi skupinami in za obveščanje državljanov o njihovih pravicah na enotnem trgu; predlaga, da bi se moralo na tem dogodku obravnavati 20 najbolj perečih težav, izzivov in priložnosti

AM\857444SL.doc 13/60 PE458.632v02-00

SL

za državljane in podjetja, ki bi jih opredelila Komisija;

Or. en

Predlog spremembe 25Cornelis de Jong, Eva-Britt Svensson



6. ugotavlja, da pravila o enotnem trgu pogosto izvajajo lokalni in regionalni organi; poziva Komisijo in države članice,naj dodatno razvijejo in razširijopartnerstvo z lokalnimi in regionalnimi organi na področju kohezijske politike in politik enotnega trga;

6. ugotavlja, da pravila o enotnem trgu pogosto izvajajo lokalni in regionalni organi; poziva Komisijo in države članice, naj še naprej vzdržujejo partnerstvo z lokalnimi in regionalnimi organi;

Or. en




6. ugotavlja, da pravila o enotnem trgu pogosto izvajajo lokalni in regionalni organi; poziva Komisijo in države članice, naj dodatno razvijejo in razširijo partnerstvo z lokalnimi in regionalnimi organi na področju kohezijske politike in politik enotnega trga;

6. ugotavlja, da pravila o enotnem trgu pogosto izvajajo lokalni in regionalni organi; poziva Komisijo in države članice, naj dodatno razvijejo in razširijo partnerstvo z lokalnimi in regionalnimi organi;

Or. en

PE458.632v02-00 14/60 AM\857444SL.doc

SL




7a. poziva Komisijo, naj vsako leto organizira forum o enotnem trgu, na katerem se bodo sestali predstavniki državljanov, vlad, podjetij in institucij EU, da si interesne skupine izmenjajo najboljše prakse in da se oceni razvoj enotnega trga;

Or. en




7b. meni, da uporaba novih orodij za sodelovanje in pristopi spletne tehnologije Web 2.0 omogočajo bolj odprto, odgovorno, dovzetno in učinkovito upravljanje enotnega trga;

Or. en




8. pozdravlja namero Komisije, da bo povečala obseg posvetovanj in dialoga s

8. pozdravlja namero Komisije, da bo povečala obseg posvetovanj in dialoga s civilno družbo ter predstavniki in

AM\857444SL.doc 15/60 PE458.632v02-00

SL

civilno družbo; priznanimi akterji socialne ekonomije;

Or. en




8. pozdravlja namero Komisije, da bo povečala obseg posvetovanj in dialoga s civilno družbo;

8. pozdravlja namero Komisije, da bopovečala obseg posvetovanj in dialoga s civilno družbo; opozarja, da je treba pri teh posvetovanjih upoštevati novo posebno vlogo lokalnih in regionalnih organov, saj morajo uveljaviti pravila EU; zato meni, da je neprimerno, da so v predlogu Komisije na seznamu posvetovalnih partnerjev lokalni organi navedeni na zadnejm mestu (KOM(2010)608, predlog št. 48); poziva Komisijo, naj v skladu z Lizbonsko pogodbo ustrezno posodobi vlogo lokalnih in regionalnih organov;

Or. en





8. pozdravlja namero Komisije, da bo povečala obseg posvetovanj in dialoga s civilno družbo; poziva Komisijo, naj objavi zeleno knjigo o smernicah za posvetovanje institucij EU s predstavniškimi združenji in civilno družbo;

PE458.632v02-00 16/60 AM\857444SL.doc

SL

Or. en

Predlog spremembe 32Bernadette Vergnaud




8. pozdravlja namero Komisije, da bo povečala obseg posvetovanj in dialoga s civilno družbo, in jo poziva, naj začne informacijsko in izobraževalno kampanjo o bistvu enotnega trga in o ciljih, ki so bili določeni, da se poveča dinamizem notranjega trga ter da se vanj vključita razsežnosti socialne in regionalne kohezije; poudarja, da mora ta komunikacijska kampanja podpirati večje sodelovanje – in boljšo zmožnost sodelovanja – vsakega državljana, delavca in potrošnika pri vzpostavitvi konkurenčnega, pravičnega in uravnoteženega trga;

Or. fr

Predlog spremembe 33Cornelis de Jong, Eva-Britt Svensson, Kiriakos Triantafilidis (Kyriacos Triantaphyllides)




8. pozdravlja namero Komisije, da bo povečala obseg posvetovanj in dialoga s civilno družbo; poziva Komisijo, naj zagotovi dejansko zastopanost civilne družbe in MSP pri posvetovanjih, dialogih in v skupinah strokovnjakov;

Or. en

AM\857444SL.doc 17/60 PE458.632v02-00

SL

Predlog spremembe 34Olga Sehnalová




8. pozdravlja namero Komisije, da bo povečala obseg posvetovanj in dialoga s civilno družbo; poziva Komisijo, naj v čim večji možni meri dialog in komunikacijo prilagodi potrebam navadnih državljanov, denimo tako, da vsa svoja javna posvetovanja da na voljo v vseh uradnih jezikih EU, ali z uporabo takega jezika, ki ga navaden državljan lahko razume;

Or. cs





8. pozdravlja namero Komisije, da bo povečala obseg posvetovanj in dialoga s civilno družbo, saj bo to pripomoglo k temu, da se ugotovi, ali predlagane politike prinašajo pravo dodano vrednost za državljane, in da se pridobijo koristna mnenja o izvedbenih ukrepih; poziva Komisijo, naj predlaga konkretne ujrepe in strategije o tem, kako učinkviteje vključiti zainteresirane strani;

Or. en

PE458.632v02-00 18/60 AM\857444SL.doc

SL





8. pozdravlja namero Komisije, da bo povečala obseg posvetovanj in dialoga s civilno družbo pri pripravljanju in izvrševanju pravil o enotnem trgu, da se zagotovi, da se ustrezno upoštevajo potrebe državljanov, potrošnikov in podjetij, in da lahko predlagane politike prinesejo dodano vrednost za državljane;

Or. en




8a. poziva Komisijo, naj se, ko obravnava zakonodajo, ki zadeva trg dela, vedno posvetuje s socialnimi partnerji, ne glede na pravno podlago; vztraja, da so socialni partnerji in vloga, ki jim jo podeljujejo pogodbe, bistveni del dialoga s civilno družbo, ki ga je treba okrepiti;

Or. en



AM\857444SL.doc 19/60 PE458.632v02-00

SL


8a. poziva Komisijo, naj priporoča inovativne ukrepe in merila za večjo in učinkovitejšo vključitev vseh zainteresiranih strani, in sicer tako, da se jim dajo na razpolago vsi potrebni mehanizmi, kot je denimo letni forum o enotnem trgu, da sporočijo svoja mnenja in stališča o zakonodajnih in nezakonodajnih ukrepih o enotnem trgu;

Or. en




III. Regulacija enotnega trga Regulacija enotnega trga

Or. en




10. meni, da bi uporaba uredb namesto direktiv pripomogla k jasnejšemu regulativnemu okolju in zmanjšala transakcijske stroške, povezane s prenosom; poziva Komisijo, naj oblikuje bolj usmerjen pristop za izbiro zakonodajnih instrumentov, odvisno od zakonodajnih in temeljnih značilnosti določb, ki jih je treba izvajati;

10. meni, da bi uporaba uredb namesto direktiv pripomogla k jasnejšemu regulativnemu okolju in zmanjšala transakcijske stroške, povezane s prenosom; poziva Komisijo, naj oblikuje bolj usmerjen pristop za izbiro zakonodajnih instrumentov, hkrati pa naj zagotovi, da se spoštujejo pravni sistemi držav članic;

PE458.632v02-00 20/60 AM\857444SL.doc

SL

Or. en





10. meni, da bi uporaba uredb namesto direktiv, kjer je to primerno, lahkopripomogla k jasnejšemu regulativnemu okolju in zmanjšala transakcijske stroške, povezane s prenosom; poziva Komisijo, naj oblikuje bolj usmerjen pristop za izbiro zakonodajnih instrumentov, odvisno od zakonodajnih in temeljnih značilnosti določb, ki jih je treba izvajati s spoštovanjem načel subsidiarnosti in sorazmernosti;

Or. en





10. meni, da bi, kjer je to primerno,uporaba uredb namesto direktiv pripomogla k jasnejšemu regulativnemu okolju in zmanjšala transakcijske stroške, povezane s prenosom; poziva Komisijo, naj oblikuje bolj usmerjen pristop za izbiro zakonodajnih instrumentov, odvisno od zakonodajnih in temeljnih značilnosti določb, ki jih je treba izvajati;

Or. en

AM\857444SL.doc 21/60 PE458.632v02-00

SL




10a. poudarja, da bi bilo treba posvetiti več pozornosti kakovosti in jasnosti zakonodaje EU, saj bo to prispevalo k izboljšanju njenega izvrševanja v državah članciah in izboljšalo splošno delovanjeenotnega trga; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj zagotovi denimo neodvisni pregled kakovosti regulativnih predlogov in sprejetje naknadnih in predhodnih mehanizmov za preverjanje učinkovitosti zakonodaje;

Or. en




10a. Komisijo spominja, da bi pobude za „boljšo“ in „pametnejšo“ ureditev morale izboljšati kakovost življenja evropskih državljanov in podjetij na enotnem trgu, zato bi Komisija morala zagotoviti, da ne bomo imeli še več administrativnih in birokratskih bremen, kar bi bilo v nasprotju s prvotnim namenom;

Or. en

PE458.632v02-00 22/60 AM\857444SL.doc

SL




11. meni, da so konkordančne preglednice bistvene za zagotovitev ustrezne uporabe pravil enotnega trga;

11. meni, da so konkordančne preglednice bistvene za zagotovitev ustrezne uporabe pravil enotnega trga; poziva države članice, naj se spopadejo s težavami pri oblikovanju konkordančnih preglednic, te težave rešijo, preglednice pa naj dajo na voljo javnosti;

Or. en

Predlog spremembe 46Christel Schaldemose




11. meni, da so konkordančne preglednice,učinkovit nadzor trga in učinkovito uveljavljanje pravil bistveni za zagotovitev ustrezne uporabe pravil enotnega trga;

Or. da





11. meni, da so konkordančne preglednice bistvene za zagotovitev ustrezne uporabe pravil enotnega trga in zato, da je zakonodaja bolj razumljiva in lažja za

AM\857444SL.doc 23/60 PE458.632v02-00

SL

uporabo za EU, nacionalne organe, državljane in podjetja; poziva Komisijo, naj te preglednice uporabi pri vsej zakonodaji in ne le pri prednostnih direktivah;

Or. en

Predlog spremembe 48Othmar Karas



11a. ponovno opozarja na načelo boljše zakonodaje in poziva Komisijo, naj poseže z regulacijo le, ko zaradi izkrivljanja enotnega trga to postane potrebno; nadalje ponovno poziva na pomemben prispevek načel subsidiarnosti in sorazmernosti k dobremu sodelovanje z državami članicami;

Or. en

Predlog spremembe 49Catherine Soullie, Philippe Juvin, Constance Le Grip, Anna Maria Corazza Bildt



11a. spodbuja Komisijo, naj nadaljuje s prizadevanji v okviru strategije o boljši zakonodaji, in sicer s pomočjo doslednega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in z njihovo vključitvijo v prostopek ocene učinka;

Or. en

PE458.632v02-00 24/60 AM\857444SL.doc

SL




11b. predlaga, naj Komisija sistematizira in izboljša test za MSP za oceno posledic zakonodajnih predlogov za ta podjetja, pri tem pa naj upošteva raznolikost njihovih okoliščin;

Or. en




IV. Upravno usklajevanje, informacije in mehanizmi za reševanje težav

Upravno usklajevanje, informacije in mehanizmi za reševanje težav

Or. en

Predlog spremembe 52Anja Weisgerber



12. podpira predloge akta za enotni trg za zagotovitev dodatnega upravnega sodelovanja med državami članicami, vključno z razširitvijo informacijskega sistema o enotnem trgu na druga

12. podpira predloge akta za enotni trg za zagotovitev dodatnega upravnega sodelovanja med državami članicami ter za njegovo razširitev na druga zakonodajna področja pod pogojem, da bosta prijaznost za uporabnike in varnostni sistem

AM\857444SL.doc 25/60 PE458.632v02-00

SL

zakonodajna področja; pozitivno ocenjena;

Or. de




12. podpira predloge akta za enotni trg za zagotovitev dodatnega upravnega sodelovanja med državami članicami, vključno z razširitvijo informacijskega sistema o enotnem trgu na druga zakonodajna področja;

12. podpira predloge akta za enotni trg za zagotovitev dodatnega upravnega sodelovanja med državami članicami, vključno z razširitvijo informacijskega sistema o enotnem trgu na druga zakonodajna področja, kjer je to primerno;

Or. en

Predlog spremembe 54Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski, Róża, groficaThun und Hohenstein




12. podpira predloge akta za enotni trg za zagotovitev dodatnega upravnega sodelovanja med državami članicami, vključno z razširitvijo informacijskega sistema o enotnem trgu na druga ustrezna zakonodajna področja;

Or. en

PE458.632v02-00 26/60 AM\857444SL.doc

SL





12. podpira predloge akta za enotni trg za zagotovitev dodatnega upravnega sodelovanja med državami članicami, vključno z razširitvijo informacijskega sistema o enotnem trgu na druga zakonodajna področja, kot je zakonodaja o napotenih delavcih; poziva Komisijo, naj začne informacijsko kampanjo, da se med zainteresiranimi stranmi poveča seznanjenost z informacijskim sistemom o enotnem trgu;

Or. en





12. podpira predloge akta za enotni trg za zagotovitev dodatnega upravnega sodelovanja med državami članicami, vključno z razširitvijo informacijskega sistema o enotnem trgu na druga zakonodajna področja; poziva Komisijo, naj državam članicam pomaga pri izmenjavi, usposabljanju in vodenju specialistov za politiko enotnega trga iz nacionalnih, regionalnih in lokalnih uprav držav članic;

Or. en

AM\857444SL.doc 27/60 PE458.632v02-00

SL

Predlog spremembe 57Ildikó Gáll-Pelcz




12. podpira predloge akta za enotni trg za povečanje učinkovitosti vsakodnevnegaupravnega sodelovanja med državami članicami, vključno z razširitvijo informacijskega sistema o enotnem trgu na druga zakonodajna področja, s čimer bi se spodbujala večja transparentnost in dobro upravljanje;

Or. hu

Amendment 58Heide Rühle, Emilie Turunen, Pascal Canfin

Motion for a resolutionParagraph 12 a (new)

Motion for a resolution Amendment

12a. meni, da je potrebno lokalne in regionalne oblasti vključiti v razvoj in razširitev informacijskega sistema oenotnem trgu, v izogib nepotrebni birokraciji in preveliki obremenitvi na lokalni ravni;

Or. de



PE458.632v02-00 28/60 AM\857444SL.doc

SL


12a. meni, da je potrebno lokalne in regionalne oblasti vključiti v razvoj in razširitev informacijskega sistema o enotnem trgu, v izogib nepotrebni birokraciji in preveliki obremenitvi na lokalni ravni;

Or. de




12a. poudarja pomembnost sistema upravljanja, ki bi temeljil na mreži med evropskimi institucijami, nacionalnimi in podnacionalnimi javnimi organi in upravami, ki bi moral spodbujati sodelovanje in preglednost med različnimi ravnmi upravljanja in bo v pomoč pri ustreznem prenosu pravil enotnega trga;

Or. en

Predlog spremembe 60Róża, groficaThun und Hohenstein , Rafał Trzaskowski



13. predlaga, naj se Komisija in države članice uskladijo in po potrebi poenotijo številne sisteme „vse na enem mestu“ za informacije in reševanje težav;

13. poziva Komisijo, naj dodatno razvije in promovira spletno stran Vaša Evropa, in sicer tako, da na enem mestu nudi dostop do vseh informacij in podpornih storitev, ki jih državljani in podjetja

AM\857444SL.doc 29/60 PE458.632v02-00

SL

potrebujejo za izvrševanje pravic na enotnem trgu. poziva države članice, naj s Komisijo sodelujejo za zagotovitev, da spletna stran Vaša Evropa tudi ustrezno informira o nacionalnih predpisih za izvrševanje prava EU ter da uporabnike vodi do nacionalnih kontaktnih točk, ki nudijo dodatno pomoč;

Or. en

Predlog spremembe 61Catherine Soullie, Anna Maria Corazza Bildt




13. pozdravlja namen Komisije, da sodeluje z državami članicami za uskladitev neformalnih orodij za reševanje težav, zlasti omrežja SOLVIT; poudarja pomembnost spodbujanja uporabe tega omrežja med podjetji in državljani; poziva k večji vključenosti Komisije pri nudenju strokovnih izkušenj s področja prava; predlaga, naj Komisija pojasni pravno podlago za omrežje SOLVIT, zato da se v celoti izkoristijo možnosti, ki jih ponuja;

Or. en




13. predlaga, naj se Komisija in države članice uskladijo in po potrebi poenotijo

13. predlaga, naj se Komisija in države članice uskladijo in po potrebi poenotijo

PE458.632v02-00 30/60 AM\857444SL.doc

SL

številne sisteme „vse na enem mestu“ za informacije in reševanje težav;

številne sisteme „vse na enem mestu“ za informacije in reševanje težav; poziva Komisijo in države članice, naj točkam „vse na enem mestu“ dajo na voljo ustrezna sredstva; v zvezi s tem poudarja, da je treba dajati nasvete in nuditi pomoč tudi osebno;

Or. en





13. predlaga, naj Komisija in države članice uskladijo in poenostavijo različne pobude za dajajnje informacij, pomoči in reševanje težav;

Or. en




13a. poziva Komisijo in države članice, naj uskladijo in okrepijo pilotni projekt EU, omrežje SOLVIT, omrežje evropskih potrošniških centrov in druge mehanizme za reševanje težav, da se izkoristijo sinergije, prepreči podvajanje in da se jim omogoči, da rešujejo težave, povezane z enotnim trgom;

Or. en

AM\857444SL.doc 31/60 PE458.632v02-00

SL




13b. podpira nadaljnji razvoj portala Vaša Evropa, katerega namen je, da na enem mestu nudi dostop do vseh informacij in pomoči, ki so potrebne za uživanje pravic, ki jih nudi enotni trg;

Or. en




14. spodbuja države članice, naj enotne kontaktne točke iz direktive o storitvah oblikujejo v resnične VEM točke (vse na enem mestu), kjer bodo podjetja na enostaven način lahko dobila vse informacije za njihove dejavnosti, vključno z informacijami o veljavnem sistemu obdavčitve;

14. spodbuja države članice, naj enotne kontaktne točke iz direktive o storitvah oblikujejo v resnične VEM točke (vse na enem mestu), kjer bodo podjetja na enostaven način lahko dobila vse informacije za njihove dejavnosti v vseh ustreznih jezikih EU, vključno z informacijami o veljavnem sistemu obdavčitve;

Or. en

Predlog spremembe 67Małgorzata Handzlik, Rafał Trzaskowski


PE458.632v02-00 32/60 AM\857444SL.doc

SL



14. poziva države članice, naj enotne kontaktne točke iz direktive o storitvah oblikujejo v celovite portale e-uprave, kjer bodo podjetja na enostaven način lahko dobila vse informacije za njihove dejavnosti, vključno z informacijami o veljavnem sistemu obdavčitve, delovnem pravu in registraciji v sistem socialne varnosti , in kjer bo izvedba postopkov in formalnosti z elektronskimi sredstvi prek enotnih kontaktnih točk dejansko na voljo njihovim uporabnikom;

Or. en





14. spodbuja države članice, naj enotne kontaktne točke iz direktive o storitvah oblikujejo v resnična središča e-uprave, kjer bodo podjetja na enostaven način lahko dobila vse informacije za njihove dejavnosti, vključno z informacijami o veljavnem sistemu obdavčitve;

Or. en



AM\857444SL.doc 33/60 PE458.632v02-00

SL


14. spodbuja države članice, naj enotne kontaktne točke iz direktive o storitvah oblikujejo v resnične VEM točke (vse naenem mestu), kjer bodo podjetja na enostaven način lahko dobila vse informacije za njihove dejavnosti, vključno z informacijami o veljavnem sistemu obdavčitve;

14. ugotavlja, da enotne kontaktne točke iz direktive o storitvah še niso v polni uporabi v vseh državah članicah, saj ljudje še niso seznanjeni z njihovim obstojem;

Or. de





14. spodbuja države članice, naj uporabnikom prijazne in zlahka dostopne enotne kontaktne točke iz direktive o storitvah oblikujejo v resnične VEM točke (vse na enem mestu), kjer bodo podjetja na enostaven način lahko dobila vse informacije za njihove dejavnosti, izpolnila vse formalnosti ter prek elektronskih sredstev opravila vse korake;

Or. en

Predlog spremembe 71Róża, groficaThun und Hohenstein



14. spodbuja države članice, naj enotne kontaktne točke iz direktive o storitvah

14. spodbuja države članice, naj razvijejo enotne kontaktne točke iz direktive o

PE458.632v02-00 34/60 AM\857444SL.doc

SL

oblikujejo v resnične VEM točke (vse na enem mestu), kjer bodo podjetja na enostaven način lahko dobila vse informacije za njihove dejavnosti, vključno z informacijami o veljavnem sistemu obdavčitve;

storitvah, da zagotovijo, da bodo podjetja na enostaven način lahko dobila vse informacije za njihove dejavnosti, vključno z informacijami o veljavnem sistemu obdavčitve;

Or. en




14 a. zagovarja, da bi bilo treba podpirati in okrepiti mehanizme za reševanje sporov in postopke za prijavljanje kršitev, kot so tisti iz mreže SOLVIT;

Or. en

Predlog spremembe 73Jürgen Creutzmann



14a. poudarja pomembno vlogo podpornih omrežij, kot so SOLVIT in evropski potrošniški centri, pri zagotavljanju delovanja enotnega trga za evropske državljane in podjetja; toplo pozdravlja objavo Komisije, da bo še naprej spodbujala oblikovanje točk „vse na enem mestu“, ki bodo združile vse obstoječe storitve ter državljanom in podjetjem zagotovile informacije ter podporo v zvezi z njihovimi pravicami na enotnem trgu, pa tudi praktične

AM\857444SL.doc 35/60 PE458.632v02-00

SL

informacije o nacionalnih pravilih in postopkih; poziva države članice, naj povečajo ozaveščenost javnosti o teh točkah in njihovih storitvah;

Or. en

Predlog spremembe 74Wim van de Camp



spodbuja države članice, naj večjo pozornost posvetijo obstoju in dostopnosti omrežja SOLVIT;

Or. nl

Amendment 75Anja Weisgerber

Motion for a resolutionParagraph 14 – subparagraph 1 (new)

Motion for a resolution Amendment

poziva države članice, naj s pomočjo ustrezne politike informiranja spodbujajo uporabo enotnih kontaktnih točk;

Or. de



PE458.632v02-00 36/60 AM\857444SL.doc

SL


poziva države članice, naj s pomočjo ustrezne politike informiranja spodbujajo uporabo enotnih kontaktnih točk;

Or. de

Predlog spremembe 76Ildikó Gáll-Pelcz



14a. priporoča, naj se sistem notranjega trga uskladi z mehanizmi za upravno sodelovanje in s tistimi nacionalnimi organi, ki jih določajo direktive o storitvah in poklicnih kvalifikacijah;

Or. hu




14b. priznava pomembno vlogo mreže EURES pri zagotavljanju prostega pretoka delavcev v Uniji in pri zagotavljanju tesnega sodelovanja med državnimi zavodi za zaposlovanje; poziva države članice, naj povečajo ozaveščenost javnosti o tej koristni storitvi, da bodo državljani EU lahko v celoti izkoristili zaposlitvene priložnosti v vsej EU;

Or. en

AM\857444SL.doc 37/60 PE458.632v02-00

SL


Predlog resolucijeOdstavek 14 c (novo)


14c. poziva Komisijo, naj na podlagi napovedanega javnega posvetovanja preuči možnost vzpostavitve evropskega foruma za kolektivna pravna sredstva na podlagi načela opt-in za posameznike, ki so žrtve kršitev konkurenčnega prava, ter ob upoštevanju meril, določenih v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 26. marca 2009, v skladu s katerimi se samo dejanska izguba nadomesti identificiranemu krogu posameznikov ali njihovemu zastopniku; poziva Komisijo, naj preuči, kako bi lahko takšen mehanizem vključili v obstoječi nacionalni pravni sistem;

Or. en




V. Izvrševanje zakonodaje Izvrševanje zakonodaje

Or. en



PE458.632v02-00 38/60 AM\857444SL.doc

SL


15. meni, da postopek za ugotavljanje kršitev ostaja ključno orodje za zagotavljanje delovanja notranjega trga;

15. meni, da postopek za ugotavljanje kršitev ostaja ključno orodje za zagotavljanje delovanja enotnega trga;

Or. en

Predlog spremembe 81Christel Schaldemose




15. meni, da postopek za ugotavljanje kršitev ostaja ključno orodje za zagotavljanje delovanja notranjega trga, vendar poudarja, da bi bilo treba razmisliti tudi o dodatnih instrumentih, ki so manj zamudni in nadležni;

Or. da





15. meni, da postopek za ugotavljanje kršitev ostaja ključno orodje za zagotavljanje delovanja notranjega trga;meni, da bi bilo treba postopek pospešiti in da ne bi nikoli smel trajati več kot 12 mesecev;

Or. en

AM\857444SL.doc 39/60 PE458.632v02-00

SL




16. poziva Komisijo, naj se vzdrži kakršnega koli političnega posredovanja in naj postopek za ugotavljanje kršitev sproži nemudoma, kadar odpovedo mehanizmi za predhodno reševanje težav;

črtano

Or. en




18a. meni, da bi morala biti Komisija bolj dejavna pri uveljavljanju pravil enotnega trga z dokončanjem bolj sistematičnega in neodvisnega nadzora, da bi pospešili postopke za ugotavljanje kršitev;

Or. en




19. obžaluje dejstvo, da so številni postopki za ugotavljanje kršitev predolgi

19. obžaluje dejstvo, da so številni postopki za ugotavljanje kršitev predolgi ali so prepozno vloženi pri Sodišču; poziva

PE458.632v02-00 40/60 AM\857444SL.doc

SL

ali so prepozno vloženi pri Sodišču; Komisijo, naj določi merilo 12 mesecev za najdaljše povprečno obdobje za postopek ugotavljanja kršitev od odprtja datoteke do posredovanja vloge Sodišču; poziva Komisijo, naj določi obdobje, v katerem morajo države članice upoštevati odločitve Sodišča;(Predlog spremembe je sestavljen iz prejšnjih odstavkov 28 in 29.)

Or. en




19a. poziva Komisijo, naj na pregleden način bolje obvešča o postopkih za ugotavljanje kršitev, ki so v teku;

Or. en




19a. poziva države članice in Komisijo, naj do leta 2014 znižajo stopnjo nedoseganja prenosa direktiv s področja enotnega trga na 0,5 %, vključno z izrednim in nepravilnim prenosom;

Or. en

AM\857444SL.doc 41/60 PE458.632v02-00

SL




20. podpira pobudo Komisije o oblikovanju alternativnega načina reševanja sporov v EU;

20. podpira pobudo Komisije o oblikovanju alternativnega načina reševanja sporov v EU; pozdravlja trimesečni proces posvetovanja, ki ga je nedavno začela Komisija;

Or. en





20. podpira pobudo Komisije o nadaljnjem izboljšanju uporabe alternativnega načina reševanja sporov v EU, bi potrošnikom ponudili hiter in učinkovit dostop do zunajsodnega reševanja sporov, kadar imajo težavo z nekim podjetjem;priporoča, da so sistemi alternativnega načina reševanja sporov na voljo za reševanje nacionalnih in čezmejnih sporov ter nespletnih in spletnih sporov;

Or. en



PE458.632v02-00 42/60 AM\857444SL.doc

SL



20. podpira pobudo Komisije o oblikovanju alternativnega načina reševanja sporov v EU, zlasti za potrošnike, ki kupujejo prek spleta ali čez mejo; to bo povečalo zaupanje potrošnikov in spodbudilo e-trgovino;

Or. en

Predlog spremembe 91Cornelis de Jong, Eva-Britt Svensson




20. podpira pobudo Komisije o oblikovanju alternativnega načina reševanja sporov v EU, a obžaluje, da je Komisija namesto konkretnega predloga pripravila le posvetovanje o kolektivnih pravnih sredstvih;

Or. en





20. podpira pobudo Komisije o oblikovanju alternativnega načina reševanja sporov v EU; ugotavlja, da bo ta ukrep okrepil raven zaščite potrošnikov in podjetij v EU, nikakor pa ne bo nadomestil potrebe po ukrepih za zaščito pravic potrošnikov v EU;

AM\857444SL.doc 43/60 PE458.632v02-00

SL

Or. en





20. podpira pobudo Komisije o oblikovanju alternativnega načina reševanja sporov v EU; poudarja, da bi dostop do enostavnega, nizkocenovnega in učinkovitega reševanja sporov koristil potrošnikom in podjetjem; vendar opozarja, da bi bilo treba pozornost nameniti preprečevanju razdrobljenosti mehanizmov za alternativnega načina reševanja sporov, saj bi vzpostavitev prevelikega števila teh mehanizmov privedla do majhne uporabe, neizkušenosti in pravne negotovosti;

Or. en

Predlog spremembe 94Catherine Soullie, Philippe Juvin, Constance Le Grip




20. podpira pobudo Komisije o oblikovanju alternativnega načina reševanja sporov v EU; vztraja, da morajo biti državljani bolje obveščeni o obstoju takšnih mehanizmov; spodbuja uvedbo mediatorjev na področju dejavnosti v zvezi z električno energijo, prevozom in telekomunikacijami; poudarja, da imajo pomembno vlogo pri krepitvi zaupanja potrošnikov v trg in priporoča oblikovanje

PE458.632v02-00 44/60 AM\857444SL.doc

SL

evropske opredelitve mediatorjev;

Or. en




20a. obžaluje pomanjkanje konkretnih predlogov o mehanizmu kolektivnega pravnega sredstva;

Or. en

Predlog spremembe 96Róża, grofica Thun und Hohenstein , Rafał Trzaskowski, Małgorzata Handzlik



20a. pozdravlja prizadevanja Komisije za nadaljnjo krepitev omrežja SOLVIT; poziva države članice, naj povečajo svoje naložbe v omrežje SOLVIT;

Or. en




20a. poziva Komisijo, naj nadaljuje z

AM\857444SL.doc 45/60 PE458.632v02-00

SL

iskanjem kolektivnih oblik reševanja sporov;

Or. en




VI. Spremljanje, ocena in posodabljanje Spremljanje, ocena in posodabljanje

Or. en




21. podpira osredotočen pristop k spremljanju in ocenjevanju trga na podlagi dokazov; poziva Komisijo, naj z izboljšavo metodologije, kazalnikov in zbiranja podatkov še naprej razvija orodja za spremljanje, pri tem pa naj upošteva načeli praktičnosti in stroškovne učinkovitosti;

21. podpira osredotočen pristop k spremljanju in ocenjevanju trga na podlagi dokazov; poziva Komisijo, naj z izboljšavo metodologije, kazalnikov in zbiranja podatkov še naprej razvija orodja za spremljanje, kot je mehanizem opozarjanja iz direktive o storitvah, pri tem pa naj upošteva načeli praktičnosti in stroškovne učinkovitosti;

Or. en



PE458.632v02-00 46/60 AM\857444SL.doc

SL


22. poudarja, da je medsebojno ocenjevanje iz direktive o storitvah inovativen način uporabe medsebojnega pritiska za izboljšanje kakovosti prenosa; kjer je to primerno, podpira uporabo medsebojnih ocen na drugih področjih, na primer na področju prostega pretoka blaga;

22. meni, da proces medsebojnega ocenjevanja, opredeljen v direktivi o storitvah, ne more veljati za model; meni, da bi bilo treba vso zakonodajo enotnega trga oceniti na večdimenzionalen način (resnični učinki na gospodarstvo, kakovost proizvodov in storitev ter socialne in družbene posledice), kar velja predvsem za obstoječo zakonodajo o liberalizaciji storitev splošnega interesa, na primer poštne, prometne in energetske storitve;

Or. en

Predlog spremembe 101Catherine Soullie, Philippe Juvin



22. poudarja, da je medsebojno ocenjevanje iz direktive o storitvah inovativen način uporabe medsebojnega pritiska za izboljšanje kakovosti prenosa; kjer je to primerno, podpira uporabo medsebojnih ocen na drugih področjih, na primer na področju prostega pretoka blaga;

22. poudarja, da je medsebojno ocenjevanje iz direktive o storitvah inovativen način uporabe medsebojnega pritiska za izboljšanje kakovosti prenosa; glede na breme, ki je s tem naloženo nacionalnim upravam, podpira, kjer je to primerno, uporabo medsebojnih ocen na drugih področjih, zlasti za horizontalna vprašanja;

Or. en



AM\857444SL.doc 47/60 PE458.632v02-00

SL


23. spodbuja države članice, naj redno pregledujejo nacionalna pravila in postopke, ki vplivajo na prost pretok storitev in blaga, da bi ta nacionalna pravila poenostavili in posodobili ter odpravili prekrivanja;

23. spodbuja države članice, naj redno pregledujejo nacionalna pravila in postopke, ki vplivajo na prost pretok storitev in blaga, da bi ta nacionalna pravila poenostavili in posodobili ter odpravili prekrivanja; meni, da bi se proces pregledovanja usklajenosti nacionalne zakonodaje, ki se uporablja za izvajanje direktive o storitvah, tudi na drugih področjih lahko uporabljal kot učinkovito orodje za odpravo prekrivanj in neupravičenih nacionalnih ovir prostemu pretoku;

Or. en




23a. spodbuja Komisijo in države članice, naj se učijo iz izkušenj iz resničnega življenja podjetjih in državljanov „na terenu“; predlaga boljšo uporabo podatkov iz podpornih storitev in primerov kršitev v zvezi s tem;

Or. en



PE458.632v02-00 48/60 AM\857444SL.doc

SL


23a. priznava in pozdravlja dejstvo, da je Komisija po sprejetju priporočila iz resolucije z dne 20. maja 2010 o uresničitvi enotnega trga za potrošnike in državljane začela ocenjevati in pregledovati 20 najpomembnejših vprašanj, s katerimi se povprečni evropski državljani srečujejo pri svojih vsakdanjih stikih z enotnim trgom; poziva Komisijo, naj to redno počne tudi v prihodnje in o rezultatih obvešča Evropski parlament;

Or. en




23b. ponovno opozarja na predlog iz resolucije z dne 20. maja 2010 o uresničitvi enotnega trga za potrošnike in državljane, v skladu s katerim naj Komisija pripravi državljansko listino, ki bo vključevala različne vidike pravice državljanov do življenja in dela kjer koli v EU, zlasti glede socialnih in zdravstvenih standardov ter standardov varstva potrošnikov in okolja, do katerih so upravičeni;

Or. en



AM\857444SL.doc 49/60 PE458.632v02-00

SL


VII. Ključni ukrepi za krepitev upravljanja in partnerstva

III. Ključne prednostne naloge

Or. en




24. predlaga, da bi bilo treba predsednika Sveta zadolžiti, da v tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije usklajuje in nadzira ponovni zagoni enotnega trga;

24. predlaga, da bi bilo treba predsednika Sveta zadolžiti, da v tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije in pristojnimi organi v državah članicah usklajuje in nadzira ponovni zagoni enotnega trga;

Or. en





črtano

Or. en

PE458.632v02-00 50/60 AM\857444SL.doc

SL





črtano

(Prestavljeno v odstavek 4a.)

Or. en

Predlog spremembe 110Rafał Trzaskowski, Małgorzata Handzlik, Róża, groficaThun und Hohenstein




24. podpira Evropsko komisijo pri prevzemanju vodilne vloge pri ponovnem zagonu enotnega trga z zagotavljanjem splošnega usklajevanja in nadzora, kadar je to mogoče, v tesnem sodelovanju z državami članicami in Evropskim parlamentom; poziva predsednika Komisije in Evropskega sveta, naj tesno usklajujeta svoje ukrepe, ki naj bo spodbudili gospodarsko rast in konkurenčnost v Uniji;

Or. en

Predlog spremembe 111Wim van de Camp


AM\857444SL.doc 51/60 PE458.632v02-00

SL



24. predlaga, da bi bilo treba predsednika Komisije zadolžiti, da v tesnem sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta usklajuje in nadzira ponovni zagonenotnega trga;

Or. nl





24. predlaga, da bi bilo treba predsednika Komisije zadolžiti, da v tesnem sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta usklajuje in nadzira ponovni zagonenotnega trga;

Or. en





24. predlaga, da bi bilo treba predsednika Evropskega sveta zadolžiti, da v tesnem sodelovanju s predsednikom Komisije usklajuje in nadzira ponovni zagonenotnega trga, da se zagotovili boljše vodenje procesa in okrepi zavest o ponovnem zagonu;

Or. en

PE458.632v02-00 52/60 AM\857444SL.doc

SL




25. poziva, naj bo vsako spomladansko zasedanje Evropskega sveta namenjeno ocenjevanju stanja enotnega trga, kar je treba podkrepiti s procesom spremljanja, s katerim bi ocenili doseganje vmesnih ciljev; priporoča Svetu za konkurenčnost, naj prevzame več odgovornosti za pregled vprašanj enotnega trga na področju celotnega niza politik enotnega trga;

črtano

Or. en

Predlog spremembe 115Róża, groficaThun und Hohenstein , Rafał Trzaskowski, Małgorzata Handzlik



25. poziva, naj bo vsako spomladanskozasedanje Evropskega sveta namenjeno ocenjevanju stanja enotnega trga, kar je treba podkrepiti s procesom spremljanja, s katerim bi ocenili doseganje vmesnih ciljev; priporoča Svetu za konkurenčnost, naj prevzame več odgovornosti za pregled vprašanj enotnega trga na področju celotnega niza politik enotnega trga;

25. poziva Komisijo, naj za izboljšanje upravljanja in partnerstva na enotnem trgu letno organizira forum o enotnem trgu; poziva Evropski svet, naj svoje prvozasedanje po forumu o enotnem trgu posveti oceni stanja enotnega trga; priporoča Svetu za konkurenčnost, naj prevzame več odgovornosti za pregled vprašanj enotnega trga na področju celotnega niza politik enotnega trga;

Or. en

AM\857444SL.doc 53/60 PE458.632v02-00

SL




25. poziva, naj bo vsako spomladansko zasedanje Evropskega sveta namenjeno ocenjevanju stanja enotnega trga, kar je treba podkrepiti s procesom spremljanja, s katerim bi ocenili doseganje vmesnih ciljev; priporoča Svetu za konkurenčnost, naj prevzame več odgovornosti za pregled vprašanj enotnega trga na področju celotnega niza politik enotnega trga;

25. poziva, naj bo vsako spomladansko zasedanje Evropskega sveta namenjeno ocenjevanju stanja enotnega trga v okviru obravnave o strategiji Evropa 2020, kar je treba podkrepiti s procesom spremljanja, s katerim bi ocenili doseganje vmesnih ciljev; priporoča Svetu za konkurenčnost, naj prevzame več odgovornosti za pregled vprašanj enotnega trga na področju celotnega niza politik enotnega trga;

Or. en




25a. poziva Komisijo, naj okrepi odprt dialog s civilno družbo pri pripravljanju in izvajanju zakonodaje EU, da se zagotovi, da se ustrezno upoštevajo potrebe državljanov in potrošnikov; v zvezi s tem poudarja pomen učinkovitega dialoga s socialnimi partnerji o vsej zakonodaji v zvezi s trgom dela;

Or. en

PE458.632v02-00 54/60 AM\857444SL.doc

SL




25b. poziva države članice ter predsednika Komisije in Sveta, naj bolj politično vodita enotni trg, da bi prevzeli resnično odgovornost za enotni trg in njegovo upravljanje; poziva, naj bo vsako spomladansko zasedanje Evropskega sveta namenjeno ocenjevanju stanja enotnega trga, kar je treba podkrepiti s procesom spremljanja; poziva k okrepitvi vloge Parlamenta v zakonodajnem procesu v zvezi z enotnim trgom in k priznanju, da mora večja vloga Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov v skladu z Lizbonsko pogodbo privesti do boljše sinergije med obema parlamentarnima ravnema;

Or. en




26. poziva države članice, naj zagotovijo konkordančne preglednice za vse direktive o enotnem trgu, ki bodo dostopne državljanom;

26. poziva države članice in Komisijo, naj zagotovijo korelacijske tabele za vse direktive o enotnem trgu, ki bodo dostopne državljanom;

Or. en

AM\857444SL.doc 55/60 PE458.632v02-00

SL




27. poziva države članice in Komisijo, naj do leta 2012 stopnjo nedoseganja prenosa zakonodaje na področju enotnega trga znižajo na 0,5 %, vključno z izrednim in nepravilnim prenosom;

27. poziva države članice in Komisijo, naj do leta 2012 stopnjo nedoseganja prenosa zakonodaje na področju enotnega trga znižajo na 0,5 %, vključno z izrednim in nepravilnim prenosom, in zagotovijo, da bodo ovire, s katerimi se države članice spopadajo pri izvajanju direktiv, jasno ugotovljene in obravnavane;

Or. en




27. poziva države članice in Komisijo, naj do leta 2012 stopnjo nedoseganja prenosa zakonodaje na področju enotnega trga znižajo na 0,5 %, vključno z izrednim in nepravilnim prenosom;

črtano

Or. en




27a. poziva Komisijo, naj do konca leta 2011 predloži zakonodajni predlog o

PE458.632v02-00 56/60 AM\857444SL.doc

SL

uporabi alternativnih načinov reševanja sporov v EU;

Or. en




28. poziva Komisijo, naj določi merilo 12 mesecev za najdaljše povprečno obdobje za postopek ugotavljanja kršitev, od odprtja datoteke do posredovanja vloge Sodišču;

črtano

Or. en

Predlog spremembe 124Simon Busuttil



28. poziva Komisijo, naj določi merilo 12 mesecev za najdaljše povprečno obdobje za postopek ugotavljanja kršitev, od odprtja datoteke do posredovanja vloge Sodišču;

28. poziva Komisijo, naj določi merilo 12 mesecev za ciljno obdobje za postopek ugotavljanja kršitev, od odprtja datoteke do posredovanja vloge Sodišču;

Or. en



AM\857444SL.doc 57/60 PE458.632v02-00

SL


28a. poziva Komisijo, naj leta 2011 pripravi poseben predlog o utrditvi in okrepitvi orodij za reševanje težav in mehanizmov za reševanje sporov, vključno s pilotnim projektom EU, omrežjem SOLVIT in omrežji evropskih potrošniških centrov;

Or. en




29. poziva Komisijo, naj določi obdobje, v katerem morajo države članice izpolniti pogoje iz sodbe Sodišča;

črtano

(Prestavljeno v odstavek 19.)

Or. en




30. poziva Komisijo, naj na podlagi svojih priporočil z dne 29. junija 2009 o ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga do konca leta 2011 pripravi poročilo o učinkovitosti obstoječih najboljših praks v državah članicah;

črtano

Or. en

PE458.632v02-00 58/60 AM\857444SL.doc

SL




30. poziva Komisijo, naj na podlagi svojih priporočil z dne 29. junija 2009 o ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga do konca leta 2011 pripravi poročilo o učinkovitosti obstoječih najboljših praks v državah članicah;

30. poziva Komisijo, naj na podlagi svojega priporočila z dne 29. junija 2009 o ukrepih za izboljšanje delovanja enotnega trga do konca leta 2011 pripravi poročilo o učinkovitosti obstoječih najboljših praks v državah članicah in redno objavlja seznam vsakokratne najboljše prakse na področju prenosa in izvajanja zakonodaje EU prek pregleda stanja notranjega trga;

Or. en




30a. poziva Komisijo in države članice, naj pri pripravah na ponovni zagon izvajanja enotnega trga okrepijo posvetovanje in dialog s civilno družbo;

Or. en



AM\857444SL.doc 59/60 PE458.632v02-00

SL


30a. poziva Komisijo, naj stori vse potrebno za pripravo predlogov za evropski statut za združenja, vzajemne družbe in fundacije ter sprejme podporne ukrepe, ki bodo omogočili pripravo statuta evropske zadruge, da bi vzpostavili enake pogoje glede na druge vrste družb; spodbujanje raznovrstnosti družb je bistveno za oblikovanje učinkovitega enotnega trga, ki se odziva na potrebe državljanov;

Or. en




30a. poziva Komisijo, naj razvije usklajen sistem alternativnih načinov reševanja sporov v EU;

Or. en




30b. meni, da bi morala obstajati zakonodajna strategija o širitvi informacijskega sistema za notranji trg na druga zakonodajna področja;

PE458.632v02-00 60/60 AM\857444SL.doc

SL

Or. en




30b. poziva Komisijo, naj nadaljuje z iskanjem načinov za uvedbo primernega in dostopnega sistema za mehanizem kolektivnega pravnega sredstva za vso Evropo;

Or. en

Predlog spremembe 134Bernadette Vergnaud



30a. poziva Komisijo, naj preuči širitev informacijskega sistema za notranji trg, ki se je izkazal za zelo pomembnega med izvajanjem direktiv o storitvah in poklicnih kvalifikacijah;

Or. fr

Documents

PREDLOGI SPREMEMB 1–134€¦Uvodna izjava A b (novo) Predlog resolucije Predlog spremembe Ab. ker je pomembno, da akt o enotnem trgu ne vsebuje sklopov medsebojno nepovezanih ukrepov