Elleen Hadldian514 Comell Ave.

Albany, CA 94206

@niftusuperEcce Maria et Sydus ex claro

Cantor, SATTB (SATBB), and Organ

Michael Praetorius

Edited byLarry D. Cook

'41'\rAJffi97-s'o7 SF :H?:iilij:^'^HousE

$3.50

Magnificatsuper

Ecce Maria et Sydus

Cantus

Verse 1

Alto

ll

tJ Quintus

-

ex claro

MICHAEL PRAETORIUS, 1577 -L621Edited by Lannv D. Coor

Verse 2

ex

vit spi

| | renor

-Tenorl

1Tr'-Tt--r----T--

-

- barltone

Altus

Bassus

Copying or reproducing this rnaterial in any form is illegal.

Copyright @ 1984 Concordia Publishing House, St. Louis, MO

97 -5807

All Rights Reserved Printed in U.S.A.

vit

sul - ta

vit

-

et ex

ex - sul

De- o

sa-lu-5.

in De

us, spi- ri-tus me - us

-

et

tus me

ex - sul

sul - ta

ri - tus me

Et

spi-ri - tus

me

'----/

------

I'.t

97-580',7

sa-lu- ta- ri me - o, sa- lu- ta- ri me - o, sa- lu - ta

sa- lu- ta- ri me sa- lu- ta- ri me o,

ta-ri me o, lu- ta-rime o,

me- o, sa- lu - ta- ri me o,

- lu-

sa-lu- ta-ri me - o,

sa-lu-ta-rime - o sa - Iu - ta- ri

ta-ri me - o, sa-lu-ta-ri me o, sa- lu- ta-ri me

- lu-ta-ri

ta-ri me - o, - lu-ta - ri

o.

l-)

97- 5807

A. Lobt Gott, ihr Christen (Praise God the Lord)

Lobt Gott,Praise God

Gott,God

Chri- sten

Lord, ye

alsons

le zu-gleich, in sei - nem h6ch-stenof

- men, Be-fore his high- est

ihrthe

I LobtI Praise

Chri-stenLord, ye

al - le zu-gleich,in sei- nem hdch-sten

sons of -

men , Be -fore his high - est

in sei-nem hoch-stenbe -Jbre his high-est

Tl'rron, in sei-nem hoch-stenthrone,

-

be-Jbre his high-est

Thron.throne;

Thron.throne;

'l= J'l

Lobt Gott, ihr Chri - stenPraise God the Lord, ye

Lobt Gott, ihr Chri - stenPraise God the Lord, ye

Lobt Gott, ihr Chri - sten

Praise God the Lord, ye

Lobt Gott, ihr chri - sten

Praise God the Lord, ye

9'1- 5807

al

SONS

al

SONS

le zu-gleich, in sei - nem hoch-stenBe - fore his high - estof

- men,

le zu-gleich, in sei - nem hiichof

- men, Be -fore his high

gleich, in sei - nem hOch-sten

men, Be - fore his high - est

tr =:l

Thron, der heut'auf-schliesst sein

throne; To - day he o - pens

Thron, der heut' auf-schliesst sein

throne; To- day he o - pens

Thron,throne;

Thron,throne:

schenkt euch- sei -nengives us

-his own

und schenkt euch sei-nen Sohn.

and gives us his own Son,

al

SONS

-

Him-mel - reich undheavha - gainAnd

le zu-gleich,of

- n1en,

nem h6ch-stenhis high - est

of

schenkt euch

git es us

sei-nen Sohn, und

his own Son, and

'J +'Him-mel - reich

heavh a - gainrlnd schenkt euch sei-nen Sohn.

And gives us his own Son,

97 -5807

Himheay'n

der

To

der

To

derTo

heut

dayauf- schliesstheo-

auf- schliesst

heo

seln

pens

sein Him - melpens heav'n a

mel - reicha - gain

mel - reicha - gain

mel - reicha - gain

der heut' auf- schliesstTo-day he o

- reich- gain

heut

- dayseln

pens

Himheayn

-

heut' auf- schliesst --doy he o -

sein Himpens heavh

-

scirenktgives

schenkt euchg/]'eJ us

euch

US

euch

us

euch

US

- nen

owtlschenkt,gives,

undand

sei

his

sel ^ nen

his own

sei

nts

undand

sel

tlts

Sohn,

Son,

und

and

undand

und

and

und

and

schenkt,gives,

schenkt,gives,

nen

owtl

97- 5807

schenkt euchgives us

schenktgives

schenkt euchgiyes us

schenkt

gives

sei-nen Sohn, undhis own Son, and

euch sei-nen_Sohl, undus his own_ Son, and

sei'nen Sohn, undhis own Son, and

euch sei-nen Sohn, undus his own Son, and

schenktgtves

schenkt _gives

-

schenkt euchgives us

euch sei - nen Sohnhis own Son

\--l

euch sei

us his

-euch

US

Sohn "

-Son

nen

own

sei - nen

his own

Sohn.

-Son,

nen Sohn. _own Son.

-

schliesst er wie - derGod! Tb - day he

auf die- Tiir zumo - pens the door To

2

zHeut' schliesst er wiePraise God ! To - day

Heut' schliesst er wie - derPraise God ! To - day he

auf die Tiir zumo - pensthe door To

- derhe

2

2auf die Tiir zumo - pens the door To

2

2Heut' schliesst er wie - derPraise God! To - dav he

auf dic Tiir zumo - pens the door To

97 -5807

scho - nen Pa - ra - deis;heav'n - ly Par - a - dise,'

schd - nen Pa - ra - deis;hearn-ly Par - a- dise;

schd- nen Pa - ra - deis;heav'n-ly Par - a - dise;

scho - nen Pa - ra - deis;heav'n-ly Par - a - dise;

der Che - rub steht nicht mehr da - vor. GottThe an - gel guards the gate no more, To

derThe

Che - rub steht nicht mehr da - vor. Gottan - gel guards the gate no more, To

--.,]

Ia

Lob. Ehr' und Preis. Gott sei

be thanks ancl praise, to God

der Che - rub steht nicht mehr da - vor. GottThe an - gel guards the gate no more, To

Che - rub steht nicht mehr da - vor. Gottan - gel guards the gqte no more' To

Lob, Ehr' undbe thanks and

derThe

I

se1

God

sei Lob, Ehr' und

God be thanks and

sei Lob,Ehr' und-Gotl be thanks and

-

Gottto

ser

God

Lob, Ehr' und

be thanl<s and

oPreis !

praise !

Preis,

praise,

Gottto

sel

God

Lob, Ehr' und Preis !

be thanks and praise!

Lob, Ehr' und

be thanks andPreis,praise,

Gottto

sei

God

Lob, Ehr'be thanks

und Preis !

and praise!

.LJ

97 - 5807

Verse 3

respexit humilitatem an - cil

ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes gene - ra - ti - o

Verse 4

-t-----

fe

rr'-111

8na --

cit mi - hi ma

- tens est: et san-ctum

et san

po- tens est,

po-tens

qui po-tens

tens

T-lIJ. En Trinitatis specurum-Der Spiegel der Dreifaltigkeit* (The radiance 1'3

of the Trinity)

EnDerThe

Tri - ni - ta- tis spe- cu-lumSpie - gel der Drei - fal - tie_ keit **,. il. - lu - stra-vit sae_cu_lu=m,

rleuch - tet der Welt Fin_ ster_heit.

**..il .- lu - stra-vit sae-cu_lunr,rteuch - tet der Welt Fin_ ster_heit.Shinesthrough-out e - ter _ ni _ tl.:

*n.. il. - lu - sha-vit sae-cu_lum,'rleuch - tet der Welt Fin_ster-heir.

**,.il.- lu -stra-vit sae-cu-lum,rleuch - tct der Welt Fin _ ster_heir.Shines through -out e - ter _ ni _ ty:

ra-diance of the Tri - ni _ ty Shines through-out e - ter - ni _ tv:

En Tri - ni - ta - tis spe_ cu_lumDer Spie - gel der Drei,fal - tie-keitThe ra-diance of the Tri _ ni _ tt.

^T1i - ni - ta - tis spe- cu-lu'm

spre - gel der Drei _ fal _ tie _ keit

Tri - ni - ta - tis spe- cu-lumSpie - gel der Drei- tit - tig- teitra-diance of the Tri - ni - ty

EnDerThe

EnDerThe

ra-diance of the Tri - ni - ty Shines through- out e - tcr _ ni _ ty;

E -ia cor-di-Er-a lie-be

Chris-tians att, sing

a-li-ter,Chri-sten-heit,antl re - joice,

ju - bi - le-musmit Lob,g'sang sei

Praise the Lord with

pa-ri-ter,du be - reit,joy - ful yoice.

E - ia cor- diEi - a lie- be

Chris - tians all, sing

a-li-ter,Chri -sten - heit,and re - joice,

E - ia cor-diEi, a lie,be

Chris-tians all, sing

ju - bl - le - mus pa - ri - ter,_mit Lob-g'sarig sei du be - reit,Praise the Lord with joy - ful voice.

ju - bi - le-mus pa - ri _

mit Lob-g'sang sei du bePraise the Lord with joy - fut

bi-le-mus pa-ri-ter,Lob-g'sang sei du be - reit,the Lord with joy - ful voice.

a-li-ter,Chri-sten - heit,and re - joice,

E - ia cor,diEi - a lie -be

Chris+ians att, sing

a -li-ter,Chri - sten - heit,and re - joice,

*.Praetorius incluJed both the Latin text and its Germcn lrurrlution;

either, or both, may be used.

97 -5807

.ta-li-ter, hi-la-ri-ter, in _ fan_tu_lo* mt Froh-lich - keit, mit In - nig - keii, Aem Kind - lein inLet us sing, our car - ol - ing The new - born

. ta-li-ter, hi-la-ri-ter, in*o m't Froh-lich - keit, mit In - nig - keit, dem

con-cin- ni - te,der E -wig-keit,ex-tol - ling;

- fan - tu - lo con- cin - ni - te,Kind-lein in der E - wig - keit,Let w sing, our car - ol - ins The new - born Child ex - tol

.ta-li-ter, hi-la-ri-ter, in - fan-tu-lo con-cin_ni_te,mtFrcih-lich- keit, mit In - nig - keit, dem Kind- lein in der E - wig - keit,Let us sing, our car - ol - ing The new , born child ex - tol - lins;

.ta-li-ter, hi-la-ri-ter, in - fan-tu-lo con-cin-ni-te,** mtFroh-lich- keit, mit In - nig - keit, dem Kind- lein in der E - wig - keit,Let us sing, our car - ol - ing The new - born child ex - tol - lins;

Chri - sto in- car-na - to,Chri , sto in - car- na - to,Sing Christs in - car- na - tion,

De- oDe-o

Born for

hu- ma - nahu-ma - naour sal - ya

Chri - sto in- car- na - to,Chri - sto in - car,na - to,Sing Christ's in - car- na - tion,

Chri - sto in-car- na - ro,Chri - sto in-car, na - to,SingChrist's in -car- na - tion,

Chri - sto in-car- na - to,Chri - sto in - car - na - to,Sing Christs in - car - na - tion,

De-o hu-ma - naDe-o hu-ma - naBorn for our sal - ya

De- o hu-ma - naDe-o hu-ma - na

Born "for our sal - va

-.?+o

De- o hu-ma - naDe-o hu-ma - na

Born -for our sal - ya

to.to.

tion,

** ; I t-1=..t a am(i)t Frdh-lich

97 -5807

Verse 5

in -

pro-ge- ni

Verse 6

sericordia ejus a progeni- e_

po - ten-ti-am

cit po - ten ti-am

ten- ti- am,

cit po - ten- ti- am in bra-chi- o

su-o, fe-cit po-

fe - cit, fe - cit po -

bra

o,

n-5807

in bra-chi- o su

fe- cit po ten-ti-am in bra-chi-o

- chi

cit po ten-ti-am in bra-chi-o

in bra-chi- o

ten-ti - am,

o,SU

po-o,

\

I

?I

)

97- 5807

(1I

)_

men

cor - dis, - te cor- dis

te cor - dis su

men - te cor-dis su

men - te cor dis ,r-*

cor-dis su

cor I

I

cor- dis su

cor-dis su - i,

u I a/?'i\Jl

= " .L J'J

-

It .L !t.J

rI

/U €

97-5807

C. Geborn ist Gottes Sohnelein (Today the Son of God is born)

zu

In

zu

In

II

II

Ge - born ist Got - tes

To - da1, the Son - ofSoh - ne-lein,God-is born,

Beth-le-hem -einBeth -le-hem - on

Kin - de- lein, und

Christ-masmorn, And

Ge-born ist Got - tes Soh - ne-lein,

To - day the Son of God is born,

Beth-le-hem ein

Beth - Ie -hent on

Kin - de - lein, und

Christ-mqs morn' And

liegtIies

in ei - nem KriP-Pein hum- ble ox - eI1

in ei - nem KriP -h hum- ble ox

lein, ge - wun - den arm

stall: He conrcs to earth

de - leinus all.

lnto

Win -save

iiegtlies

pe -leiu, ge - wun - den arm in Win - de

en stall ; He comes to earth to saYe us

97- 5807

Schlaf sanftSleep gen

nes Her -nty heart

in meitly in

zens Schrein,dein zu - ge -en- shrined, A ua- dle

richt'- tes Wie ,

read - y, tru -ge-ly

Scirlaf sanft

Sleep gen -

Schlaf sanft

Sleep g{!1 -

mei - nes Her

in my heart

zens Schrein,dein zu - ge - richt'- tes Wie - ge -

en - shrined, A ua - dle read - y, tru - l1t

melln

nes Her-zens

!n)t heart en

Schrein,dein zu -

shrined, A cra -

ge - richt' - tes Wie

dle read - y, truge-ly

lein, ver - lass mich nicht

thine; Oh,leat;e tne not

in Not und Pein, E - ma - nu -

in need and pain, Enl-ttlan - u -

mein Brii - der - lein.

O Broth - er mine.

der - lein.er mine,

in Not und

in need and

el mein

el, O

BriiBroth

in Not und Pein, E-ma- nu -in need and Pain, Em-nnn-u

el -

mein Brii- der

el,- O Broth-erlein.mine.

97 -,s807

3

J

3

J

3

J

3

3

Nun lasst uns

Now let us

sin - gen und

sing

- and

sein froh, mit den Spie - lern _re - joice, With or-gan and choir_

m

tn

Or - ga-joy - ,ful

ga-

"ful

- ga-- "ful

Nun lasst

Now let

Nun lasst

Now let

uns

US

LINS

US

sin - gen und sein froh, mit den Spie-lern_sittg attd re - joice,llith or-gan and choir_

sin - gen und sein froh, mit den Spie - lern _ in Or _ gasing and re - .ioice,Vf/ith or-gan and choir_ in joy_fut

in Orin .ioy

Nun lasst unsNotu let us

sin - gen undsing

- and

sein froh, mit den Spie-lern_ in Orre - joice, With or-gan and choir_ in joy

undmit den Sein-gern in Cho -

His ho - ly nanrc ro ntag - ni -

ro, be-ne- di

"fy; 'qil gb - ryca- mus Dobe to God

Do-miGod on

no.high!

- no.high!

r.lo und mit den

voice, His ho - lySdn-gern in Cho , ro, be - ne - di - ca,mus

name to nng - ni - fi,; All glo - ry be to

no und mit denyoice, I{is ho - ly

S6n-gern in Choname to rnag - ni

be-ne- di - ca-mus Do-miAll glo - ry be to God on

no und mit den

t,oice. His ho - 11,

Sdn-gern in Cho - ro, be- ne - dinatne to nlag - ni - fy; All glo - rt,

ca-mus Do - mibe to God- on

97- 5807