1

h¡wm¡ i¡o¡l Eá−hl C¢aq¡p B−m¡Qe¡ Ll−a −N−m Bj¡−cl fËb−j −S−e ¢e−a q−h

BkÑi¡o¡l C¢aq¡pz i¡l−al BkÑi¡o¡l ¢ae¢V Ù¹l--

1) 1) 1) 1) fË¡Q£e i¡la£u BkÑ x fË¡Q£e i¡la£u BkÑ x fË¡Q£e i¡la£u BkÑ x fË¡Q£e i¡la£u BkÑ x i¡o¡a¡¢šÄL p¤¤e£¢aL¥j¡l Q−–¡f¡dÉ¡u, i¡o¡¢hcÚ Xx p¤¤L¥j¡l −pe fËj¤M

f¢ä−al j−a Be¤j¡¢eL ¢MËØVf§hÑ 1500 A−ël j−dÉC BkÑi¡o£ Se−N¡ù£l −k cm i¡l−al

f¢ÕQj Aw−n R¢s−u f−sz HC i¡o¡C i¡l−al BkÑi¡o¡l fË¡Q£eaj ¢ecnÑe z −m¡Lj¤−M HC

h¡wm¡i¡o¡l Eá−hl C¢aq¡ph¡wm¡i¡o¡l Eá−hl C¢aq¡ph¡wm¡i¡o¡l Eá−hl C¢aq¡ph¡wm¡i¡o¡l Eá−hl C¢aq¡p ((((p¡lp¡lp¡lp¡l¢¢¢¢ZZZZ ¢Qœpq¢Qœpq¢Qœpq¢Qœpq))))

BkÑi¡o¡l ¢ae¢V Ù¹l :BkÑi¡o¡l ¢ae¢V Ù¹l :BkÑi¡o¡l ¢ae¢V Ù¹l :BkÑi¡o¡l ¢ae¢V Ù¹l :

ি�েজ�লালি�েজ�লালি�েজ�লালি�েজ�লাল কেলজকেলজকেলজকেলজ

বাংলাবাংলাবাংলাবাংলা িবভাগিবভাগিবভাগিবভাগ

Sem : 2 ( B.A. Gen/ Pro)

CC-T-2

বাংলাবাংলাবাংলাবাংলা ভাষাত�ভাষাত�ভাষাত�ভাষাত�

পাঠপাঠপাঠপাঠ �ণয়নকারী�ণয়নকারী�ণয়নকারী�ণয়নকারী : : : : ডডডড.... নকুলচ�নকুলচ�নকুলচ�নকুলচ� বাইনবাইনবাইনবাইন।

অধ!াপকঅধ!াপকঅধ!াপকঅধ!াপক, , , , বাংলাবাংলাবাংলাবাংলা িবভাগিবভাগিবভাগিবভাগ।

2

i¡o¡l EµQ¡lZ ¢hL«¢a −l¡d Llh¡l SeÉ f¡¢Z¢e J AeÉ¡eÉ °hu¡Ll−Zl¡ −k ¢euj¡hm£ °a¢l

L−le −pC ¢euj¡e¤p¡−l pwú¡l Ll¡ i¡o¡−LC hm¡ qu "pwú«a'z fË¡b¢jL k¤−Nl pwú«a

i¡o¡−L i¡o¡¢h‘¡e£l¡ "fË¡Q£e i¡la£u BkÑ' −e−j A¢i¢qa L−l−Re z pwú«ai¡o¡l LbÉl©f

pj−ul e¡e¡ Ù¹l A¢aœ²j L'−l h¡wm¡i¡o¡l l©f m¡i L−l z

2) 2) 2) 2) fË¡L«a h¡ jdÉ i¡la£u BkÑ xfË¡L«a h¡ jdÉ i¡la£u BkÑ xfË¡L«a h¡ jdÉ i¡la£u BkÑ xfË¡L«a h¡ jdÉ i¡la£u BkÑ x AeÚ-BkÑ i¡o¡…¢ml pwØf−nÑ H−p i¡o¡l f¢lhaÑe-

d−jÑl ¢euj¡e¤p¡−l pwú«a i¡o¡ a¡l ¢e−Sl B¢iS¡aÉ J ¢höÜa¡ q¡¢lu Hea¥e HL¢V l©f

NËqZ Llm z HCi¡o¡l e¡j q'−m¡ "fË¡L«a i¡o¡' h¡ jdÉi¡la£u BkÑi¡o¡ z f¢äaNZ j−e

L−le ¢MËØVf§hÑ où na−L h¤Ü−c−hl B¢hiÑ¡−hl B−N fË¡L«a i¡o¡l SeÈz ¢hhaÑ−el

L¡m¡e¤p¡−l fË¡L«a i¡o¡ ¢ae¢V Ù¹−l ¢hiš²--

B¢c Ù¹B¢c Ù¹B¢c Ù¹B¢c Ù¹−ll fË¡L«a−ll fË¡L«a−ll fË¡L«a−ll fË¡L«a ( Be¤j¡¢eL ¢MËØVf§hÑ où naL −b−L ¢MËØVf§hÑ ¢àa£u naL fkÑ¿¹)x( Be¤j¡¢eL ¢MËØVf§hÑ où naL −b−L ¢MËØVf§hÑ ¢àa£u naL fkÑ¿¹)x( Be¤j¡¢eL ¢MËØVf§hÑ où naL −b−L ¢MËØVf§hÑ ¢àa£u naL fkÑ¿¹)x( Be¤j¡¢eL ¢MËØVf§hÑ où naL −b−L ¢MËØVf§hÑ ¢àa£u naL fkÑ¿¹)x HC

Ù¹−ll fË¡L«a i¡o¡l ¢ecnÑe B−R f¡¢mi¡o¡u l¢Qa −h±Ü−cl ¢h¢iæ djÑNË−¿Û Hhw pjË¡V

A−n¡−Ll J pjp¡j¢uL L¡−m l¢Qa ¢nm¡¢m¢f−a z

jdÉÙ¹−ll fË¡L«a (Be¤j¡¢eL ¢MËØVf§hjdÉÙ¹−ll fË¡L«a (Be¤j¡¢eL ¢MËØVf§hjdÉÙ¹−ll fË¡L«a (Be¤j¡¢eL ¢MËØVf§hjdÉÙ¹−ll fË¡L«a (Be¤j¡¢eL ¢MËØVf§hÑ ¢àa£u naL −b−L ¢MËØV£u où naL fkÑ¿¹) xÑ ¢àa£u naL −b−L ¢MËØV£u où naL fkÑ¿¹) xÑ ¢àa£u naL −b−L ¢MËØV£u où naL fkÑ¿¹) xÑ ¢àa£u naL −b−L ¢MËØV£u où naL fkÑ¿¹) x

jdÉÙ¹−ll fË¡L«−al ¢h−no f¢lQu f¡Ju¡ k¡u pwú«a e¡V−Ll j¢qm¡ Q¢lœ Hhw A¢n¢ra

f¤l¦o Q¢l−œl pwm¡−f z e¡V−L e¡l£Q¢l−œl pwm¡−f "−n±l−pe fË¡L«a, N¡−el i¡o¡u

"jq¡l¡øÊ£ fË¡L«a' Hhw A¢n¢ra f¤l¦o Q¢l−œl pwm¡−f "j¡Nd£ fË¡L«a' hÉhq©a q−a¡ z

3

"°fn¡Q£ fË¡L«a' e¡−j HL¢V fË¡L«a i¡o¡l Lb¡ S¡e¡ k¡u, ¢L¿¹¥ a¡l −L¡e ¢ecnÑe f¡Ju¡

k¡u ¢e z

A¿¹ÉÙ¹−ll fË¡L«a i¡o¡ (Be¤j¡¢eL ¢MËØV£u où naL −b−L cnj naL fkÑ¿¹) xA¿¹ÉÙ¹−ll fË¡L«a i¡o¡ (Be¤j¡¢eL ¢MËØV£u où naL −b−L cnj naL fkÑ¿¹) xA¿¹ÉÙ¹−ll fË¡L«a i¡o¡ (Be¤j¡¢eL ¢MËØV£u où naL −b−L cnj naL fkÑ¿¹) xA¿¹ÉÙ¹−ll fË¡L«a i¡o¡ (Be¤j¡¢eL ¢MËØV£u où naL −b−L cnj naL fkÑ¿¹) x HC Ù¹−l

fË¡L«a i¡o¡…¢m ¢hh¢aÑa q−u ¢h¢iæ Afïwn (AhqVÚW) i¡o¡l ¢hL¡n OV¡uz ¢h¢iæ fË¡L«a

i¡o¡l e¡j Ae¤p¡−l H…¢ml e¡j qu −n±l−pe£ Afïwn , j¡Nd£ Afïwn fËi«¢a z HC

Afïwn i¡o¡Ù¹l −b−LC Be¤j¡¢eL ¢MËØV£u cnj na−L ehÉi¡la£u BkÑi¡o¡l Eáh O−V z

3333)))) ehÉi¡la£u BkÑi¡o¡ (Be¤j¡¢eL ¢MËØV£u (Be¤j¡¢eL ¢MËØV£u (Be¤j¡¢eL ¢MËØV£u (Be¤j¡¢eL ¢MËØV£u cnj naLcnj naLcnj naLcnj naL −b−L−b−L−b−L−b−L haÑj¡e L¡m fkÑ¿¹haÑj¡e L¡m fkÑ¿¹haÑj¡e L¡m fkÑ¿¹haÑj¡e L¡m fkÑ¿¹¹)¹)¹)¹) :

ehÉi¡la£u BkÑi¡o¡l j−dÉ E−õM−k¡NÉ h¡wm¡ , ¢q¢¾c, j¡l¡¢W , f¡”¡¢h, Ah¢d CaÉ¡¢c z

j¡Nd£ Afïwn −b−L h¡wm¡ i¡o¡l Eáh O−Vz

Afïwn i¡o¡…¢ml j−dÉ HLj¡œ −n±l−pe£ Afïwn ¢iæ AeÉ −L¡e Afïwn i¡o¡l

p¡¢q¢aÉL ¢ecnÑe f¡Ju¡ k¡u ¢e z SSÑ BhË¡q¡j NË£u¡pÑe, p¤¤e£¢aL¥j¡l Q−–¡f¡dÉ¡u fËj¤M

i¡o¡¢h‘¡e£ j−e L−le −k h¡wm¡ i¡o¡l Evf¢š O−V−R j¡Nd£ Afïwn −b−L z ¢L¿¹¥ HC

j¡Nd£ Afïw−nl −L¡−e¡ ¢m¢Ma fËj¡Z f¡Ju¡ k¡u ¢e h−m i¡o¡¢h‘¡e£ Xx f−lnQ¾cÊ

jS¥jc¡l j¡Nd£ Afïw−nl A¢Ù¹aÆ pÇf−LÑ p−¾cq fËL¡n L−l h−m−Re −k, BcnÑ LbÉ fË¡L«a

h¡wm¡i¡o¡l Eáh :h¡wm¡i¡o¡l Eáh :h¡wm¡i¡o¡l Eáh :h¡wm¡i¡o¡l Eáh :

4

−b−L h¡wm¡ i¡o¡l SeÈ z a−h A¢dLal NËqZ−k¡NÉ NË£u¡pÑe J p¤¤e£¢aL¥j¡l Q−–¡f¡dÉ¡−ul ja

z p¤¤al¡w pwú«ai¡o¡ h¡wm¡i¡o¡l See£ eu z

Be¤j¡¢eL 900 −b−L 1000 ¢MËØV¡−ël j−dÉ h¡wm¡i¡o¡l SeÈ Hhw Hl

fË¡Q£eaj ¢ecnÑel©−f ¢Q¢q²a "QkÑ¡fc' z

Eáh −b−L haÑj¡eL¡m fkÑ¿¹ h¡wm¡i¡o¡l C¢aq¡p−L ¢ae¢V Ù¹−l i¡N Ll¡ q−u−R z H…¢m

q−m¡ --

1) fË¡Q£e h¡wm¡ x pjuL¡m1) fË¡Q£e h¡wm¡ x pjuL¡m1) fË¡Q£e h¡wm¡ x pjuL¡m1) fË¡Q£e h¡wm¡ x pjuL¡m-- Be¤j¡¢eL 900 ¢MËØV¡ë −b−L 1350 ¢MËØV¡ëz

¢ecnÑe¢ecnÑe¢ecnÑe¢ecnÑe-- QkÑ¡fc, phÑ¡e¾c l¢Qa "Ajl−L¡o'-Hl V£L¡u hÉhq©a ¢LR¥ në z

2) jdÉ h¡wm¡2) jdÉ h¡wm¡2) jdÉ h¡wm¡2) jdÉ h¡wm¡ x HC Ù¹−ll h¡wm¡ i¡o¡ c¤'¢V Ù¹−l ¢hiš² --

L) B¢cL) B¢cL) B¢cL) B¢c----jdÉÙ¹−ll h¡wm¡i¡o¡ jdÉÙ¹−ll h¡wm¡i¡o¡ jdÉÙ¹−ll h¡wm¡i¡o¡ jdÉÙ¹−ll h¡wm¡i¡o¡ x pjuL¡mpjuL¡mpjuL¡mpjuL¡m-- Be¤j¡¢eL1350 ¢MËØV¡ë −b−L 1500 ¢MËØV¡ëz

¢ecnÑe¢ecnÑe¢ecnÑe¢ecnÑe-- hs¥ Qä£c¡−pl "nË£L«o·L£aÑe'-Hl i¡o¡ z

M) A¿¹ÉM) A¿¹ÉM) A¿¹ÉM) A¿¹É----jdÉÙ¹−ll h¡wm¡ jdÉÙ¹−ll h¡wm¡ jdÉÙ¹−ll h¡wm¡ jdÉÙ¹−ll h¡wm¡ x pjuL¡mpjuL¡mpjuL¡mpjuL¡m-- Be¤j¡¢eL1500 ¢MËØV¡ë −b−L ১৮০০

(মতা(ের1760) ¢MËØV¡ëz

¢ecnÑe¢ecnÑe¢ecnÑe¢ecnÑe-- j‰mL¡hÉ, °ho·h fc¡hm£, Ae¤h¡cp¡¢q−aÉl i¡o¡z

5

3) Bd¤¢eL h¡wm¡ 3) Bd¤¢eL h¡wm¡ 3) Bd¤¢eL h¡wm¡ 3) Bd¤¢eL h¡wm¡ x pjuL¡mpjuL¡mpjuL¡mpjuL¡m-- Be¤j¡¢eL ১৮০০ (মতা(ের1760) ¢MËØV¡ë −b−L haÑj¡e

L¡m fkÑ¿¹z

¢ecnÑe¢ecnÑe¢ecnÑe¢ecnÑe -- Fe¢hwn na−L −g¡VÑ EC¢mu¡j L−m−Sl hÉhq©a h¡wm¡

i¡o¡ −b−L haÑj¡eL¡−ml NÒf, EfeÉ¡p, e¡VL, L¢ha¡, N¡e, fËhå, hš²«a¡l i¡o¡ z

C−¾c¡-CE−l¡f£u h¡ j§m BkÑ-i¡o¡hwn

z

C−¾c¡-Cl¡e£u

z

z__________z____________z

Cl¡e£u BkÑ clc£u fË¡Q£e i¡la£u BkÑ h¡ pwú«a

z

z______________z

LbÉl©f p¡¢q¢aÉLl©f h¡ °h¢cL R¡¾cp

z

z_____z_________z___________z

fË¡QÉ Ec£QÉ jdÉ−cn£u c¡¢rZ¡aÉ

z

h¡wm¡ i¡o¡l Eá−hl p¡l¢Z¢Qœ :h¡wm¡ i¡o¡l Eá−hl p¡l¢Z¢Qœ :h¡wm¡ i¡o¡l Eá−hl p¡l¢Z¢Qœ :h¡wm¡ i¡o¡l Eá−hl p¡l¢Z¢Qœ :

6

z_______z

fË¡QÉjdÉ¡ fË¡QÉ¡

z

j¡Nd£ fË¡L«a

z

j¡Nd£ Afïwn-AhqVÚW

z

z______z

f¢ÕQj¡ f§hÑ£

z

z_______z

J¢su¡ h‰ Ap¢ju¡

z

z_____z

h¡wm¡ Ap¢ju¡

fË¡Q£e ila£u BkÑi¡o¡ −b−L hý hR−ll ¢hhaÑ−el jdÉ ¢c−u Be¤j¡¢eL MË£ø-flhaÑ£ cnj

na−L fË¡QÉn¡M¡l j¡Nd£ Afïwn −b−LC h¡wm¡ i¡o¡l SeÈ z fË¡Q£e h¡wm¡-l pjuL¡m

fË¡Q£e h¡wm¡fË¡Q£e h¡wm¡fË¡Q£e h¡wm¡fË¡Q£e h¡wm¡ i¡o¡l °h¢nøi¡o¡l °h¢nøi¡o¡l °h¢nøi¡o¡l °h¢nøÉÉÉÉ : : : :

7

Be¤j¡¢eL 900 ---1200, ja¡¿¹−l 1350 MË£ø¡ë fkÑ¿¹ z fË¡Q£e h¡wm¡ i¡o¡l ¢ecnÑe

f¡Ju¡ −N−R "QkÑ¡fc'-H z

1) fË¡Q£e h¡wm¡i¡o¡u f−cl −n−o Ah¢ÙÛa üldÆ¢e hS¡u ¢Rm z −kje-- iZ¢a > iZC z

2) HC f−hÑ k¤š² hÉ”−el plm£LlZ O−V−R fË¡L«a Ù¹−lC z HR¡s¡ f§hÑhaÑ£ qÊÊüül c£OÑ q−u−R

z −kje -- SeÈ > S¡j , LÇj > L¡j z

a−h ph−r−œ HC ¢euj qu e¡ z

3) fË¡Q£e h¡wm¡i¡o¡u p¡j¡eÉ L−uL¢V n−ë ülp‰¢a J pj£ih−el d¡l¡ mrÉ Ll¡ k¡u z

−kje-- cªt > ¢c¢t (ülp‰¢a) ¢eÕQm > ¢eµQm (pj£ihe) ("n' q−u−R "Q' AbÑ¡v ¢hoj

hÉ”e pjhÉ”−e f¢lZa q−u−R

4) HC f−hÑ e¡¢pLÉ hÉ”e A−eL −r−œ m¤ç q−u−R h'−m üldÆ¢e A−eL −r−œC Be¤e¡¢pL

q−u−R ez −kje -- n−ëe > p¡y−c z

HC f−hÑ h¡wm¡u ü−a¡e¡¢pLÉ£ih−el Ec¡qlZ J c¤mÑi eu z −kje -- Ll+ý=Llý >

Llýy z

dÆ¢ea¡¢šÄL °h¢nøÉ xdÆ¢ea¡¢šÄL °h¢nøÉ xdÆ¢ea¡¢šÄL °h¢nøÉ xdÆ¢ea¡¢šÄL °h¢nøÉ x

8

HL¡¢dL üld¢e fË¡Q£e h¡wm¡u HL¢V üldÆ¢e−a f¢lZa qu ¢e z −kje-- Ec¡p > EBp z

HC f−hÑ h¡wm¡ i¡o¡u nË¥¢adÆ¢e ¢q−p−h n−ël j−dÉ "u' J"h'-Hl BNj mrÉ Ll¡ k¡u z

−kje -- ¢eL−V > ¢eA¢X> ¢eu¢— ("u'-Hl BNj), ¢œi¥he> ¢aýAe> ¢aýhe

("h'BNj) fËi«¢a z

5) HC f−hÑ "e' J "Z', "S' J "k' Hhw "n', "p' J "o' EµQ¡l−Z ¢h−no f¡bÑLÉ ¢Rm e¡z

−kje-- e¡h, Z¡h£ ; n§e, p§Z ; −Se, −ke CaÉ¡¢c z

6) fË¡Q£e h¡wm¡u hZÑ¢hfkÑuJ ¢Rm z −kje -- jªZ¡m> −j¡m¡Z ( "Z' J "m'-Hl ÙÛ¡e

f¢lhaÑe O−V−R z

7) HC f−hÑ üli¢š²l hÉhq¡l ¢Rm z −kje-- NË¡qL> Nl¡qL fËi«¢az

8) fË¡Q£e h¡wm¡u c¤C ü−ll jdÉhaÑ£ hÉ”e m¤ç q−u ü−ll BNj q−u−R z −kje-- pAm

pj¡¢qA (pLm> pAm)

9) fË¡Q£e h¡wm¡u hý−r−œ "B' dÆ¢el ¢hhªa EµQ¡lZ mrÉ Ll¡ −N−Rz −kje-- Lh¡m£>

L¡h¡m£ z

10) HC f−hÑl i¡o¡u B¢cü−l A−eLpju nÄ¡p¡O¡a f−s z

l©fa¡¢šÄL °h¢nøÉ l©fa¡¢šÄL °h¢nøÉ l©fa¡¢šÄL °h¢nøÉ l©fa¡¢šÄL °h¢nøÉ :

9

1) fË¡Q£e h¡wm¡u ¢h¢iæ L¡l−L ¢h¢iæ ¢hi¢š² hÉhq©a q−a¡ z −kje-- L) LaÑ«L¡l−L n§eÉ--

"Q¢mm L¡q² z M) LjÑ J pÇfËc¡e L¡l−L "−l' ¢hi¢š²l fË−u¡N z −kje-- −a¡−q¡−l A¿¹−l z

N) LlZL¡l−L "−ay', Hy' ¢hi¢š²l hÉhq¡l z −kje--−ay -- p¤¤M c¤−M−ay ¢e¢Qa j¢lAC z Hy -

- iheC Nqe Nñ£l −h−Ny h¡q£ z O) A¢dLlZ L¡l−L "a' ¢hi¢š²l hÉhq¡l z −kje--

V¡ma −j¡l Ol e¡ fs−ho£ z P) pðå f−c où£ ¢hi¢š²l ¢Qqe ¢Rm "l', "Hl' , −Ll'

CaÉ¡¢c z −kje-- "l¦−Ml −a¿¹m£ L¥ñ£l M¡B z

2) fË¡Q£e h¡wm¡ i¡o¡u "m', C−m' J "A¿¹' fËaÉu −k¡−N ¢aelLj i¡−h Apj¡¢fL¡ ¢œ²u¡l

l©f N¢Wa q−a¡ z −kje --

−c¢Mm ( m ) , Q¢s−m ( C−m ), h¤s−¿¹ ( A¿¹ )

3) HC f−hÑ −k±¢NL ¢œ²u¡l hÉhq¡l −cM¡ k¡u z

4) Ae¤pNÑ J në°à−al hÉhq¡l z −kje-- Ae¤pNÑ Ae¤pNÑ Ae¤pNÑ Ae¤pNÑ -------- −a¡−q¡−l A¿¹−l −j¡H M¢m¢m

q¡−sl£ j¡m¡z në°àa në°àa në°àa në°àa ------------ EyQ¡ EyQ¡ f¡ha z

5) ¢œ²u¡l©−f ¢h¢iæ L¡−m ¢h¢iæ ¢hi¢š²l fË−u¡N z

Aa£aL¡−m Ešj f¤l¦−ol ¢hi¢š² ¢Rm ¢j , ýy CaÉ¡¢c z −kje-- S¡e ¢j ( "B¢j

S¡¢e' A−bÑ )

Aa£aL¡−ml jdÉj f¤l¦−ol ¢hi¢š² ¢Rm "p' Hhw fËbj f¤l¦−ol ¢hi¢š² ¢Rm "C' z

6) e¡jd¡a¥l fËQ¥l hÉhq¡l z −kje-- E¢im ( Ei+Cm)

7) ¢h¢iæ AhÉ−ul hÉhq¡l z −kje-- eUbÑL AhÉueUbÑL AhÉueUbÑL AhÉueUbÑL AhÉu-------- "c¤¢m c¤¢q ¢fV¡ dlZ e S¡C 'z

10

8) "Cm' fËaÉu−k¡−N hý−r−œ Aa£aL¡−ml l©f NWe Ll¡ q−a¡ z −kje -- "−h¢tm q¡L

fsm −Q±¢cp'z

9) fË¡Q£e h¡wm¡u ¢h−no−Zl ¢àaÆ fË−u¡N, phÑe¡−jl ¢àaÆ fË−u¡N, pwMÉ¡h¡QL në Hhw

hýaÆh¡QL n−ël p¡q¡−kÉ hýhQe N¢Wa q−a¡ z −kje-

¢h−no−Zl ¢àaÆ fË−u¡N¢h−no−Zl ¢àaÆ fË−u¡N¢h−no−Zl ¢àaÆ fË−u¡N¢h−no−Zl ¢àaÆ fË−u¡N-------- EyQ¡ EyQ¡ f¡ha z phÑe¡−jl ¢àaÆ fË−u¡NphÑe¡−jl ¢àaÆ fË−u¡NphÑe¡−jl ¢àaÆ fË−u¡NphÑe¡−jl ¢àaÆ fË−u¡N-------- −Lq −Lq

−a¡q−l ¢hl¦B −h¡mC z pwMÉ¡h¡QL në pwMÉ¡h¡QL në pwMÉ¡h¡QL në pwMÉ¡h¡QL në --------f’¢h X¡m z CaÉ¡¢c z

10) c¤CfËL¡l ¢m−‰l hÉhq¡l ¢Rm z −kje-- f¤w ¢m‰ J Ù»£ ¢m‰ z

11) pj¢øh¡QL në−k¡−N HLhQe J hýhQ−el f¡bÑLÉ −h¡T¡−e¡ q−a¡ z

# h¡LÉNWeNa °h¢nøÉ x fË¡Q£e h¡wm¡u plm J ¢jnË h¡−LÉl hÉh¡ql b¡L−mJ S¢Vm

h¡−LÉl ¢h−no ¢Rm e¡ z avpj n−ël fËQ¥l hÉhq¡l ¢Rm z

# R¾cNa °h¢nøÉ x fË¡Q£e h¡wm¡l fËd¡e R¾c −o¡−m¡ j¡œ¡l f¡c¡L¥mL z HC R¾c −b−LC

f−l fu¡l, ¢œfc£, jq¡fu¡l CaÉ¡¢c N¢Wa q−u−R z

# fË¡Q£e h¡wm¡u d¡yd¡y, fËh¡c-fËhQe J AmwL¡−ll hÉhq¡l ¢Rm z −kje-- d¡yd¡yd¡yd¡yd¡yd¡yd¡yd¡y -- l¦−Ml

−a¿¹m£ L¥ñ£−l M¡A z AmwL¡lAmwL¡lAmwL¡lAmwL¡l -- −p¡−e il¢a Ll¦Z¡ e¡h£ z

fËh¡c fËhQe -- Bfe¡ j¡−py q¢lZ¡ °hl£ z CaÉ¡¢c z

11

---

কালপব)কালপব)কালপব)কালপব) :::: মধ!*েরর বাংলা ভাষার আনুমািনক ব!াি,কাল ১৩৫০ েথেক ১৭৬০ (কিব ভারতচে�র

মৃতু!সাল) ি67া89 মধ!বাংলার �া(সীমা �সে: ড.সুকুমার েসন তাঁর ‘ভাষার ইিতবৃ=’ ?ে@

বেলেছন, “Cধু ভাষার পিরবত)েনর কথা মেন রািখেল অ(!-মধ! উপ*েরর েশষ সীমা ১৭৫০

6ী7া8 ধরাই স:ত9 তেব েসই সে: সািহেত! ব!বহােরর িদেকও লK! রািখেল ১৮০০ 6ী7া8

ধিরেত হয়9”

শাখা িবভাজনশাখা িবভাজনশাখা িবভাজনশাখা িবভাজন: : : : মধ!*েরর বাংলা ভাষার এই �ায় চার’শ বছেরর ব!াি,কােল নানা লK!ণীয়

পিরবত)ন হেয়িছল9 েসই পিরবত)েনর িচN ধের এই পব)েক দুিট পেব) বা শাখায় ভাগ করা

হেয়েছ9 এ দু’িট হেলা—

কককক) ) ) ) আিদমধ!আিদমধ!আিদমধ!আিদমধ! বাংলাবাংলাবাংলাবাংলা ((((আনুমািনক আনুমািনক আনুমািনক আনুমািনক ১৩৫০১৩৫০১৩৫০১৩৫০----১৫০০ ১৫০০ ১৫০০ ১৫০০ 6ী7া86ী7া86ী7া86ী7া8)))) ::::

িনদশ)ন—কিব বড়ু চRীদােসর ‘SকৃTকী=)ন’ কাব!9 অেনেক মেন কেরন কৃি=বাসী

রামায়ণ, মালাধর বসুর ‘SকৃTিবজয়’ এবং �থম পেব)র কেয়কিট ম:লকােব!ও এই *েরর বাংলা

ভাষার িকছু শ8 পাওয়া যায়9

মধ!মধ!মধ!মধ!বাংলা ভাষার কালসীমা িনেদ)শ বাংলা ভাষার কালসীমা িনেদ)শ বাংলা ভাষার কালসীমা িনেদ)শ বাংলা ভাষার কালসীমা িনেদ)শ :::: আিদআিদআিদআিদ----মধ!*েররমধ!*েররমধ!*েররমধ!*েরর বাংলা ভাষার বাংলা ভাষার বাংলা ভাষার বাংলা ভাষার

12

খখখখ)))) অ(!অ(!অ(!অ(!----মধ! বাংলা মধ! বাংলা মধ! বাংলা মধ! বাংলা ((((আনুমািনক আনুমািনক আনুমািনক আনুমািনক ১৫০০১৫০০১৫০০১৫০০----১৭৬০১৭৬০১৭৬০১৭৬০////১৮০০১৮০০১৮০০১৮০০)))) ::::

িনদশ)ন—িবিভW ম:লকাব!, ৈচতন!জীবনী?@, অনুবাদ সািহত!, ৈবTব পদাবলী,

আরাকােনর মুসলমান কিবেদর কাব!, গীিতকা, শাY পদাবলী ইত!ািদ9

#### আিদআিদআিদআিদ----মধ! বাংলামধ! বাংলামধ! বাংলামধ! বাংলারররর ৈবিশ[! ৈবিশ[! ৈবিশ[! ৈবিশ[! ::::

\িনতাি�ক ৈবিশ[! :

১) ‘আ’-কােরর পের অবি]ত ‘ই’-কার এবং ‘উ’-কার \িনর Kীণ উ^ারণ হেতা9

২) পেদর আিদেত অবি]ত ‘অ’ \িনর িববৃত উ^ারেণর ফেল অেনক সময় ‘অ’ \িন ‘আ’

\িনর মেতা উ^ািরত হেতা9 েযমন—অসার>আসার, অনুমিত>আনুমিত ইত!ািদ9

৩) ‘আ’ \িনর পর উ^ািরত ‘ই’ এবং ‘উ’ \িন Kীণ হেতা9 েযমন—বড়াই (বড়ািয়) > বড়াই ।

৪) নািসক!ীভবেনর �বণতা লK! করা যায়9 েযমন—কাি(>কাঁিত, ঝd>ঝাঁপ ইত!ািদ9

৫) সামান! িকছু েKেe মহা�াণ নািসেক!র মহা�াণতা(‘হ’)-র েলাপ বা Kীণতা এই *েরর

বাংলাভাষার ৈবিশ[! হয় উেঠিছল। ����—কাN> কান, আিf>আিম ইত!ািদ9

13

৬) মধ!gরাগম বা gরভিYর ব!বহার এই বাংলার ৈবিশ[!9 েযমন—ব!াকুল> েবআকুল,

শিY>শকিত ইত!ািদ9

৭) দু-একিট েKেe অিপিনিহিতর ব!বহার হেতা9 েযমন—আিসহ>আইস ইত!ািদ9

৮) \িনেলাপ ও \িনর আগমন লK! করা যায়9 েযমন---

\িনেলাপ—অKর>আখর

\িনর আগমন—আমাের> আfাের ইত!ািদ9

hপতাি�ক ৈবিশ[! hপতাি�ক ৈবিশ[! hপতাি�ক ৈবিশ[! hপতাি�ক ৈবিশ[! ::::

১) কতৃ)কারেক শূন!িবভিY বা িবভিYহীনতা লK! করা যায়9 েযমন—‘ডালত বিসঞা েযN কুিয়লী

(েকািকল) কােঢ় রােয়’।

২) মুখ!কেম)ও িবভিYহীনতা েদখা যায়9 েযমন—‘কাN নাব েছািড়’9

৩) েগৗণকম) ও সmদান কারেক ‘ক’, ‘েক’, ‘ের’ িবভিY েদখা যায়9 েnমন—‘কংসেক বুিলেয়

কন!া আকঁােস থাঁিকয়া’, ‘হান পাঁচ বােণ তাক না কিরহ দয়া’ ইত!ািদ9

14

৪) ‘ৈহেত’ অনুসেগ)র সাহােয! অপাদােনর অথ) �কাশ করা হত9 েযমন—‘েগােঠ েহাইেত আিস

আিf বুঢ়ী েগাআিলনী’9

৫) সop পেদর জন! ষ[ী িবভিYর িচN িছল ‘র’, ‘এর’, ‘ক’, ‘েকর’ ইত!ািদ9 েযমন—

ভাঁিগল েসানার ঘট যুড়ীবাক পারী, উ=ম জেনর েনহা েতেহন মুরাির’; ‘আনাথী নারীক কত থােক

অিভমান’9

৬) অিধকরেণ ‘তঁ’, ‘েত’, ‘এ’ িবিভিYর ব!বহার েদখা যায়9 েযমন—‘মদনবােণ পরােণ আকুলী ল’9

৭) উওম পুsেষর সব)নাম িছল ‘আেf’, ‘েমাঁ’ এবং মধ!ম পুsেষর সব)নাম িছল ‘েতাঁ, ‘েতােf’9

৮) এই *েরর বাংলা ভাষা েথেকই সব)নামজাত িবেশষণ ও িtয়া িবেশষেণর বায়হার Cs

হেয়েছ9

৯) িতয)ক কারেকর অেথ) ‘আ(র’, ‘মােঝঁ’, ‘সেম’, ‘পােন’, ‘ঠাঁই’ ইত!ািদ অনুসেগ)র ব!বহার েদখা

যায়9

১০) উ=ম পুsেষ বত)মানকােল ‘ওঁ’, ‘ই’, অতীতকােল ‘েলাঁ’, ‘ইল’ এবং ভিবষ!vকােল ‘ইব’

িবভিY েদখা যায়9 েযমন—‘েতার মুেখ রািধকার hপকথা সুনী9/ ধিরবাক না পােরাঁ পরাণী’9

15

(বত)মান কাল) , ‘ছািড়েলাঁ েমা মাহাদান েতিজলাঁ েমা বােট9 (অতীতকাল), ‘দাসী হআঁ তার পােয়

িনিশেবাঁ আপনা’9

১১) ‘আw ’ ধাতু যুY কের িtয়াপেদর ব!বহার Cs হেয়িছল । ������ ��� ��� ��

‘আছ’ ধাতু েযাগ কের9 েযমন—ফুিটলেছ (ফুিটল+আেছ)

১২) বচন গিঠত হেয়েছ দুইভােব9 েযমন—�াণীবাচক শে8র সে: ‘গণ’, ‘সব’, ‘জন’, ‘রা’ এবং

অ�াণীবাচক শে8 Cধু ‘গণ’ েযাগ কের9

�াণীবাচক শ8 -- েদবগণ, েতাfারা ইত!ািদ9

অ�াণীবাচক শ8 – বাদ!গণ, �ণামগণ ইত!ািদ9

# বাক!গঠনগত ৈবিশ[!:

সরল ও িমz বােক!র ব!বহার লK! করা যায়9

# ছে{াগত ৈবিশ[!:

েচৗ| মাeার পয়ার, েষাল মাeার পাদাকুলক ছে{র ব!বহার এই পেব)র ঘেটিছল9 েযমন—

যমুনার তীরা রাধা/ কদেমর তেল9 ৮+৬=১৪

16

তরল কিরেলঁ েকেN / নয়ন যুগেল99 ৮+৬ =১৪

অ(!মধ!যুেগর বাংলা ভাষার েশষিদেক েয আ~িলক লKণিল �কট হেয়িছল,

আধুিনকযুেগ তােদর gাত! �িতি[ত হেয়েছ9 আধুিনক বাংলা ভাষার িব*ারকাল

১৮০১ ি67া8 েথেক বত)মান কাল পয)(9 অেনেক এই দুই শতািধক বvসেরর মেধ!

বাংলা ভাষার আরও িকছু ত লKণীয় পিরবত)ন বা ৈবিশ[! েদেখ ‘অত!াধুিনক বাংলা

ভাষা’ নােম আরও একিট *র িবভাজেনর কথা ভাবনা-িচ(া কেরেছন9

এই *েরর বাংলা ভাষার িনদশ)ন েফাট) উইিলয়ম কেলেজর িশKক পিRতেদর

িবিভW রচনা, রামেমাহন, িবদ!াসাগর, মধুসূদন দ=, বিমচ�, রবী�নাথ, �মথ

েচৗধুরী েথেক Cs কের হাল আমেলর েলখকেদর িবিভW গদ! ও পদ! রচনার ভাষা9

১) আধুিনক বাংলা ভাষায় অিপিনিহিতর বল ব!বহােরর পাশাপািশ অিভিতর ব!াপক

ব!বহার লKণীয়9 েযমন—ধিরয়া>ধইর !া>ধের, গাছুয়া> গাউছ!া> েগেছা9

২) েজার িদেয় িকছু বলার জন! বণ)ি�ের ব!বহার করা হয়9 েযমন—েছাট>েছা,

বড়>ব, একরিত> একরি= ইত!ািদ9

আধুিনকআধুিনকআধুিনকআধুিনক বাংলা ভাষার বাংলা ভাষার বাংলা ভাষার বাংলা ভাষার

\িনতাি�ক\িনতাি�ক\িনতাি�ক\িনতাি�ক ৈবিশ[!ৈবিশ[!ৈবিশ[!ৈবিশ[! ::::

17

৩) gরস:িত ও সমীভবেনর �চুর ব!বহার েদখা যায়9 েযমন— gরস:িতgরস:িতgরস:িতgরস:িত-- েদশী>

িদিশ, িবলািত>িবিলিত, কুমড়া> কুমেড়া ইত!ািদ9 সমীভবনসমীভবনসমীভবনসমীভবন—গ>গ, জ>জ,

চ{ন> চWন ইত!ািদ9

৪) \িনর আগমন ও েলাপ ঘেটেছ9 েযমন—\িনর আগমন\িনর আগমন\িনর আগমন\িনর আগমন—[> ই[, ধ)া>

আধ)া, ে7শন>ইে7শন ইত!ািদ9 \িনেলাপ\িনেলাপ\িনেলাপ\িনেলাপ—অতসী> িতিস, গৃিহণী>িগWী ইত!ািদ

৫) সমাKর েলাপ ঘেটেছ9 েযমন—বড়দাদা>বড়দা, েছাটিদিদ>েছাড়িদ ইত!ািদ9

৬) যুY সমব!ন একক ব!েন পিরণত হেয়েছ9 েযমন—পূ)>পূব), েসৗ{য)!>েসৗ{য)

ইত!ািদ9

৭) বেKেe বণ)িবপয)য় েদখা যায়9 েযমন—বাn>বা েকা, মুকুট>মুটুক ইত!ািদ9

৮) সব)নাম, িtয়াপদ, অনুসগ) ইত!ািদর েKেe tেম সাধুhেপর পিরবেত) চিলত

hেপর �েয়াগ ঘটেছ9 েযমন—

সব)নাম-- তাহারা>তারা, আমািদেগর>আমােদর ইত!ািদ9

িtয়াপদ—কিরেতেছ>করেছ, েদিখব>েদখব ইত!ািদ9

অনুসগ)—হইেত> হেত, থািকয়া>েথেক ইত!ািদ9

৯) নািসক!ীভবন ধারাবািহকভােব বজায় আেছ9 েযমন—হংস>হাঁস, ?াম>গাঁ ইত!ািদ9

hপতাি�ক ৈবিশ[!hপতাি�ক ৈবিশ[!hপতাি�ক ৈবিশ[!hপতাি�ক ৈবিশ[! ::::

18

১) আধুিনক বাংলা ভাষায় িবিভW কারেক িবিভW িবভিYর ব!বহার েদখা যায়9

েযমন—

# কতৃ)কারেক ‘েত’ িবভিY— ‘বুলবুিলেত ধান েখেয়েছ’9

# কম)কারেক ‘েক’ িবভিY—েধাপােক কাপড় দাও9

# িনিম=কারেক ‘েক’ িবভিY—‘েবলা েয পেড় এেলা জলেক চল’9

# করণকারেক ‘েত’ িবভিY—এ তুিলেত আঁকা যায় না9

# অিধকরণ কারেক ‘েত’, ‘এ’ িবভিY—বেন থােক বাঘ9

# অপাদানকারেক ‘এ’, ‘এর’ িবভিY—িবনা েমেঘ বপাত9

২) সংেযাজক অব!য় হসােব ‘এবং’, ‘ও’ ইত!ািদ ব!বত হয়9 েযমন—আিম ে7শেন

েগলাম এবং েন ধরলাম9 বাঘ ও গsেত একঘােট জল খায়9

৩) সমািপকা িtয়ার আেগ ও অসমািপকা িtয়ার পের ‘না’বাচক শে8র ব!বহার

ঘেট9 েযমন—

সমািপকা িtয়ার পের--েদেখা না9

অসমািপকা িtয়ার পূেব)—না েদেখই চেল েগেলা9

৪) েযৗিগক িtয়াপেদর �চুর ব!বহার হয়9 েযমন—গান করা, পড়া করা ইত!ািদ9

৫) িবভিYহীন পেদর ব!বহার েদখা যায়9 েযমন—েদাকানঘর, লাউপাতা, রাজকুমার

ইত!ািদ9

19

৬) িল, লা, েনা, েলা ইত!ািদর সাহােয! ববচন করা হয়9 েযমন—তারািল,

মানুষেলা ইত!ািদ9

# # # # বাক!গঠনগত ৈবিশ[!বাক!গঠনগত ৈবিশ[!বাক!গঠনগত ৈবিশ[!বাক!গঠনগত ৈবিশ[!

১) নণথ)ক অব!! ‘না’, ‘নাই’, ‘িন’ ইত!ািদ সমািপকা িtয়ার পের এবং অসমািপকা

িtয়ার আেগ বেস9 েযমন, ‘িতিন একথা বেলনিন’9 ‘িতিন একাজ না কের পােরন

না’9 তেব এর ব!িতtমও েদখা যায়9

২) একািধক সরল বাক!েক সংেযাজক অব!য় িদেয় যুY কের েযৗিগক বাক! গঠন করা

হয়9 েযমন, ‘আিম কেলেজ েগলাম9 কেলেজ িগেয় চারিট াস িনলাম9 এই বাক!

দুিটেক এভােব েযাগ কের বলা যায়, ‘আিম কেলেজ েগলাম এবং চারিট াস িনলাম9

# # # # ছে{ারীিতর ৈবিশ[!ছে{ারীিতর ৈবিশ[!ছে{ারীিতর ৈবিশ[!ছে{ারীিতর ৈবিশ[!

আধুিনক বাংলা ভাষায় অিমeাKর ও ৈগিরশ ছ{ িছলই9 এরসে: যুY হেয়েছ, মুYক

ও গদ!ছ{9

---

"i¡ä¡l' në¢Vl AbÑ "p’−ul BN¡l' , −kM¡−e −L¡−e¡ ¢LR¥ p’u L−l l¡M¡l fl fË−u¡Se

j−a¡ hÉhq¡l Ll¡ quz HLCi¡−h −L¡−e¡ S£h¿¹ i¡o¡l fË−u¡S−e œ²jpjªÜ në p’u−L hm¡

qu −pC i¡o¡l nëi¡ä¡l (Vocabulary)z

h¡wm¡ nëi¡ä¡l h¡wm¡ nëi¡ä¡l h¡wm¡ nëi¡ä¡l h¡wm¡ nëi¡ä¡l ::::

20

h¡wm¡ nëi¡ä¡l c¤'¢V i¡−N i¡N Ll¡ qu -- L) −j±¢mL h¡ ¢eSü në J M) BN¿¹¥L

h¡ L«aGZ në z HR¡s¡ l−u−R ehN¢Wa ¢LR¥ në z

# −j±¢mL në x# −j±¢mL në x# −j±¢mL në x# −j±¢mL në x −kph në fË¡Q£e i¡la£u BkÑi¡o¡ (°h¢cL J pwú«a) −b−L Ešl¡¢dL¡l

p§−œ h¡wm¡i¡o¡u H−p−R −pC në…¢m−L −j±¢mL në h−m z

−j±¢mL në¢ae i¡−N ¢hi−j±¢mL në¢ae i¡−N ¢hi−j±¢mL në¢ae i¡−N ¢hi−j±¢mL në¢ae i¡−N ¢hiš² š² š² š² z −kje-

1) avpj në x1) avpj në x1) avpj në x1) avpj në x "av' n−ël AbÑ "a¡l' h¡ "pwú«−al' Hhw "pj' n−ël AbÑ "pj¡e' z

−kph në fË¡Q£e i¡la£u BkÑi¡o¡ (°h¢cL J pwú«a) −b−L Af¢lh¢aÑa AhÙÛ¡u

h¡wm¡i¡o¡u H−p−R, −p…¢m−L "avpj' në hm¡ qu z −kje, ¢ho·¥, L«o·, p§kÑ, ¢jœ, nË£, hªr,

e¡l£, h¡u¤ CaÉ¡¢c z

avpj në c¤C i¡−N ¢hiš² avpj në c¤C i¡−N ¢hiš² avpj në c¤C i¡−N ¢hiš² avpj në c¤C i¡−N ¢hiš² z −kje--L) ¢pÜ avpj xL) ¢pÜ avpj xL) ¢pÜ avpj xL) ¢pÜ avpj x −k ph në hÉ¡LlZ ¢pÜ, −pC

në…¢m−L hm¡ qu ¢pÜ në z −kje-- ¢ho·¥, L«o·, p§kÑ, ¢jœ, nË£ CaÉ¡¢c z

M) A¢pÜ avpj në xM) A¢pÜ avpj në xM) A¢pÜ avpj në xM) A¢pÜ avpj në x −k ph në pwú«a p¡¢q−aÉ fËk¤š² eu h¡ hÉ¡LlZ ¢pÜ eu,

−p…¢m−L X. p¤¤L¥j¡l −pe jq¡nu A¢pÜ avpj në h−m−Re z −kje-- L«o¡Z, Ol, Qm

CaÉ¡¢c z

21

2) AdÑ2) AdÑ2) AdÑ2) AdÑ----avpj x avpj x avpj x avpj x −k ph në fË¡¢Qe i¡la£u BkÑ −b−L jdÉhaÑ£ Ù¹−l fË¡L«−al j¡d−j e¡

H−p −p¡S¡p¤¤¢S h¡wm¡i¡o¡u H−p p¡j¡eÉ f¢lh¢aÑa h¡ ¢hL«a AhÙÛ¡u fËk¤š² q−u−R, −p…¢m−L

AdÑ-avpj h¡ iNÀ-avpj hm¡ qu z −kje-- L«o·>−Lø, nË£>¢R¢l , r¥d¡>¢M−c CaÉ¡¢c z

3) aáh x3) aáh x3) aáh x3) aáh x "av' AbÑ¡v j§m pwú«a i¡o¡l në −b−L Eáh h¡ pªø −k pLm në, a¡−cl

"aáh në' h¡ "fË¡L«aS në' hm¡ qu z HC në…¢m fË¡Q£e i¡la£u BkÑi¡o¡ −b−L

pl¡p¢l e¡ H−p jdÉi¡la£u BkÑi¡o¡ h¡ fË¡L«−al Ù¹−ll jdÉ ¢c−u h¡wm¡i¡o¡u Nªq£a q−u−R

z M¡y¢V h¡wm¡i¡o¡l j§m pÇfc q−m¡ HC aáh në…¢m z −kje--qÙ¹>q›>q¡a,

jvpÉ>jµR>,j¡R, HL¡cn>H†¡lq>HN¡−l¡ CaÉ¡¢c z

M) BN¿¹¥L h¡ L«aGZ në x M) BN¿¹¥L h¡ L«aGZ në x M) BN¿¹¥L h¡ L«aGZ në x M) BN¿¹¥L h¡ L«aGZ në x −k ph në pwú«−al ¢eSü Evp −b−L h¡ AeÉ i¡o¡ −b−L

pwú«−al jdÉ ¢c−u B−p ¢e , AeÉ i¡o¡ −b−L pl¡p¢l h¡wm¡u H−p−R, −pC nhc…¢m−L

"BN¿¹¥L' h¡ "L«aGZ në' hm¡ quz HC në…¢m L«aGZ aáh në −b−L Bm¡c¡z

BN¿¹¥L h¡ L«aGZ në−L c¤'¢V −nËe£−a ¢hiš² Ll¡ k¡u BN¿¹¥L h¡ L«aGZ në−L c¤'¢V −nËe£−a ¢hiš² Ll¡ k¡u BN¿¹¥L h¡ L«aGZ në−L c¤'¢V −nËe£−a ¢hiš² Ll¡ k¡u BN¿¹¥L h¡ L«aGZ në−L c¤'¢V −nËe£−a ¢hiš² Ll¡ k¡u z −kje-- # −cn£ L«aGZ x # −cn£ L«aGZ x # −cn£ L«aGZ x # −cn£ L«aGZ x

BkÑi¡o¡ eu, Hje −k pLm i¡la£u i¡o¡l në h¡wm¡ i¡o¡u Nªq£a q−u−R, a¡−cl hm¡ qu,

"−cn£ në'z −cn£ L«aGZ L«aGZ L«aGZ L«aGZ n−ël Ec¡qlZ—

* â¡¢hs* â¡¢hs* â¡¢hs* â¡¢hs---- CX¢m, L¡e¡s¡, Q¥l¦V CaÉ¡¢c z

* A¢øÊL* A¢øÊL* A¢øÊL* A¢øÊL---- ¢XP¡, −Yy¢L, j¤¢s CaÉ¡¢c z

22

h¡wm¡ ¢iæ AeÉ i¡la£u i¡o¡ −b−L BNa në x h¡wm¡ ¢iæ AeÉ i¡la£u i¡o¡ −b−L BNa në x h¡wm¡ ¢iæ AeÉ i¡la£u i¡o¡ −b−L BNa në x h¡wm¡ ¢iæ AeÉ i¡la£u i¡o¡ −b−L BNa në x

* ¢q¢¾c* ¢q¢¾c* ¢q¢¾c* ¢q¢¾c= h¡a¢Qv, jSc¤l, −pm¡C CaÉ¡¢cz

*j¡l¡W£*j¡l¡W£*j¡l¡W£*j¡l¡W£---- −Q±b, hNÑ£ CaÉ¡¢cz

* f¡”¡h£* f¡”¡h£* f¡”¡h£* f¡”¡h£---- Q¡¢qc¡, ¢nM CaÉ¡¢cz

* …Sl¡V£* …Sl¡V£* …Sl¡V£* …Sl¡V£---- qla¡m, X¡¢äu¡, Nlh¡ CaÉ¡¢cz

* p¡yJa¡m£* p¡yJa¡m£* p¡yJa¡m£* p¡yJa¡m£---- X¡L¡/c¡L¡ (i¡a) , q¡y¢su¡ CaÉ¡¢cz

# ¢h−cn£ L«aGZ në x # ¢h−cn£ L«aGZ në x # ¢h−cn£ L«aGZ në x # ¢h−cn£ L«aGZ në x ¢h¢iæ ¢h−cn£ i¡o¡ −b−L BNa −k në…¢m h¡wm¡i¡o¡u hÉhq©a

qu, −p …¢m−L L«aGZ ¢h−cn£ në hm¡ qu z −kje—

* gl¡p£ në* gl¡p£ në* gl¡p£ në* gl¡p£ në---- −l−Ù¹¡l¡y, −l−ep¡y, L¥fe, L¡a¥ÑS, h¤−SÑ¡u¡ CaÉ¡¢cz

* fa¥ÑN£S në* fa¥ÑN£S në* fa¥ÑN£S në* fa¥ÑN£S në---- Be¡lp, Bm¢fe Bmj¡l£ L¡jl¡ S¡e¡m¡, −fy−f CaÉ¡¢cz

* Blh£ * Blh£ * Blh£ * Blh£ ---- BCe, B−‚m, −LµR¡, Bõ¡, −La¡h, a¡‹h, eh¡h, CaÉ¡¢c z

* g¡lp£ * g¡lp£ * g¡lp£ * g¡lp£ ---- MlQ, eNc, hÙ¹¡, L¡lM¡e¡, −l¡S, jS¥l, Q¡L¢l, ¢p¾c¥L CaÉ¡¢cz

* a¥LÑ£ * a¥LÑ£ * a¥LÑ£ * a¥LÑ£ ---- L¡y¢Q, Q¡L¥, BmÚM¡õ¡, ¢h¢h, −hNj, m¡m CaÉ¡¢c z

* Cw−l¢S* Cw−l¢S* Cw−l¢S* Cw−l¢S---- hË¡n, −fe, −f¢¾pm, −g¡e, −V¢hm CaÉ¡¢c z

23

* Q£e¡* Q£e¡* Q£e¡* Q£e¡---- Q¡, ¢Q¢e, ¢mQ¥ CaÉ¡¢c z

* hjÑ£* hjÑ£* hjÑ£* hjÑ£---- m¤‰£, O¤Oe£ CaÉ¡¢c z

* S¡f¡¢e- ¢lLp¡, qÉ¡¢l−Le CaÉ¡¢c z

** HR¡s¡ h¡wm¡ nëi¡ä¡−l B−R ehN¢Wa ¢LR¥ në z** HR¡s¡ h¡wm¡ nëi¡ä¡−l B−R ehN¢Wa ¢LR¥ në z** HR¡s¡ h¡wm¡ nëi¡ä¡−l B−R ehN¢Wa ¢LR¥ në z** HR¡s¡ h¡wm¡ nëi¡ä¡−l B−R ehN¢Wa ¢LR¥ në z −kje--

# ¢jnË në # ¢jnË në # ¢jnË në # ¢jnË në ---- h¡„ (Cw−l¢S)+¢hR¡e¡ (aáh) = h¡„¢hR¡e¡ , j¡ØV¡l (Cw−l¢S) +jn¡C

(aáh) - j¡ØV¡ljn¡C z

# Ae§¢ca GZ # Ae§¢ca GZ # Ae§¢ca GZ # Ae§¢ca GZ ---- Es¡mf¤m (Flyover), ¢hnÄ¢hcÉ¡mu (University) CaÉ¡¢c z # M¢äa # M¢äa # M¢äa # M¢äa

në në në në ---- −j¡Vlh¡CL> h¡CL, −V¢m¢ine> ¢V¢i CaÉ¡¢c z

# Cal në/Afnë x# Cal në/Afnë x# Cal në/Afnë x# Cal në/Afnë x −f−V¡ (−h¡j¡) L¡¢W Ll¡ (osk¿») −l¡u¡h (q¢ða¢ð) CaÉ¡¢c z # # # #

j¤äj¡m nëj¤äj¡m nëj¤äj¡m nëj¤äj¡m në---- L. ¢h = L¢mL¡a¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡mu , A.L¥.h = A¢paL¥j¡l h−¾cÉ¡f¡dÉ¡u CaÉ¡¢c z

# # # # dÆeÉ¡aÈL në xdÆeÉ¡aÈL në xdÆeÉ¡aÈL në xdÆeÉ¡aÈL në x dÆ¢el Ae¤Ll−Z HC në…¢m pª¢ø qu z −kje-- −p¡y −p¡y, YLÚYLÚ , M¤LÚM¤LÚ

CaÉ¡¢c z

# në°àa x# në°àa x# në°àa x# në°àa x * Ae¤L¡l në-- pÀ¡e-V¡e, Q¡-V¡ CaÉ¡¢c z * Ae¤N¡j£ në-- −R−m¢f−m,

h¡„fÉ¡Vl¡ CaÉ¡¢c z * Ae¤N¡j£ pj¡bÑL në-- q¡¢a−O¡s¡, l¡S¡ES£l, f¡CL-hlL¾c¡S

CaÉ¡¢cz

24

h¡wm¡ nëi¡ä¡−l fË−u¡S−el ¢i¢š−a HC dl−Zl në…¢m Nªq£a q−u−R, Hhw i¡o¡l

pS£hd−jÑl BLoÑ−Z Hje B−l¡ në −k HC i¡ä¡l−L pjªÜ Ll−h, a¡ AhnÉC hm¡ k¡u z

---

i¡o¡¢h‘¡e£NZ h¡wm¡ i¡o¡l dÆ¢ef¢lhaÑ−el ¢h¢iæ fËhZa¡ mrÉ L−l dÆ¢ef¢lhaÑ−el d¡l¡ h¡

p§œ−L Q¡l¢V −nËZ£−a ¢hiš² L−l−Re z H…¢m q−m¡--

1) dÆ¢el −m¡f z 2) dÆ¢el BNj z 3) dÆ¢el l©f¡¿¹l J 4) dÆ¢el ¢hfkÑ¡p z

1) dÆ¢el −m¡f x

−L¡−e¡ n−ël EµQ¡lZ−L nË¥¢a jd¤l Ll¡ h¡ pw¢rç Ll¡l E−Ÿ−nÉ Abh¡ nÄ¡p¡O¡−al

g−m n−ël B¢c−a , j−dÉ Abh¡ A−¿¹ Ah¢ÙÛa üldÆ¢e h¡ hÉ”edÆ¢el −m¡f OV−m, m¤ç dÆ¢el

e¡j Ae¤p¡−l dÆ¢e f¢lhaÑ−el HC fË¢œ²u¡−L kb¡œ²−j hm¡ qu üldÆ¢el −m¡f h¡ hÉ”edÆ¢el

−m¡f z

L) üldÆ¢el −m¡f x

−L¡−e¡ n−ël EµQ¡lZ−L nË¥¢a jd¤l Ll¡ h¡ pw¢rç Ll¡l E−Ÿ−nÉ Abh¡ nÄ¡p¡O¡−al g−m

n−ël B¢c−a , j−dÉ Abh¡ A−¿¹ Ah¢ÙÛa üldÆ¢el −m¡f OV−m, m¤ç dÆ¢el ÙÛ¡e Ae¤p¡−l dÆ¢e

f¢lhaÑ−el HC fË¢œ²u¡−L kb¡œ²−j hm¡ qu B¢cül −m¡f, jdÉül −m¡f J A¿¹Éül −m¡fz

−kje--

dÆ¢e-f¢lhaÑ−el l£¢a h¡ d¡l¡ :

25

# B¢cül−m¡−fl Ec¡qlZ-- Am¡h¤>m¡E , Aap£>¢a¢p CaÉ¡¢cz

# jdÉül−m¡−fl Ec¡qlZ -- N¡−j¡R¡>N¡jR¡ , i¢Ne£>iNÀ£ CaÉ¡¢cz

# A¿¹Éül−m¡−fl Ec¡qlZ -- l¡¢n>l¡n , Bn¡> Bn CaÉ¡¢cz

M) hÉ”edÆ¢el −m¡f x

−L¡−e¡ n−ël EµQ¡lZ−L nË¥¢a jd¤l Ll¡ h¡ pw¢rç Ll¡l E−Ÿ−nÉ Abh¡ nÄ¡p¡O¡−al g−m

n−ël B¢c−a , j−dÉ Abh¡ A−¿¹ Ah¢ÙÛa hÉ”edÆ¢el −m¡f OV−m, m¤ç dÆ¢el ÙÛ¡e Ae¤p¡−l

dÆ¢e f¢lhaÑ−el HC fË¢œ²u¡−L kb¡œ²−j hm¡ qu B¢chÉ”e−m¡f, jdÉhÉ”e −m¡f J

A¿¹ÉhÉ”e−m¡fz −kje--

# B¢chÉ”e−m¡−fl Ec¡qlZ-- ÙÛ¡e (ppppÚ+bÚ+B+eÚ)> b¡e (bÚ+B+eÚ), q©cu> ¢lcu CaÉ¡¢cz

# jdÉhÉ”e−m¡−fl Ec¡qlZ -- Q¡¢qm (QÚ+B+qqqqÚ+C+mÚ)> Q¡Cm (QÚ+B+C+mÚ), gm¡q¡l>

gm¡l CaÉ¡¢cz

# A¿¹ÉhÉ”e−m¡−fl Ec¡qlZ -- p¢M (pÚ+A+MÚ+C) > pC (pÚ+A+C), ¢nu¡mcq> ¢nu¡mc¡,

CaÉ¡¢cz

N) pj¡rl−m¡f x

¢h−no EµQ¡lZ fËhZa¡u n−ël −n−o Ah¢ÙÛa c¤¢V pjAr−ll HL¢V −m¡f −f−m a¡−L

hm¡ qu pj¡rl−m¡f z −kje -- hsc¡c¡> hsc¡, hs¢c¢c > hs¢c, −R¡VL¡L¡> −R¡VL¡,

CaÉ¡¢c z

26

2) dƢel BNj x

−L¡−e¡ n−ël EµQ¡lZ−L nË¥¢a jd¤l Ll¡ h¡ pqS Ll¡l E−Ÿ−nÉ n−ël B¢c−a , j−dÉ

Abh¡ A−¿¹ üldÆ¢e h¡ hÉ”edÆ¢el BNje OV−m, BNa dÆ¢el e¡j Ae¤p¡−l dÆ¢e f¢lhaÑ−el

HC fË¢œ²u¡−L kb¡œ²−j hm¡ qu üldÆ¢el BNj h¡ hÉ”edÆ¢el BNj z

L) üldÆ¢el BNj x

−L¡−e¡ n−ël EµQ¡lZ−L nË¥¢a jd¤l Ll¡ h¡ pqS Ll¡l E−Ÿ−nÉ n−ël B¢c−a ,

j−dÉ Abh¡ A−¿¹ üldÆ¢el BNje OV−m, BNa dÆ¢el ÙÛ¡e Ae¤p¡−l dÆ¢e f¢lhaÑ−el HC

fË¢œ²u¡−L kb¡œ²−j hm¡ qu B¢cüldÆ¢el BNj , jdÉüldÆ¢el BNj J A¿¹ÉüldÆ¢el BNj z

−kje--

# B¢cül¡N−jl Ec¡qlZ-- −ØVne (pÚ+VÚ+H+nÚ+A+eÚ) > C¢ØVne (CCCC+pÚ+VÚ+C+nÚ+A+eÚ),

Ù»£ > C¢Ù¹¢l CaÉ¡¢cz

# jdÉül¡Nj h¡ ¢hfËLoÑ h¡ üli¢š²l Ec¡qlZ -- i¢š² (iÚ+A+LÚ+aÚÚ+C) > iL¢a

(iÚ+A+LÚ+AAAA+aÚÚ+C), fË£¢a > ¢f¢l¢a CaÉ¡¢cz

# A¿¹Éül¡N−jl Ec¡qlZ -- paÉ (pÚ+A+aÚ+kÚ+A)> p¢aÉ

(pÚ+A+aÚ+kÚ+C) , −h’ > −h¢’ CaÉ¡¢cz

M) hɔedƢel BNj x

27

−L¡−e¡ n−ël EµQ¡lZ−L nË¥¢a jd¤l Ll¡ h¡ pqS Ll¡l E−Ÿ−nÉ n−ël B¢c−a ,

j−dÉ Abh¡ A−¿¹ hÉ”−el BNje OV−m, BNa dÆ¢el ÙÛ¡e Ae¤p¡−l dÆ¢e f¢lhaÑ−el HC

fË¢œ²u¡−L kb¡œ²−j hm¡ qu B¢chÉ”edÆ¢el BNj , jdÉhÉ”edÆ¢el BNj J A¿¹ÉhÉ”edÆ¢el

BNj z −kje--

# B¢chÉ”e¡N−jl Ec¡qlZ-- EfLb¡ (E+fÚ+A+LÚ+bÚ+B) > l©fLb¡

(llllÚ+F+fÚ+A+LÚ+bÚ+B), EC > l¦C CaÉ¡¢cz

# jdÉhÉ”e¡N−jl Ec¡qlZ -- AÇm (A+jÚ+mÚ+A) > Aðm

(A+jÚ+hÚhÚhÚhÚ+A+mÚ), h¡el > h¡¾cl (h¡ycl) CaÉ¡¢cz

# A¿¹ÉhÉ”e¡N−jl Ec¡qlZ -- S¢j (SÚ+A+jÚ+C+)> S¢je

(SÚ+A+jÚ+C+eÚeÚeÚeÚ), p£j¡ > p£j¡e¡ CaÉ¡¢cz

N) A¢f¢e¢q¢a x

"A¢f' në¢Vl AbÑ "f§hÑ' Hhw "¢e¢qa' në¢Vl AbÑ "ÙÛ¡fe' z

¢h−no B’¢mL EµQ¡lZ fËhZa¡u h¡ EµQ¡lZ œ¥¢Vl g−m n−ël j−dÉ −L¡−e¡ hÉ”−el

f−l Ah¢ÙÛa "C' Abh¡ "E' üldÆ¢e k¢c −pC hÉ”−el ¢WL B−NC EµQ¡¢la qu , a−h dÆ¢e

f¢lhaÑ−el HC l£¢a−L hm¡ qu A¢f¢e¢q¢a z −kje--

L¢lu¡ (LÚ+A+lÚ+CCCC+(uÚ)+B) > LClÉ¡¡ (LÚ+A+CCCC+lÚ+kÚ+B),

B¢S > BCS, p¡d¤ (pÚ+B+dÚ+EEEE) > p¡Ed (pÚ+B+EEEE+dÚ) CaÉ¡¢c z

28

* h‰¡m£ Efi¡o¡u A¢f¢e¢q¢al fËQ¥l fË−u¡N mrÉ Ll¡ k¡u z

3) dÆ¢el l©f¡¿¹l x

dÆ¢e kMe −m¡f e¡u e¡ h¡ ea¥e −L¡−e¡ dÆ¢el kMe BNj qu e¡, kMe HL¢V dÆ¢e

f¢lh¢aÑa q−u AeÉ dÆ¢el l©f m¡i L−l aMe a¡−L dÆ¢el l©f¡¿¹l h−m z ül J hÉ”e

EiufËL¡l dÆ¢elC l©f¡¿¹l mrÉ Ll¡ k¡u z −kje--

L) A¢inË¥¢a x

A¢f¢e¢q¢al flhaÑ£ Ù¹−ll dÆ¢ef¢lhaÑe q−m¡ A¢inË¥¢a z

A¢f¢e¢q¢al g−m ÙÛ¡e f¢lhaÑeL¡l£ "C' h¡ "E' dÆ¢e f§hÑhaÑ£ üldÆ¢el p−‰ HLfËL¡l

BiÉ¿¹l£Z p¢å−a ¢j¢ma q−m −pC üldÆ¢el mrÉZ£u f¢lhaÑe O−V z HC f¢lhaÑe−LC hm¡

qu A¢inË¥¢a z −kje--

B¢S> BCS > BS, L¢lu¡ > LClÉ¡> L'−l , p¡d¤> p¡Ed> −p−d¡ CaÉ¡¢c z

A¢inË¥¢a në−L ¢h−no nË¥¢ajd¤l J pw¢rç L−l −a¡−m z l¡t£ Efi¡o¡l Hl fËQ¥l fË−u¡N

mrÉ Ll¡ k¡u z

M) ülp‰¢a x

"p‰¢a' Lb¡¢Vl AbÑ "¢jm' h¡ "p¡jÉ' z

n−ël j−dÉ f¡n¡f¡¢n Ah¢ÙÛa c¤¢V Apj üldÆ¢el f§hÑhaÑ£ üldÆ¢el fËi¡−h flhaÑ£ üldÆ¢e

h¡ flhaÑ£ üldÆ¢el fËi¡−h f§hÑhaÑ£ üldÆ¢e f¢lh¢aÑa q−u pj üldÆ¢el l©f h¡ flØfl

flØfl−L fËi¡¢ha L−l

29

AeÉ üldÆ¢el l©f m¡i Ll−m h¡ AÒf-¢hÙ¹l p¡jÉ m¡i Ll−m a¡−L kb¡œ²−j hm¡ qu fËNa

ülp‰¢a , fl¡Na ülp‰¢a J A−eÉ¡eÉ ülp‰¢a hm¡ qu z −kje--

# fËNa ülp‰¢al Ec¡qlZ -- ¢Sm¡¢f (SÚ+CÚ+mÚ+BBBB+fÚ+C) > ¢S¢m¢f

(SÚ+CÚ+mÚ+CCCC+fÚ+C) , ¢hm¡¢a> ¢h¢m¢a , L¥js¡> L¥j−s¡ CaÉ¡¢c z

# fl¡Na ülp‰¢al Ec¡qlZ-- −cn£ (cÚ+HHHH+nÚ+D)> ¢c¢n (cÚ+CCCC+nÚ+C)

CaÉ¡¢c z

# A−eÉ¡eÉ ülp‰¢al Ec¡qlZ -- e¡V¢Lu¡ (eÚ+B+VÚ+LÚ+CÚ+B)> e¡V¥−L

(eÚ+B+VÚ+EEEE+LÚ+H) , kc¤> −k¡−c¡ CaÉ¡¢c z

N) hÉ”ep‰¢a h¡ pj£ihe h¡ pj£LlZ x

"p‰¢a' Lb¡¢Vl AbÑ "¢jm' h¡ "p¡jÉ' z "ihe' Lb¡¢Vl AbÑ "qJu¡' z

n−ël j−dÉ f¡n¡f¡¢n Ah¢ÙÛa c¤¢V Apj hÉ”edÆ¢el f§hÑhaÑ£ hÉ”edÆ¢el fËi¡−h

flhaÑ£ hÉ”edÆ¢e h¡ flhaÑ£ hÉ”edÆ¢el fËi¡−h f§hÑhaÑ£ hÉ”edÆ¢e f¢lh¢aÑa q−u pj

hÉ”edÆ¢el l©f h¡ flØfl flØfl−L fËi¡¢ha L−l

AeÉ hÉ”edÆ¢el l©f m¡i Ll−m a¡−L kb¡œ²−j hm¡ qu fËNa hÉ”ep‰¢a , fl¡Na

hÉ”ep‰¢a J A−eÉ¡eÉ hÉ”ep‰¢a hm¡ qu z −kje--

30

# fËNa hÉ”ep‰¢al Ec¡qlZ -- fcÈ (fÚ+A+cÚ+jjjjÚ+A) > fŸ

(fÚ+A+cÚ+ccccÚ+A), Q¾ce> Qæe CaÉ¡¢c z

# fl¡Na hÉ”ep‰¢al Ec¡qlZ-- LjÑ (LÚ+A+sÚsÚsÚsÚ+jÚ+A)> LÇj

(LÚ+A+jÚjÚjÚjÚ+jÚ+A), NÒf> Nè CaÉ¡¢c z

# A−eÉ¡eÉ hÉ”ep‰¢al Ec¡qlZ -- hvpl > hµRl , Ev+nÄ¡p= EµRÅ¡p

CaÉ¡¢c z

O) ¢hoj£ihe x

pj£ih−el ¢hfl£a f¢lhaÑe ¢hoj£ihe z HM¡−e pjhÉ”−el j−dÉ HL¢V ¢hoj hÉ”−e

f¢lZa qu z −kje -- mmmm¡m > eeee¡m , mmmmm¡V> eeeem¡V CaÉ¡¢c z

P) e¡¢pLÉ£ihe J ü−a¡e¡¢pLÉ£ihe x

¢h−no EµQ¡lZ fËhZa¡u kMe n−ël j−dÉ hÉhq©a e¡¢pLÉhÉ”e (PÚ , UÚ , ZÚ , eÚ , jÚ )

m¤ç q−u f§hÑhaÑ£ üldÆ¢e−L Ae¤e¡¢pL L−l −a¡−m aMe a¡−L hm¡ qu e¡¢pLÉ£ihe z −kje-

- n´M > n¡yM, qwp > q¡yp CaÉ¡¢c z

n−ël j−dÉ e¡¢pLÉhÉ”e e¡ b¡L−mJ k¢c üaxØg¥aÑ i¡−h üldÆ¢e Ae¤e¡¢pL qu a−h

a¡−L h−m ü−a¡e¡¢pLÉ£ihe z −kje-- CøL > CyV, q¡pf¡a¡m > q¡ypf¡a¡m CaÉ¡¢c z

4) dÆ¢el ¢hfkÑ¡p x

31

n−ël j−dÉ dÆ¢e k¢c ¢e−Sl ÙÛ¡−el f¢lh−aÑ AeÉ ÙÛ¡−e EµQ¡¢la qu a−h a¡−L h−m

dÆ¢el ¢hfkÑ¡p h¡ dÆ¢el ¢hfkÑu z −kje -- h¡„ > h¡pÚ−L¡, ¢fn¡Q > ¢fQ¡n , h¡a¡p¡ >

h¡p¡a¡ CaÉ¡¢c z

dÆ¢e f¢lhaÑ−el HC d¡l¡ h¡ p§œ…¢m−LC ¢e−cÑn L−l−Re i¡o¡¢h‘¡e£NZ z

---