Segundo Taller de Actualizacin en Correccin de Textos

Unidad 1Sofa RodrguezMdulo I. Fundamentos de la correccin de textos

FACULTAD DE HUMANIDADES

Parte 1 Recuento histrico de la correccin como oficio. Antecedentes

Definiciones de correccin (1) La correccin de textos es un oficio mal reconocido. Y no es una tarea fcil, aunque muchos la consideren una ocupacin ancilar y de poco fuste. En este trabajo hay que dominar no solo la ortografa, la gramtica, la sinonimia; tambin el ritmo y la cadencia de las frases. Jorge Ninapayta (2000)

Definiciones de correccin (2) La correccin de estilo se define habitualmente como el proceso de revisin de un texto original con la finalidad de intervenir en los distintos niveles de la composicin textual. La correccin implica, pues, la revisin de pruebas de galera y pgina o de las versiones digitales impresas de textos y grficos en su etapa final antes de la impresin. Garca Negroni y Estrada (2006)Definiciones de correccin (3)La correccin de estilo consiste en la revisin literaria del original. Tanto desde el punto de vista lingstico, gramatical y ortogrfico como desde el semntico y lxico.

Martnez de Sousa (1994)

Definiciones de correccin (4)Un buen corrector de pruebas rene muchas de las cualidades de un buen corrector de estilo una funcin a la que aspira..

Sharpe y Gunther (2005)

Definiciones de correccin (5) Se llamacorrectora la persona que se dedica a detectar errores en un escrito ya corregirlos y, por extensin, a los programas informticos (o una de sus funciones) que permiten automatizar parte de las tareas tradicionales del corrector. El corrector ha de ser, necesariamente, una persona distinta del autor, pues este ltimo ya tiene asumido el texto tal como es y pasa fcilmente por alto no solo errores gramaticales y ortogrficos, sino tambin erratas. La correccin es un proceso esencial en la publicacin de todo tipo de textos impresos, aunque hoy, y por ahorro de costes, hay editores que prescinden de ellos, bien en la creencia de que los correctores automticos son suficientes, bien porque delegan en el autor la contratacin del corrector. Wikilengua

Definiciones de correccin (6)Corregir es entonces una tcnica, que se nutre de conocimientos previos y de procedimientos especficos que son factibles de ser adquiridos con la prctica. Pero tambin es un arte, ya que no existe una nica versin posible para corregir un texto.

Garca Negroni y Estrada (2006)Definiciones de correccin (7)(La correccin) no es una ciencia, sino un arte cientficamente fundamentado: dentro de un marco normativo y unas ciertas reglas de expresin, hay muchas soluciones posibles todas gramaticalmente correctas cuyas variantes estarn determinadas por las circunstancias, las posibilidades y hasta la creatividad de las personas involucradas durante el proceso. Quien se atreve a convertirse en corrector deber aprender su oficio, demarcar su campo de accin y comunicar sus reglas de trabajo para mantener una sana relacin con las personas a quienes les brinda sus servicios profesionales.

Jaqueline Murillo, blog NisabaDefiniciones de correccin (8)(Periodista) Otro de los problemas que se plantearon en el Congreso fue el modo de denominar al profesional que desarrolla la tarea de correccin: corrector de estilo, corrector de textos, corrector literario, corrector-editor, asesor lingstico cul sera el nombre ms indicado?(Alicia Zorrilla) El nombre real es corrector de textos. El estilo no debe corregirse nunca el corrector no es coautor, y para ser asesor lingstico hay que recorrer un largo camino.

Entrevista a Alicia ZorrillaMartnez de Sousa y Garca Negroni, adems de otros autores, opinan diferente a Zorrilla. Ana Lilia Arias (2010) lo explica as:

La palabra estilo, por su parte, es un vocablo cuya primera acepcin se refiere al clamo o estilete con el que los antiguos escriban en las tablillas enceradas; con el tiempo, la palabra adquiri el carcter de modo peculiar de hacer algo. () Por costumbre se le adjudica errneamente y de manera nica a la forma como el escritor presenta sus ideas. Pero ese es solo uno de los tres tipos de estilo con los que trabajamos en el mbito editorial. El estilo del autor o escritor es ms conocido como estilstica; el de la empresa o institucin que edita la obra es ms identificado como estilo, norma, criterio o poltica editorial; y el de la persona que corrige o enmienda lo que el clamo o estilete hizo mal es la actualmente muy difundida pero poco conocida correccin de estilo. Sobre la palabra estilo Conclusiones del 1CICTEUna de las conclusiones del 1CICTE, congreso en el cual se abordaron temas como la definicin y el futuro del oficio, las condiciones laborales, las competencias acadmicas, las tarifas, etc., define al corrector como el profesional cuyo objetivo es que el lector reciba con claridad y sin errores el mensaje del autor, independientemente del soporte. Esta definicin intenta desmitificar la extendida creencia de que la correccin no tiene futuro en un mundo de constante avance digital y tecnolgico. http://www.fundeu.es/noticia/conclusiones-del-primer-congreso-internacional-de-correctores-de-textos-en-espanol-6688/El oficio del corrector, tal como se conoce modernamente, nace con la imprenta. Pero, en realidad, la correccin es tan antigua como la escritura. Sobre la historia de la correccin no hay mucha bibliografa asequible. En algunos blogs se refieren a los copistas que algunos identifican como los antecesores del corrector.

Antecedentes (1)Hasta donde se tienen noticias, desde el siglo I de nuestra era, Plinio, Sneca, Cicern y Quintiliano intercambiaban sus escritos para enmendar errores (); sin embargo, la figura ms definida de esta labor no la encontramos sino hasta la Edad Media: con el corrigere,el monje copista que, en la tranquilidad del monasterio, indicaba como ahora la falta, y al margen de la hoja anotaba la correccin.

Ana Lilia Arias (2010)Antecedentes (2)Personajes de la historia que desempearon esta labor: Elio Antonio de Nebrija (autor de la primera gramtica castellana).Giordano BrunoErasmo de Rotterdam

Justamente, la fecha de nacimiento de este ltimo es tomada por la Fundacin Litterae para instaurar el Da del Corrector, celebracin que se ha extendido a Espaa, Mxico, Ecuador, Uruguay, Venezuela, Costa Rica, Guatemala y el Per.Antecedentes (3)Es sabido que entre los romanos el cuidado de transcribir y corregir los manuscritos se reservaba principalmente a los esclavos y que los que destacaban en su oficio alcanzaban un gran valor y su suerte era mejor que la delos dems, pues se los contemplaba como un objeto precioso incluso para su posible reventa.

Carmen Martnez Gimeno, blog Sin BorronesAntecedentes (4)En el mundo grecolatino, el lector o anagnostes era una figura muy apreciada, cuya tarea consista en revisar la copia original elaborada por el escriba o scriptor librarius, enriquecindola con notas crticas llamadas escolios para el lector. Durante la Edad Media, la correccin de estilo deja de ser una tarea especfica y se fusiona con la del escriba, quien en los monasterios cristianos se encargaba de copiar en forma manuscrita los originales de autor. El amanuense (del lat. servus ad manum) tambin realizaba tareas de correccin, y deba poseer no solo una excelente caligrafa, sino una vasta formacin enciclopdica. La figura del corrector de estilo o castigator, separada de la del copista, vuelve a surgir con la imprenta. Pero luego de su apogeo durante los siglos XV y XVI, en los que muchos sabios y escritores se emplean como correctores en las editoriales (), en los siglos siguientes la tarea del corrector de estilo comienza a perder prestigio, pues su trabajo pasa a ser visto como una tarea tcnica restringida especficamente a la identificacin de erratas.

Garca Negroni y Estrada (2006)

Antecedentes (5)Parte 2 Definicin de la correccin como parte de la cadena editorial: respeto por el autorCorreccin y reescrituraDefinicin del profesional de la correccin: sus conocimientos y cualidades

La correccin en la cadena editorial (1)En la cadena del libro, el corrector es an hoy un profesional no calificado en paciente espera de identidad y de reconocimiento. Y esto se advierte en que muchos no saben cmo llamarlo.

Se le necesita, pero se le elude. Esta paradoja torna frgil la continuidad de su tarea.

Alicia Zorrilla (2013b)

La correccin en la cadena editorial (2)La labor del corrector ha formado parte del flujo editorial desde los albores de la imprenta hasta hoy, en el siglo XXI.

El corrector es un profesional que supervisa la calidad de los textos.

En una editorial, esta labor la realiza cual eslabn de un flujo de trabajo que empieza con un texto original y termina con su publicacin.

La correccin en la cadena editorial (3)El corrector es un eslabn ms del proceso o produccin editorial.

Debe diferenciarse de los otros agentes del proceso, por ejemplo de los varios tipos de editor.

Existe el corrector-editor?

Lectura sobre el proceso editorial

La correccin en el Per (1)Hasta donde se sabe, en el Per se reconocen tres tipos de correccin:Correccin de textos. Asumida como la correccin ortogrfica y gramatical de un texto. Correccin de estilo. Adems de la correccin ortogrfica y gramatical, comprende el anlisis lxico, y el de la coherencia y cohesin textual.Correccin tipogrfica o de pruebas. Etapa en que se revisan las pruebas impresas ya diagramadas.

La correccin en el Per (2)

Algunos datos interesantes:Es una prctica extendida que una sola persona asuma las tres correcciones. En muchas editoriales se obvia la correccin de estilo.Es muy comn la correccin tipogrfica o de pruebas, en la creencia de que solo importa la presentacin y no la estructura gramatical ni la cohesin textual. Respeto por el autor (1)El autor es la verdadera estrella de esta actividad. Pablo Valle (1998)

El corrector es un auxilio, un apoyo; no es el coautor.

Hay autores difciles, otros flexibles, algunos agradecidos, pero tambin los hay aquellos renuentes a aceptar cambios.

Hay autores que le delegan todo al corrector y ni se toman el tiempo para revisar sus sugerencias.

Respeto por el autor (2)La intromisin y el cambio innecesario son peligrosos porque conducen a la ultracorreccin, una costumbre extendida que desvirta la labor profesional. Al respecto, Roberto Zavala (2012) afirma:

Esclarecer prrafos oscuros, en cambio, implica tareas diversas y complejas. La primera de ellas consiste en puntuar adecuadamente el escrito, sin olvidar que ha de buscarse la correccin, pero de ninguna manera ajustar a nuestro estilo el del autor. () Toda duda sobre el sentido debe resolverse con el autor, lo mismo que fechas, nombres y, en general, datos imprecisos o dudosos.

Respeto por el autor (3)La tendencia a adecuar los textos de otro autor al propio es grande, sobre todo en los inicios. Esta profesin tiene sus principios y sus normas. Uno de ellos es admitir que el corrector no es el autor. Este principio se basa en el respeto. Es complejo definir el nivel de intervencin de quien corrige: - Los clientes definen los lmites de la correccin. - Los manuales de estilo son la gua en las editoriales y medios de comunicacin e instituciones.

Reescritura (1)Existe la idea generalizada de que corregir es reescribir. Se sabe de editoriales que exigen esa labor a los correctores y que estos se terminan adecuando a las exigencias del cliente.

La situacin se complica porque muchas veces se reciben textos ilegibles, pobres e incoherentes, producto de un ineficiente trabajo del editor, y al corrector no le queda otra opcin.

Reescritura (2)

Lo peligroso de la prctica de la reescritura es que esta lleva a quien la ejerce a perder la nocin de cul es el trabajo de correccin. Adems, se tiende a imponer el estilo de quien corrige por encima de quien escribe.

La reescritura lleva a la hipercorreccin y a la ultracorreccin, que consisten en corregir lo que no necesita correccin.

Reescritura (3)

OriginalLa sucesora de Collin Powell alguna vez so con ser pianista.

Correccin 1La sucesora de Collin Powell so alguna vez con ser pianista. (Cambio innecesario del orden)

Correccin 2La sucesora de Collin Powell soaba con ser pianista. (Cambio innecesario del modo verbal)

Correccin 3La sucesora de Collin Powell de nia soaba con ser pianista. (Innecesariamente aumenta palabras)

Rodrguez, Sofa (2013c)

Cualidades para la correccin (1)El trabajo del corrector implica mltiples fortalezas. Garca Negroni y Estrada (2006) las agrupan en tres grandes esferas de conocimiento:

Competencia enciclopdicaCompetencia gramaticalCompetencia textual Cualidades para la correccin (2) Corrector o corruptor?Parafraseando a Garca Negroni y Estrada, muchos colegas escasamente preparados se convierten en corruptores si

no entrenan sus ojos. no advierten errores en los originales. aaden errores al momento de corregir. no son exhaustivos. son desordenados.

Cualidades para la correccin (3) El lingista ha sido educado para actuar sobre un campo de accin oral no para encontrar incoherencias y erratas en una cadena de smbolos. El lingista no est en mejores condiciones para desempearse en correccin de las que estaran los literatos, periodistas o abogados.

Fernando Carbajal (2011) correccin?

Lingstica

corrector?

Todo lingista Cualidades para la correccin (4) Una vez que para el lingista, por la prctica en el trabajo de correccin, se hace clara la diferencia entre lo descriptivo y lo normativo, podemos decir con seguridad que va a ser un buen corrector, un corrector eficiente, cuyos conocimientos gramaticales van a permitirle resolver los problemas ms difciles, que son los de sintaxis y redaccin.

Marco Ferrell (2011) correccin?

Lingstica

corrector?

Todo lingista Cualidades para la correccin (5) El desarrollo de nuestra competencia comunicativa puede dar un valor agregado a este noble oficio, de reconocido espritu de servicio.

Mara Obregn (2013)Competencia comunicativa Cualidades para la correccin (6) Otras competenciasSaber responder por su trabajoLa cultura generalActualizacin permanenteHonestidad Parte 3 La norma lingstica y la norma peruanaCorreccin de textos peruanosLa norma lingstica (1)

La llamada norma lingstica es una convencin social en el uso de una lengua. Para el trabajo de correccin, esta definicin no es suficiente, pues deben distinguirse los cdigos oral (lo espontneo, lo natural) y escrito (lo aprendido, lo artificial) e identificar lo aceptado por la norma y lo no aceptado. La norma lingstica (2)

Correcto e incorrecto son trminos que, aplicados al lenguaje, remiten a entidades cambiantes en el tiempo y en el espacio. Lo que ayer fue incorrecto ha dejado de serlo; lo correcto en un pas, en una regin, a veces se torna incorrecto al trasponer fronteras.

Roberto Zavala (2012)La norma lingstica (3)

Hecha la distincin entre los cdigos oral y escrito, quien trabaja en correccin siempre tendr en cuenta la existencia de una norma escrita, entendida grosso modo como las reglas de uso gramaticales y ortogrficas que se consideran correctas. Las directrices de esta norma son dictadas por la Real Academia Espaola (RAE) y sus pares, las academias hispanoamericanas. La norma escrita (1)

Ninguna lengua permanece inmvil ni siquiera un segundo, nadie se baa dos veces en un mismo ro de palabras. As como el espaol se enriqueci con los aluviones de arabismos durante los siglos en que se forj, lenta pero seguramente, y en los siglos XVIII y XIX con las oleadas refrescantes provenientes del francs, en las ltimas dcadas del XX y, ahora, en los comienzos del XXI, la lengua espaola recibe influjos muy marcados del ingls, lo mismo en el mbito deportivo que en el cientfico y en el mundo de las computadoras y los nuevos medios de comunicacin.

Roberto Zavala (2012) La norma escrita (2)

La RAE no abarca todas las reas de estudio del castellano. Las obras acadmicas no son suficientes para el trabajo del corrector, pues no resuelven todos los casos de duda.No son una gua para la revisin de textos tcnicos ni especializados.

La norma escrita (3)

Hay un riesgo, relacionado con el concepto de norma, que corre el profesional de la correccin. Seala Martnez de Sousa (2003):

La sujecin a ultranza a la norma, sin permitirse la libertad de ser infiel a quien con tantos grilletes ata la expresin oral y escrita del lenguaje, no parece que contribuya a resolver los problemas que la lengua presenta en el momento actual, con su dinamismo vertiginoso.

La norma escrita peruana (1)

La norma escrita no es nica; se puede hablar de la norma peruana, de la norma argentina, etc., pero tambin de la norma estndar, que une al mundo hispano. Hoy la norma es policntrica y no monocntrica; por eso los profesionales de la correccin deben preocuparse por conocer, adems de la norma estndar, la norma local, pues corrigen, sobre todo, textos de su pas.La norma escrita peruana (2)

El profesional de la correccin debe ser una persona preparada para no caer en el error de acomodar la lengua a la norma escrita; ms bien, su labor consiste en servirse de la norma escrita, con el fin de que los textos que le encargan se publiquen limpios de errores, con claridad y en la variedad local.

La correccin de textos peruanos (1)

Caso 1Esta chica es una latosa! maldeca la madrastra cada tarde. Un da se supo que, en realidad, se la haba robado a la Tamara, que era una bruja y no se sabe con qu fines la tena en su covacha. La correccin de textos peruanos (2)

Caso 2Todos estbamos atentos a lo que explicaba la maestra Teresa. De pronto, toc el timbre y salimos corriendo al patio. Brillaba el sol y Andrs haba llevado una pelota para jugar balonmano. La correccin de textos peruanos (3)

Caso 3

La correccin de textos peruanos (4)La acentuacin Los correctores profesionales debemos saber que en el Per pronunciamos algunas palabras de modo diferente a como se hace en Espaa: video / vdeochfer/chofer(Ambos pares estn registrados en el DRAE)

Contrariamente, en el DRAE solo figuraurea(norea). Ello no impide que en el Per escribamosrea.Las variantes se dan tambin en los verbos y sus conjugaciones.La correccin de textos peruanos (5)AlinearDelinearYo alneoYo delneoTu alneasTu delneasl (ella) alneal (ella) delneaEl lxico peruano: los peruanismosLa correccin de textos peruanos (6)Algunas palabras peruanas provienen de las lenguas ancestrales (olluco, huaico, etc.), muchas son nombres de especies animales y vegetales; otras son palabras que solo se usan en el Per (atingencia, campeonar, etc.). Al momento de corregir, se deben distinguir los significados de las palabras y evaluar a quin se dirige el texto y si se entender. El lxico peruano: los peruanismosLa correccin de textos peruanos (7)En el DRAE hay peruanismos registrados, pero algunos de ellos son ms bien americanismos. Ejemplos:tratativa. 1.f.Arg.,Bol.,PeryUr.Etapa preliminar de una negociacin en la que comnmente se discuten problemas laborales, polticos, econmicos,etc.pichirruchi. 1.m.Per.Persona insignificante.. El lxico peruano: los peruanismosLa correccin de textos peruanos (8)El problema con el DRAE es que no se han depurado algunas de las entradas de palabras consideradas peruanas, tampoco se explica el origen o el uso actual de algunas, como la siguiente:gato2. (Delquechuaqhatu, mercado).1.m.Per.Mercado al aire libre.. El lxico peruano: los peruanismosLa correccin de textos peruanos (9)Los trminos (tenerle a alguien) camote, chotear, detalloso, disforzado, disfuerzo, disticoso, eticoso, pichanga (est con otro sentido), pichn (est con otro sentido), pollada (est con otro sentido), tipear, trotn (est con otro sentido), tugurizar, yunsa y seguramente muchos ms no figuran en el diccionario de la RAE. . El lxico peruano: los peruanismosLa correccin de textos peruanos (10)Que figuren en la RAE miles de palabras peruanas no soluciona problemas; al contrario, surgen dudas que el corrector debe resolver:

1. caucu o cau cau?2. pataperro o pateperro?3. kiwicha o quihuicha?4. carapulcra o carapulca?5. beterraga o betarraga?

Fin