Documentpp

TORINOACCADEMIA DELLE SCIENZE

2010

I MERCOLEDDELLACCADEMIA

XIV

QUADERNI, 18 (2009)

6SHWWDFROLHVSHWWDWRULLQ3HWURQLRHLQ$SXOHLRVSXQWLWHDWUDOLQHOODQDUUDWLYDODWLQD

*,$1)5$1&2*,$1277,

7HDWULVHQ]DWHVWLWHVWLVHQ]DWHDWUR/DVWRULDGHOWHDWURURPDQRGDOODILQHGHOODUHSXEEOLFDHSHUWXWWDOHWjLP

SHULDOHGHYHIDUHLFRQWLFRQXQDVLWXD]LRQHSDUDGRVVDOHDYYHUWLWDGDWXWWLJOLVWXGLRVLHGHQXQFLDWDFRQQHWWH]]DGD:LOOLDP%HDUHDSDUWLUHGDOD&LQDXJXUD]LRQHGHOWHDWURODSLGHRGL3RPSHRODGRFXPHQWD]LRQHDUFKHRORJLFDHVWRULFDDWWHVWDSHU5RPDHSRLSHUWXWWRLOPRQGRURPDQL]]DWRLOPROWLSOLFDUVLGLHGLILFLVWDELOLGLVSHWWDFRORPHQWUH ODSURGX]LRQHGL WHVWL WHDWUDOLVHPEUDVXELUHGUDVWLFRLPSRYHULPHQWR/XQLFDYHUDHFFH]LRQHYDOHDGLUHLOSHUGXWR7K\HVWHVGL9DULR5XIRUDSSUHVHQWDWRQHLOXGLSHUODYLWWRULDGL$]LR D& QRQ PRGLILFD LO TXDGUR JHQHUDOH 3DUDGRVVR QHO SDUDGRVVRTXDQGRDEELDPRQRWL]LDGHOOHWUDJHGLHGL$VLQLR3ROOLRQHOHIRQWLGLFRQRFKHVRQRWHVWLQRQGHVWLQDWLDOODUDSSUHVHQWD]LRQHPDDOOHUHFLWDWLRQHVGLIURQWHDXQ SXEEOLFR ULVWUHWWR H RVWLOH DO SULQFLSDWR GL SL DQFKH TXDQGRSRVVLDPROHJJHUHXQEXRQJUXSSRGLWHVWLWUDJLFLFRQVHUYDWLSHUWUDGL]LRQHPDQRVFULWWDFRPHOHWUDJHGLHGL6HQHFDqRSLQLRQHGLIIXVDFKHWDOLWHVWLQRQDEELDQRFRQRVFLXWRUDSSUHVHQWD]LRQHVFHQLFD,QUHDOWjLOSDUDGRVVRYDOHSHULJHQHULGHOWHDWURXIILFLDOHGHOODSDUROD LQSDUWLFRODUHSHU OD WUDJHGLD WUDGL]LRQDOPHQWHDOLPHQWDWDGDVSLULWLDQWLWLUDQQLFLHOLEHUWDUL5LVSHWWRDTXHVWL WHPL OHVFHOWHGHOSRWHUHQRQVRQRRYYLDPHQWHLQWHUHVVDWHDSURPXRYHUHSURGX]LRQLSRWHQ]LDOPHQWHFRQWHVWDWULFL

/HSLVRGLR FKH DLXWD D FRPSUHQGHUHJOL RULHQWDPHQWL GHOSRWHUHDYYLHQHQHL/XGLGHOD&FRQOLQHGLWDJDUDWUDGXHPLPRJUDIL'HFLPR/DEHULRH3XEOLOLR6LUR YROXWD GD&HVDUH/D VILGD HYRFD QXRYL VFHQDUL OD UHDOWj GHOPLPRH LOSRWHUHGHOGLWWDWRUHDOOHDWLQHO VDQFLUH LOGHFOLQRGHOOD WUDJHGLDHGHOODYHQDDQWLWLUDQQLFDFRPHHVSUHVVLRQHGHOODOLEHUWDVHGHOOHWUDGL]LRQLQRELOLDUL ,QYRORQWDUL SURWDJRQLVWL VRQR XQ HTXHV 5RPDQXV DVSHUDH OLEHUWDWLV0DFURELR6DWXUQDOLDFKHFRPSRQHPLPLDFRQIHUPDFKHWDOLOLEUHWWLQRQVRQR ULWHQXWLRSHUD LQGHJQDGLFLWWDGLQLGL UDQJRHXQH[VFKLDYRGL$QWLRFKLDDXWRUHHDWWRUHGHLSURSULWHVWL,OYHURSURWDJRQLVWDqSHUz&HVDUH

&RQIHUHQ]DWHQXWDLOGLFHPEUHSUHVVRLO&LUFRORGHL/HWWRULYLD%RJLQR7RULQR2UGLQDULRGL)LORORJLDFODVVLFDQHOO8QLYHUVLWjGL7RULQR

Acc. Sc. Torino

Quad. 18, Merc. XIV (2009)

LOTXDOHULVHQWLWRSHUJOLDWWDFFKLGL/DEHULRRUGLQDXWSURGLUHWLQVFDHQDPHWLSVHDJHUHWPLPRVTXRVVFULSWLWDEDWVILGDQGRLOOLEHUWRGRULJLQHVLULDQD/DEHULR VL HVLELVFH LQ YHVWL VHUYLOL H SURQXQFLD EDWWXWH LQHTXLYRFDELOL3RUUR4XLULWHVOLEHUWDWHPSHUGLPXV1HFHVVHHVWPXOWRVWLPHDWTXHPPXOWLWLPHQWYDULD]LRQHTXHVWXOWLPDGHOQRWRYHUVRGL$FFLRRGHULQWGXPPHWXDQW&HVDUHDVVHJQDODYLWWRULDD3XEOLOLR6LURPDULVROOHYD/DEHULRDOUDQJRGLFDYDOLHUHGDFXLLOVXRLQYLWRODYHYDIDWWRGHFDGHUHFRVuJOLVSHWWDWRULDVVLVWRQRDGXSOLFHVSHWWDFRORGHLPLPLHGHOSRWHUHDVVROXWRHDOILQHGLFKLDULUHOHUHJROHGHOJLRFRHLSDUDPHWULGHOODPRELOLWjVRFLDOHSLLVWUXWWLYRULVXOWDLOVHFRQGR

/DYYHQWR GHO SULQFLSDWR GHWHUPLQD FRQGL]LRQL GHVWLQDWH D GXUDUH QHOWHPSR/HWj DXJXVWHD WHQWD LQYDQRVROX]LRQL WRWDOL HXQLWDULHGHOSUREOHPDGHOWHDWURLQDQDORJLDFRQODUHVWDXUD]LRQHIRUPDOHGHLPRUHVUHDOL]]DWDVXOSLDQRLVWLWX]LRQDOH$XJXVWRqLQWHUHVVDWRDOULODQFLRGHOODSRHVLDVFHQLFDFRPHIDWWRUHGLFRHVLRQHVRFLDOHQHIDIHGHWUDODOWURODJDUEDWDPDIHUPDSROHPLFD RUD]LDQD (SLVWROD DG $XJXVWR $UV SRHWLFD VXOOD SRVVLELOLWj GLUHVXVFLWDUH LO WHDWURQD]LRQDOHURPDQRVHQ]DVHJXLUH ODYLDPDHVWUDGHLPRGHOOLJUHFL7XWWDYLDSLFKHOLQVHQVLELOLWjQHLFRQIURQWLGLSUHWHVLFDQRQLDUWLVWLFL R LO GHJUDGR GHL JXVWL GHO SXEEOLFR q DSSXQWR OD FRPPLWWHQ]D GHOSULQFLSHDRVWDFRODUHODULSUHVDGHOWHDWURGRWWRLQTXDQWRFRPSULPHORVYLOXSSRGL WHPL OLEHUWDULHDQWLWLUDQQLFLFDULDOOD WUDJHGLDH VXOYHUVDQWHGHOODFRPPHGLDQRQqGLVSRVWDD WROOHUDUHSUDWLFKHGLFRPLFLWjDQWLUHJLPH&RVuWUDJHGLDHFRPPHGLDVLDYYLDQRDOODYLWDXPEUDWLOHGHOOHUHFLWDWLRQHVSHUSRFKL VSHWWDWRUL ROWUH $VLQLR 3ROOLRQH YD ULFRUGDWR *DLR 0HOLVVR DXWRUH GLVIRUWXQDWHFRPPHGLHWUDEHDWDHPHQWUHOHVFHQHVRQRRFFXSDWHVWDELOPHQWHGDKLVWULRQHVPLPLHWVDOWDWRUHV$OODFRPPLWWHQ]DDXJXVWHDGLPLPLIDFHQQR2YLGLRFKHWHQWDGDOOHVLOLRGLJLXVWLILFDUHLVXRLFDUPLGDPRUH&KHPLVDUHEEHVXFFHVVRVHDYHVVLVFULWWRPLPLFKHVFKHU]DQRVXDUJRPHQWLRVFHQLREVFHQD LRFDQWHVHFRQWHQJRQRVHPSUHFROSHGL LOOHFLWLDPRUL HQHLTXDOLODGXOWHUR VL SUHVHQWD VHPSUH D]]LPDWR H ODVWXWD PRJOLH LQJDQQD OR VWROWRPDULWR"/LYHGHODIDQFLXOODLQHWjGDPDULWRODPDWURQDODGXOWRHLOIDQFLXOORHYLDVVLVWHXQDJUDQSDUWHGLVHQDWRUL1RQEDVWDFKHOHRUHFFKLHVLDQRRIIHVH GD SDUROH RVFHQH DQFKH JOL RFFKL VL DELWXDQR D VRSSRUWDUH OD YLVWD GLPROWHYHUJRJQHTXDQGROLQQDPRUDWRKDLQJDQQDWRFRQTXDOFKHQXRYDWURYDWDLOPDULWRVLDSSODXGHHDSSURYDFRQJUDQGLEDWWLPDQLTXDQWRPHQRLOWHDWUR q PRUDOH WDQWR SL ID JXDGDJQDUH LO SRHWD H LO SUHWRUH FRPSUD D QRQSLFFRORSUH]]RHQRUPLRVFHQLWj&RQVLGHUD$XJXVWROHVSHVHSHULWXRLJLRFKLYHGUDLFKHPROWHGLWDOLRVFHQLWjWXKDLDFTXLVWDWRDFDURSUH]]R>@6HqSHUPHVVRVFULYHUHPLPLFKHSUHVHQWDQRIDWWLVFRQFLVFULEHUHVL IDVHVW LPLWDQWHVWXUSLDPLPRVDOODUJRPHQWRGDPHWUDWWDWRHUDGRYXWDSHQDPLQRUH2IRUVHqLOSDOFRVFHQLFRFKHGjOLPSXQLWjDTXHVWRJHQHUHGLFRPSRQLPHQWLHODVFHQDKDUHVROHFLWDDLPLPLODOLFHQ]D"7ULVWHWU

4 Gian Franco Gianotti

)'HOOD&RUWH/DWLUDWDRYLGLDQDQRQqGLVLQWHUHVVDWDYROWDFRPqDOODGLIHVDGHOO$UVDPDWRULD FRQFHQWUDSHUzPROWLGHLJLXGL]LQHJDWLYLFKHDFFRPSDJQHUDQQR PLPL H SDQWRPLPH OXQJR OHWj LPSHULDOH DFFRPXQDQGRFULWLFKH GL LQWHOOHWWXDOL SHULRGLFKH SURLEL]LRQL VX VFDOD ORFDOH LQILQH DWWHJJLDPHQWLRVWLOLGLSDUWHFULVWLDQD&KLDULVFHLQROWUHFRPHDLWHPSLGL$XJXVWRORVSHWWDFRORVLDRUPDLDOWHUQDWLYRDOWHDWURXIILFLDOHHPRVWUDFRPHLQL]LDWLYHGHOSRWHUHHJXVWLGHOSXEEOLFRSURFHGDQRLQSLHQDVLQWRQLD

6HPSUHLQHWjDXJXVWHDVLDVVLVWHDOGHFROORGHOODSDQWRPLPDORVSHWWDFRORGLPDJJLRUVXFFHVVRILQRDO9VHFG&HROWUHFKHGHFUHWDOHFOLVVHGHOWHDWURGRWWR H WUDVPHWWH D OLYHOORPHGLRHSRSRODUH OD WUDGL]LRQH UHOLJLRVDHPLWRORJLFDFRQIXQ]LRQHXQLILFDQWHLQDPELWRGLFXOWXUDGLIIXVD8QDEUHYHSUHPHVVDULJXDUGD OD ULFH]LRQHGHOOHRSHUHGL9LUJLOLR ILQGDO ORURDSSDULUH/D9LWD9HUJLOLGL'RQDWRLQIRUPDFKHDOOHOHWWXUHSULYDWHVLVRQRVXELWRDJJLXQWHSXEEOLFKHUDSSUHVHQWD]LRQL%XFROLFDHRVXFFHVVXHGLGLWXWLQVFDHQDTXRTXHSHUFDQWRUHVFUHEURSURQXQWLDUHQWXU1HOWDFLWLDQR'LDORJXVGHRUDWRULEXVVLGLFHFKHGHOODSRSRODULWjGL9LUJLOLRqWHVWLPRQHLOSRSRORVWHVVRFKHDWHDWURVHQWHQGRQHUHFLWDUHLYHUVLVLDO]zWXWWRLQSLHGLHRQRUzTXDVLDOODVWUHJXDGL$XJXVWRLOSRHWDFKHVLWURYDYDWUDJOLVSHWWDWRUL/D VWUXWWXUDGLDORJLFD H LO FDUDWWHUHPLPHWLFR GHOOH%XFROLFKH VRQR LQIDWWLDJHYROHVXSSRUWRSHUHVLEL]LRQLGLSURIHVVLRQLVWLGHOODVFHQDGLDWWRULPLPLFLDSSXQWRXQQRPHGLPLPD9ROXPQLD&LWHULGHqOHJDWRDOOHVHFX]LRQHGHOOD9,%XFROLFD ,O GLVFRUVR YDOH SHU WXWWD ORSHUD YLUJLOLDQD DQFKH O(QHLGH qVWDWDJLXGLFDWDWUDGXFLELOHLQWHUPLQLVFHQLFLHJOLHSLVRGLSLQRWLVRQRVWDWLRJJHWWRGLUDSSUHVHQWD]LRQH6HFRQGR6YHWRQLR9LWDGL1HURQHLOSULQFLSHQHOOXOWLPRSHULRGRGLYLWDDYHYDIDWWRSXEEOLFRYRWRGLHVLELUVLVHDYHVVH FRQVHUYDWR LO SRWHUH QHL JLRFKL LQGHWWL SHU OD YLWWRULDFRPH VXRQDWRUHGLRUJDQRLGUDXOLFRGLIODXWRHGL]DPSRJQDLQILQHQHOOXOWLPRJLRUQRFRPHKLVWULR SHU UDSSUHVHQWDUH GDQ]DQGR LO7XUQR GL9LUJLOLR VHFRQGR0DFURELR6DWODIDEXODGL'LGRQHFRPSDUHVLDFRPHSURJUDPPDILJXUDWLYRFDURDSLWWRULHVFXOWRULVLDFRPHWHPDFHOHEUDWRKLVWULRQXPSHUSHWXLVHWJHVWLEXVHWFDQWLEXV/DIRUWXQDGL9LUJLOLRGXQTXHQRQGLSHQGHVROWDQWRGDOOHVFXROHHGDOODOHWWXUDSDVVDDQFKHDWWUDYHUVRLOSDOFRVFHQLFR4XDOFRVDGLDQDORJRSXzHVVHUHDFFDGXWRD2YLGLR2UPDLLQHVLOLRLOSRHWDDIIHUPDGLQRQDYHUVFULWWRDSSRVLWDPHQWHSHULOWHDWURTXDQGRYLHQHLQIRUPDWRGLSXEEOLFKHHVHFX]LRQLGLVXRLFDUPL7ULVWFDUPLQD>@SOHQRVDOWDULQRVWUDWKHDWURPDDOWURYHDPPHWWHFKHHWPHDVXQWSRSXORVDOWDWDSRHPDWDVDHSH7ULVW)RUVHJLjSULPDGHOOHVLOLRHDOGL OjGHOOH LQWHQ]LRQL LYHUVLRYLGLDQLKDQQRIRUQLWRPDWHULDSHUIDEXODHVDOWLFDHVLSHQVLDOOH+HURLGHVLOFXLFDUDWWHUHGUDPPDWLFRKDGDWRYLWDDOOLSRWHVLFKHOHHSLVWROHGHOOHHURLQHVLDQRLQUHDOWjGHVWLQDWHDUDSSUHVHQWD]LRQHFRQWDQWRGLPXVLFDHGDQ]D1pVLSXzHVFOXGHUHFKHODFFHQQRGL7ULVWSRVVDULJXDUGDUHXQDWULFDULFDYDWDGDOO$UVDPDWRULDHPHVVDLQVFHQDFROFRQFRUVRGLSHUVRQDJJLGLFRU

Spettacoli e spettatori in Petronio e in Apuleio: spunti teatrali nella narrativa latina 5

WH&RVuLOPRQGRGHOORVSHWWDFRORPHQWUHULGXFHJOLVSD]LULVHUYDWLDWUDJHGLHHFRPPHGLHLPSHJQDWHDSUHOHSRUWHDWHVWLQRQWHDWUDOLHSXQWDVXHVHFX]LRQL IDWWH GL PXVLFD GDQ]D HVSUHVVLYLWj FRUSRUHD ,O OHVVLFR LPSLHJDWRFDQWRUHV FDQWXV KLVWULRQHV VDOWDUH SXU DYHQGR SHU RJQL WHUPLQH WUDWWLVSHFLILFLGLVWRULDWHDWUDOHQHOVXRLQVLHPHULQYLDDOODSUDVVLGHOODSDQWRPLPD

,QEDVHDOOHIRQWLDQWLFKHVLVHJQDQHOD&LOGHFROORGHOODSDQWRPLPDD5RPDJUD]LHDOODWWLYLWjGL%DWLOORGL$OHVVDQGULDH3LODGHGL&LOLFLDOLEHUWLULVSHWWLYDPHQWHGL0HFHQDWHHGL$XJXVWRHQWUDPELHVSHUWLGLHVLEL]LRQLPLPHWLFKHVXWHPLPLWRORJLFLVSHFLDOL]]DWRLOSULPRLQGDQ]HFRPLFRSDURGLFKHVDOWDWLRKLODUDLOVHFRQGRLQGDQ]HGLFRQWHQXWRWUDJLFRVDOWDWLRWUDJLFD/D IRUWXQDGHO WHDWURGHLSDQWRPLPL VHEEHQHJOL DWWRUL VLDQRHVSRVWL DO FDSULFFLRGHLSULQFLSLQRQYLHQHPHQRQHOFRUVRGLWXWWROLPSHUR,OVXFFHVVRRULJLQD UXROL ILVVL H LWHUD]LRQHGLQRPLGDUWH H IRUPHGLGLYLVPR6HQHFDSDUOD GL QRELOLVVLPL LXYHQHV PDQFLSLD SDQWRPLPRUXP (SLVW H LQFKLXVDGHOOH1DWXUDOHVTXDHVWLRQHVODPHQWDODVVHQ]DGLQWHUHVVHSHUJOLVWXGLGLILORVRILDPHQWUHODGLQDVWLDGL3LODGHH%DWLOORFRQWLQXDVWDELOPHQWH QHL VXFFHVVRUL GL TXHVWH DUWLPROWL VRQR L GLVFHSROL H DOWUHWWDQWL LPDHVWUL,OVXFFHVVRqFRQIHUPDWRGDOOHIRQWLVWRULFRHSLJUDILFKHFKHSDUODQRVLDGHOODIRUWXQDGHJOLDWWRULVLDGLSHULRGLFKHYRFLGLFRQGDQQD3ULPDDQFRUDFKHVLIDFFLDQRVHQWLUHLFULVWLDQLLOFRURGLGLVVHQVLHSROHPLFKHUHJLVWUDLQWHUYHQWLGLSRHWLHLQWHOOHWWXDOLGL*LRYHQDOHH'LRQHGL3UXVDSHUHVHPSLRGL3OXWDUFRH7DFLWRGL*DOHQRHG(OLR$ULVWLGH,OJLXGL]LRSLGXURVLOHJJHQHOOH+LVWRULDHGL$PPLDQR0DUFHOOLQR,9VHFG&LOTXDOHFRQVWDWDFRPHWUDDULVWRFUD]LDURPDQDHSRSROLQR LJXVWLVLDQRRUPDLFRQYHUJHQWL/HSRFKHGLPRUHXQWHPSRIDPRVHSHUVHYHUDGHGL]LRQHDJOLVWXGLRUDVRQRLPPHUVHQHOOXGLEULRGXQDWRUSLGDLJQDYLDHULVXRQDQRGHOODYRFHGHLFDQWRULHGHO WLQWLQQLR GHOOH FHWUH ,QYHFH GHO ILORVRIR VL LQYLWD LO FDQWDQWH DO SRVWRGHOORUDWRUH OHVSHUWR GL VSHWWDFROL 0HQWUH OH ELEOLRWHFKH VRQR FKLXVH SHUVHPSUHDJXLVDGL VHSROFUL VL IDQQRFRVWUXLUHRUJDQL LGUDXOLFLH OLUHHQRUPLFRPH FDUUL H IODXWL H VWUXPHQWL SHVDQWL SHU DFFRPSDJQDUH L JHVWL GHJOL KLVWULRQHV>@'RYXQTXHWXYROJDORVJXDUGRYHGLWRUPHGLGRQQHGDOOHFKLRPH LQDQHOODWH >@ FKH VSD]]DQR ILQR DOODQDXVHD L SDYLPHQWL FRL SLHGL H VLDJLWDQR LQ YHORFL JLUL GL GDQ]D HVHJXHQGR OH LQQXPHUHYROL ILJXUH LQYHQWDWHGDOOHIDEXODHWHDWUDOL6HDVVDLGLIIXVLVRQRPLPLHSDQWRPLPHLWHVWLUHODWLYLKDQQRLPSRUWDQ]DVHFRQGDULDULVSHWWRDOOHHVLEL]LRQLGHJOLDWWRUL SRFKL UHVWL GL PLPL JUHFL VRQR FRQVHUYDWL SHU YLD SDSLUDFHD SRFKLIUDPPHQWLGLPLPLODWLQLVRQRQRWLSHUWUDGL]LRQHLQGLUHWWDTXDVLQXOODULPDQHGHOODIDEXODHVDOWLFDHDQFKHGLTXHOOHFRPSRVWHGDSRHWLFRPH/XFDQRR6WD]LR4XDOFKHDPPLVVLRQHQRQPDQFDFRPHPRVWUD ORVWHVVR6HQHFD(SLVWTXDQWXPGLVHUWLVVLPRUXPXHUVXXPLQWHUPLPRVLDFHWTXDPPXOWD3XEOLOLLQRQH[FDOFHDWLVVHGFRWXUQDWLVGLFHQGDVXQWPDLQJHQHUDOHHFFHWWROHVHQWHQWLDHDWWULEXLWHD3XEOLOLR6LURVRQRWHVWLHVFOXVLGDJOLVSD]LULVHUYDWL


DOOHRSHUHOHWWHUDULHGDOOHELEOLRWHFKHHGDOODVFXROD%HQHDSSXUDWRFKHSHUORSLLWHDWULHOHJUDQGLGLPRUHGHOPRQGRURPDQRVRQRRFFXSDWLGDVSHWWDFROLFKHQRQSUHYHGRQRWHVWLOHWWHUDULDPHQWHVRVWHQXWLFKHSRVVRQRXVDUHWHVWL DOWULPHQWL GHVWLQDWL SHU HV 9LUJLOLR R QRQ ULFKLHGRQR DIIDWWR WHVWLSRVVLDPRSDVVDUHDXQIHQRPHQRLQYHUVRHVSHFXODUHYDOHDGLUHDL ULIOHVVLFKHLOPRQGRGHJOLVSHWWDFROL WUDGL]LRQDOLRPHQRKDQHOODQDUUDWLYDODWLQDVHJQDWDPHQWHQHOOHRSHUHGL3HWURQLRH$SXOHLR

6FHQDULSHWURQLDQL/LQFXUVLRQH QHO 6DW\ULFRQ SXz SUHQGHUH OH PRVVH FRQ EXRQD SDFH

GHOORUGLQH GHOOD QDUUD]LRQH VXSHUVWLWH GDO JUDQGH LQWHUPH]]R QRWR FRPH&HQD7ULPDOFKLRQLV3HWURQLQTXDQWRFRQFHQWUDLQVSD]LRGHOLPLWDWRHUDFFKLXVRVFHQDIDWWDGLSDUROHXQFDPSLRQDULRVSHWWDFRODUHGLSULPRUGLQH/DSULPDRVVHUYD]LRQHULJXDUGDOHGLIIHUHQ]HVRFLRFXOWXUDOLGHLFRPPHQVDOLGDXQODWRLOSDGURQHGLFDVDHLFROOLEHUWLILHULGHOOHSURSULHDVFHVHVRFLDOLHGHWHQWRULGLULFFKH]]DHVLELWDGDOODOWURJOLVFKRODVWLFLLOUHWRUH$JDPHQQRQHHLGXHVFRODUL(QFROSLRH$VFLOWRGHWHQWRULGHOODVFLHQ]DGHOOLQJXDJJLRSXEEOLFRQDUUDWRULHVSHWWDWRULLQWHUQLGHOOD&HQD%HQFDOLEUDWLLGLVOLYHOOLWUDLGXHJUXSSLGDQQRWULSOLFHHVLWRVJXDUGRDPPLUDWRGHJOLLQWHOOHWWXDOLGLIURQWHDOORVSHWWDFRORGHOFRQYLWRVFDQGLWRGDRFFRUUHQ]HOHVVLFDOLQRQ HTXLYRFKH FRPH VSHFWDFXOXP VSHFWDUHPLUDUL DGPLUDWLR VWXSRU HSODXVXVFRQYHUVDULGHLOLEHUWLHDIDVLDGHJOLVFKRODVWLFLWHQVLRQHWUDLQXRYLULFFKLHLVLJQRULGHOODSDURODDVYDQWDJJLRGLTXHVWLXOWLPL$EHQYHGHUHORVSHWWDFRORKDLQL]LRDQFRUSULPDGHOOLQJUHVVRQHOODFDVDGHOORVSLWHLQTXDQWRJLjODVFHQDGHOEDJQRDWWLUD ORVJXDUGRJHQHUDVRUSUHVDHDPPLUD]LRQHSURPXRYHLOUDFFRQWR,Q3HWURQLQIDWWLLGXHJLRYDQLLQVLHPHDOGLVSRQLELOLVVLPRVHUYLWRUHOOR*LWRQHDVVLVWRQRDLQWHQ]LRQDOHLPLWDWLRYLWDHGLTXRWLGLDQH UHDOWj &DWWXUD OR VJXDUGR GHO QDUUDWRUH H GHL FRPSDJQL XLGHPXVQRWDXLPXVXLGHWLVDGPLUDWLRQHVDWXULXQSHUVRQDJJLRDSSDULVFHQWHXQYHFFKLRFDOYRLQFLDEDWWHVROHDWXVHFRVWXPHVJDUJLDQWHDOODVWUHJXDGXQDILJXUD GHO WHDWUR SRSRODUH GHOODWHOODQD H GHO PLPR &RVu VL SUHVHQWD7ULPDOFKLRQHUDIILJXUDWRLQDWWHJJLDPHQWLOXGLFLHWULYLDOLJLRFRGHOODSDOODHSXEEOLFKHPLQ]LRQLLOULFFKLVVLPROLEHUWRqDFFRPSDJQDWRGDFRUWHRPXOWLIRUPHVFKLDYHWWLGDOOHOXQJKHFKLRPHHXQXFKLPDVVDJJLDWRULPXVLFLJLRYDQHDPDVLRFKHJURQGDRSXOHQWDRVWHQWD]LRQH$OOLQJUHVVRGHOODVRQWXRVDGLPRUDLFRORULGHOORVWLDULXVUDGGRSSLDQRLOFROSRGRFFKLRSURGRWWRGDLFRORULSDGURQDOLPHQWUHSUH]LRVHVXSSHOOHWWLOLFRQIHUPDQRRVWHQWDWHRSXOHQ]H6RUSUHVDHDPPLUD]LRQHQRQPLQRULSURYRFDQRJOLDIIUHVFKLGHOODWULRHOHGHFRUD]LRQLGHOWULFOLQLR

(QWUDWL QHOOXQLYHUVRGL7ULPDOFKLRQH FRPH LQWHOOHWWXDOLGL UDQJRPLQRUHJOLVFKRODVWLFLODVFLDQRLOUXRORGLSURWDJRQLVWLDOSDGURQHGLFDVDHDLOL


EHUWLVXRLSDULSHUFRPSRUWDUVLGDVSHWWDWRULVWXSLWLHDPPLUDWLGHOPLPXVYLWDHFKHVLVYROJHGDYDQWLDLORURRFFKLFRVWUHWWLGDOODXWRUHQDVFRVWRFRPHGLUHEEH*LDQ%LDJLR&RQWHDSUHQGHUHDWWRGHOODVXSUHPD]LDYHUEDOHGHJOLLQGRFWL H GHOOLQHIILFDFLDGHLSURSUL VWXGL HGHOODSURSULD HORTXHQ]D&KH ODVFXROD IXQ]LRQDVVHPDOH VRVSHWWDYDPR ILQ GDOOD GLVFXVVLRQHGH FDXVLV FRUUXSWDHHORTXHQWLDH FRQFXLSHUQRLVL DSUH LO6DW\ULFRQRUDQHVLDPRFHUWLXVFLWLGDOOHDXOHVFRODVWLFKH LJLRYDQLSHQVDQR VH LQDOLXPRUEHPWHUUDUXPGHODWRV>@TXLDQLKLOH[KLVTXDHLQXVXKDEHPXVDXWDXGLXQWDXWXLGHQW3HWURQ /D VRFLHWj GHOLQHDWD GD 3HWURQLR DVVXPH ODVSHWWR GL XQPRQGRFDSRYROWREHQSULPDGHOOHSLVRGLRGL&URWRQHHGHOODVRYYHUVLRQHGHLYDORULLYLSUDWLFDWD*LjOD&HQDLQIDWWLDSSDUHFRPHPXQGXVLQXHUVXVLQFXLGRFWLHLQGRFWLVRQRLPSOLFDWLLQSURFHVVLPHWDPRUILFLHVLDWWHVWDQRLQSRVL]LRQLHVWUDQHHDOORURVWDWXVRDOOHORURRULJLQL,QSDUWLFRODUHPHQWUHJOLLQWHOOHWWXDOL VL ULGXFRQR DO UXROR GL VSHWWDWRUL JOL LQGRFWL RFFXSDQR LO FHQWURGHOODVFHQDHVLIDQQRSURWDJRQLVWLGHOORVSHWWDFRORGHOODSURSULDHVLVWHQ]D

,QVRVWDQ]DOD&HQDqXQDUHFLWDPLPLFDGL7ULPDOFKLRQHHFRPSULPDULDEHQHILFLRGLVFKRODVWLFLGDOUXRORGHSRWHQ]LDWRLOWXWWRJUD]LHDXQDXWRUHXQWHPSR GHILQLWR LPLWDWRUH GHLPLPL LPLWDWRUH GXQTXH GHOOD LPLWDWLR YLWDHSHU HFFHOOHQ]D ,Q GHWWDJOLR OD VFULWWXUD SHWURQLDQD VDPHVFRODUH JOL LQJUHGLHQWLGHOOH VFHQHGLPDVVDFKHDSSDUWHQJRQRD WXWWH OH IRUPHGLVSHWWDFRORGHWjLPSHULDOH3HUHVHPSLRVHVLEDGDDOORVSD]LRQRQqGLIILFLOHFRQVWDWDUHFRPHLOWULFOLQLRVLDGLYROWDLQYROWDSURVVLPRDOODVFHQDWHDWUDOHRDOODUHQDGHO FLUFR ODYUHVWL FUHGXWR XQ FRUR GD SDQWRPLPD QRQ LO WULFOLQLR GL XQEXRQSDGURQHGLFDVDSHUFKpRJQLVHUYL]LRqDFFRPSDJQDWRGDPXVLFDHFDQWRXQDVFHQDFLUFHQVHXQDYHQDWLRqDOOHVWLWDLQSHUFDWWXUDUHLWRUGLXVFLWLDYRORGDOYHQWUHVTXDUFLDWRGLXQHQRUPHFLQJKLDOHLQqODYROWDGLDFUREDWLHJLRFROLHULGLVFDUVDGHVWUH]]DLQLVHUYLVSDUJRQRVHJDWXUDFRORUDWDHSROYHUHGLPLFDGLVROLWRXVDWHSHUULSXOLUHGDOVDQJXH ODUHQDGHOFLUFR(QHJOLVSD]LHYRFDWLGDO OHVVLFRGHJOLVSHWWDFROLqLQHYLWDELOHFKHVSHWWDFRODULVLDQRDQFKHOHSRUWDWHFKHVXVFLWDQRQHOQDUUDWRUHVWXSRURVD DPPLUD]LRQHH UHVRFRQWRGHWWDJOLDWR/D VXFFHVVLRQHSURFHGH VHFRQGRUHJLHDHIIHWWR6LFRPLQFLDFRQXQDJXVWDWLRYDOGH ODXWDDVLQHOORGLEURQ]RFDULFRGLROLYHSLDWWLGDUJHQWRJKLULDVSHUVLGLPLHOHHSDSDYHURLQSROYHUHVDOVLFFHEROOHQWLVRSUDJULJOLHGDUJHQWRFRQIUXWWLURVVLDLPLWDUHLOIXRFRGHLIRUQHOOL&LELQRQFRPXQLHDOOHVWLPHQWLULFHUFDWLYDOJRQRDQFKHSHULOVHFRQGRYDVVRLRJDOOLQDOLJQHDHILQWHXRYDGLSDYRQHJUDYLGHGLEHFFDILFKLLPPHUVLLQWXRUORSHSDWR7UDODVLQHOORGLPHWDOORHODJDOOLQDGLOHJQRDUULYD7ULPDOFKLRQHSRUWDWRLQVDODHVLVWHPDWRDPHQVDFRPHXQRGHLSLDWWLGLSRUWDWD$QFKHOLQJUHVVRULWDUGDWRqVSHWWDFRODUHFRUUHGDWR FRPq GL GHWWDJOL YLVWRVL FKH WXWWDYLD QRQ FHODQR LO WUDWWR DGUDVXPFDSXWFKHDVVLPLOD7ULPDOFKLRQHDLSHUVRQDJJLFRPLFL&RPHQHOOHFRPPHGLHHQHLPLPLOHQWUDWDLQVFHQDGHOSHUVRQDJJLRSULQFLSDOHSURYRFDOHULVD


PDVRORGHJOLVSHWWDWRULVSURYYHGXWLH[SUHVVLWLPSUXGHQWLEXVULVXPXOWHULRUHPRGRGLLVRODUHGDLFRQYLWDWLDELWXDOLLJLRYDQLVFKRODVWLFLLQFDSDFLGLFRQWUROODUVLDOODSSDULUHGHOODEQRUPHSRUWDWDGL7ULPDOFKLRQHLPSHJQDWRLQRSHUD]LRQLSRFRULJXDUGRVHGHJOLRVSLWLHVSORUD]LRQHGHQWDULDFRQVWUXPHQWLGLSUHJLRSDUWLWDDLGDGLULFFDGLRJJHWWLSUH]LRVLHGLHVSUHVVLRQLYROJDUL

$QIRUHHGHWLFKHWWHGLXQYLQRFHQWHQDULRVHFRQGRODSRHWLFDGHOOHFFHVVRFKHVHJQDFRVHHSHUVRQHQHOODGLPRUDGHOULFFKLVVLPRSDUYHQXLQWURGXFRQRXQDVFHQDGDVLPSRVLRJUHFRRULHQWDOHFRQWDQWRGLVFKHOHWURGDUJHQWRVXOODPHQVDHGHSLJUDPPDGL7ULPDOFKLRQHVXOODEUHYLWjGHOODYLWDXQLFRDVSHWWRSRVLWLYR VWD QHOOD FRLQFLGHQ]D WUD EHQHVVHUH H FLER D JLXGLFDUH GDO FRUWRFLUFXLWRJLRFDWRVXOODSROLVHPLDGLHVVH(UJRYLYDPXVGXPOLFHWHVVHEHQH$LYHUVLVXOODFRQGL]LRQHXPDQDIDVHJXLWRXQYDVVRLRGRSSLRFKHVXOSLDWWRVXSHULRUHUHFDLVHJQLGHOOR=RGLDFRFRQQHVVLDFLELPRGHVWLHLQTXHOOR LQIHULRUHHVSRQHYLYDQGHSUHOLEDWHDQLPDOLGL WHUUDDULDDFTXDHSUHVHQ]H VLPEROLFKH GL OLPLWL HVLVWHQ]LDOL 7UD OD GHVFUL]LRQH GHL GXH SLDWWLWURYD VSD]LR XQ EUHYH LQWHUPH]]R RFFXSDWR GDOOHVHFX]LRQH VWRQDWD GL XQDPHORGLDGLPLPRHFKLXVRGDXQFHOHEUH LQYLWRDQILERORJLFRFHQHPXVKRFHVWLXVFHQDH

,PRWWLGL VSLULWRFHQWUDWL VXRPRIRQLHGRSSLVHQVLQRQVRQRHVWUDQHLDOPRQGRGHOOHSHUVRQHFROWHPDVHPEUDQRJRGHUHGLEXRQDIRUWXQDWUDJOLLQJUHGLHQWLGHOPLPRFRPHVLVDGD&LFHURQH6XOODSDURODVLEDVDDQFKHXQWLSRGLPRWWRQRQ LQVXOVR LQ IRU]DGHOTXDOH VL Gj DYHGHUHGLQWHQGHUHXQWHUPLQHDOODOHWWHUDHQRQVHFRQGRLOFRQWHVWR6XTXHVWXQLFRWLSRGLEDWWXWHVLUHJJHSHULQWHURLO7XWRUXQYHFFKLRPLPRGDYYHURULGLFROR'HRUDW $SSXQWR GL JLRFKL GL SDUROH VL GLOHWWD LO ULFFR SDUYHQX TXLQHOORPRJUDIR H RPRIRQR LXV VL FRQFHQWUD OD GXSOLFH YDOHQ]D GL OHJJH HVXJRGHOOD&HQD3RFRSLDYDQWLLQ&DUSHFRHVLVWRQRYRFDWLYRGHOODQWURSRQLPR&DUSXVHLPSHUDWLYRGHOYHUERFDUSHUHLQODSURFHGXUDGLPDQXPLVVLRSHUPHQVDPGHOSXHUVSHFLRVXVLQDFFRQFLDWXUDGLRQLVLDFD JLRFD VX WULSOLFH YDORUH GL /LEHU DQWURSRQLPR WHRQLPR SUHVXQWDQDVFLWD OLEHUD GL7ULPDOFKLRQH LQ OD GLVWULEX]LRQH GLDSRSKRUHWDDFFRPSDJQDWDGDELJOLHWWLDOOXVLYLHVSHULVFHWXWWLLELVWLFFLSRVVLELOLWUDSDUROHFKH GHVLJQDQR H RJJHWWL GHVLJQDWL'RSR OD SUHVHQWD]LRQH VRFLRHFRQRPLFDGHLSDGURQLGL FDVD HGL FROOLEHUWL D ORURYROWD VXFRVL LO VXJRGHOODFHQDVLIDOHJJHGHOODYLWDHGHOPRQGR$PRGRVXR7ULPDOFKLRQHSUHFLVDLUDSSRUWLWUDFDUDWWHULXPDQLHVHJQL]RGLDFDOLSHUIRUPXODUHODPDUDOHJJHGHOPRQGR H UHQGHUH HYLGHQWH OLPSRUWDQ]D GHOOD UHDOWj WHUUHQD &RVu ORUELWDFHOHVWHJLUD FRPHXQDPDFLQD HSURGXFH VHPSUHTXDOFKHPDOH VLD FKHJOLXRPLQLQDVFDQRRPXRLDQR>@/DPDGUH7HUUDVWDDOFHQWURGLIRUPDDUURWRQGDWDFRPHXQXRYRHFRQWLHQHLQVpRJQLVRUWDGLEHQLFRPHXQIDYR


/DFRQYHUJHQ]D WUDDVSHWWLVSHWWDFRODULHELVWLFFL OHVVLFDOLJRYHUQDDQFKHOHVXFFHVVLYHSRUWDWHLOUHSRVLWRULXPGHOODPELJXRFLQJKLDOHFROEHUUHWWRGDOLEHUWR DSHUSLOOHDWXV H ODYHQDWLR GHL YRODWLOL YLYL FKHQH FRVWLWXLVFRQR LOIDUFLPHQODGLVWULEX]LRQHGLXYDHYHUVLWULPDOFKLRQHVFKLSHURSHUDGHOORVFKLDYHWWRLQFRVWXPHGL%DFFRHGHVWLQDWRDGLYHQWDUH/LEHURLQIRU]DGLUHSHQWLQRDIIUDQFDPHQWR LOJLJDQWHVFRSRUFXV7URLDQXVULSLHQRGLVDOFLFFHHVYHQWUDWRLQSXEEOLFR LOYLWHOOROHVVDWRIDWWRDSH]]LGDXQRVFDOFRFKHLPSHUVRQD$LDFHLQSUHGDDIROOLDXQ3ULDSRGLSDVWDFDSDFHGLVRUUHJJHUHPRUHXXOJDWRJUDSSROLHIUXWWDPDQLFDUHWWLVWX]]LFDDSSHWLWRFRLQFLGHQWLFRQOLQJUHVVRULWDUGDWRGL$ELQQDUHGXFHGDXQDOWUREDQFKHWWRHQDUUDWRUHGLXQDFHQDQHOOD&HQDHOHVHFXQGDHPHQVDHHODFDUQHGLSRUFRFRPHPDWHULDXQLYHUVDOHGHOODUWHFXOLQDULDH&RPHVLYHGHHOHPHQWLGHOODFXOWXUDSRHWLFRPLWRORJLFDVRQRSUHVHQWLHVSD]LDQRGDOFLHORDOODWHUUDGD'LRQLVRD3ULDSRGDOODSD]]LDGL$LDFHDLVXFFHGDQHLGHO&DYDOORGL7URLDGDOYHQWUHULSLHQRLOWXWWRVRWWRODUHJLDGL7ULPDOFKLRQHHJUD]LHDOODELOLWjGLXQRVSHFLDOLVWDXQFXRFRHVSHUWRDFXLVWDDSHQQHOORLOQRPHGL'HGDOR3HUTXDQWRORQWDQLGDLFRQWHVWLDELWXDOLLOPRQGRGHLOLEULHGHLGRFWLHULGRWWLDGHFRUD]LRQLJDVWURQRPLFKHRDLQWHUPH]]LGHOODEQRUPHHVLEL]LRQHGHOOD&HQDWDOLHOHPHQWL VRQR UDFFRUGR WUD VSHWWDFROR H VSHWWDWRUL WUD FLEL HVLELWL H IUXLWRULDPPHVVL DOOD FRQVXPD]LRQH ,QROWUH QHO WHVWR OD FXOWXUD GHJOL VFKRODVWLFLFRQVHUYD GXH IXQ]LRQL SHFXOLDUL QDUUDUH LO QDUUDELOH VHFRQGR L SUHFHWWLGHOODUVGLFHQGLGHILQLUHLUDSSRUWLWUDIRUPHHVSUHVVLYHHVLWXD]LRQLFRQFUHWH'HWWRDOWULPHQWLDOQDUUDWRUHHVSOLFLWRHDOODXWRUHFKHVWDDOOHVXHVSDOOHQRQIDQQRGLIHWWRFROORTXLDOLVPLHILJXUHGLSDURODSHUGDUHYLWDDLGLYHUVLSURILOLVRFLRFXOWXUDOLGLSURWDJRQLVWLHFRPSULPDUL

/R VSHWWDFROR GHOOH YRFL GLVFRUVL GD WDYROD ULVVH UDFFRQWL OHVVLFR GHOPLPR

/DGHVFUL]LRQH GHOOH SRUWDWH H GHJOL HYHQWL LQWHUFDODWLPHWWH OH SDUROH DOVHUYL]LR GHOOR VJXDUGR H DQQXOOD OD GLVWDQ]D WUD VSHWWDWRUH H OHWWRUH4XHVWRSHUTXDQWRFRQFHUQHLOFDPSRYLVLYRDFXLIDDOWUHVuULIHULPHQWRLOJXVWRSHUJHVWXDOLWjYLWDOLVWLFKHSURQWHDLQWHJUDUHLFRGLFLYHUEDOL$3HWURQLRVSHWWDLOFRPSLWR GL YDULDUH OH VWUDWHJLH HVSUHVVLYH LQ IXQ]LRQH GHOOH HVLJHQ]H GHOODQDUUD]LRQHHGHOOHGLYHUVLWjFXOWXUDOLGHLSHUVRQDJJLHQRQqXQFDVRVHLOFDOHLGRVFRSLRGHOOD OLQJXD VHPSUHDOORSHUDQHO6DW\ULFRQ UDJJLXQJH L OLYHOOLSLYLYDFLQHOFRUVRGHOOD&HQDLQTXDQWRVWUXPHQWRFKHGjYRFHHFDUDWWHUHLQGLYLGXDOH DL SHUVRQDJJL LPSHJQDWL D HVSRUUH WUDWWL SHFXOLDUL GHOOH SURSULHHVLVWHQ]H&RPHqVWDWRSLYROWHRVVHUYDWRLOFRQIOLWWRGLOLQJXDHFXOWXUDqPDQLIHVWD]LRQHGLGLIIHUHQ]HVRFLDOL'DOWDUGRUHWRUH&RULFLRYHQLDPRDVDSHUHFKHODFRQWUDSSRVL]LRQHWUDUHJLVWULOLQJXLVWLFLGLYHUVLWUDSDUODUHIRUELWR


HGHVSUHVVLRQLVJUDPPDWLFDWHqLQJUHGLHQWHFRPLFRGHOPLPRLQJHQHUHILQDOL]]DWRDWUDJXDUGLHGLILFDQWLQHOFRUVRGLWDOLVSHWWDFROLqSRVVLELOHYHGHUHVROGDWLHDVFROWDUHRUDWRULHWDORUDGXHPLPLGLFXLXQRLPLWDXQWLSRLQFDSDFHGLSDUROHFRUUHWWHHODOWURXQSHUVRQDJJLREHQHGXFDWRQHOGLUHFROULVXOWDWRFKHTXDQGRLOSULPRYLHQHGHULVRHLOVHFRQGRDSSODXGLWRQHJOLVSHWWDWRULVLIDVWUDGDODFRQYLQ]LRQHFKHOHGXFD]LRQHVLDGDSHUVHJXLUHDOORVFRSRGLHVVHUH HORJLDWL H LQYHFH VLD GD ULIXJJLUH OLJQRUDQ]D SHU HYLWDUH GL HVVHUHPRWLYRGLVFKHUQR$SROPLP'LLQWHQ]LRQLHGLILFDQWLDGLUHLOYHURLQ3HWURQLRQRQFqWUDFFLDQHOWHVWRVXSHUVWLWHSUHYDOHLOJXVWRSHUOLEHULDFFRVWDPHQWLWUDHVSUHVVLYLWjGLYHUVDPHQWHRULHQWDWHFRQOHVLWRGLFRQIHULUHDOUDFFRQWRGLPHQVLRQHVFHQLFDHIDUYLYHUHXQPRQGRGLSDUROHXPRURVDPHQWHPHVFRODWHFKHULSURGXFRQRVXOODSDJLQDOHVFDQVLRQLVRFLDOLGLTXRWLGLDQHUHDOWj

*OLLQWHUYHQWLGHLOLEHUWLSHUHVHPSLRPXRYRQRVSHVVRLQGLUH]LRQHGHOODGLPHQVLRQHGUDPPDWLFDGHOWHVWR&RVuLQLUDJJXDJOLGL(UPHURWHVXLGDWL ELRJUDILFL H VXOOH ULFFKH]]H GHL SDGURQL GL FDVDQRQ VROR DQWLFLSDQR ODELRJUDILDFKH7ULPDOFKLRQHIRUQLUjLQPDRIIURQRDOWUHVuXQDFDPSLRQDWXUDFRVuGHQVDGLKDSD[OHJRPHQDGLJUHFLVPLHLEULGLJUHFRODWLQLGLHVSUHVVLRQLWULYLDOLHSURYHUELDOLGLFROORTXLDOLVPLHGLPLQXWLYLDVRUSUHVDGDQRQ ODVFLDUGXEEL VXOOLQWHQ]LRQDOHYRORQWjGL ULSURGXUUH DIIDEXOD]LRQL HWRQLGHOVHUPRFRWLGLDQXVHWYXOJDULVGLPHQVLRQHDQFRUSLQHWWDTXDQGRDVVHQWH 7ULPDOFKLRQH LQ WUDVIHUWD DG ODVDQXP VL LQWUHFFLDQR OLEHUDPHQWH LFRQYLYDUXP VHUPRQHV $SUH L FRQYHUVDUL LO OLEHUWR 'DPDFKHFRQIHVVDLOSURSULRVWDWRGLHEEUH]]DDVXRQGLKDSD[SDWDUDFLQDVWDPLQDWDV PDWXV H PHWDSODVPL EDOQHXV XLQXV GRSR DYHU IRUPXODWRXQLQGLPHQWLFDELOHVHQWHQWLDVLPSRVLDOHVXOODEUHYLWjGHOODYLWDGLHVQLKLOHVW'XPYHUVDV WH QR[ ILW ,O FHQQR GL'DPD DL EDJQL XL[PHEDOQHXV FDOIHFLW FRQVHQWH DOOLQWHUORFXWRUH VXFFHVVLYR 6HOHXFR GL ULYHODUHVFDUVDSURSHQVLRQHDLJLHQHSHUVRQDOHSHUDFTXDPDLGHQWLFDVLPSDWLDSHUDEERQGDQWLDVVXQ]LRQLGLYLQRXQLFRHYHURULPHGLRDOIUHGGR,QUHDOWj SURVHJXH 6HOHXFR OH PDQFDWH DEOX]LRQL GLSHQGRQR GD LPSHJQRSUHVVDQWH HQRQ ULSHWLELOH ODSDUWHFLSD]LRQH DO IXQHUDOHGL XQSDUL JUDGR LOEXRQ&ULVDQWR6LQRWL'DPDKDULSUHVRLQWHUSRFXODLOPRWLYRGHOODEUHYLWj GHOOHVLVWHQ]D XPDQD JLj SURSRVWR FRPH EULQGLVL GD7ULPDOFKLRQHRUD6HOHXFRLQWURGXFHVFHQHGLIXQHUDOHHIRUPHGLHORJLRIXQHEUHFRQSXQWHFRQVRODWRULHGLPDOFHUWRHIIHWWR$PRGRORURLOLEHUWLGL3HWURQLRDGDWWDQRDOODSURSULDGLPHQVLRQHFRQVLGHUD]LRQLGLSRUWDWDJHQHUDOHODYLWDXPDQD VL SXz GDYYHUR JLXGLFDUH VROWDQWR GRSR OD PRUWH SHUFKp SULPD GLIRUPXODUHJLXGL]LGLRJQLFRVDELVRJQDFRQVLGHUDUHODILQHSHUGLUODFRQOHSDUROHGL(URGRWR6HOHXFRSUHGLFDODEUHYLWjHOLQFRQVLVWHQ]DGHOODYLWDPHGLDQWHIRUPXOHGLVDSHULSURYHUELDOLLQFXLOHFRGLWUDGL]LRQLLOOXVWULVLFRQLXJDFRQOHIILFDFHEUHYLWDVGHOOHVSUHVVLYLWjSRSRODUHXWUHVLQIODWLDPEX


ODPXV0LQRULVTXDPPXVFDH VXPXVQRVQRQSOXULV VXPXVTXDPEXOODH /HORJLR GHO GHIXQWR KD FRPH SULPR FRQWUDOWDUH OD GHQXQFLD GHOFRPSRUWDPHQWRGHOODPRJOLHGHQXQFLDFKHFRLQYROJHOLQWHURJHQHUHIHPPLQLOH LQ IRU]D GL DOWUH HVSUHVVLRQL SURYHUELDOLPXOLHU TXDHPXOLHUPLOYLQXPJHQXV

1HOOLQWHUYHQWRVXFFHVVLYRLOOLEHUWR)LOHURWHGRSRDYHUVHFFDPHQWHHVRUWDWRDLQWHUHVVDUVLGHLYLYLFRQWLQXDDSDUODUHGHOGHIXQWRQDUUDQGRQHYL]LHPLVIDWWL'RSROHORJLRLOELDVLPROHGXHIRUPHGHOGLVFRUVRHSLGLWWLFRHVFRQRGDOODWPRVIHUDUDUHIDWWDGHOOHVFXROHGLUHWRULFDHVLPLVXUDQRFRQFRUSRVHVLWXD]LRQL FRQFUHWH ORQWDQR GDL OLYHOOL OLQJXLVWLFL SUDWLFDWL GDL VLJQRUL GHOODSDUROD$QFKHODQWLHORJLRGHOORVFRPSDUVRFDUDWWHUHOLWLJLRVRULFFKH]]HGLGXEELDSURYHQLHQ]DLQFOLQD]LRQHYHUVRSLDFHULSRFRQRUPDOL]]DWLVLJLRFDVXHVSUHVVLRQLSURYHUELDOLHVXLFDVWLFLPRGLGLGLUHFRQGLWLGLDFFHQQLPLWRORJLFLHYHQDWLGLGRSSLVHQVL7HUPLQDWRLOGXSOLFHULWUDWWRGHOOHVWLQWRLQWHUYLHQH XQ DOWUR OLEHUWR*DQLPHGH FKH QHO QRPH ULFRUGD LO SULQFLSH WURLDQRUDSLWRGD=HXVHDVVXUWRDFRSSLHUHGHJOLGqL$GLIIHUHQ]DGHOPLWLFRRPRQLPRLOQXRYR*DQLPHGHQRQYRODDOWRPDUHVWDVDOGDPHQWHDQFRUDWRDVLWXD]LRQLWHUUHQHLQTXDOLWjGLFRQWHVWDWRUHVRFLRSROLWLFR/DVXDWLUDWDVXRQDDQRPDODULVSHWWRDJOLDOWULFRQYHUVDUL*DQLPHGHSDUODGLVLFFLWjHFDUHVWLDGLFDURYLWDGLPDOJRYHUQRORFDOHHPDJLVWUDWLGDOWULWHPSLGHOODFDWWLYDFRQGL]LRQHSHUVRQDOHHGHOGHFOLQRGLUHOLJLRVLWjFROOHWWLYHLOWXWWRFRQULFRUVRDFROODXGDWHIUDVLSURYHUELDOLSHUHVHPSLRSRSXOXVHVWGRPLOHRQHVIRUDVYXOSHV H D HVSUHVVLRQL IRUWL H FRORULWH SHU HVHPSLR KDEHPXV DHGLOHP WULXPFDXQLDUXPVLQRVFROHRVKDEHUHPXVQRQWDQWXPVLELSODFHUHW

/LQWHUYHQWRVXFFHVVLYRSHUERFFDGHOFHQFLDLROR(FKLRQH VLDUWLFROD LQGXH SDUWL 5LVSHWWR DOOD YHQD FRQWHVWDWULFH GL*DQLPHGH (FKLRQH ULYHOD XQDWWHJJLDPHQWRFRQIRUPLVWLFRHQRQVLQHJDEDWWXWHGDVSHQVLHUDWREXRQWHPSRQHDPPHWWHqYHUROHVLVWHQ]DGHOODFULVLPDQHDWWHQXDODSRUWDWDDIIHUPDQGRFKHOHFRVHLQFLWWjQRQYDQQRSRLFRVuPDOHVLDOLXELIXHULVGLFHVKLFSRUFRVFRFWRVDPEXODUH$VXRJLXGL]LRODVSHWWRGLPDJJLRULQWHUHVVHqUDSSUHVHQWDWRGDLOXGLSXEEOLFLFKHVLDQQXQFLDQRSDUWLFRODUPHQWHIDVWRVLFRPSUHVRXQVDSLGRHFUXGHOHGHWWDJOLRGLFURQDFDORFDOHODFRQGDQQDDGEHVWLDVGLXQRVFKLDYRVRUSUHVRDVROOD]]DUHODSDGURQD1HOSDOHVDUHODSURSULDSUHGLOH]LRQHSHUIHVWHHVSHWWDFROLJODGLDWRULL(FKLRQHVLFRQWUDSSRQHVuDOOLQWHUYHQWRGL*DQLPHGHPDDQFKHQHLQWHJUDODGLPHQVLRQHGLYLWDPXQLFLSDOH9LVWRFKH*DQLPHGHDIIURQWDLOWHPDGHOODFDUHVWLDDWWUDYHUVR ULIHULPHQWL DO SDQH H DL IRUQDL H PHQWUH (FKLRQH VLFRQFHQWUDVXLJLRFKLSXEEOLFLQRQVL IDIDWLFDDYHGHUHFRPHQHLGXH LQWHUYHQWLVLGHOLQHLVLDSXUHSHUDQWLWHVLLOELQRPLRVRFLRORJLFRGHVWLQDWRDGLYHQWDUH WUDGL]LRQDOHSDQHP HW FLUFHQVHV *LRYHQDOH SHU GHVLJQDUHORUJDQL]]D]LRQHGHOFRQVHQVRLQHWjLPSHULDOH'HOUHVWR(FKLRQHQRQqGDPHQRQHOOLQDQHOODUHKDSD[OHJRPHQDHPHWDSODVPLJUHFLVPLHIUDVLSURYHU


ELDOLSHUWXWWHVLFLWDLOIRUWXQDWRSROLSWRWRPDQXVPDQXPODYDW,QVRPPDLQWHUHVVLSRSRODULHLPSDVWROLQJXLVWLFRFROODERUDQRQHOGDUHFRORULWDUDSSUHVHQWD]LRQHGLXQRVSDFFDWRGLYLWDTXRWLGLDQD0DLOYHURFDSRODYRURVLKDTXDQGR(FKLRQHVSRVWDLOGLVFRUVRVXOPRQGRGHOOHOHWWHUHHGHOODVFXRODULYROJHQGRVLDG$JDPHQQRQHFRQIRUPXOHYHQDWHGLPHWDSODVPLSRSRODUHVFKL9LGHULVPLKL$JDPHPQRQGLFHUH4XLGLVWHDUJXWDWPROHVWXV"4XLDWXTXLSRWHVORTXHUHQRQORTXLV1RQHVQRVWUDHIDVFLDHHWLGHRSDXSHURUXPYHUEDGHULGHV'XQTXHODFULVLGHOODOLQJXDVLDFFHQWXDQHOPRPHQWRLQFXLODSHUVRQDORTXHQVLQWHUSHOODLOPDHVWURGLUHWRULFDHVLDYYHQWXUDVXOWHUUHQRGHOOD FXOWXUD HORJLRGL3ULPLJHQLRSXHU LQJHQLRVXV DOOHSUHVH FRQTXDOFKHOLEURGLPDOFHUWDGHFOLQD]LRQHDOLTXRWOLEUDUXEULFDWDHGXHILJXULQHGL LQGLPHQWLFDELOLSUHFHWWRUL LOSULPRFKHQRQYXOW ODERUDUH LO VHFRQGRTXLSOXVGRFHWTXDPVFLWXOWLPRHGHSRWHQ]LDWRHUHGHGHLVRILVWLLPSHJQDWLDPRVWUDUHODORURLQFRQVLVWHQWHGRWWULQDQHOO(XWLGHPRSODWRQLFR&RVu(FKLRQHYHGHSHJJLRUDUHLSURSULOLYHOOLHVSUHVVLYLGLYHQWDDQFRUSLLQFDSDFHGL OLQJXDFRUUHWWDSHUGLUODDOODPDQLHUDGL&RULFLRHFRQFOXGHFRQGXHSHUOHGLQDWXUDSURYHUELDOHHGLSUREOHPDWLFDGL]LRQHTXLFTXLGGLVFLVWLELGLVFLVOLWWHUDHWKHVDXUXPHVWHWDUWLILFLXPQXPTXDPPRULWXU

'LVFLSOLQDOLWWHUDHDUWLILFLXPLQIRU]DGLWDOLQR]LRQLFRPXQTXHHYRFDWHQRQGRYUHEEHHVVHUHGLIILFLOH LOSDVVDJJLRGLSDURODDFKLSURIHVVD ODUWHGHOGLVFRUVRSXEEOLFRHGLVSRQHGHOOHVVLFRDSSURSULDWRDWXWWLLJHQHULGLHVWHUQD]LRQHYHUEDOH0DODFRQWUDSSRVL]LRQHGLUHWWDWUDOLQJXDHFXOWXUDYLHQHGLOD]LRQDWD LOFRPSLWRGL VHJQDUH OD ILQHGHLFRQYHUVDULGHL OLEHUWLQRQSXzVSHWWDUHDOUHWRUHPDDOSDGURQHGLFDVDFKHULHQWUDGRSRHVVHUVLVJUDYDWRGHOSHVRVXSHUIOXRGHOYHQWUH7ULPDOFKLRQHFRPSLHSXEEOLFKHDEOX]LRQLLQWUDWWLHQHJOLRVSLWLVXLSURSULGLVWXUELLQWHVWLQDOLHFRQFHGHLOGLULWWRDRJQLVRUWDGLHPLVVLRQL'LUHD]LRQLDTXHVWRWLSRGLFRQWLQHQWLDVLKDQQRQRWL]LHVXOSLDQRILORVRILFRHVXOSLDQRVWRULFRVHFRQGR&LFHURQH)DPJOL6WRLFLSURSXJQDQR OLEHUWjGL UXWWL HFUHSLWLGHOYHQWUH VHFRQGR6YHWRQLR&ODXGOLPSHUDWRUH&ODXGLRSHQVDYDDXQHGLWWRTXRXHQLDPGDUHWIODWXP FUHSLWXPTXH XHQWULV LQ FRQYLYLR HPLWWHQGL FXP SHULFOLWDWXP TXHQGDPSUDHSXGRUHH[FRQWLQHQWLDUHSSHULVVHW(FFR7ULPDOFKLRQHUHDOL]]D LQSULYDWRTXDQWRDYUHEEHSUHGLFDWRXQDGHOOHSLVHULRVHVFXROHDQWLFKHGLSHQVLHUR H TXDQWR DYHYD LQPHQWH XQ LPSHUDWRUH GHVWLQDWR DPRULUH D WHDWUR WUDWRUPHQWLYLVFHUDOL1HOPDQLIHVWDUHOHSURSULHFRPSHWHQ]HVFDWRORJLFKH7ULPDOFKLRQHqHUHGHGHOSHUVRQDJJLRGLVJXVWRVRGHOLQHDWRQHL&DUDWWHULGL7HRIUDVWRDGHVLQDUHQDUUDFKHDYHQGRSUHVROHOOHERURqDQGDWRGLVRSUDHGLVRWWR H FKH OD ELOH QHOOH VXH VFDULFKH q SL QHUD GHO VXJR FKH KD GDYDQWLWUDG GL*3DVTXDOL6L WUDWWDGL ILJXUDGDJOL LQGXEEL HIIHWWL FRPLFL FRPHFRPLFDVXRQDRJQLFRQFHVVLRQHDOOHVVLFRGHOOHGHLH]LRQLILVLRORJLFKH1RQqLQXWLOHULFRUGDUHFKHVLWXD]LRQLGHOJHQHUHWURYDQRRVSLWDOLWjWUDJOLLQJUHGLHQWL GHJOL VSHWWDFROL SRSRODUL GHWj LPSHULDOH FRPH WHVWLPRQLD LOPLPRJUHFR


&KDULWLRQ32[\LQFXLERUGDWHGLFUHSLWLGLXQVHUXXVSHGHQVPHWWRQRLQIXJDVFKLHUHGLVSURYYHGXWL,QGLDQLFKHWHQJRQRSULJLRQLHUDXQDIDQFLXOODJUHFD3HU3HWURQLR OD VLWXD]LRQHQRQq WURSSRGLVGLFHYROHQHGjFRQIHUPDOHSLVRGLRGL&URWRQHOjGRYHLSURWDJRQLVWLGHFLGRQRGLLQVFHQDUHJXDUGDFDVR LOPLPR FRPSRQHUHPLPXP GHO YHFFKLR ULFFR SULYR GL HUHGL SHUVWUDGDLEDJDJOLVRQRFDULFDWLVXOOHVSDOOHGL&RUD[VHUYRGL(XPROSRHGL*LWRQHLTXDOLGDQQRYLWDDXQDVRQRUDSURWHVWDLOSULPRQRQFRQWHQWRGHJOLLPSURSHULWROOHEDWVXELQGHDOWLXVSHGHPHWVWUHSLWXREVFHQRVLPXODWTXHRGRUHXLDPLPSOHEDW5LGHEDWFRQWXPDFLDP*LWRQHWVLQJXORVFUHSLWXVHLXVSDULFODPRUHSURVHTXHEDWXU

2UD WRUQDQGRDOUHGXFHGD LPSHJQDWLYLVHFHVVXV VLSXzRVVHUYDUHFRPH7ULPDOFKLRQHUHFXSHUDWRLOUXRORGLUHJLVWDGHOODFHQDRUGLQLDLFXRFKLHLQGLFDWHVXVFDODDEQRUPHOHFRRUGLQDWHGHLSURSULSRVVHGLPHQWL,WDOLDPHULGLRQDOH6LFLOLD$IULFDULSUHQGDODGLVFXVVLRQHLQWURGRWWDGD(FKLRQHGDSRVL]LRQLPXWDWHHGLIRU]D1HLFRQIURQWLGL$JDPHQQRQHLQIDWWL (FKLRQH VHPEUD FRPXQTXH ULFRQRVFHUH OD VXSUHPD]LD GHOOD FXOWXUD7ULPDOFKLRQHLQYHFHVLVHQWHDOODSDULFROPDHVWURGLUHWRULFD6WXGLSHUVRQDOL DOOD EXRQD LQ FKLDYH JLXULGLFD GXH R WUH ELEOLRWHFKH XQ EHO JUHFLVPRWHFQLFR SHULVWDVLV TXHVWR VFLRULQD FRQ FRPSLDFLXWD RVWHQWD]LRQH OXPRURVDGRPDQGDULYROWDDG$JDPHQQRQHVXOSLUHFHQWHDUJRPHQWRWUDWWDWRDOH]LRQH,OUHWRUHULFRUUHDLUHSHUWRULGLVFXRODSHUHVLELUVLLQXQDGHFODPD]LRQHVFRQWDWD3DXSHUHWGLXHVLQLPLFLHUDQW$UJRPHQWRWULWRHULWULWRQHOOHDXOHGHLGHFODPDWRULRUDQHOODGLPRUDGLXQSDUYHQXVWUDULFFRYDLQFRQWURDXQLQHYLWDELOHLQWHUUX]LRQHTXLGHVWSDXSHU"IRUPXODWDFRQOHSDUROHGLXQDPDVVLPDDWWULEXLWDD6HQHFD(VSHUWRGHOODUWHGLIDUVLLQYLWDUH$JDPHQQRQHVDFKHODGRPDQGDQRQDWWHQGHULVSRVWDPDVRORXQFRPPHQWRVXOODILQH]]DGHOODEDWWXWD8UEDQH LQTXLW $JDPHPQRQ HW QHVFLR TXDP FRQWURXHUVLDP H[SRVXLW &RPH VL SXzQRWDUH ODFRQWURYHUVLDQRQqGHJQDGLPHQ]LRQHGDSDUWHGHOQDUUDWRUHFKHSXUHqVWXGHQWHGLUHWRULFDPDVWXGHQWHFRQWHVWDWRUHVHVLULFRUGD OD WLUDWDFRQWUR ODXHQWRVDHWHQRUPLV ORTXDFLWDVYHQXWDGDOO$VLD ,QVLQWRQLDFRQODFRQWHVWD]LRQHGLDOORUDTXHVWDYROWDWRFFDDXQOLEHUWRRULHQWDOHFRQWHVWDUHSUDVVLGHFODPDWRULDHGHILQL]LRQHVWHVVDGLFRQWURYHUVLD+RF LQTXLWVL IDFWXPHVWFRQWURYHUVLDQRQHVWVL IDFWXPQRQHVWQLKLOHVW*OLHORJLGHOODEDWWXWDDOLPHQWDQRODSUHWHVDGL7ULPDOFKLRQHGLHVVHUHVLJQRUHGHOFRQYLWRHLQVLHPHPDHVWURGLFXOWXUDLOFKHJOLSHUPHWWHGLHYRFDUHLPSUREDELOL OHWWXUH RPHULFKH H DXWRSVLH SHUVRQDOL GL GHFUHSLWH HG HVWHQXDWH6LELOOH LQ YLD GHVWLQ]LRQH SL DYDQWL GL IDUVL JLXGLFH GL XQD V\QFULVLVVELOHQFDWUD&LFHURQHH3XEOLOLR6LUR&RVuVLFRPSLHLOFRQWUDVWRWUDSHUVRQDJJLGLOLYHOOROLQJXLVWLFRHFXOWXUDOHGLYHUVRFRPHYXROHODVWRULDGHOPLPRVHFRQGR&RULFLRPDQHO6DW\ULFRQLQSDUWLFRODUHQHOOD&HQDLOJLRFRGHOOHSDUWL DSSDUH ULEDOWDWR SHUFKpJOL DSSODXVL YDQQRDLSURWDJRQLVWLH[WUDVFRODVWLFLHODGHULVLRQHqULVHUYDWDDLSURIHVVLRQLVWLGHOODSDUROD


3LDYDQWLLQVLDSUHXQDQXRYDGLPRVWUD]LRQHGHLUDSSRUWL LQHJXDOLWUDH[VFKLDYLLQDVFHVDVRFLDOHHVWXGHQWLLQIRUPD]LRQHWUDXRPLQLGHOIDUHHXRPLQLGHOGLUH6LSRWUHEEHDIIHUPDUHFKHDOODWDYRODGHOULFFRGLXPLOLRULJLQLVLUHDJLVFHDGLVFULPLQD]LRQLWUDGL]LRQDOLHVLUHFXSHUDQRVXOSLDQRVRFLDOHGHELWLGLFXOWXUD$QFRUDXQDYROWDLOSRWHUHGHOODSDURODQRQVWDGDOODSDUWHGHJOLVFKRODVWLFLRGHL ORURJLRYDQLDPLFKHWWLFKHVL OLPLWDQRDULGHUHHFFHVVLYDPHQWHFRPHVSHWWDWRULGLVFDUVRDXWRFRQWUROOR1HJDWDDJOLXRPLQLGHOGLUH ODSDUROD UHVWDSULYLOHJLRGHL OLEHUWLTXHVWDYROWDGL(UPHURWHFKHUHDJLVFHULVHQWLWRDOOHULVDWHGL$VFLOWRHVXELWRGRSRGL*LWRQH/DGXSOLFHUDPSRJQDQRQVPHQWLVFHSHUFRVuGLUHLOSURJUDPPDHJXDOLWDULRGHOFRQYLWRLQTXDQWRULVHUYDDOJLRYDQHLQJHQXXVHDOODQFRUSLJLRYDQHVHUYXVODVWHVVDVHTXHODDJJUHVVLYDGLLQVXOWLGLHVSUHVVLRQLSURYHUELDOLGLKDSD[HPHWDSODVPLFRORULWL/DVSHWWRSL LQWHUHVVDQWHGHOORVFRQWURVWDQHOODSLHQDULYHQGLFD]LRQHLQGLYLGXDOHHVRFLDOHGDSDUWHGHOODSHUVRQDORTXHQV(UPHURWHULDVVXPHODSURSULDVWRULDFHOHEUDODIIUDQFDPHQWRUDJJLXQWRHLOLYHOOLGLYLWD DXWRQRPD FRQVHJXLWL DIIHUPD VRSUDWWXWWR OD VXD GLJQLWj (TXDQGRODWLUDWDLQYHVWH*LWRQHULDIILRUDLOFRQWUDVWRWUDGRFWLHLQGRFWLDJUDGXDWRULDLQYHUVD6LVHJQDOD LQIDWWLLOGLVOLYHOORHGXFDWLYRHFXOWXUDOHWUDOLEHUWLHPRQGRGHOODVFXRODPDORVSXQWRVHUYHDVWDELOLUHODVXSHULRULWjGXQDEXRQDHGXFD]LRQHDOODQWLFDDQFKHVHOLPLWDWDDQR]LRQLHOHPHQWDULULVSHWWRDLFRVWLLQXWLOLGHOOHGXFD]LRQHUHWRULFD

5LFDSLWRODQGR QHOOXQLYHUVR GHO EDQFKHWWR WULPDOFKLRQHVFR LO GLULWWR GLSDURODQRQYLHQHHVWHVRDTXDQWLQHOPRQGRUHDOHQHVRQRJOLHIIHWWLYLGHWHQWRUL'LTXHVWDULWRUVLRQHVRFLDOHqXOWHULRUHSURYD ODVHULHGLQDUUD]LRQLFKHVFDQGLVFH OD VHFRQGD SDUWH GHOOD &HQD WXWWL L QDUUDWRUL DSSDUWHQJRQR DOODVFKLHUDGHL OLEHUWLPHQWUHJOL VFKRODVWLFL UHVWDQRSULJLRQLHUL GHO UXRORGL DVFROWDWRUL6HVLIDXQSDVVRLQGLHWURFLVLLPEDWWHQHOSDGURQHGLFDVDLQYHVWHGLQDUUDWRUH/DSUHIHUHQ]DDFFRUGDWDDJOLRJJHWWLGLYHWURFKHKDQQRXQSUHJLRDVVROXWRQRQROHQWHXQQRQPHQRDVVROXWRGLIHWWRODIUDJLOLWjIRUQLVFHORFFDVLRQHSHULOUDFFRQWRGHOYHWURLQIUDQJLELOH/DEUHYHVWRULHOODGHVWLQDWDDEXRQDIRUWXQDOHWWHUDULDULDVVXPHLQSRFKHEDWWXWHXQDSHULSH]LDDUWLJLDQDOH D ILQH WUDJLFR OLQFDXWR LQYHQWRUH GHOOD SKLDOD XLWUHD TXDH QRQIUDQJHEDWXUDPPHVVRDOODSUHVHQ]DGHOOLPSHUDWRUHFUHGHGLWRFFDUHLOFLHORFRQXQGLWRPDOLPPDJLQHGLqSLFRORULWDSXWDEDWVHFROHXP,RXLVWHQHUH LO SULQFLSH LQYHFH SHQVRVR GHO FUROOR GHOOD SURGX]LRQH GHO YHWURIUDQJLELOHRUGLQDGLGHFDSLWDUHOLQJHQXRDUWLJLDQR$QGDPHQWRDQDORJRFRQVLWXD]LRQLFKHSUHFLSLWDQRYHUVRXQILQDOHURYLQRVRSUHVHQWDQRJOLDOWULGXHUDFFRQWLGHOOD&HQD OHSLVRGLRGL OLFDQWURSLDQDUUDWRGD1LFHURWH H OD YHJOLD IXQHEUH GHOPRUWLFLQR UDFFRQWDWD GDOOR VWHVVR7ULPDOFKLRQH ,QTXHVWLGXHFDVL ODSLHJDGHJOLDYYHQLPHQWLQRQqGHWHUPLQDWDGDOODPDQRRFFXOWDGHOOHFRQRPLDPDGDQRQPHQRRFFXOWHIRU]HPLVWHULRVHFKHSURGXFRQRSDXURVLHIIHWWLPHWDPRUILFLPXWD]LRQHGLXQVROGDWRLQOXSR


PDQQDUR PRUWL H VRWWUD]LRQH GL FDGDYHUL H FKH FRORUDQR ODWPRVIHUD GHOFRQYLWRGLPRWLYLIROFORULFLDPH]]DYLDWUDUHOLJLRVLWjHVXSHUVWL]LRQH/HVVLFRLPPDJLQLHGHVSUHVVLRQLSURYHUELDOLFRQIHULVFRQRDQFKHDTXHVWLUDFFRQWLODVWHVVDFDULFDPLPHWLFDHVLELWDQHOFRUVRGHLOLEHULFRQYHUVDULGDWDYRODLQTXDQWRQRQYLHQHPHQRLOWDVVRGLKDSD[OHJRPHQDHPHWDSODVPLGLYROJDULVPLHGLIUDVLIDWWHFKHFDUDWWHUL]]DLOLYHOOLOLQJXLVWLFLHVWHUQLDOPRQGRGHOOHVFXROH

$GDEEDQGRQDUHODFRPSDJQLDFRQYLYLDOHHDIDUULWRUQRDFDVDLGXHJLRYDQL VFKRODVWLFL H*LWRQH WHQWDQR SHU EHQ GXH YROWH OD SULPD YROWD VHQ]DVXFFHVVRTXDQGRLFRPPHQVDOLVHJXRQR7ULPDOFKLRQHQHOODFDWDEDVLGHOEDJQRHLJLRYDQLQRXLJHQHULVODE\ULQWKRLQFOXVLQRQULHVFRQRDWURYDUHODYLDGXVFLWDODVHFRQGDYROWDFRQVXFFHVVRTXDQGRDSSURILWWDQRGHOOLQWHUYHQWRGHLXLJLOHV ULFKLDPDWLGD VWUHSLWL IXRUGLPLVXUD IXJJRQRDJDPEH OHYDWHHULWURYDQRODYLDGLFDVDJUD]LHDOODSUHYLGHQWHVDJDFLDGL*LWRQHFKHIDULYLYHUHDPRGRVXRLOPLWRGHOILORGL$ULDQQDHSUHILJXUDODVWX]LDIROFORULFDGL3ROOLFLQRLQILQHFLGLVWULFDPPRJUD]LHDOODFXPHGL*LWRQH,QIDWWLLOJLRUQRSULPDLOUDJD]]R>@SUXGHQWHPHQWHDYHYDVHJQDWRFRQXQJHVVRWXWWLLSLODVWULHOHFRORQQHRUDTXHLVHJQL>@FROORURLQFRQIRQGLELOHFDQGRUHPRVWUDURQRODYLDDLYLDJJLDWRULGHOODQRWWH%HQHLUHPRWLQLSRWLQLGL7HVHRULHVFRQRDIXJJLUHGDOODELULQWRGLQXRYRJHQHUHODIXJDGDOODGLPRUDGL7ULPDOFKLRQH ULSULVWLQD LO UXRORGLSURWDJRQLVWLGHJOLVFKRODVWLFLGL(QFROSLRH*LWRQH LQFRPSDJQLDGL$VFLOWRGDSSULPDHLQFRPSDJQLDGL(XPROSRSRLUXRORGLSURWDJRQLVWLFRPLFLRSDURGLFLDVHFRQGDGHOOHVLWXD]LRQLHGHLPRGHOOLFKHODFULWLFDKDGLYROWDLQYROWDLQGLFDWR

&RPH VL q YROXWR GLVWLQJXHUH QHOOD QDUUD]LRQH LQ SULPDSHUVRQD WUD XQ(QFROSLR WUDQVSDUHQW QDUUDWRU FKH GHVFULYH OD&HQD H XQ (QFROSLR DJHQWQDUUDWRUFKHUDFFRQWDHSLVRGLGLFXLqDQFKHDWWRUHFRVuQRQVHPEUDLQXWLOHGLVWLQJXHUHWUDVFKRODVWLFLVSHWWDWRULGXUDQWHOD&HQDHLQWHOOHWWXDOLDWWRULQHJOLDOWUL HSLVRGLYDOHDGLUH LQ3HWURQH9D WXWWDYLDQRWDWRFRPH LQ WXWWL JOL HSLVRGLJOL XRPLQLGL FXOWXUD VLDQRDFFRPXQDWL GD LQFRPSUHQVLRQLHVRUSUHVHGDIDOOLPHQWLHGDOOLQFDSDFLWjGLJRYHUQDUHVHQWLPHQWLHUHD]LRQLHPRWLYH ,QVRPPDTXDQGRQRQVRQRVSHWWDWRULGLHVLEL]LRQLDOWUXLVRQRDORURYROWDSURWDJRQLVWLGLLQFRQVLVWHQWLHULVLELOLHVLVWHQ]H$YYHQWXUHULFFKHGLHVLWLQRQSURJUDPPDWLRLPSUHYHGLELOLVRIIHUHQ]HSRFRVHULHLQIOLWWHR SDWLWH VHQ]D UDJLRQH IDUVH H WUDYHVWLPHQWL GL VFDGHQWH SURJHWWD]LRQH H GLSHJJLRU HIIHWWR SLFFROH LQIDPLH H LPSUREDELOL WHQHUH]]H FHQWRQL YLUJLOLDQLGHJUDGDWLDGDSRVWURILLQJXLQDOLQDXIUDJLUHDOLHPHWDIRULFLPRUWLSHUDFTXDHLPSHWWLWHULVFULWWXUHOHWWHUDULHGLTXHVWRWHQRUHVRQRLFDVLXPDQLFKHVLULQFRUURQRQHO6DW\ULFRQWDORUDVHSDUDWLGDLQWHUPH]]LSRHWLFLFKHVHPEUDQRDOORQWDQDUH DOOD VWUHJXD GL FRUDOLWj LPSHUVRQDOL ODWWHQ]LRQHGDOOH VLQJROHSHULSH]LHPDVHPSUHFRPSHQGLDWLGDPDVVLPHGRUGLQHJHQHUDOHHJHQHUDOPHQWH VYLOXSSDWL VHFRQGRPDOL]LRVHFDGHQ]HVHULRFRPLFKHFRPHPRVWUD


HVHPSLRSHUWXWWLODSURYYLGHQ]LDOHWHPSHVWDFKHSRQHILQHDWURSSRDIIROODWLJLRFKLGDPRUHVXQDYHHSHUPHWWHD(QFROSLRGLLQQDO]DUHVXOODIUDJLOLWj GHOOXPDQD HVLVWHQ]D XQ ODPHQWR EHQ LQWDUVLDWR GL SUHOLHYL WUDGL]LRQDOL

1RQVHPSUHDYYHQWXUHHEUDQLVLULVROYRQRLQULVDWDPDQHLPRPHQWLFUXFLDOLLQPRPHQWLGLWUDQVL]LRQHRLQFODXVROHVLDYYHUWHORPEUDGHOPLPRDFXL IDQQR HVSOLFLWR ULPDQGR VSHFLILFKH RFFRUUHQ]H OHVVLFDOL&RVu DOOLQL]LRGHOWULGXRRUJLDVWLFRFKHSUHFHGHOD&HQDOLPSURYYLVDULVDWDGL4XDUWLOODULVXRQDSHUWXWWDODFDVDPDVHPEUDDUWHIDWWDDOORUHFFKLRGLFKLQRQVLVSLHJDLOVXELWDQHRVEDO]RGXPRUH2PQLDPLPLFRULVXH[VRQXHUDQWFXPLQWHULPQRVTXDH WDP UHSHQWLQD HVVHWPXWDWLRDQLPRUXP IDFWD LJQRUDUHPXV&RVuODSUHIHUHQ]DGL*LWRQHDFFRUGDWDDG$VFLOWRSRQHILQHDOODPLFL]LDWUDLJLRYDQLVFKRODVWLFLHULYHODLOWULVWHGHVWLQRGLXQDPDQWHDEEDQGRQDWRFRPHODILQHGHOPLPRGLVVROYHODILQ]LRQHVFHQLFD1RPHQDPLFLWLDHVLFTXDWHQXVH[SHGLWKDHUHWFDOFXOXVLQWDEXODPRELOHGXFLWRSXV'XPIRUWXQDPDQHWXXOWXPVHUYDWLVDPLFL FXPFHFLGLW WXUSLFHUWLWLVRUD IXJD *UH[DJLW LQVFDHQDPLPXPSDWHULOOHXRFDWXUILOLXVKLFQRPHQGLXLWLVLOOHWHQHW0R[XELULGHQGDVLQFOXVLWSDJLQDSDUWHVXHUDUHGLWIDFLHVDGVLPXODWDSHULW3HWURQ3LDYDQWLLQIDODFRPSDUVD(XPROSRSHUVRQDJJLRPDOHLQDUQHVHDPH]]DYLDWUDJOLLQWHOOHWWXDOLLQYLVLDLULFFKLHLYHFFKLRQLGHOPLPR1RQDFDVRLGXHUDFFRQWLGL(XPROSR,OIDQFLXOOLQRGL3HUJDPRH/DPDWURQDGL(IHVRFRQLXJDQRLWUDWWLGHOODIDEXOD0LOHVLDFRQLFDQRYDFFLGHLPLPLGLVHGX]LRQHHGLDGXOWHULR,QLOGXSOLFHWHQWDWLYRGLVXLFLGLRGL*LWRQHHGL(QFROSLRFRQXQUDVRLRVPXVVDWRqXQDPLPLFDPRUVDJOLRFFKLGLLPSDVVLELOLWHVWLPRQL,Qq/LFDDGHILQLUHULYROWRD7ULIHQDWUXFFKLGDPLPRLOWUDYHVWLPHQWRGL(QFROSLRH*LWRQHSHUDSSDULUHVFKLDYL,QILQHSULPDGLHQWUDUHLQ&URWRQHVLSURJUDPPDXQDILQ]LRQHVFHQLFD RYYLDPHQWH XQ PLPR DL GDQQL GHL FDFFLDWRUL GHUHGLWj GLFH LQIDWWL(XPROSR0DJDULSRWHVVLGLVSRUUHGXQDPHVVLQVFHQDSLULFFDYDOHGLUHGLXQFRVWXPHSLUDIILQDWRHGLXQDSSDUDWRSLVRQWXRVRFKHSRWHVVHGDUHFUHGLELOLWjDOODILQ]LRQH>@&KHDVSHWWLDPRGXQTXHDLPEDVWLUHLOPLPR"4XLGHUJR FHVVDPXV PLPXP FRPSRQHUH" )DWH GL PH LO YRVWUR SDGURQH VHODIIDUHYLJDUED

(WHPSRGLSUHQGHUHFRQJHGRGD3HWURQLRPDQRQSULPDGDYHUULFRUGDWR FKH SHUVRQDJJL GL UDQJR DVVROXWR KDQQR DVVLPLODWR OD SURSULD HVLVWHQ]DJLRFDWDVXOSDOFRVFHQLFRGHOODVWRULDHQRQWUDOHSDJLQHGLXQURPDQ]RDOORVSHWWDFRORSLYLFLQRDOODYLWDGLWXWWLLJLRUQL&RPHQDUUDLOELRJUDIRGHL&HVDUL LQSXQWRGLPRUWH$XJXVWR FKLHVH DJOL DPLFL VH ULWHQHYDQRFKH DYHVVHUHFLWDWREHQHLOPLPRGHOODYLWDHFTXLGLLVXLGHUHWXUPLPXPXLWDHFRPPRGHWUDQVHJLVVHHPHULWDVVHODSSODXVRILQDOH6XHW$XJ6HDQFKH$XJXVWRUHVSRQVDELOHGHOODIRUWXQDGHOPLPRHGHOODSDQWRPLPDQRQKDGLVGHJQDWRGLPLVXUDUHODSURSULDYLWDVXOPHWURGHOPLPRQHVVXQDPHUDYLJOLDFKH


3HWURQLRDEELDYROXWRFRVWUXLUHOHYLWHILWWL]LHGHLVXRLSHUVRQDJJLVHQ]DOHVLQDUHULIHULPHQWLDJOLVSHWWDFROLSLGLIIXVLVXOOHVFHQHGHWjLPSHULDOH

6FHQDULDSXOHLDQL&RQOH0HWDPRUIRVLGL$SXOHLRVLULPDQHDOOLQWHUQRGHOJHQHUHQDUUDWLYR

PDVLSDVVDGDO ,DO ,, VHFRORG&GDXQ WHVWRIUDPPHQWDULRHQRQVHPSUHFKLDUDPHQWHFRQQHVVRDXQDQDUUD]LRQHFRQWLQXDHDFFXUDWDLQJUDGRGLSUHVHQWDUH LQWHUFDODWH DOODYLFHQGDSULQFLSDOH OD VWRULDGHOOXRPRDVLQR EULOODQWL H[FXUVXV H VDSLGH QRYHOOH VHFRQGR XQD FDOLEUDWD H IXQ]LRQDOH DUVFRPELQDQGL&KH LO VHQVRGHOOR VSHWWDFROR VLD YLYR QHOOH0HWDPRUIRVL q GDWHPSRVHJQDODWRGDOODFULWLFD7DOHDVSHWWRDSSDUHLQSULPRSLDQRQHOOHQXPHURVHVFHQHGLPDVVDFKHVLVQRGDQRYLDYLDQHOWHVWRGDOODIHVWDGHOGLR5LVRHGDOSURFHVVRIDUVDGL/XFLRRWULFLGDDOODOWDOHQDQWHYLFHQGDGL3VLFKHWUDWHUUDHFLHORGDOWULRQIRGL&KDULWHOLEHUDWDDOOHHVLEL]LRQLPRUHFLUFHQVLGHOODVLQRVDSLHQWHGDOORVSHWWDFRORGHOFLUFRGL&RULQWRDOODJUDQGHSURFHVVLRQHLVLDFDGHOO;,OLEUR0DQRQEDVWDqOLQWHURUDFFRQWRVFDQGLWRGDLFRXSVGHWKpkWUH GL LQHVDXVWL SURFHVVLPHWDPRUILFL D YHQLU FRQFHSLWR FRPH UDSSUHVHQWD]LRQH LQ TXDQWR VHPEUD SURSRUUH XQD ULFH]LRQH GL WLSR YLVLYR SHULPPDJLQLGHLIDWWLQDUUDWL&XQFWLVKRPLQLEXVPXOWDXVXXHQLUHPLUDHWSDHQHLQIHFWDGLFHLOSURWDJRQLVWDDFRPPHQWRGHOODIDEXODGL$ULVWRPHQHH6RFUDWH0HWHVHSHUXQDVWRULDGLPLUDELOLDQRQVRUSUHQGHWURSSRODPHVVD D SXQWR GL XQHVWHWLFD GHOOR VJXDUGR QHSSXUH GRYUHEEH VRUSUHQGHUHFKHODUHGXFWLRDGIDEXODPGLPDWHULDOLHVLWXD]LRQLGHULYDWLGDJHQHULOHWWHUDULLOOXVWULHSLFDHVWRULRJUDILDSRHVLDWHDWUDOHHWUDWWDWLVWLFDILORVRILFDVLDIXQ]LRQDOHDOODULFH]LRQHSHUYLDGLPPDJLQLGDSDUWHGLXQSXEEOLFRQRQHVFOXVLYRQRQDSULRULVHOH]LRQDWRGDIRUPD]LRQHFXOWXUDOHHOLWDULD'HWWRDOWULPHQWL ODGHVWLQD]LRQHDSSDUHDSHUWDD WXWWL LQTXDQWR$SXOHLRHVFHGDOOHDXOHHGDOOHVDOHGLFRQIHUHQ]HSHUIDUVLQRYHOOLHUHHQSOHLQDLUHVFHJOLHXQDIRUPDGLFRPXQLFD]LRQHPLQRUHDPH]]DYLDWUDVDWLUDPHQLSSHDHIDEXOD0LOHVLD 0HW HJR WLEL VHUPRQH LVWR0LOHVLR XDULDV IDEXODV FRQVHUDP&RVuRSHUDQGRQRQULQXQFLDDOOHSURSULHGRWWULQHGLVHJXDFHGL3ODWRQHQp DL WHUULWRUL FDUL DL ILORVRIL DQLPD PLWR FRVPR PD QHSSXUH HYLWDODIIROODWRSDHVDJJLRGHOODVRFLHWjXPDQDFRPHVFHQDULRGLYLFHQGHGLGHJUDGD]LRQHHULVFDWWR6HGLDPRUHWWDD&LFHURQH$FDGHPLFDODPLVWLRQHWUDKLODULWDV H VHULHWjSURSULDGHOOD WUDGL]LRQHPHQLSSHDSXQWDD IDU Vu FKHDQFKH LPHQRGRWWL PLQXVGRFWLSRVVDQRFDSLUHSLIDFLOPHQWH LQYRJOLDWLDOOD OHWWXUD GD XQ FHUWR WRQR GDOOHJULD LXFXQGLWDWH TXDGDP DG OHJHQGXPLQXLWDWL ,QVRVWDQ]D ODXWRUHGHOOH0HWDPRUIRVLDFFHWWDODVILGDGHOODVWRULDGDOODVRFLHWjVWRULFDULFDYDVSXQWLHWUDWWLUHDOLVWLFLHDOODVRFLHWjULYROJHXQPHVVDJJLRHGLILFDQWHSHUFKpLOVXRFRPSLWRqTXHOORGLGRFHUHFRPHYROHYDQRJOLLQWHOOHWWXDOLDQWLFKLLQJHQHUHHLQXRYLVRILVWLLQSDUWLFRODUH0D


SHUUHQGHUHPHJOLRDFFHVVLELOHOD]LRQHSHGDJRJLFDVDDOWUHVuFKHqQHFHVVDULRGHOHFWDUHDOILQHGLFRLQYROJHUHQHLSURFHVVLGLFRPSUHQVLRQHDQFKHLPLQXVGRFWL ,PRGLGL TXHVWD OH]LRQH D FLHOR DSHUWR VHPEUDQR VXJJHULWL GDOODUHDOWj VWHVVD GHOOD VRFLHWj LPSHULDOH FKH SUHYHGH OXRJKL GHSXWDWL SHUOLQFRQWURWUDIDVFHGLSXEEOLFRGLYHUVHSHUFHQVRHFXOWXUD$FFDQWRDOODVROLWXGLQHGHOORVWXGLRVRHDOPRQGRDSSDUWDWRGLVFXROHHELEOLRWHFKH$SXOHLRFRQRVFHEHQHDQFKHJOLVSD]LSRSRORVLGHOFLUFRHGHOWULEXQDOHGHOPHUFDWRGHOODIHVWDHGHJOLLQWUDWWHQLPHQWLVSHWWDFRODULOjGRYHORWWHGLXRPLQLHDQLPDOLDELOLWjGLFDXVLGLFLHGLFDQWDVWRULHHGLDFUREDWLDSSDUDWLVFHQLFLHULWXDOL VRQR SDUWL GL XQ XQLFR JUDQGH VSHWWDFROR FKH DFFRPXQD WXWWL GRWWL HXPLOLLQGRWWLHSRWHQWLLQXQXQLFDFDWHJRULDGLVSHWWDWRUL

$FFDQWRQDWHOHFRQVLGHUD]LRQLVXLSRVVLELOLGHVWLQDWDULSRVVLDPRSURFHGHUHDXQHVDPHUDYYLFLQDWRGHLGLYHUVLVFHQDULHYRFDWLGDOODQDUUD]LRQHFKHILQGDOSURORJRGLFKLDUDGLYROHUVRWWRSRUUHDOODWWHQ]LRQHHDOODPPLUD]LRQHXWPLUHULVGHO OHWWRUHFDPELDPHQWLPLUDERODQWLHVSHWWDFRODUL0HW ILJXUDVIRUWXQDVTXHKRPLQXPLQDOLDVLPDJLQHVFRQXHUVDVHWLQVHUXUVXVPXWXR QH[X UHIHFWDV ,Q HIIHWWL FL WURYLDPR GL IURQWH D XQD VWRULD GLPHWDPRUIRVLFRVWUXLWDqYHURVHFRQGRLQJUHGLHQWLWUDGL]LRQDOLPDPHVVDLQPRWR H LQVHULWDQHOODGLPHQVLRQHTXRWLGLDQD DWWUDYHUVRXQ VLQJRODUH H LQXVXDOHJURYLJOLRGLPRWLYD]LRQLHGLFDXVH6HVLYXROHSURFHGHUHFRQRUGLQHOXQJR OD WUDLHWWRULD QDUUDWLYD GHL SULPL OLEUL ILQR DOOLQL]LR GHO UDFFRQWR GL$PRUHH3VLFKH0HWVLDVVLVWHDXQDVHULHFRVWDQWHGLIDWWLHD]LRQLVSLHJDWLLQPDQLHUDFRQWUDVWDQWHDPHWjVWUDGDWUDILQ]LRQHHVYHODPHQWRWUDSUHWHVWR DSSDUHQWH H FDXVD VHJUHWD WUD LQJDQQR H YHULVLPLJOLDQ]D ,O JLRFRGHOODPELJXLWjLQL]LDVXELWRLQTXDQWRULJXDUGDOHUDJLRQLVWHVVHGHOYLDJJLRGL/XFLRGL&RULQWRVFKRODVWLFXVGLEHOODVSHWWRHPDOFRQWUROODWDFXULRVLWDVLQ7HVVDJOLDGD0HWDSSUHQGLDPRFKH/XFLRPXRYHDOODYROWDGHOOD7HVVDJOLDSHU DIIDUL 7KHVVDOLDPH[QHJRWLRSHWHEDP LQ0HW JOLDIIDULVRQRGLPHQWLFDWLHYLHQHLQSULPRSLDQRLOGHVLGHULRGLFRQRVFHUHTXDHUDUDPLUDTXHVXQW'DWRFKH OD7HVVDJOLDq WHUUDGLPDJLD VRYYHUWLWULFHGHOUHDOH LO JLRYDQH VRVSHWWD FKH LQ RJQL FRVD VL SRVVD FHODUH DO GL OjGHOODSSDUHQ]DXQDYHULWjQDVFRVWDFRQYLQWRFRPHUDFKHQXOODGLTXDQWRVLSUHVHQWL DOOD YLVWD SRVVD GDYYHUR HVVHUH FLz FKH LQ HIIHWWL HUD LG HVVH TXRGHVVHW$YYLHQH FRVu FKH ODXWRUH VSLQJD ODWWRUHSULQFLSDOH H FRQ OXLWXWWLLFRPSULPDULLQXQWHUULWRULRPDOFHUWRGRYHqSRVVLELOHWXWWRHLOFRQWUDULRGLWXWWRXQSRFRPHLOSRHWDGLFXLSDUOD2UD]LRQHOO(SLVWRODDG$XJXVWR YY LOOHSHU H[WHQWXP IXQHPPLKLSRVVHXLGHWXULUHSRHWDPHXP TXL SHFWXV LQDQLWHU DQJLW LQULWDW PXOFHW IDOVLV WHUURULEXV LPSOHWXWPDJXVHWPRGRPH7KHELVPRGRSRQLW$WKHQLV,Q$SXOHLRFKHEHQFRQRVFHODWHFQLFDGLVSDHVDPHQWRXVDWDGDJOLDXWRULGLWHDWURFRPHVDSSLDPRGD)ORULGD ODPDJLDQRQqPHWDIRULFDPDULWHQXWDHIIHWWLYDPHQWHRSHUDQWHQHOJHQHUDUHDOWHUQDWLYHSRVVLELOLSHURJQLLPPDJLQHSHURJQLVSD]LRH


SHURJQLVSLHJD]LRQHFROULVXOWDWRGLGLODWDUHODQR]LRQHGLPHWDPRUIRVLHGLDVVHJQDUOH LO FRPSLWR GL WUDGXUUH LQ SDUROH LQHVDXVWH VRUSUHVH H LQFHVVDQWLFROSLGLVFHQD

,OSULPRUDFFRQWRGLPDJLDqXQUDFFRQWRGLYLDJJLRFKHIDVFRUGDUHOHIDWLFKHGHOFDPPLQRDOODYROWDGL+\SDWDODFLWWDGLQDWHVVDODPqWDGHOSURWDJRQLVWDQDUUDWRUHUDFFRQWRGL$ULVWRPHQHVXOODPRUWHSHUPDJLDFRQWDQWRGLVSHWWDFRODUHGLOD]LRQHGLXQRVIRUWXQDWR6RFUDWHDQWLIUDVWLFR0HW&RPHQHO6DW\ULFRQ H QHOODQDUUDWLYD LQJHQHUH VLPHWWRQR LQ VFHQDSHUVRQDJJLGDLQRPLSDUODQWLVSHWWDLQIDWWLDOODQWURSRQLPRULVFDWWDUHLOSRUWDWRUHGHOQRPHGDOODVVHQ]DGXQDVWRULDSHUVRQDOHFRQRVFLXWDHULFRQRVFLELOHSDULFLRqDTXHOODGLFXLJRGHFKLIUHTXHQWDLJHQHULOHWWHUDULLOOXVWULGHOWHDWURWUDJLFR HGHOOD VWRULRJUDILD ,O WHDWUR WUDJLFRFRPXQTXHQRQq WURSSR ORQWDQRQHOOLPPDJLQD]LRQHGL$SXOHLRTXDQGR6RFUDWHDO]D L WRQLSHUGHVFULYHUH LSRWHUL GHOODPDJD FKH OR WLHQH OHJDWR H FKHSXQLUj LO WHQWDWLYRGL IXJD FRQPDFDEURULWXDOHQRWWXUQRLOFRPSDJQRORHVRUWDDSDUODUHFRPHODJHQWHQRUPDOHHDWRJOLHUHGLPH]]RVFHQDHVLSDULRGDWUDJHGLD0HWDXODHXPWUDJLFXP GLPRXHWR HW VLSDULXP VFDHQLFXP FRPSOLFDWR HW FHGR XHUELV FRPPXQLEXV&RPXQHHQRUPDOHDGLUHLOYHURQRQqODVWRULDQDUUDWDGD$ULVWRPHQHPDVLWUDWWDGLOHSLGDIDEXODFKHDOOLHWDLOFDPPLQRSRFRLPSRUWDVHXQRGHJOLDVFROWDWRULODQRQLPRFRPSDJQRGHOQDUUDWRUHULPDQHLQFUHGXOR0HW QLKLO KDF IDEXOD IDEXORVLXV QLKLO LVWRPHQGDFLRDEVXUGLXVSHUFKp/XFLRGLFKLDUDLQYHFHODSURSULDGLVSRVL]LRQHDFUHGHUHFKHWXWWRVLDSRVVLELOHQLKLOLPSRVVLELOHDUELWURUULYHODQGRVLFRVuSURQWRDSUHVWDUIHGHDTXDOVLDVLUDFFRQWRGLPLUDELOLDHSURQWRDYLYHUHLQSULPDSHUVRQDTXDOVLDVLHVSHULHQ]DVWUDRUGLQDULDHPLUDERODQWH

,QVRPPDODSURPHVVDGHOOHXDULDHIDEXODHDYDQ]DWDGDOSURORJRVLVWDUHDOL]]DQGRQHOVROR,OLEURLOWHUPLQHIDEXODSUHVHQWDEHQRFFRUUHQ]HDSUHHFKLXGHODQDUUD]LRQH0HW(XDVLDOLTXDQGRUDQFLGLVHQLVORTXD[HWIDPHOLFXPFRQXLXLXPVRPQRQRQFLERJUDXDWXVFHQDWXVVROLV IDEXOLVHW LQFXELFXOXPUHXHUVXVRSWDWDHPHTXLHWLUHGGLGLVLLPSRQHDOODWWHQ]LRQHGHOOHWWRUHHQRQSHUPHWWHGLGLPHQWLFDUHFKHWUDLVXRLVLJQLILFDWLSRVVRQRFRQYHUJHUHTXHOORGLILQ]LRQHHTXHOORGLDVSHWWRWHDWUDOHFRPHVL LPSDUDGDOOD5KHWRULFD DG+HUHQQLXP )DEXOD HVW TXDH QHTXH XHUDV QHTXH XHULVLPLOHVFRQWLQHWUHVXWHDHVXQWTXDHWUDJRHGLVWUDGLWDHVXQW/XQJRLFULQDOLGLTXHVWDDQILERORJLD OHVVLFDOHFL VLSXz LPEDWWHUHQHOODSUHGL]LRQHPHWDQDUUDWLYDIDWWDD/XFLRGDXQLQGRYLQRFDOGHRGLVFDUVRYDORUHPDSDUWHFLSHGHOORQQLVFLHQ]DGDXWRUH0HW0LKLGHQLTXHSURYHQWXPKXLXVSHUHJULQDWLRQLVLQTXLUHQWLPXOWDUHVSRQGLWHWRSSLGRPLUDHWVDWLVXDULDQXQFHQLPJORULDPVDWLVIORULGDPQXQFKLVWRULDPPDJQDPHWLQFUHGXQGDPIDEXODP HW OLEURV PH IXWXUXP RSSXUH QHOOD IDEXOD QDUUDWD GXUDQWH OD FHQD GL%\UUKHQDGRYHDQFKHOLPSRVVLELOHqGLFDVD0HWTXLTXLGILHULQRQSRWHVWLELHVW1DUUDWRUHq7HOLIURQHSURWDJRQLVWDHYLWWLPDGHOODVIRUWXQDWD


YHJOLDGLXQPRUWRFKHSRUWDORVWHVVRQRPHIDEXODPLOODPWXDPUHPHWLUHORLQYLWDODSDGURQDGLFDVD0HWHLOUDFFRQWRVLGLOXQJDILQRD0HW TXDQGR7KHO\SKURQ KDQF IDEXODP SRVXLW&RPH VL ULFRUGHUj GL XQDYHJOLDIXQHEUHLQVLGLDWDGDOOHVWUHJKHVLqSUHVRDWWRGXUDQWHOD&HQDGL7ULPDOFKLRQH3HWURQRUDDQFKHOH0HWDPRUIRVLDSXOHLDQHHYRFDQRQHOOD FRUQLFH GL XQ EDQFKHWWR LO UDFFRQWR GHOOD URYLQRVD FXVWRGHOD IHUDOLVFKHLQIRU]DGHOORPRQLPLDFRQFHQWUDVXOYLYRDGGRUPHQWDWRWDQWRGDSDUHUPRUWROHRSHUD]LRQLPDJLFKHWDJOLRGLQDVRHRUHFFKLHSURJUDPPDWHVXOFDGDYHUH,OUDFFRQWRGL7HOLIURQHqSUHFHGXWRHVHJXLWRGDOOHULVDWHGHLFRQYLWDWLODIDEXODGXQTXHVHUYHGDGLYHUWHQWHLQWUDWWHQLPHQWRGDWDYRODHLFDFKLQQL GHL SUHVHQWL YDOJRQR D LQWURGXUUH OD QXRYD DYYHQWXUD FKH DWWHQGH LOSURWDJRQLVWDODIHVWDGHOGLR5LVRHODEXUODJLRFDWDDLGDQQLGHOOLJQDURIRUHVWLHUR

/HSLVRGLRqQRWRHFRQRVFHEXRQDIRUWXQDOHWWHUDULDULHQWUDQGRDOWLFFLRDFDVDGHOORVSLWHQHOFXRUHGHOODQRWWH/XFLRFUHGHGLVFRUJHUHWUHODGURQLLQWHQWL D VFDVVLQDUH OD SRUWD H OL WUDILJJH FRQ OD VSDGD ODPDWWLQD VXFFHVVLYDYLHQHWUDVFLQDWRLQWULEXQDOHFRQODFFXVDGLWULSOLFHRPLFLGLR'HWWDJOLRQRQWUDVFXUDELOH SHU GHFLIUDUH OH LQWHQ]LRQL GHOODXWRUH GDWD ODIIOXHQ]DGHOOLQWHUDFLWWjVLGHFLGHGLFHOHEUDUHLOSURFHVVRLQWHDWURGLIURQWHDOODFDYHD VWUDFROPD ODFFXVDWR YLHQH IDWWR DYDQ]DUHSHU SURVFHQLXP H VLVWHPDWRQHOEHOPH]]RGHOORUFKHVWUDYLFLQRDOFRUSRGHO UHDWRD WUH FDGDYHULRSSRUWXQDPHQWHFRSHUWLGDXQWHOR,OSURFHVVRIDUVD0HWqVFDQGLWRGD UHTXLVLWRULD GHOODFFXVD GLIHVD GHOOLPSXWDWR WHVWLPRQLDQ]H ODFULPRVH RLQGLJQDWHGLSUHVXQWHPDGULHYHGRYHILWWL]LHFRQDFFRPSDJQDPHQWRGLLPSUREDELOLRUIDQHOOLPLQDFFLDGLLQWHUURJDWRULRVRWWRWRUWXUD/DIROODVHJXHODUDSSUHVHQWD]LRQHWUDULVDHVJKLJQD]]L0HWULVXFDFKLQQDELOLGLIIOXHEDQW RYYLDPHQWH OD ULVDWD SL IRUWH HVSORGH DOOD ILQH TXDQGR /XFLR FRVWUHWWRDVROOHYDUHLOWHORSHUVFRSULUHLFDGDYHULVLWURYDGLIURQWHDWUHRWULVIRUDFFKLDWLLQSLSXQWL0HWWUHVXWUHVLQIODWLXDULLVTXHVHFWLIRUDPLQLEXV6SHWWDDLPDJLVWUDWLGL+\SDWDVSLHJDUHFRPHOLQWHUDPHVVLQVFHQDGHVWLQDWDDULQDVFHUHQHOODYLFHQGDGL'RQ&KLVFLRWWHFRVWLWXLVFDLOFXRUHGHOODIHVWDGHOGLR5LVXVFDUQHYDOHHSLFRULFRDPH]]DYLDWUDULWXDOHHGLYHUWLPHQWRFROOHWWLYRWRFFDSHUzDOODVHUYHWWD)RWLGH3LFFROD/XFHFKHEULOODGLQRWWHRVHVLSUHIHULVFH/XFLJQRODULPHWWHUHWXWWRLQGLVFXVVLRQHHIRUQLUHXQDVSLHJD]LRQHDOWHUQDWLYDFKHQDUUDGLRWULWUDVIRUPDWLSHUIRU]DGLPDJLDLQEDOGLJDU]RQLDOILQHGLVRGGLVIDUHJOLDSSHWLWLVHVVXDOLGL3DQILOHVSRVDGHOORVSLWH HPDJD FRVWUHWWD ILQ GDO QRPH SDUODQWH D SRFR VHOHWWLYH IDWLFKHGDPRUH0HW

$QFKHLOUDFFRQWRGL)RWLGH OHSLGXVFRPHYXROHRJQLQDUUD]LRQHGL0HWDPRUIRVLVXVFLWDLOULVRTXHVWDYROWDLOULVRGHOSURWDJRQLVWDFKHFKLHGHGLVSHULPHQWDUHLQSULPDSHUVRQDJOLHIIHWWLVWUDQLDQWLGHLSRWHULPDJLFLVRUWDGLFRQIHUPDDOLYHOORSRSRODUHGHOOLQFHUWH]]DFKHLQVLGLDLOPRQGRVHQVLELOHVH


FRQGRLOSODWRQLVPRXIILFLDOPHQWHSURIHVVDWRGD$SXOHLR&RQVDFUDWRSHUGXSOLFHYLDDOODVIHUDGLYHUWLWDGHOODULVDWD/XFLRGDOQRPHVRODUHVXELVFHQRQYROXWDWUDVIRUPD]LRQHLQYHFHGHVVHUPXWDWRLQXFFHOORHGXQTXHUHFXSHUDUHOH DOL XQ SR FRPH ODQLPD SODWRQLFD FKH YXROH ULVDOLUH DO FLHOR D FDXVDGHOOHUURUHQRWWXUQRGL)RWLGHGLYHQWDDVLQR0HWFRVWUHWWRDFDSRFKLQRGHLHFWRFDSLWHGXQTXHULYROWRVHPSUHYHUVR OHEDVVXUHGLQRQHVDOWDQWL UHDOWj WHUUHQH'L VFKRODVWLFL QDUUDWRUL H VSHWWDWRUL GHOOHVLVWHQ]D DOWUXLDEELDPR LPSDUDWRD IDUFRQRVFHQ]DGDOOHSDJLQHGHO6DW\ULFRQGL3HWURQLRTXLODSURVSHWWLYDSHUFRVuGLUHVLIDSLLQWULJDQWHLQTXDQWRODIRUPDDVLQLQDDVVXQWDGDOORVFKRODVWLFXVGL&RULQWRROWUHDGDUYLWDDXQJLRFRDQWLIUDVWLFR FKH SXz WURYDUH LPSLHJR LQ RJQL IDVH GHOOD VWRULD GHOOHGXFD]LRQHVRWWUDHLOSURWDJRQLVWDDOVXRPRQGRHJOLDVVHJQDXQSRVWRSULYLOHJLDWRGDFXLRVVHUYDUHHGHVFULYHUH VHQ]DHVVHUHQRWDWRFRPPHGLHHGUDPPLDOWUXL3HUGLWDGHOOHOLEHUWjGLFLWWDGLQRPRUWHFLYLOHSULJLRQLDQHOFRUSRGLXQDQLPDOHGDVRPDTXHVWDODUHDOWjGHOODQXRYDHVLVWHQ]DFKHOXRPRDVLQRLPSDUDDVXRQGLEXVVHLQIRU]DGHOODEUXWDOHSHGDJRJLDPHVVDLQDWWRGDOODEDQGDGL ODGURQL FKH LUURPSH WHPSHVWLYDPHQWH QHFPRUD QHOOD FDVD GHOORVSLWHPHWWHWXWWRDVDFFRFDULFDLOERWWLQRVXDQLPDOLYHULHGHVVHULGLUHFHQWHLPEHVWLDPHQWRSHUVSLQJHUOLSRLYHUVRLPSHUYLLULIXJLPRQWDQLDIXULDGLEDVWRQDWHFUHEUDWXQGHQWHVSHUDYLDPRQWLXP

$YROHUHVVHUHSUHFLVLOHUDQGHOODWHGHLEULJDQWLKDQQRJLjDYXWRXQSUHFHGHQWH DSSHQD HQWUDWR QHOOD VWDOOD /XFLR$VLQR WHQWD GL DFFRVWDUVLDOODQWLGRWR OHURVH LQEHOODPRVWUD LQXQVDFHOORPDYLHQHIHUPDWRGDXQDVFDULFD GL OHJQDWH VRPPLQLVWUDWDJOL GDO SURSULR VHUYR 0HW 3XUQHOODVVHQ]DGLTXDOVLDVLVSXQWRGLULYDOVDVRFLDOHLQGXEELDqODYDOHQ]DFRPLFDGHOODVFHQHWWDGHOVHUYRFKHEDVWRQD IXRUGLPHWDIRUDTXHOODVLQRGHOSDGURQH GRSR HVVHUH VERWWDWR LQ FROODXGDWL VWDFFKL FLFHURQLDQL 4XR XVTXHWDQGHPLQTXLWFDQWKHULXPSDWLHPXULVWXP"&RVuWUDFLWD]LRQLGLVWRUWHHOHJQDWH GLUHWWH /XFLR$VLQR YLHQH LPPHVVR QHO PRQGR HVWHUQR GHJUDGDWRQHOODVSHWWRHLQFRPSDJQLDGHLFHWLSLEDVVLHPDUJLQDOLGHOOXPDQDVRFLHWj/DFRQYLYHQ]DGHOODVLQRXPDQRFRQ ODEDQGDGHL ODGURQLGXUDD OXQJRGD0HWDHVLIDDVXDYROWDFRUQLFHVHFRQGRXQDWHFQLFDVSHULPHQWDWDILQGDJOL$SRORJKLRGLVVLDFLGLXQDOWUDVHULHGLUDFFRQWLVSHWWDFRODUL$WDFHUHGLTXDOFKHSLFFRODVYHQWXUDGLYLDJJLRYDQLWHQWDWLYLGLDVVDOWRDOOHURVHQXRYHOHJQDWHGLFRQWDGLQLLQIXULDWLIHWHQWLHPLVVLRQLLQWHVWLQDOLDOLYHOORGHLWRQLVFXUULOLGHOPLPRPHULWDDWWHQ]LRQHTXDQWRDYYLHQHQHOODVSHORQFDGHLEULJDQWLFKHVLDSUHVXL ILDQFKLVFRVFHVLGLXQPRQWHVFHQDULRGDL WUDWWLPLVWL GL ORFXV KRUULGXV URFFH H URYL H ILWWD ERVFDJOLD H LQVLHPH GL ORFXVDPRHQXVVRUJHQWHGDLILRWWLDUJHQWDWLHFRSLRVLUXVFHOOLFKHVFRUURQRDYDOOH0HW0LVWLRQLGDOWURJHQHUHVLUDYYLVDQRQHLFRPSRUWDPHQWLGHLODWURQHV YLD YLD LPSHJQDWL LQ DSRVWURIL LQJLXULRVH QHL FRQIURQWL GHOOD YHFFKLDJXDUGLDQDGHOODFDYHUQDHLQDEOX]LRQLSLXWWRVWRDFFXUDWHLQIXQ]LRQDOLWXUQL


GLVHUYL]LRDPHQVDRLQVPRGDWHDVVXQ]LRQLGLFLELHEHYDQGH8PDQLHEHVWLDOLXQSRFRPH/XFLR$VLQRRSHJJLRFRPHLSURWDJRQLVWLGHOOD]XIIDWUD/DSLWL H&HQWDXUL QHO SL WXPXOWXRVR EDQFKHWWR QDUUDWR GDOPLWR L EULJDQWLDSXOHLDQL QRQ VRQR WXWWDYLD HVWUDQHL DOOD WUDGL]LRQH GHL GLVFRUVL GD WDYRODJUD]LHqLOFDVRGLGLUHDOSODWRQLVPRGHOODXWRUHFKHVDDEEDVVDUHDVLWXD]LRQLSRFRFDQRQLFKHLPRGHOOLFROODXGDWLGLFRQYHUVDULVLPSRVLDOL

,Q XQ FRQYLWR GL EDQGLWL JOL DUJRPHQWL YHUWRQR RYYLDPHQWH VX LPSUHVHEDQGLWHVFKHLQJUDGRGLFRVWLWXLUHPRWLYRGLLQWUDWWHQLPHQWRFRPHDEELDPRYLVWRIDUHDOODPHQVDGL%\UUKHQDRGXUDQWHOD&HQDGL7ULPDOFKLRQHPDDQFKHFDSDFLGLVXJJHULUHTXDOFKHVSXQWRGLULIOHVVLRQH6LDVVLVWHFRVuDOODVXFFHVVLRQHGLWUHVWRULHGLD]LRQLEULJDQWHVFKHWUHVHTXHQ]HHSLFKHIDOOLPHQWDULLQFXL L ODGURQLQDUUDWRULFHOHEUDQRSHUSDUDGRVVR OD URYLQDGL WUHFRPSDULGDO QRPH LQXWLOPHQWH SDUODQWH LO IRUWH FRPEDWWHQWH /DPDFKXV $OFLPXV,O9DORURVRH7KUDV\OHRQGDOODXGDFLDOHRQLQD,QEUHYHTXHVWRqORUGLQHGHOOHVFHQHWWHODVVDOWRDOODFDVDGLXQDYDUR$PDO2UR&U\VHURVSHULQWHQGHUFLVLFRQFOXGHLQPRGRGLVDVWURVRSHULOFDSRGHJOLDVVDOLWRULFKHSHUGHSULPDLOEUDFFLRULPDVWRLQFKLRGDWRDOODSRUWDHSRLODYLWDSHUHURLFDPRUVXROXQWDULD0HWQRQPHQRURYLQRVRLOFROSRSHUSHWUDWRDLGDQQLGXQDYHFFKLHUHOOD GDO SURGH $OFLPXV VSLQWR GDOOD YLWWLPD JL GD XQD ILQHVWUD DVFKLDQWDUVLODFDVVDWRUDFLFDDOODPDQLHUDGLVIRUWXQDWLJXHUULHULGLYLUJLOLDQDPHPRULD0HWLQILQHDQFKHODSLDUWLFRODWDYLFHQGDGL7KUDV\OHRQFKHVLFHODQHOODSHOOHGLXQRUVDSHUSHQHWUDUHLQXQDULFFDGLPRUDXQ2UVDGL7URLDGXQTXHFRQPHWDPRUIRVLDOODEXRQDHPXRUHWUDILWWRGDODQFLDDOODVWUHJXDXQRUVDYHUD0HW,QYRORQWDULGHWWDJOLFRPLFLHGHIIHWWLYLHVLWLWUDJLFLVLPHVFRODQRQHOUDFFRQWRGHLEULJDQWLQDUUDWRULLQTXDQWRSDOHVHqLOGLYDULRWUDODXWRUHQDVFRVWRFKHJRYHUQDLOVHQVRFRPSOHVVLYRGHOODQDUUD]LRQH H L SHUVRQDJJL FRVWUHWWL D VXELUH VFHOWH OLQJXLVWLFKH H OHVVLFDOL FKHYDQQRROWUHOHORURLQWHQ]LRQLHGHSRQJRQRDIDYRUHGHOOHVLVWHQ]DGLXQDVRUWDGLJLXVWL]LDLPPDQHQWHQHOPRQGRFKHPHWWHOHFRVHDSRVWRHFKHLQSURVSHWWLYD QRQ ODVFLD GXEEL VXOOD ILQH GLVDVWURVD GHOOLQWHUD EDQGD GL IXRULOHJJHURYLQDFKHVLFRPSLUjSXQWXDOPHQWHDOWHUPLQHGHOJUDQGHLQWHUPH]]RGHOODIDYRODGL$PRUHH3VLFKH

/RVSHWWDFRORGHOPRQGRWUDFLHORHWHUUDOD%HOODOD%HVWLDJOLDPRULODPRUWHHODULQDVFLWD

&RPHqQRWRODIDYRODGL$PRUHH3VLFKH0HWYLHQHSURSRVWD FRPH HSLVRGLR GHOOD YLFHQGD GL &KDULWH*UD]LD LQ TXDQWR UDFFRQWRFRQVRODWRULRFKHODYHFFKLDJXDUGLDQDGHOODFDYHUQDULYROJHDOODJLRYDQHUDSLWDGDLEULJDQWLDOILQHGLGLVVLSDUHSDXUHGHWWDWHGDVRJQLIXQHVWLHGDIXWXURDQJRVFLRVRHJRWHQDUUDWLRQLEXVOHSLGLVDQLOLEXVTXHIDEXOLVSURWLQXVDYRFDER0HW,QUHDOWjTXHVWDSDUWLFRODUHIDEXODDQLOLVKDODGLPHQVLRQH


GLGXHOLEULRFFXSDORVSD]LRFHQWUDOHGHOOH0HWDPRUIRVLHQHFRVWLWXLVFHODFKLDYHVLPEROLFDLQVHUWRVSHFXODUHLQFXLODVWRULDGL3VLFKH$QLPDFKLDULVFHODVWRULDGL/XFLR$VLQRGDOPRPHQWRFKHLOUDFFRQWRGL$SXOHLRqXQRVRORDQFKHVHVGRSSLDWRQHLSHUFRUVLSDUDOOHOLGHLGXHSHUVRQDJJLFRPHXQDVRODPDVGRSSLDELOHqODILJXUDXPDQDFKHDPH]]DYLDWUDFLHORHWHUUDYHUVRLOEDVVRSURLHWWDRPEUDGLEHVWLDHYHUVRODOWROLEHUDODEHOOH]]DGHOODQLPD,QWDO PRGR ODXWRUH RULHQWD LQ GLUH]LRQH ILORVRILFD OLQWHUD RSHUD LQ VLQWRQLDFRQLOUHVWRGHOODVXDSURGX]LRQHFRQLO'HGHR6RFUDWLVSHUHVHPSLRHODULFHUFD GHOOH YLH FKH LQGLUL]]DQR YHUVR SRVVLELOL DVVLPLOD]LRQL DO GLYLQR 6HPDLqGDGLUHFKHJOLDVSHWWLIDYRORVLHIROFORULFLWHQJRQRLOUDFFRQWRDQFRUDWR DOOD VIHUD GHOOD VRFLHWjXPDQD H GHOOH GLYLQLWj WUDGL]LRQDOL ODVVHQ]D GHLYHUWLJLQRVLPRWLGLDVFHVDDOGLRSULPRHLQHIIDELOHDFXLDVSLUDQRQHLWUDWWDWLXIILFLDOL L SURIHVVLRQLVWL GHO SHQVLHUR PHGLRSODWRQLFR VHPEUD FRQIHUPDUHOLQWHQ]LRQHGLULYROJHUVLDXQSXEEOLFRHVWUDQHRDOOHVFXROHILORVRILFKHHODQHFHVVLWj GL IDU OHYD LQYHFH VX QR]LRQL H LPPDJLQL SUHVHQWL QHOOLPPDJLQDULRFROOHWWLYR

,QHIIHWWLODEHOODIDEHOODGL$PRUHH3VLFKHVHPEUDXQFRSLRQHGLVSHWWDFRORWHDWUDOHHVRSSRUWDQRQWURSSRDUELWUDULDVXGGLYLVLRQHLQDWWL,OSURORJRFRVWLWXLWRGD0HWPHWWHLQVFHQDLQXQSDHVHSULPLJHQLRGLILDEDXQDYLFHQGDWULEXWDULDGLXQPRGHOORWUDJLFROLQQRFHQWHPDHFFH]LRQDOHEHOOH]]DGHOODSURWDJRQLVWDOLUDGL9HQHUHWHPDHSLFRVDSLHQWHPHQWHULFLFODWROHPDQFDWHQR]]HGL3VLFKHODPELJXRRUDFRORGL$SROORFKHSUHGLFDXQLRQLPRVWUXRVHLOFRUWRFLUFXLWRQDUUDWLYRQR]]HIXQHUDOHOHVSRVL]LRQHVXOODUXSHFRPHULWRVDFULILFDOHHXQDSULPDVDOYH]]DFKHYLHQHGDOODULDVHJQDWDPHQWHGD=HILURVRVWLWXWRGL3HUVHRVXFDYDOORDODWRFKHWUDVSRUWDODIDQFLXOODQHOSDOD]]R LQFDQWDWRGL&XSLGR&RVuYXROHXQDORQJHYD WUDGL]LRQH WUDJLFDFKHSDUODGLYHUJLQLGHVWLQDWHDOVDFULILFLRSHULOEHQHGHOODFRPXQLWj$QGURPHGD ,ILJHQLD 3ROLVVHQD FRVu QDUUD OD YHFFKLD FKH SXU YLYHQGR DL PDUJLQLGHOODVRFLHWjHLQPH]]RDLEULJDQWLDSSDUHEHQLQIRUPDWDFRPHVLFRQYLHQHDLQDUUDWRULSULQFLSDOLRVHFRQGDULGHOOHFDGHQ]HDOWDOHQDQWLHGHOOHSRVVLELOLYDULDQWLSRVLWLYHGHOOHSHULSH]LHDFXLYDQQRVRJJHWWHOHHURLQHWHDWUDOL6RQRSHULSH]LHFKHSUHYHGRQRFROSHHSXQL]LRQLHUURULHVRIIHUHQ]HVHQ]DWXWWDYLDHVFOXGHUH VROX]LRQL ILQDOL SRVLWLYH1RQ VRUSUHQGH SHUWDQWR FKH QHO VHJXLWRGHOODVWRULDFLVLWURYLGLIURQWHDVHTXHQ]DFKHFDSRYROJHODSRODULWjWUDSRVLWLYRHQHJDWLYRLOVRJJLRUQRQHOFDVWHOORLQFDQWDWRGRYHVLWURYDWXWWRFLzFKHHVLVWHDOPRQGRQHFHVWTXLFTXDPTXRGLELQRQHVWQRQLPSHGLVFHFKH3VLFKH LJQRUL LOGLYLHWRGLYLQRHSHUGD LOPLVWLFRVSRVRQHOPRPHQWRVWHVVR LQFXLQHFRQRVFHOHVHPELDQ]H0HWYHURHSURSULRDWWRVHFRQGRGHOODYLFHQGD 6ROD H DEEDQGRQDWD 3VLFKH GHFDGH GD RJQL SULYLOHJLR SLDQJHO$PRUHSHUGXWRHUUDODFHUDVXOODWHUUDLQYDQDULFHUFDGHOORVSRVR0HWDWWRWHU]RSHUULWURYDUVLVFKLDYDGL9HQHUHDVSHULPHQWDUHODFROOHUDGHOODGHDFKHLPSRQHDOODVYHQWXUDWDSURYHVHPSUHSLGLIILFLOLHDUGXH


0HWDWWRTXDUWR3HUVXSHUDUHWDOLSURYHSXzFRQWDUHVXOODVROLGDULHWj GHO PRQGR PLWLFR LQ FXL DJLVFH H SDWLVFH ULVFKLD SHUz LO IDOOLPHQWRQHOOXOWLPDSURYD ODFDWDEDVL LQIHUQDOHSHU ULSRUWDUHD9HQHUHXQDSDUWLFRODGHOOD EHOOH]]D GHOOD UHJLQD GHLPRUWL LQ UHDOWj XQ VRQQR VLPLOH DPRUWH 6LWUDWWD GHOOD SURYD GHFLVLYD FKH 3VLFKH QRQ ULXVFLUHEEH D VXSHUDUH VHQ]DOLQWHUYHQWRGL$PRUHVWHVVRFKHGHXVH[PDFKLQD WRUQDLQVFHQDHRWWLHQHGD*LRYHLOSHUPHVVRGLSRUWDUH3VLFKHLQFLHORTXLFRPSOHWRFDHOHVWLWKHDWUR3VLFKHGLYHQWDLPPRUWDOHHVLFHOHEUDQRQXSWLDHILQDOPHQWHQRQLPSDUHVVHGOHJLWLPDHHWLXULFLXLOLFRQJUXDH LQPH]]RDWXWWLJOLGqLFRLQYROWLQHOODIHVWDQX]LDOH0HWDWWRILQDOH

/LHWRILQHLQFLHORGXQTXHSHUODYLFHQGDGL3VLFKH$QLPDFKHHUDLQL]LDWD VXOOD WHUUD FRQ FDGHQ]HGD WUDJHGLD4XHVWD q OD SURVSHWWLYD DSHUWD GDOODQDUUD]LRQHGHOODYHFFKLDJXDUGLDQDGHLEULJDQWL LO PLWRQHOOD FDYHUQD ODIDEXOD QDUUDWD D &KDULWH SHUFKp DOWUL LQWHQGD VL FRQILJXUD FRPH UDFFRQWRVSHFXODUH LQ FXL VL ULIOHWWH ORSHUD LQWHUD H VL DQWLFLSD OD VROX]LRQH SRVLWLYDGHOODVWRULDGHOOXRPRDVLQR,OTXDOHqSUHVHQWHDVFROWDHVLODPHQWDGLHVVHUHLPSRVVLELOLWDWRD UHJLVWUDUHSHU LVFULWWRLO UDFFRQWRHVRWWUDUORDFRVuSRFRGLIIXVDIRQWHRUDOHDVWDQVHJRQRQSURFXOGROHEDPPHKHUFXOHVTXRGSXJLOODUHVHWVWLOXPQRQKDEHEDPTXLWDPEHOODPIDEHOODPSUDHQRWDUHP0HW'LFRQWUROKDSS\HQGQRQqULVHUYDWRDOODIDQFLXOODSULJLRQLHUDGHVWLQDWDULDXIILFLDOHGHOODIDEXODFRQVRODWRULDYHURFKHXQDFRVSLFXDVH]LRQHGHOODYLFHQGDGL&KDULWHVLPXRYHOXQJRGLUHWWULFLFKHDSSDUWHQJRQRDOODWUDGL]LRQHFRPLFDUDSLPHQWRDOODYLJLOLDGHOOHQR]]HWHQWDWLYLGLIXJDLQJURSSDDOODVLQRXPDQRFRQVRUULGHQWLVSXQWLLFRQRJUDILFLHDPPLFFDQWLSURVVLPLWjDOORVYHODPHQWR$VLQRXHFWRUHXLUJRUHJLDIXJLHQVFDSWLXLWDWHPSRWHVWLQDVLQRPHR ODWHUH DOLTXL XHO XXOWXV KRPLQLV XHO IDFLHV GHRUXP OLEHUD]LRQHJUD]LH DOODXGDFLD GHO SURPHVVR VSRVR QHL SDQQL GL IDOVR EDQGLWR IHVWD GLQR]]H HVWHVD D/XFLR$VLQR OLEHURGLPHVFRODUVL DXQEUDQFRGLSXOHGUHHSURPXRYHUHSURJHQLHGLPXOH0HW0DGDTXHVWRPRPHQWRLQDYDQWL OH IRUWXQH GL&KDULWH VXELVFRQR URYLQRVD LQYHUVLRQH OR VSRVR YLHQHXFFLVR LQ XQD SDUWLWD GL FDFFLD GDO ULYDOH LQ DPRUH &KDULWH VL YHQGLFDGHOODVVDVVLQR FDYDQGRJOL JOL RFFKL H VL VXLFLGD VXOOD WRPEDGHOOR VSRVR LQTXHOORVWHVVRVHSROFURVLIDPXUDUHYLYRLOFROSHYROHGLWDQWDWUDJHGLD0HW,OILQDOHWUDJLFRGHOODYLFHQGDqQDUUDWRGDXQVHUYRSHUFKpSHUVRQHGLPDJJLRUFXOWXUDGRWDWHSHUEXRQDVRUWHGHOODELOLWjGLVFULYHUHSRVVDQRPHWWHUORVXFDUWDLQIRUPDGLVWRULD0HW)DEXODHKLVWRULDFRPHJLjSHUOD IDYRODGL3VLFKHHFRPHGLQXRYRQHOODIDQWDVLDGL&KDULWH LQJURSSDDOODVLQRXLVHWXUHWLQIDEXOLVDXGLHWXUGRFWRUXPTXHVWLOLVUXGLVSHUSHWXDELWXUKLVWRULDVLFRQWHQGRQR OHIRUPHGLFLUFROD]LRQHGHLUDFFRQWLFKH$SXOHLRVDIDU IOXWWXDUHWUDRUDOLWjHVFULWWXUDGDEXRQSODWRQLFRHJOLDFFHWWD ODVILGDGLVFULYHUHORUDOLWjHVHJXH3ODWRQHQHOWULEXWRDOOHIRUPHGLFRPXQLFD]LRQHGHOODVRFLHWjLQFXLYLYHFRPHQHL'LDORJKLSODWRQLFLVLVRQRDYYHUWL


WHYLYDFLWjGUDPPDWLFKHDOODPDQLHUDGHLPLPLGL6RIURQHFRVuQHOURPDQ]RDSXOHLDQRVLDVVLVWHDOODYYHQWXUDGHOOD UDJLRQHVWUDQLDWD VHFRQGR WULFDHFKHQXOODVHPEUDQRLQYLGLDUHDIRUPHHIILFDFLGLVSHWWDFROR

/DURYLQDGHOODFDVDGL&KDULWHULFRQVHJQD/XFLR$VLQRDOPRQGRHVWHUQRHVHJQDOLQL]LRGHOIDWLFRVRULWRUQRDOODFRQGL]LRQHXPDQD$SDUWLUHGD0HWODEQRUPHSURWDJRQLVWDSDVVDYLDYLDDOVHUYL]LRGLVDFHUGRWLFLDUODWDQLGLXQPXJQDLRGLXQRUWRODQRGLXQVROGDWRHDQFRUDGLXQFXRFRHXQSDVWLFFHUHDOVHJXLWRGLXQULFFRVLJQRUH7KLDVXVFKHLQILQHORULSRUWDD&RULQWR2JQLSDVVDJJLRULFFRGLSHULSH]LHPRVWUDFRPHODOHJJHGHOODPXWD]LRQHWUDYDJOLDQFKHODVRFLHWjHVWHUQDFURJLXRORGLIRUPHLQFHUFDGLFROORFD]LRQHVWDELOHUHQGHQGRPHQRDVVXUGDODVLWXD]LRQHGHOQRVWURHURHHIDFHQGRVHQWLUHFRQPDJJLRUIUHTXHQ]DOXRPRLQWHULRUHFKHVLFHODQHOODVLQRHFKHRUDPXRYHDOUHFXSHURGHOODSHUGXWDLGHQWLWj,QHIIHWWL/XFLR$VLQRPXRYHSDVVLGHFLVLOXQJRLOFDPPLQRDOLPHQWDUHFKHSRUWDGDOFUXGRDOFRWWRHSHUIH]LRQD SHU FRVu GLUH LO SHUFRUVR VXO SLDQR GHOOH DWWLYLWj LQWHOOHWWXDOL H VHVVXDOLPHGLDQWHOHVLEL]LRQHGHOODVLQRVDSLHQWHDOODPHQVDGL7KLDVXVHJOLLQFRQWULUDYYLFLQDWLFRQODPDWURQD]RRILOD0HW7DOLPHPRUDELOLXQLRQLQHOFKLXVRGLXQDVWDQ]DQRQHVHQWLSHUzGDVJXDUGLLQGLVFUHWLULSURGXFRQRLQSULYDWR VSHWWDFROL FLUFHQVLGL ]RRHUDVWLDQRWL GD DOWUH IRQWL 3DVLSKDH H LOWRURVHFRQGR6YHWRQLRH0DU]LDOHHDQWLFLSDQRODSURJUDPPD]LRQHGLVFHQDSXEEOLFD QRQPHQR VFDEURVD0D SULPD GL DFFRPSDJQDUH D FRQFOXVLRQH ODYLFHQGDSULQFLSDOHQRQq LQXWLOH ULFRUGDUHFKHDQFKHQHL OLEUL ,;H;GHOOH0HWDPRUIRVL O,R QDUUDWRUH LQWHUFDOD DOOD SURSULD VWRULH PLQRUL DOODUJD ORVJXDUGRDOODFRPPHGLDXPDQDGHOODVRFLHWjHGjYLWDXQDPSLDVH]LRQHQDUUDWLYDVRUYHJOLDWDGDGLYHUWLWDUHJLDFKHQRQDWRUWRVLSXzGHILQLUHGHVSHFWDFXOLV6LSRVVRQRFRVuOHJJHUHQHO,;OLEUROHVWRULHGLVSRVHLQWUDSUHQGHQWLHGLPDULWLJDEEDWLYHUHHSURSULHWULFDHGLPLPLGLDGXOWHULROHSLVRGLRGHOODJLDUDOHSLVRGLRGHLVDQGDOLGL)LOHVLWHURHTXHOORGHOOLQIHGHOHPRJOLHGHOPXJQDLRLOSULPRHLOWHU]RULHODERUDWLGD%RFFDFFLRQHOOHQRYHOOHGL3HURQHOODHGL3LHWURGD9LQFLROR'HFDPHURQHH1HO;OLEURVLGLSDQDVXELWRODVWRULDGHOODPDWULJQDLQQDPRUDWDDSHUWDGDXQDYYHUWLPHQWRDOOHWWRUHFKHQRQODVFLDGXEELVXOORULJLQHWUDJLFDGHOODYLFHQGD,DPHUJROHFWRURSWLPHVFLWRWHWUDJRHGLDPQRQIDEXODPOHJHUHHWDVRFFRDGFRWXUQXPDVFHQGHUH0HW,OWHPDPLWLFRGHOODPRUHLQIHOLFHGL)HGUDSHU,SSROLWRVEDUFDLQSURYLQFLDSHUGHLQFRUVRGLQDUUD]LRQHLWRQLSLGUDPPDWLFLHYROJHDO OLHWRILQHJUD]LHDSURYYLGHQ]LDOLVRVWLWX]LRQLGLSR]LRQLOHWDOLHDOOLQWHUYHQWREHQHYRORGLXQPHGLFXVDPLFXV,OOLHWRILQHqLQYHFHQHJDWRDOODYLFHQGDWHQHEURVDGHOODGRQQDYHQHILFD0HWVVFRQGDQQDWD DG EHVWLDV H GHVWLQDWD D VXELUH LQ SXEEOLFR SULPD GHOOHVHFX]LRQHODVVDOWR DPRURVR GHOOXRPRDVLQR &RPH q QRWR SUHOXGLR GL WDOH XQLRQH VFRQJLXUDWDGDOODIXJDGHOSURWDJRQLVWD LPEHVWLDWRq ODJUDQGHSDQWRPLPDHVHJXLWDQHOFLUFRGL&RULQWR0HWVLWUDWWDGHO3DULGLVLXGLFLXP


FLRqGHOODIDEXODVDOWLFDIRUVHSLIUHTXHQWHVXOOHVFHQHGHWjLPSHULDOHQRWDSHUUXROLVSHFLDOL]]DWLHQRPLGDUWHDVVXQWLGDLVDOWDWRUHV

/RVSHWWDFRORFRPSRVWRGLPXVLFDHGDQ]DPLPHWLFDHVLELVFHLPSRQHQWHDSSDUDWR VFHQLFR PRQV OLJQHXV D UDSSUHVHQWDUH O,GD VROFDWR GD UXVFHOOL HSRSRODWRGLFDSUHWWHEUXFDQWLHJUDQFRSLDGLSHUVRQDJJL3DULGH0HUFXULR*LXQRQHVHJXLWDGDL'LRVFXUL0LQHUYDLQFRPSDJQLDGL7HUURUHH3DXUD9HQHUHFRQOH*UD]LHOH2UHHXQIROWRFRUWHRGL$PRULQL/DUDSSUHVHQWD]LRQHVL DYYDOH GHOODOIDEHWR GHO FRUSR IDWWRGL JHVWL HSDVVL GL GDQ]D ODPXVLFDFRUULVSRQGHDOOHWKRVGLRJQLSHUVRQDJJLRDOODGDQ]DGHOSRWHUH *LXQRQHDOODGDQ]DGHOYDORUHJXHUULHUR0LQHUYDHLQILQHDOODGDQ]DGHOODVHGX]LRQH9HQHUH &RPH YXROH LO FROODXGDWR FRSLRQH GHO PLWR SXEEOLFR H JLXGLFHFRQFRUGDQRQHOYHUGHWWRLOSUHPLRGHOODJDUDGLEHOOH]]DqDVVHJQDWRD9HQHUHODTXDOHHVSULPHODJLRLDGHOODYLWWRULDVDOWDQGRWRWRFXPFKRURPHQWUHOHULYDOL HVFRQR GL VFHQD HVSULPHQGR D ORUR YROWD FRQ ILJXUH D EDOOROLQGLJQD]LRQHSHUORVPDFFRVXELWR0HW0HGHVLPDLQGLJQD]LRQHHVSULPHPHQWDOPHQWH XQR VSHWWDWRUH DQFRUD SHU SRFRPXWR LO*LXGL]LR GL3DULGHSURYRFDLQIDWWLQHOODVLQRXPDQRXQULQQRYDWRHVHUFL]LRFULWLFRVRWWRIRUPDGLLQYHWWLYDFRQWURODJLXVWL]LDFRUURWWDGHOSDVVDWRHGHOSUHVHQWHSHUWRUQDUHDOUDFFRQWRFRQGLYHUWLWDIRUPXODGLWUDQVL]LRQHVHGQHTXLVLQGLJQDWLRQLVPHDHUHSUHKHQGDWLPSHWXPVHFXPVLFUHSXWDQVHFFHQXQFSDWLHPXUSKLORVRSKDQWHP QRELV DVLQXP UXUVXV XQGH GHFHVVL UHYHUWDU DG IDEXODP0HW &RVu LQPDUJLQH DOOR VSHWWDFROR GHO SULPR JLXGL]LR GHOODVWRULDODGHQXQFLDGHOODFRUUX]LRQHGHLWULEXQDOLIDULHPHUJHUHXQDUDWLRFKHHFFHGH ODGLPHQVLRQHEHVWLDOHFRPHODVFLD LQWHQGHUH LOVRUULGHQWHRVVLPRURGHOODVLQR FKH ID ILORVRILD 5LDELOLWDWR DOOXVR GHOOD UDJLRQH /XFLR$VLQRSURYDULSXJQDQ]DSHUOHQR]]HFLUFHQVLFRQODYYHOHQDWULFHHGHFLGHGLIXJJLUHFRPSLHQGRFRVuXQDVFHOWDQRQPHQRGLYHUWHQWHHGLYHUWLWDFKHILQLVFHSHU ULFRQFLOLDUORFRQ OD VIHUDGHOOHWLFD 0HWPHLVFRJLWDWLRQLEXVOLEHUXP WULEXHEDWXUDUELWULXPHPHWWH LQPRWR OXOWLPRSDVVR OXQJR ODYLDGHOULWRUQRDOOXPDQLWj

/DPHWDqRUPDLYLFLQDVXOODVSLDJJLDGL&RULQWRVLFRQVXPDODWWRILQDOHGHOODEHVWLDOLWjGHOSURWDJRQLVWDRUPDLLQFDSDFHGLVRSSRUWDUHXOWHULRUPHQWHOD GLPHQVLRQH DOLHQDWD D FXL OKDQQR FRQGDQQDWR JOL DPRUL FRQ)RWLGH H ODPDOULSRVWDFXULRVLWDVYHUVRLOPRQGRGHOODPDJLD3URQWRDSUHJDUHHDPRULUHVHqLPSRVVLELOHYLYHUHGDXRPRLO/XFLRSUHVHQWHVRWWRODSHOOHGDVLQRULFHYH LQVRJQR ODYLVLWDGL ,VLGHGHDH[PDFKLQDRQLULFDFKHSURPHWWHVDOYH]]D LPPHGLDWD 0HW ,O JLRUQR VXFFHVVLYR FRQVDFUDWR DOOD IHVWDGHO1DYLJLXP,VLGLVYDOHDGLUHDOULWRUQRGHOODQDYLJD]LRQHGRSRLOSHULRGRLQYHUQDOH VILOD VXOOD VSLDJJLD GL&RULQWR XQD JUDQGH SURFHVVLRQH DSHUWD GDDQWHOXGLD PDVFKHUDWL LQ IRUPD PLPHWLFD GDO JODGLDWRUH DO PDJLVWUDWR GDOVROGDWRDOFDFFLDWRUHHDOSHVFDWRUHGDOODGRQQDDOILORVRIRGDVWUDGDHFRVWLWXLWDGDOODVFKLHUDGHJOLLQL]LDWLDLFXOWLHJL]LDFRQIHUPDFKHQHOTXDGURXQL


ILFDWRUHGHOOLVLVPR VRWWR LOSDWURFLQLRGLXQDGLYLQLWjGDLPROWLQRPLHGDLPXOWLIRUPLDVSHWWLSRVVDQR WURYDUHRVSLWDOLWj WLSLXPDQLHGLYHUVHFDWHJRULHVRFLDOLGRJQLJHQHUH0HW(FFRQHOODFRUQLFHGHOODSURFHVVLRQHLVLDFDGDYDQWLDOSXEEOLFRGLXQDJUDQGHIHVWDSRSRODUHLOSURWDJRQLVWDULWURYDODSURSULDXPDQLWjHDVFROWDLOGLVFRUVRULYHODWRUHGHOVDFHUGRWHFXLVSHWWDLOFRPSLWRGLVSLHJDUHODYLFHQGDGL/XFLRFRPHUHFXSHURSURYYLGHQ]LDOHGLOLEHUWjSHUGXWHHFRPHFRQTXLVWDGLVLFXUDFRPSUHQVLRQHGHOPRQGRUHVDDQFRUD SL VDOGD GDOOLQL]LD]LRQH DL FXOWL GL ,VLGH H 2VLULGH $ GLUH LO YHUROHSLORJR SDUOD GL LQL]LD]LRQH ULSHWXWD SHU EHQ WUH YROWH IRUVH LQ UDJLRQHGHOODYLGLWj GHL VDFHUGRWL HJL]L QHL FRQIURQWL GHL EHQL GHJOL LQL]LDQGL FRPHWDORUDKD VRVSHWWDWRTXDOFKH FRPPHQWDWRUHPDOL]LRVRRSSXUHD FDXVDGHOOHPDJJLRULGLIILFROWj LQHUHQWLDLSURFHVVLGLSHUIH]LRQDPHQWRSHUFKLqSDUWLWRGDFRQGL]LRQLFRVuORQWDQHGDOGLYLQR,QFRQFOXVLRQHDQFKHXQDVLQRVSHFLDOHILQFKHVLYXROHSXzFRPSLHUHWDOHLWLQHUDULRSXzSDVVDUHGDOOHSHULSH]LHJLRFRVHGHOYLDJJLRLQ7HVVDJOLDHGDOODGLPHQVLRQHFDUQHYDOHVFDGHOODIHVWDGHOGLR5LVRDOJDXGLXPGHOODIHVWDGL,VLGHHDOVXFFHVVLYRYLDJJLRD5RPDSHU WURYDUHQHOODFDSLWDOHGHOOLPSHUR2OLPSR WHUUHQRGXSOLFH VXFFHVVRVRFLDOHFRPHDYYYRFDWRGLJULGRHFRPHSDVWRIRURGL2VLULGH0HW&RPPHGLDELRORJLFDGXQTXHRPLPRGHOODYLWDDJUDQGHGLPHQVLRQHTXDVLDOODSDULFROPLPXVYLWDHHYRFDWRGDOO$XJXVWRGL6YHWRQLRRDQFRUDUHFLWDVXOODVFHQDGHOPRQGRGLXQDSLqFHSODWRQLFDFKHODXWRUHVDSUHVHQWDUHDPLVXUDGHOODFXOWXUDPHGLREDVVDGHOVXR WHPSRFDWWXUDQGR OLQWHUHVVHGLXQSXEEOLFRGLQRQVSHFLDOLVWLPHGLDQWHVSXQWLHFRQFHVVLRQLGLVSHWWDFRODUHHIILFDFLD

1RWDELEOLRJUDILFDD7HDWURHIRUPHVSHWWDFRODUL+ 5(,&+'HU 0LPXV (LQ OLWWHUDUHQWZLFNHOXQJVJHVFKLFKWOLFKHU 9HUVXFK

%HUOLQULVW+LOGHVKHLP(3$5$725(6WRULDGHOWHDWURODWLQR0LODQR6WRULDGHOWHDWURODWLQR

FRQXQ$SSHQGLFHGLVFULWWLVXOWHDWURODWLQRDUFDLFRHXQLQHGLWRDXWRELRJUDILFRDFGL/*$0%(5$/(H$0$5&+(77$9HQRVD

0%21$5,$DFXUDGL5RPDQL0LPL5RPD: %($5( 7KH 5RPDQ 6WDJH /RQGRQ WU LW , 5RPDQL D WHDWUR

5RPD%DULULVW(--25

% *(17,/, /R VSHWWDFROR QHO PRQGR DQWLFR 5RPD%DUL 5RPD

+.,1'(50$11'DV7KHDWHUSXEOLNXPGHU$QWLNH6DO]EXUJ+=(+1$&+(5DFGL7KpkWUHHWVSHFWDFOHVGDQVODQWLTXLWp/HLGHQ&*$5721$5HYLVHG5HJLVWHURI$XJXVWDQ$FWRUVLQ$XIVWLHJXQG1LHGHU

JDQJGHUU|P:HOW,,39(

)'83217/RUDWHXUVDQVYLVDJH(VVDLVXUODFWHXUURPDLQHWVRQPDVTXH3DULV

%/(*58(1/HVDVVRFLDWLRQVGHVWHFKQLWHVGLRQ\VLDTXHVjOpSRTXHKHOOpQLVWLTXH,,,3DULV

*7('(6&+,/RVSHWWDFRORLQHWjHOOHQLVWLFDHWDUGRDQWLFDQHOODGRFXPHQWD]LRQHHSLJUDILFDHSDSLUDFHD3DS\URORJLFD/XSLHQVLD

/ *5$9(5,1, /D VFHQD UDFFRQWDWD WHDWUR H QDUUDWLYD DQWLFD LQ )026(77,&$6$5(772DFGL/DVFHQDDVVHQWH"5HDOWjHOHJJHQGDVXOWHDWURQHOPHGLRHYR$OHVVDQGULD

&+8*21,27 )+85/(7 60,/$1(=, D F GL/H VWDWXWGH ODFWHXUGDQVO$QWLTXLWpJUHFTXHHWURPDLQH7RXUV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHV)5DEHODLV

3($67(5/,1*(+$//DFGL*UHHNDQG5RPDQ$FWRUV$VSHFWVRIDQ$QFLHQW3URIHVVLRQ&DPEULGJH

, /$'$5,&+$5'6 6LOHQW (ORTXHQFH /XFLDQ DQG 3DQWRPLPH 'DQFLQJ/RQGRQ

E3HWURQLR(GL]LRQLHWUDGX]LRQL)%h&+(/(5:+(5$(863HWURQLL6DWXUDHHW/LEHU3ULDSHRUXPUHF)

%FKHOHUHG9,DXFWDPFXU*+HUDHXV%HUOLQ$(512873pWURQH/H6DWLULFRQ3DULVULVWDJJLRUQDWD*$&(6$5(217(5=$*+,3HWURQLR$UELWUR ,O URPDQ]RVDWLULFR)L

UHQ]HULVW9&,$)),3HWURQLR6DW\ULFRQ7RULQRULVW$$5$*267,3HWURQLR$UELWUR6DW\ULFRQ0LODQRULVW.0h//(53HWURQLL$UELWUL6DW\ULFRQUHOLTXLDH(GLWLRLWHUDWDFRUUHFWLRUH

GLWLRQLVTXDUWDH0QFKHQ/HLS]LJ9-&+81,1.3HWURQLXV6DW\ULFD$PVWHUGDP

6WXGL0526(1%/h7+%HLWUlJH]XU4XHOOHQNXQGHYRQ3HWURQLXV6DWLUHQ%HUOLQ

(LVHQVWlGW)02(5,1*'H3HWURQLRPLPRUXPLPLWDWRUH'LVV0QVWHU


*6h66'HHRTXHPGLFXQW LQHVVH7ULPDOFKLRQLV&HQDH VHUPRQHYXOJDUL'RUSDW&0DWWLHVHQ

$0$5=8//2(OHPHQWL VDWLULFL HSRSRODUHVFKLQHOOD&HQD7ULPDOFKLRQLV0LODQR7DPEXULQL

$67()(1(//,'LH9RONVVSUDFKHLP:HUNGHV3HWURQ:LHQ6WXWWJDUW:%UDXPOOHU

*1 6$1'

+3(7(560$11(QYLURQPHQW/LQJXLVWLF6LWXDWLRQDQG/HYHOVRI 6W\OH LQ3HWURQLXV6DW\ULFDLQ6-+$55,621DFGL2[IRUG5HDGLQJVLQWKH5RPDQ1RYHO2[IRUG

*526$7,7ULPDOFKLRRQ6WDJH LQ6-+$55,621 DFGL2[IRUG5HDGLQJVLQWKH5RPDQ1RYHO2[IRUG

03/$=$/DXJKWHUDQG'HULVLRQLQ3HWURQLXV6DW\ULFDD/LWHUDU\6WXG\6WRFNKROP

0*&$9$/&$,JUHFLVPLQHO6DW\ULFRQGL3HWURQLR%RORJQD/*5$9(5,1,:.(8/(1$%$5&+,(6,,OURPDQ]RDQWLFR5RPD3+$%(50(+/3HWURQLXV 6DW\ULFD (LQ3KLORORJLVFK OLWHUDUL

VFKHU.RPPHQWDU,%HUOLQ1HZ

6WXGL%/+,-0$16 -U579$1'(53$$5'7 DFGL$SHFWVRI$SXOHLXV

*ROGHQ$VV*URQLQJHQ*)*,$1277,5RPDQ]RHLGHRORJLD6WXGLVXOOH0HWDPRUIRVLGL$SXOHLR

1DSROL1),&.0,&+(/$UWHWP\VWLTXHGDQVOHV0pWDPRUSKRVHVG$SXOpH3DULV

57K9$1'(53$$5'7/$SXOHLXV0DGDXUHQVLV7KH0HWDPRUSKRVHV$&RPPHQWDU\RQ%RRN,,,$PVWHUGDP

$ 6&2%,( $SXOHLXV 0HWDPRUSKRVHV $VLQXV $XUHXV , $ &RPPHQWDU\0HLVHQKHLPDP*ODQ

-*:

6$)5$1*28/,',61HZ&RPHG\LQ$SXOHLXV7DOHRI&XSLGDQG3V\FKHLQ+DQGOXQJXQG1HEHQKDQGOXQJ7KHDWHU0HWDWKHDWHUXQG*DWWXQJVEHZXVVWHLQLQ GHU U|PLVFKHQ .RP|GLH %HLWUlJH ]XP DQWLNHQ 'UDPD XQGVHLQHU5H]HSWLRQ6WXWWJDUW

50$

,SHUFROHVWHUROHPLDHLQILDPPD]LRQHQHLYDVLDUWHULRVLXQDPLVFHODHVSORVLYD

*,86(33(32/,

,QWURGX]LRQH/HPDODWWLHFDUGLRYDVFRODULQHOORURLQVLHPHUDSSUHVHQWDQRODSULPDFDXVD

GLPRUWH QHL SDHVL RFFLGHQWDOL FRQ XQD SHUFHQWXDOH GLPRUWDOLWj LQWRUQR DOFRVWDQWHPHQWHVXSHUDQGRLOWDVVRGLPRUWDOLWjSHUWXPRUHFKHSXzGLPRUWH QHL SDHVL RFFLGHQWDOL FRQ XQD SHUFHQWXDOHFRVWDQWHPHQWHVXSHUDQGRLOWDVVRGLPRUWDOLWjSHUWXPRUHFKHSXzYDULDUHGDODXQPDVVLPRGL(VVHSRVVRQR LGLPRUWH QHL SDHVL RFFLGHQWDOL FRQ XQD SHUFHQWXDOH GLPRUWDOLWj LQWRUQR DOFRVWDQWHPHQWHVXSHUDQGRLOWDVVRGLPRUWDOLWjSHUWXPRUHFKHSXzYDULDUHGDODXQPDVVLPRGL(VVHSRVVRQR LQWHUHVVDUHLOFXRUH LFRVWDQWHPHQWHVXSHUDQGRLOWDVVRGLPRUWDOLWjSHUWXPRUHFKHSXzYDULDUHGDODXQPDVVLPRGL(VVHSRVVRQR LQWHUHVVDUHLOFXRUH LYDVLGLJUDQGHHPHGLRFDOLEURLYDVLGLSLFFRORFDOLEUR

$OODEDVHGHOODPDJJLRUSDUWHGHOOHPDODWWLHFDUGLRYDVFRODULYLqODWHURVFOHURVLFRQOHVXHFRPSOLFDQ]HVLDDFXWHVLDFURQLFKHWUDFXLLQSDUWLFRODUHOD FDUGLRSDWLD LVFKHPLFD OLQIDUWR GHO PLRFDUGLR OD GHPHQ]D YDVFRODUH HGXQDODUJDSHUFHQWXDOHGHJOLLFWXVFHUHEUDOL

,OWHUPLQHDWHURVFOHURVLqSLDSSURSULDWRGLTXHOORSXUHLQXVRGLDUWHULRVFOHURVLSHUFKpDGLIIHUHQ]DGLTXHVWXOWLPRSLJHQHULFRLQGLFDFKLDUDPHQWH GXH FRPSRQHQWL HVVHQ]LDOL GHOOD OHVLRQH D FDULFR GHL YDVL DUWHULRVL GLJUDQGHHPHGLRFDOLEURFLRqODWHURPDHODVFOHURVL3HUDWHURPDVLLQWHQGHODOHVLRQH HOHPHQWDUH GHOOD PDODWWLD DOWULPHQWL GHWWD SODFFD DWHURVFOHURWLFD RSODFFDILEURVD3HUVFOHURVLVL LQWHQGHXQDFFXPXORGL WHVVXWRFRQQHWWLYRILEURVRFKHQHOFDVRGHOYDVRVDQJXLJQRLQWHUHVVDWXWWDODSDUHWHHWHQGHDOODUHWUD]LRQHFLFDWUL]LDOHSHUFKpVHPSUHSLSRYHURGLILEUHHODVWLFKHHVHPSUHSLULFFRGLILEUHFROODJHQHFRQQXPHURVHFRQQHVVLRQLPROHFRODULLQWUDILEUDHLQWHUILEUD

%DVLPROHFRODULHFHOOXODULGHOODIRUPD]LRQHGHOODWHURPDRSODFFDDWHURVFOHURWLFD

&RPSOHVVRHPXOWLIDVLFRq ORVYLOXSSRGHOOD OHVLRQHDWHURVFOHURWLFD$QFKHVHLSULQFLSDOLSURWDJRQLVWLVRQROHFHOOXOHHQGRWHOLDOLLPRQRFLWLPDFURIDJLFHOOXOHLQILDPPDWRULHHOHFHOOXOHPXVFRODULOLVFHGHOODSDUHWHGHOYDVRDUWHULRVRQHOODUHDLQWHUHVVDWDGDOSURFHVVRDQFKHOLQIRFLWLFHOOXOHVWDPLQDOLILEUREODVWLHSLDVWULQHIRUQLVFRQRXQFRQWULEXWRLPSRUWDQWHDOODIRUPD]LRQHHGDOODHYROX]LRQHGHOODOHVLRQH

&RQIHUHQ]D WHQXWD LOJHQQDLRSUHVVR LO&LUFRORGHL/HWWRUL YLD%RJLQR7RULQR2UGLQDULRGL3DWRORJLDJHQHUDOHQHOO8QLYHUVLWjGL7RULQR

Acc. Sc. Torino


1HO SURFHVVRGL IRUPD]LRQH GHOODWHURPD VL GLVWLQJXRQR OH VHJXHQWL IDVLIRQGDPHQWDOL 'LVIXQ]LRQHHQGRWHOLDOH 0LJUD]LRQHGLPRQRFLWLGDOVDQJXHQHOORVSD]LRVXELQWLPDOH 0LJUD]LRQH GL FHOOXOH PXVFRODUL OLVFH GDOOD WRQDFD PXVFRODUH

WXWWLQWRUQRHGHQWURORVSD]LRLQWLPDOH ,QWHUD]LRQLFHOOXODFHOOXODFRQODSDUWHFLSD]LRQHGLOLQIRFLWL7HFHO

OXOHVWDPLQDOL )RUPD]LRQHGHOOH FHOOXOH VFKLXPRVH H DFFXPXORGLJUDVVRQHOODUHD

FHQWUDOHGHOODOHVLRQH 6WDELOL]]D]LRQHRSSXUHHVSDQVLRQHGHOODSODFFDVLQRDGHYHQWXDOHURW

WXUD5LPDQHSHUzGDVRWWROLQHDUHFRPHORVYLOXSSRGLOHVLRQLDWHURVFOHURWLFKH

QHOORVWHVVRLQGLYLGXRVLDPXOWLSORDYYHQJDLQSLGLVWUHWWLYDVFRODULHOHOHVLRQLVLWURYLQRDGLIIHUHQWLVWDGLGLVYLOXSSR7XWWDOWURFKHLQIUHTXHQWHqODSUHVHQ]DQHOORVWHVVRVRJJHWWRGL OHVLRQLVWDELOL]]DWHHGDOWUHLQSURJUHVVLYDSHULFRORVDHYROX]LRQH

,OSULPRHYHQWRLQDVVROXWRKDVHGHDOLYHOORGHOODEDUULHUDGLFHOOXOHHQGRWHOLDOLFKHGHOLPLWD ODSDUHWHDUWHULRVDYHUVRLO OXPHGHOYDVR(VVRFRQVLVWHQHOODFTXLVL]LRQHGDSDUWHGHOOHFHOOXOHHQGRWHOLDOLGLXQIHQRWLSRLQILDPPDWRULRFKHQRQUHVSLQJHSLDQ]LDWWUDHHIDDGHULUHPRQRFLWLHGDOWUHFHOOXOHGHOVDQJXHDOODSDUHWHLQWHUQDGHOYDVR7UDLIDWWRULRFRQGL]LRQLLQJUDGRGLLQGXUUHXQD ULVSRVWD LQILDPPDWRULDGDSDUWHGHOOHQGRWHOLRGHLYDVLDUWHULRVLYL VRQR LO IXPR OLSHUFROHVWHUROHPLD LO GLDEHWHPHOOLWR OREHVLWj FHQWUDOHWDOL FRQGL]LRQL VRQR TXDVL VHPSUH DVVRFLDWH D VLJQLILFDWLYH PRGLILFKHGHOOHTXLOLEULRRVVLGRULGXWWLYR UHGR[GLFHOOXOHHPDWLFKHHYDVFRODUL3URSULR SHU TXHVWRPRWLYR WXWWH TXHVWH FDXVH GL GLVIXQ]LRQH HQGRWHOLDOH VRQRFRQVLGHUDWH HVVHUH L IDWWRUL GL ULVFKLR SULPDUL GL VYLOXSSR GLPDODWWLD DWHURVFOHURWLFD

)RFDOL]]DQGRODWWHQ]LRQHVXOIDWWRUHGLULVFKLRLSHUFROHVWHUROHPLDYDGHWWRFKHVRQRDQFRUDGDFKLDULUHLPHFFDQLVPLPROHFRODULDWWUDYHUVRFXLOLYHOOLHFFHVVLYLGLFROHVWHURORHVHUFLWDQRHIIHWWLSURDWHURJHQLFL&HUWDPHQWHODPROHFRODFROHVWHURORGLSHUVpQRQDSSDUHLQJUDGRGLGHWHUPLQDUHVLJQLILFDWLYLHIIHWWLELRFKLPLFLLQYHFHVHPSUHSLDFFUHGLWDWDORSLQLRQHVHFRQGRFXLLOQHVVRSDWRJHQHWLFRWUDDFFXPXORGLFROHVWHURORQHOODSDUHWHGHOODUWHULDHVYLOXSSR GHOOD OHVLRQH DWHURVFOHURWLFD VLD UDSSUHVHQWDWR GDOORVVLGD]LRQH GHOORVWHUROR VWHVVR FRQ FRQVHJXHQWH IRUPD]LRQH GL FRPSRVWL ELRFKLPLFDPHQWHPROWRSLUHDWWLYLGHOFROHVWHURORQRQRVVLGDWRHGRWDWLGLPDUFDWDD]LRQHSURLQILDPPDWRULDGHILQLWLRVVLVWHUROL

*OLRVVLVWHUROLFRVWLWXLVFRQRXQDIDPLJOLDGLGHULYDWLGHOFROHVWHURORDDWRPLGLFDUERQLRFKHSRVVRQRYHQLUHDVVXQWLLQHFFHVVRFRQODGLHWDRSSXUH

36 Giuseppe Poli

%LEOLRJUDILDHVVHQ]LDOH>@ '67(,1%(5*$WKHURJHQHVLVLQSHUVSHFWLYHK\SHUFKROHVWHUROHPLDDQG

LQIODPPDWLRQDVSDUWQHUVLQFULPH1DWXUH0HG>@ */(21$5'8==,3*$0%$%6277(52$.$'/)52%%(6

32/,2[\VWHUROLQGXFHGXSUHJXODWLRQRI0&3H[SUHVVLRQDQGV\QWKHVLVLQPDFURSKDJHFHOOV)UHH5DGLF%LRO0HG

>@ * 32/, % 6277(52 6 *$5*,8/2 * /(21$5'8==, &KROHVWHUROR[LGDWLRQ SURGXFWV LQ WKH YDVFXODU UHPRGHOLQJ GXH WR DWKHURVFOHURVLV0RO$VSHFWV0HG

/DSUHVHQWD]LRQHLQSRZHUSRLQWqGLVSRQLELOHQHOVLWRGHOO$FFDGHPLDGHOOH6FLHQ]HDOODSDJLQDKWWSZZZDFFDGHPLDGHOOHVFLHQ]HLWHYHQWLPHUFROHGLB

38 Giuseppe Poli

1DQRPDWHULDOLSDVVDWRRIXWXUR"6$/9$725(&2/8&&,$

,Q TXHVWR LQFRQWUR YLHQH DIIURQWDWR XQ WHPDPROWR DWWXDOH FRQ LPSDWWRFUHVFHQWHGLJLRUQRLQJLRUQRTXHOORGHOOHQDQRWHFQRORJLH/DULOHYDQ]DGHOOHQDQRWHFQRORJLHGHULYDGDOIDWWRFKHWXWWHOHSURSULHWjGHOODPDWHULDFDPELDQRTXDQGRHVVDqULGRWWDDGLPHQVLRQLQDQRPHWULFKHGDTXHOOHFKLPLFKHDTXHOOH ILVLFKH ELRORJLFKH PHFFDQLFKH HWF 4XHVWH YDULD]LRQL GL SURSULHWj DGRJQL OLYHOOR GD XQD SDUWH RIIURQR JUDQGLVVLPH RSSRUWXQLWj LQ WXWWL L FDPSLGHOODFRQRVFHQ]DGDOODOWUDFLIDQQRFDSLUHFRPHOHQDQRVFLHQ]HVLDQRLQWULQVHFDPHQWHLQWHUGLVFLSOLQDULHOHQDQRWHFQRORJLHIRUWHPHQWHWUDVYHUVDOL

1RQRVWDQWHTXHVWDORURLQWULQVHFDFRPSOHVVLWjOXWLOL]]RGHOOHQDQRWHFQRORJLHQRQqXQIDWWRFRVuUHFHQWHDUWLVWLGHOSDVVDWRKDQQRVIUXWWDWROHSHFXOLDULFRORUD]LRQLGHOOHQDQRSDUWLFHOOHPHWDOOLFKHSHUFUHDUHRJJHWWLLQYHWURHYHWUDWH VWUDRUGLQDULDPHQWH DIIDVFLQDQWL DQFKH LPD\D XWLOL]]DYDQRPLQHUDOLQDWXUDOLFRQWHQHQWLQDQRFDYLWjFDSDFLGLRVSLWDUHPROHFROHRUJDQLFKHFRORUDWH SHU SURGXUUH SLJPHQWL HVWUHPDPHQWH VWDELOL H GXUDWXUL q LO FDVR GHO EOXPDLD,OIDWWRQXRYRGLTXHVWLDQQLqFKHPHQWUH LQSDVVDWROXWLOL]]RGHOODPDWHULDLQIRUPDQDQRPHWULFDHUDLQFRQVDSHYROHRJJLVWLDPRILQDOPHQWHULXVFHQGRDFRPSUHQGHUHHGRPLQDUH OHSURSULHWjGHOODQDQRPDWHULDHTXLQGLSRVVLDPR LQGLUL]]DUH LSURFHVVLSURGXWWLYLSHU OR VYLOXSSRGLYHUH HSURSULHQXRYHWHFQRORJLH&RVuJLjRJJLODQRVWUDTXRWLGLDQLWjqLQWULVDGLQDQRWHFQRORJLD L WHOHIRQL FKH RUPDL FRQVLGHULDPRXQD QRVWUD DSSHQGLFH H L SHUVRQDOFRPSXWHUIXQ]LRQDQRJUD]LHDPLFURSURFHVVRULHPHPRULHFKHYHQJRQRSURGRWWL FRQ WHFQRORJLHDQP qGLIILFLOH WURYDUHTXDOFKH FRPSRQHQWHGHOODQRVWUDDXWRFKHQRQXWLOL]]LQDQRPDWHULDOLSRLDQFRUDRFFKLDOLYHUQLFLFUHPHRJJHWWLVSRUWLYLYHVWLWLVRQRPROWLVVLPLJOLRJJHWWLGLXWLOL]]RFRPXQHFKHSHUSRWHUDVVROYHUHVHPSUHSLIXQ]LRQLHSRWHUORIDUHLQPRGRVHPSUHSLHIILFDFHVLDYYDOJRQRHVLDYYDUUDQQRVHPSUHSLGHOOHQDQRWHFQRORJLH(QRQqVRORQHOODUHDOL]]D]LRQHGLRJJHWWLFKHOHQDQRWHFQRORJLHJLRFDQRXQUXRORIRQGDPHQWDOHDQ]LqVRSUDWWXWWRQHLSURFHVVLGLSURGX]LRQHLQGXVWULDOHFKHSRVVLDPRDVSHWWDUFLLPDJJLRULEHQHILFL$GHVHPSLRQHOFDPSRGHOOHODYRUD]LRQLPHFFDQLFKHSHUODUHDOL]]D]LRQHGLULYHVWLPHQWLVRWWLOLSHUXWHQVLOLGDWDJOLRLQJUDGRGLUHVLVWHUHPDJJLRUPHQWHDOOXVXUDHGLODYRUDUHLQDVVHQ

&RQIHUHQ]D WHQXWDLO IHEEUDLRSUHVVRLO&LUFRORGHL/HWWRULYLD%RJLQR7RULQR2UGLQDULRGL&KLPLFDILVLFDQHOO8QLYHUVLWjGL7RULQR

Acc. Sc. Torino


]DGLOXEULILFDQWLRDQFRUDGHOQ\ORQSURGRWWRLQGLYHUVLPLOLRQLGLWRQQHOODWHDQQXHFKHILQRDOORVFRUVRGHFHQQLRYHQLYDSURGRWWRXWLOL]]DQGRUHDJHQWLHFDWDOL]]DWRULPROWRLQTXLQDQWLRJJLJUD]LHDOOLPSLHJRGLPDWHULDOLFRQWHQHQWLQDQRFDYLWjRUGLQDWHHGHWHUPLQDWH IXQ]LRQDOLWjFKLPLFKHqSRVVLELOHDXPHQWDUH OH UHVH H DEEDWWHUH FRPSOHWDPHQWH L UHDJHQWL H L FDWDOL]]DWRULLQTXLQDQWLFRQHQRUPHJLRYDPHQWRSHUODPELHQWH

(VHJLjRJJL OHQDQRWHFQRORJLHLQL]LDQRDGDYHUHXQLPSDWWRIRUWHQHOOHQRVWUHVRFLHWjOHSURVSHWWLYHVRQRVFRQILQDWHLOIXWXURVDUjVLFXUDPHQWHDOLYHOORPROHFRODUHVLSRVVRQRLPPDJLQDUHFRPSRQHQWLHOHWWURQLFKHDWWLYDWHGDLQWHUUXWWRULPROHFRODULFKHSHUFRQGXWWRULXWLOL]]LQRQDQRWXELGLFDUERQLRHTXDQGRODQDQRWHFQRORJLDVL LQFRQWUHUjFRQODELRWHFQRORJLDHOLQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\VDUjSRVVLELOHUHDOL]]DUHVLQJROLGHYLFHPHGLFDOLPXOWLIXQ]LRQDOLFRQ FDSDFLWj GL ULFRQRVFLPHQWR ULODVFLR WUDWWDPHQWR WHUDSHXWLFR HVWUHPDPHQWHDYDQ]DWH

,O3RZHU3RLQWGHOODFRQIHUHQ]DqGLVSRQLELOHQHOVLWRGHOO$FFDGHPLDGHOOH6FLHQ]HDOODSDJLQDKWWSZZZDFFDGHPLDGHOOHVFLHQ]HLWHYHQWLPHUFROHGLB

40 Salvatore Coluccia

0LJUD]LRQLLQWHUQD]LRQDOL8QIHQRPHQRFUHVFHQWHGDOODVWUDRUGLQDULDGLIILFROWjGLJHVWLRQHWHFQLFDHSROLWLFD

$1721,2*2/,1,

/H PLJUD]LRQL VRQR XQ IHQRPHQR GD VHPSUH SUHVHQWH QHOOD VWRULDGHOO8RPRFKHKDJDUDQWLWRDOODVSHFLHXPDQDGXHFDUDWWHULVWLFKHXQLFKH

x ODGLIIXVLRQHVXWXWWDODIDFFLDGHOOD7HUUDx ODVRSUDYYLYHQ]DGDXQWHPSRVWUDRUGLQDULDPHQWHOXQJR

6LWUDWWDGLXQIHQRPHQRFKHLQWHPSLPHQRDQWLFKLKDFRQVHQWLWRx LOSRSRODPHQWRGHLQXRYLPRQGLx DOO(XURSD LQSDUWLFRODUHGL VFDULFDUH LO VXUSOXVGLSRSROD]LRQHHGL

IRU]DODYRURFKHVLHUDULWURYDWDDVHJXLWRGHOODULYROX]LRQHLQGXVWULDOH/HPLJUD]LRQLUDSSUHVHQWDQRDQFRUDXQDYROWDQHOODVWRULDXQHOHPHQ

WRVWUXWWXUDOHGHOODGHPRJUDILDGHOODVRFLHWjHGHOOHFRQRPLDGHOO,WDOLDFRVuFRPHGLTXDVLWXWWLLSDHVLHXURSHLSHUGLSLVRQRGHVWLQDWHDGDXPHQWDUHQHOWHPSRVRSUDWWXWWRSHUHIIHWWRGLXQDSUHVVLRQHGHPRJUDILFDVWUDRUGLQDULDPHQWHDOWDHFUHVFHQWH3HUIDUHXQVRORULIHULPHQWRODSRSROD]LRQHLQHWjODYRUDWLYDGDLDLDQQLqDXPHQWDWDLQ$IULFDGLPLOLRQLQHLDQQLFKHYDQQR GDO DO H FL VL DVSHWWD FKH DXPHQWL GL QHL SURVVLPL DQQL GDO DO 3HU FRQYHUVR LQ (XURSD ODXPHQWR GHJOL XOWLPLDQQLqVWDWRGLPLOLRQLPHQWUHQHLSURVVLPLFLVLDVSHWWDXQDGLPLQX]LRQHGLPLOLRQL

$OLYHOORGLVLQJRORSDHVHSRVVLDPRRVVHUYDUHFKHIUDLOHLOODSRSROD]LRQHLQHWjODYRUDWLYDGRYUHEEHGLPLQXLUHGLPLOLRQLLQ*HUPDQLDHGLLQ,WDOLDPHQWUHGDOODOWUDSDUWHGHO0HGLWHUUDQHRGRYUHEEHDXPHQWDUHGLPLOLRQLLQ(JLWWRHGLFLUFDLQ$OJHULD7XWWHTXHVWHFLIUHHODERUDWHQHOGDOOD'LYLVLRQHGHOODSRSROD]LRQHGHOOH1D]LRQL8QLWHSHUDOWURPHWWRQRJLjLQFRQWRIOXVVLFRUUHQWLGLLPPLJUD]LRQHQHLSDHVLGHOQRUGGLHPLJUD]LRQHGDLSDHVLGHOVXG

&RQIHUHQ]D WHQXWD LO PDU]R SUHVVR LO &LUFROR GHL /HWWRUL YLD %RJLQR 7RULQR2UGLQDULRGL'HPRJUDILDQHOO8QLYHUVLWjGL5RPD6DSLHQ]D$OFXQHFLIUHGLTXHVWDQRWDGLIIHULVFRQRXQSRGDTXHOOHGHOODSUHVHQWD]LRQHHVVHQGRVWDWLQHOIUDWWHPSRSXEEOLFDWLGDWLSLUHFHQWL0DGDOSXQWRGLYLVWDTXDOLWDWLYRLOGLVFRUVRUHVWDDVVROXWDPHQWHORVWHVVR

Acc. Sc. Torino


0DODFRPSRQHQWHGHPRJUDILFDSXUHPROWRLPSRUWDQWHQRQqODVRODDSURYRFDUHIHQRPHQLGLUHSXOVLRQHPLJUDWRULDGDOVXGGHOPRQGRHDWWUD]LRQHPLJUDWRULDQHOQRUGSHUFKpDGHVVDVLGHYRQRDJJLXQJHUHJOLVTXLOLEUL WXWWLPROWR IRUWL HFRQRPLFL VDODULDOL QHOOH RSSRUWXQLWj GL ODYRUR H LQILQH TXHOOLVRFLDOLOHJDWLVRSUDWWXWWRDOOLVWUX]LRQHHDOODFRQGL]LRQHGHOODGRQQD/DPLVFHODFKHQHYLHQHIXRULqHVSORVLYDHGqDOODEDVHGHOOHPLJUD]LRQLLQWHQVLVVLPH FKH DEELDPR RVVHUYDWR H FKH FHUWDPHQWH RVVHUYHUHPR D OXQJR LQIXWXUR

GDPHWWHUHLQULOLHYRSHUDOWURFKHOHPLJUD]LRQLQRQVRQROLPLWDWHDOODGLUHWWULFHVXGQRUGGHOPRQGRPDVLULIHULVFRQRDWXWWHOHGLUHWWULFLFRPSUHVDTXHOODVXGVXGFRPHqPHVVREHQHLQHYLGHQ]DQHOOHVOLGHOHTXDOLVHJQDODQRDQFKHFRPHTXHOOLGHLPLJUDWLVLDQRQXPHULPROWRSLFFROLLQUHOD]LRQHDOODJUDQGHULVRQDQ]DFKHLSUREOHPLPLJUDWRULKDQQRLQWXWWLL3DHVL,OIDWWRqIUDODOWURFKHGDOSXQWRGLYLVWDVWDWLVWLFRFqGDFRQVLGHUDUHFKHJOLLPPLJUDWLHLORURGLVFHQGHQWLVRQRGLIILFLOLVVLPLGDFRQWHJJLDUHDQFKHDFDXVDGHOOHGLYHUVLWjLQWHUQD]LRQDOLQHOOHQRUPDWLYHHQHOOHGHILQL]LRQLODSLLPSRUWDQWHGHOOHTXDOLULJXDUGDOHPRGDOLWjHLWHPSLGHOODDFTXLVL]LRQHGHOODFLWWDGLQDQ]DGHO3DHVHGLDUULYRGDOPRPHQWRFKHXQDYROWDDFTXLVLWDJOLLPPLJUDWLHLORURGLVFHQGHQWLVFRPSDLRQRGDOOHVWDWLVWLFKHGHOOHPLJUD]LRQLGLTXHO3DHVH

/HSROLWLFKHPLJUDWRULHUDUDPHQWHKDQQRXQHIIHWWRFRPSOHWRWDQWRFKH

TXDVLPDLJOL RELHWWLYL GL WDOL SROLWLFKHYHQJRQRSHUVHJXLWL DSSLHQR4XHVWRGLSHQGH GDOOD FLUFRVWDQ]D FKH QHO SURFHVVRPLJUDWRULR FRPSDLRQR XQ JUDQQXPHUR GL SURWDJRQLVWL FKH TXLQGL GLIILFLOPHQWH SRVVRQR HVVHUH UHJRODWL HPHQRFKHPDLFRQWUROODWLGDXQVLQJRORJRYHUQRRGDXQDVLQJRODSROLWLFD

,QXQDYLVLRQHVHPSOLILFDWDDQ]LVHPSOLFLVWLFDQRUPDOPHQWHVLULWLHQHFKHLSURWDJRQLVWLGHOSURFHVVRPLJUDWRULRVLDQRGXHHFLRqLOPLJUDQWHGDXQODWRHLOSDHVH GL GHVWLQD]LRQH GDOODOWUR FRQ L FRQIOLWWL FKH GHULYDQR GDOOD SRVVLELOH HIUHTXHQWH FRQWUDSSRVL]LRQH GL TXHVWL GXH GLULWWL HQWUDPEL OHJLWWLPL LO GLULWWRULYHQGLFDWRGDOOHPLJUDQWHGLODVFLDUHLOSURSULRSDHVHSHUXQDVHULHVRJJHWWLYDHRJJHWWLYDGLUDJLRQLHLOGLULWWRULYHQGLFDWRGDOSDHVHGLGHVWLQD]LRQHGLDPPHWWHUHTXDQWLLPPLJUDWLULWLHQHDGHJXDWLHTXDOLHGDGRYHSHUXQDVHULHGLUDJLRQLSROLWLFKHGLSROLWLFDHFRQRPLFDHVRFLDOHLQSULPROXRJR

$OGLOjGHOSRVVLELOHFRQIOLWWRIUDLGXHGLULWWLODGLIILFROWjGLXQDSLHQDHFRUUHWWDJHVWLRQHGHLIOXVVLPLJUDWRULGHULYDGDOODFLUFRVWDQ]DFKHLSURWDJRQLVWLGHOSURFHVVRPLJUDWRULRQRQVRQRVRORGXHPDDOPHQRGLHFLFRPHqHYLGHQ]LDWR QHOOH VOLGH H L TXDOL LQWHUDJLVFRQR IUD GL ORUR FRQ D]LRQL HUHD]LRQLFKHVRQRLQIXQ]LRQHGHOOHHVLJHQ]HHQRQGLPHQRGHOOHDVSHWWDWLYHGLRJQXQRGHLVLQJROLSURWDJRQLVWL3URSULRGDOODPROWHSOLFLWjGHLSURWDJRQL&IUVOLGHGHOODSUHVHQWD]LRQHLQ3RZHU3RLQWDOODSDJLQDKWWSZZZDFFDGHPLDGHOOHVFLHQ]HLWHYHQWLPHUFROHGLB

42 Antonio Golini

VWLFKHSHUDOWURQRQKDQQRWXWWLORVWHVVRSHVRGHULYDXQDGHOOHJUDQGLGLIILFROWjGL JRYHUQRGHOOHGLQDPLFKHPLJUDWRULH6SHVVRFL VL FRQYLQFH R FL VLLOOXGHFKHFRQVLQJROLSURYYHGLPHQWLSUHVLFRQOHVXHSROLWLFKHDWWLYHHSDVVLYHGDOVRORSURWDJRQLVWDFLRqGDO*RYHUQRGHO3DHVHGLGHVWLQD]LRQHVLSRVVDQRUHJRODUHRFRQWUROODUH LFRPSRUWDPHQWLGL WXWWLJOLDOWULQRYHSURWDJRQLVWL

&RPHHOHPHQWLVWUXPHQWDOLFKHLQWHUDJLVFRQRLQWHQVDPHQWHFRQPROWLGHLGLHFLVRJJHWWLYDQQRLQROWUHFRQVLGHUDWLVLDOHIDFLOLHGHFRQRPLFKHFRPXQLFD]LRQLWHOHIRQLFKHH LQIRUPDWLFKHFKHFRQVHQWRQRDFKLqJLj LPPLJUDWRGLFRPXQLFDUHHDYYHUWLUH LQWHPSRUHDOH OHFRPXQLWjULPDVWHDFDVDGHOOHRSSRUWXQLWj HGHJOL RVWDFROL HVLVWHQWL QHO3DHVHGL GHVWLQD]LRQH HGHOPRGRGLVIUXWWDUOHHVXSHUDUOLVLDDQFRUDGLSLGHOOHQRUPHTXDQWLWjGLPH]]LGLWUDVSRUWRFKHFRQJUDQGHIUHTXHQ]DUDSLGLWjHGHFRQRPLFLWjFROOHJDQRRJQL3DHVHGHOPRQGRFRQWXWWRLOUHVWRGHOPRQGR

/XOWHULRUHFRPSOLFD]LRQHQHOODJHVWLRQHGHOOHPLJUD]LRQLGHULYDQHOO8QLRQH(XURSHDGDOODFFRUGRGL6FKHQJHQFKHKDHOLPLQDWROHIURQWLHUHDOOLQWHUQRGHOODUHDFRVWLWXLWDGDLSDHVLFKHKDQQRDGHULWRDOODFFRUGR4XHVWRFRPHqEHQQRWRKDIDWWRVuFKHOHIURQWLHUHGHLSDHVLFKHVWDQQRVXLERUGLGHOO8QLRQHHXURSHDGLYHQWLQROHIURQWLHUHGHOO8QLRQHVWHVVDFRVuFRPHqLOFDVRDGHVHPSLRGHOO,WDOLDGHOOD*UHFLDGL5RPDQLD3ULPDGL6FKHQJHQODSROLWLFDPLJUDWRULDGLRJQLVLQJRORSDHVHGLGHVWLQD]LRQHHUDXQLGLPHQVLRQDOHHELODWHUDOHFRQRJQLVLQJRORSDHVHGLRULJLQHGRSR6FKHQJHQODSROLWLFDPLJUDWRULDqQHFHVVDULDPHQWHGLYHQWDWDGDOSXQWRGLYLVWDVWUXWWXUDOHHRUJDQL]]DWLYRPXOWLGLPHQVLRQDOHHPXOWLODWHUDOHPDQRQORqGLYHQWDWDFRPSOHWDPHQWHGDOSXQWRGLYLVWDSROLWLFRHJHVWLRQDOHGDOPRPHQWRFKHJOLDFFRUGLLQVHGH8HVRQROHQWLIDWLFRVLHSRFRVWULQJHQWL4XHVWRqXQLPSDVVHVHQ]DODFXLVROX]LRQHODSROLWLFDPLJUDWRULDGHLVLQJROL3DHVLHXURSHLQRQSRWUjPDLGLYHQWDUHSLHQDPHQWHHIILFLHQWHDSDUWLUHSURSULRGDOFRQWUROORGHOOHIURQWLHUHHVWHUQH

/LPPLJUD]LRQH VWUDQLHUD SXU FRQYHQLHQWHSHU OHHVLJHQ]HGHOQRVWUR

PHUFDWRGHOODYRURHQHFHVVDULDSHUOHORURHVLJHQ]HFRVWLWXLVFHLQRJQLFDVR XQ WUDSLDQWR GL SHUVRQH QRQ QHFHVVDULDPHQWH FRPSDWLELOL H TXDOFKHYROWDGHFLVDPHQWHLQFRQWUDVWRQHOFRUSRVRFLDOHGHO3DHVHGLDUULYRFRVWLWXLWRGDXQDSRSROD]LRQHFRQVROLGDWDHFDUDWWHUL]]DWDGDVXHSURSULHFDUDWWHULVWLFKH4XDQGRODIIOXVVRDYYLHQHFRQYHORFLWjHLQWHQVLWjWDOLFKHOHSHUVRQHFKHDUULYDQRHFKHYLDYLDVLDFFXPXODQRSRVVRQRHVVHUHGHOWXWWRDFFHWWDWHHDFFROWHDOORUDQRQVLKDQQRIHQRPHQLGLULJHWWRRVHVLKDQQRVRQRGHOWXWWRPDUJLQDOL

8QDYROWDFKHVLVLDVWDELOLWRFKHOLPPLJUD]LRQHqGDXQODWRFRQYHQLHQWHSHU LSDHVL ULFFKLHGDOODOWURQHFHVVDULDSHUFKpJOL LPPLJUDWLDUULYHUHEEHURFRPXQTXHDOORUDODJHVWLRQHGHLIOXVVLGRYUHEEHSRWHUGLUHTXDQWLFKLFRPHGDGRYH

Migrazioni internazionali. Un fenomeno crescente dalla straordinaria difficolt di gestione... 43

,Q ULIHULPHQWR DOO,WDOLD XQ DIIOXVVR GL PLOD SHUVRQH DOODQQRTXDOqVWDWRTXHOORGHJOLXOWLPLDQQLVHPEUDHVVHUHGHFLVDPHQWHWURSSRHOHYDWR ULVSHWWR DOOD FDSDFLWj GL DFFRJOLHQ]D GHO 3DHVH FRQVLGHUDWD VRWWRODVSHWWRGLGDUHODYRURGHFHQWHHGLJQLWRVRVRWWRTXHOORGLIRUQLUHGLVSRQLELOLWjGLDOORJJLGHFHQWLGLJQLWRVLHDFRVWRDFFHVVLELOHHDQFRUDVRWWRODVSHWWRGHOOD FDSDFLWj GL DVVRUELPHQWR VRFLRSVLFRORJLFRFXOWXUDOH /LPPLJUD]LRQHFRVWLWXLVFHLQIDWWLXQYHURHSURSULRWUDSLDQWRVRFLDOHFKHFRPHTXHOORELRORJLFRQHFHVVLWDDQFKHQHOFRUSRFKHULFHYHGLSUHSDUD]LRQHHJUDGXDOLWjSHUQRQSURYRFDUHIHQRPHQLGLULJHWWR

,IHQRPHQLGLWUDSLDQWRULJHWWRVRQRLQRJQLFDVRGHOWXWWRGLYHUVLDVHFRQGD FKH OLPPLJUD]LRQH DUULYL LQ XQ FRQWLQHQWH GL ULGRWWR R ULGRWWLVVLPRSRSRODPHQWRFRPHHUDQRLQXRYLPRQGLXQVHFRORIDRDUULYLLQYHFHLQXQFRQWLQHQWHGLYHFFKLRHLQWHQVRSRSRODPHQWRFRPqO(XURSDGRYHSHUGLSLLOWHVVXWRVRFLDOHKDXQDVXDVWUXWWXUD]LRQHLQSULPROXRJRFXOWXUDOHFRQVROLGDWDHSHUSHWXDWDVLQHLVHFROL

3HUTXDQWRULJXDUGD IOXVVLH VWRFNGL LPPLJUDWL FRQVLGHUDWLGDOQRVWUR

SXQWRGLYLVWDGL3DHVLGLGHVWLQD]LRQHFqGDRVVHUYDUHFKHQRQVHPSUHYLqXQDSROLWLFDDWXWWRWRQGRGHOOLPPLJUD]LRQHSHULOIDWWRFKHDGRFFXSDUVHQHVRQRYDULSURWDJRQLVWLVHQ]DFKHQHVLDDVVLFXUDWRXQUHDOHFRRUGLQDPHQWR

$OODOXFHGHOODDUWLFROD]LRQHGHJOLDVVDLQXPHURVLHSUREOHPDWLFLDVSHWWLSROLWLFL H DPPLQLVWUDWLYL FRLQYROWL QHOOH PLJUD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL H GHOODFRPSOHVVLWjGLQDPLFDGHLSURFHVVLPLJUDWRULVHPEUDQHFHVVDULRSHULOQRVWUR3DHVHSHQVDUHDXQDDXWRULWjSROLWLFDVXSHUSDUWHVSHUHVXQYLFHSUHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRFRQGHOHJDDOOHPLJUD]LRQLFKHDEELDODUHDOHSRVVLELOLWjGLFRRUGLQDPHQWRULVSHWWRDLYDULPLQLVWULLQWHUHVVDWL6LqJLjDYXWDXQDVROX]LRQH

Documents

Documentpp