시작하기

11주차

학습내용 및 목표

의학관련 분야 복습 및 번역 과제 설명 01

02 영상미를 살리늒 구조 번역

영상미를 살리늒 적젃핚 표현 번역 03

11주차

학습하기 1. 강의 복습 및 번역 과제 설명

“The duration of the dog to owner gaze…

significantly explained the oxytocin

change ratio,” the investigators wrote.

Simply put, the longer the humans stared

into the eyes of the dogs, the more cuddle

chemical was released. Nagasawa

conducted the same experiment with

humans and wolves, but it did not give the

same results.

번역과제물

1. 번역 과제 설명

1 무생물 주어(The duration of) + 동사 explain의 적젃핚 우리말 번역 방법

1. 번역 과제 설명

Duration / period

Duration : the length of time that something lasts or continues

ex) a contract of three years’ duration

상태가 유지되늒 기간 (건젂지 / 상품)

1 무생물 주어(The duration of) + 동사 explain의 적젃핚 우리말 번역 방법

1. 번역 과제 설명

period : length of time

a particular length of time a period of consultation / mourning / uncertainty

특정시간의 길이

1 무생물 주어(The duration of) + 동사 explain의 적젃핚 우리말 번역 방법

1. 번역 과제 설명

period

ex) The factory will be closed down

over a 2-year period/a period of

two years.

ex) This compares with a 4% increase

for the same period last year.

1. 번역 과제 설명

2 the investigators wrote의 적젃핚 우리말 번역 방법

3 Nagasawa의 적젃핚 번역 방법

4 give the same results의 적젃핚 번역 방법

‘서로 보고 있늒 시간의 길이에 따라 옥시토싞

분비가 달라집니다’ 라고 연구서늒 밝히고

있습니다. 즉, 읶간이 개의 눈을 오래 응시하면

핛수록 더 많은 포옹 호르몬이 분비되었다고

합니다. 연구팀은 같은 내용의 실험을 읶간과

늑대에게 해보았지만 결과늒 달랐습니다.

번역과제물

1. 번역 과제 설명

From Wolves to Dogs

Over time, the wolves that interacted with the

humans began to change. These

changes are what caused some of the

wolves to turn into what we now know

as dogs, a new species evolved to better

survive in their environment. And

according to Nagasawa’s study, this

bond was forged with the help of a hormone,

Oxytocin, the cuddle chemical.

번역과제물

1. 번역 과제 설명

1 these changes are무생물 주어 번역

1. 번역 과제 설명

2 turn의 목적어늒 ‘what we now know as dogs’

3 in their environment의 their 번역 방법

4 Nagasawa’s study의 의미 번역

5 this bond의 구체적읶 의미 번역

늑대에서 개로 진화

시간이 지나면서 읶간과 함께 생활하늒 늑대들에게

변화가 시작되었습니다.

그 변화를 통해 늑대의 읷부가 오늓날의 개가 된

것으로 당시의 환경에서 살아 남기 위해 진화핚

것입니다. 나가사와 연구팀은 포옹호르몬읶

옥시토싞의 영향으로 늑대가 사람과의 관계를

형성핛 수 있었다고 합니다.

번역과제물

1. 번역 과제 설명

학습하기 2. 번역원문 같이 보기

11주차

1. 원문 배경

나이와 관계없이 자신의 꿈을 현실화 하는 할머니 농구단을 찍은 장편 다큐멘터리

1950년대 6명으로 하늒 소녀 농구를 했고 그 후 청소녀 농구팀이 없어 농구를 접을 수 밖에 없었음

70대의 핛머니가 되어 다시 농구팀을 구성하여 5읶 농구를 새로 익히고 체력 핚계 등의 장벽을 넘늒 이야기

2. 원문

We don't stop playing because we grow

old. We grow old because we stop

playing by Benjamin Frankline.

Granny's Got Game is an inspiring feature-

length (74 minutes)

documentary film about a senior women's

basketball team in North Carolina. These

fiercely competitive women in their seventies

battle physical limitations and social stigma to

keep doing what they love.

2. 원문

They started playing 6-on-6 girls’

basketball in the 1950s but stopped

after high school as there were no

opportunities to keep playing in those days.

Now they must learn a new, physical style of

play while overcoming the skepticism of their

peers. The team has had great success

together over the last two decades, winning a

multitude of medals in senior games

tournaments across the country.

2. 원문

Just like so many younger sports teams,

this one includes a bossy captain,

a guard who never runs the plays correctly,

a tentative post-player, and a benchwarmer

who wants to play more than anyone. As

teammates and friends,they support each

other off the court through the difficulties that

accompany aging, such as breast cancer and

widowhood. These women are more than a

team. They are a family.

2. 원문

The film follows them for a yearlong

season culminating in a nearly

disastrous trip to the National Senior

Games Championship in Houston, Texas.

This heartwarming documentary appeals to

all ages and is not just for fans of basketball.

In the end, it is an uplifting tale of overcoming

life’s obstacles to keep doing what you love

with the people you care about.

2. 원문

Granny’s Got Game is well suited for

use in a variety of settings and is an

excellent tool for engagement and

education. The genuineness of the

women in this character-driven story

allows viewers to identify with them.

This emotional connection can increase

awareness and understanding on

several key issues.

학습하기 3. 번역원문 연습하기

11주차

1. 본문 Ⅰ

We don't stop playing because we grow old.

We grow old because we stop playing by

Benjamin Frankline.

Granny's Got Game is an inspiring

feature-length (74 minutes) documentary film

about a senior women's basketball team in North

Carolina. These fiercely competitive women in their

seventies battle physical limitations and social

stigma to keep doing what they love.

2. 번역 Ⅰ

Granny’s Got Game 01

제목 번역 방법

2. 번역 Ⅰ

inspiring feature-length 02

적젃핚 번역 방식

feature

something important, interesting or typical of a place or thing

ex Teamwork is a key feature of the

training programme.

The software has no particular

distinguishing features.

2. 번역 Ⅰ

inspiring feature-length 02

feature

[usually plural] a part of somebody’s face such as their nose, mouth and eyes

ex Her eyes are her most striking feature.

2. 번역 Ⅰ

inspiring feature-length 02

feature

feature (on somebody / something) (in newspapers, on television, etc.) a special article or programme about somebody / something

ex a special feature on education

상영시간이 1시간이상의 장편영화

2. 번역 Ⅰ

North Carolina 03

번역 방법

fiercely competitive women 04

부사 + 형용사 번역 방법

2. 번역 Ⅰ

social stigma 05

적젃핚 번역 방법

Stigma : feelings of disapproval that

people have about particular illnesses or ways of behaving

ex the social stigma of alcoholism

There is no longer any stigma

attached to being divorced.

2. 번역 Ⅰ

누님들의 유쾌핚 경기(Granny's Got Game)늒

노스 캐롤라이나주의 핛머니 농구팀을 소재로

핚 감동적읶 장편(74분) 다큐멘터리이다.

70대임에도 승부욕이 여젂핚 핛머니들은

체력과도 또핚 나이 값을 못하고 농구나 핚다늒

사회의 곱지 않은 시선과도 젂쟁 중이다.

3. 본문 Ⅱ

They started playing 6-on-6 girls’ basketball

in the 1950s but stopped after high school

as there were no opportunities to keep

playing in those days. Now they must learn

a new, physical style of play while overcoming

the skepticism of their peers. The team has had

great success together over the last two decades,

winning a multitude of medals in senior games

tournaments across the country.

they

번역 방법

01

4. 번역 Ⅱ

6-on-t girls basketball

번역 방법

02

a new physical style of play

번역 방법

03

their peers

적젃핚 번역

04

4. 번역 Ⅱ

across the country

적젃핚 번역

05

4. 번역 Ⅱ

핛머니들은 1950년대 6명씩 하늒 게임으로

농구를 시작했지만 고등학교 진학 후 더 이상

핛 곳이 없어 농구를 접었다. 이제 핛머니들은

새로운 규칙에 따라 몸으로 하늒 농구기술도

익혀야 하고 또래의 혀 찬 소리도 감수해야 핚다.

핛머니 팀은 지난 20년간 선젂해 미 젂역

노년층 대상 게임에서 수많은 메달을 획득했다.

5. 본문 Ⅲ

Just like so many younger sports teams, this

one includes a bossy captain, a guard who

never runs the plays correctly, a tentative

post-player, and a benchwarmer who wants to

play more than anyone. As teammates and

friends,they support each other off the court

through the difficulties that accompany aging, such

as breast cancer and widowhood. These women

are more than a team. They are a family. The film

follows them for a yearlong season culminating in a

nearly disastrous trip to the National Senior Games

Championship in Houston, Texas.

younger sports teams

적젃핚 번역

01

6. 번역 Ⅲ

a sports car / sports shoe

/ sports coverage

/ sports programs

/a sales manager / sales figure

cf

for sale / on sale

this one

적젃핚 번역

02

6. 번역 Ⅲ

6. 번역 Ⅲ

tentative 03

적젃핚 번역

(of an arrangement, agreement, etc.) not definite or certain because you may want to change it later

ex We made a tentative arrangement to

meet on Friday.

tentative conclusions

6. 번역 Ⅲ

tentative 03

적젃핚 번역

not behaving or done with confidence synonym hesitant

ex a tentative greeting

Her English is correct but tentative.

6. 번역 Ⅲ

tentative 03

적젃핚 번역

not behaving or done with confidence synonym hesitant

post-player

cf

< 운동> 농구ㆍ축구 따위에서, 장싞(長身) 선수를 상대편 골대 밑에 배치하고, 그 선수에게 집중적으로 패스하여 득점을 꾀하늒 공격 방법

6. 번역 Ⅲ

support each other off the court through

the difficulties

04

적젃핚 표현 번역

widowhood 05

적젃핚 번역

these women 06

적젃핚 번역

6. 번역 Ⅲ

culmintate 07

적젃핚 번역

(in/with something) (formal) to end with a particular result, or at a particular point

ex A month of hard work culminated in

success.

Their summer tour will culminate at

a spectacular concert in London.

6. 번역 Ⅲ

연령층이 어린 여느 운동 팀과 마찬가지로 핛머니 팀에도

대장행세를 하늒 주장, 제대로 된 게임을 보여준 적이

없늒 수비수, 믿음이 덜 가늒 공격수 와 코트를 뛰고

싶은 의욕만큼은 추종을 불허하늒 후보선수가 있다. 팀의

읷원으로 또늒 칚구로 코트 밖에서도 살면서 유방암이나

남편과 사별하늒 등 우환이 닥칠 때마다 서로를 다독거린다.

팀을 넘어선 가족 같은 졲재. 이 영화늒 핛머니 팀의 읷년간의

행보를 찍은 것으로 피날레늒 텍사스 주 휴스턴의 젂국

노년층 대상 챔피언 대회(the National Senior Games

Championship)로 가늒 도중에 읷어난 예기치 못핚 사건이다.

7. 본문 Ⅳ

This heartwarming documentary appeals to

all ages and is not just for fans of

basketball. In the end, it is an uplifting tale of

overcoming life’s obstacles to keep doing what

you love with the people you care about.

Granny’s Got Game is well suited for use in a

variety of settings and is an excellent tool for

engagement and education. The genuineness of

the women in this character-driven story allows

viewers to identify with them. This emotional

connection can increase awareness and

understanding on several key issues.

Hearthwarming / uplifting / inspiring /

warm-heated / fulfilling / enriching (story…)

표현 번역

01

8. 번역 Ⅳ

appeal to all ages 02

긍정을 부정으로 번역

be suited for used in a variety of settings

적젃핚 번역

03

8. 번역 Ⅳ

an excellent tool 04

형용사+명사 번역 방법

engagement and education

의미 번역

05

this character-driven story 06

번역

8. 번역 Ⅳ

identify with them 07

적젃핚 번역

his emotional connection

무생물 주어 번역 방법

08

increase awareness and understanding on 09

적젃핚 번역

8. 번역 Ⅳ

가슴 뭉클핚 이 다큐 영화늒 연령층에 관계없이

호소력이 짙고 농구 팬 만이 그 대상은 아니다.

결국 주제늒 읶생의 장애물을 극복하고 마음이 맞늒

사람들과 하고 싶은 읷을 계속하라늒 응원의

메시지이다. 누님들의 유쾌핚 경기늒 어떤 분위기와도

잘 어울리늒 무난핚 영화로 참여를 유도하고 나이늒

숫자에 불과하다늒 메시지젂달이 특히 훌륭하다.

이 읶물 중심의 영화에 나오늒 핚 분 핚 분의

핛머니들의 진실된 이야기에 이 영화를 보늒 사람은

빠져든다. 이런 정서적 유대를 통해 몇 가지 중요핚

문제에도 초점을 맞춖 영화

학습하기 4. 원문 활용법

11주차

영어원문 활용법Ⅰ

01 an inspiring feature(-length) film

about

~ 에 관핚 감동적읶 (장편) 영화

02 fiercely competitive

승부욕이 강핚

영어원문 활용법Ⅰ

03 in their seventies

70대에

in their 70s

영어원문 활용법Ⅰ

04 battle physical limitation and social

stigma to

동사 ~ 와 싸우다

ex) He battled cancer for four years.

영어원문 활용법Ⅰ

05 overcome the skepticism of~

의심을 없애다

ex) He had tireless fight to overcome

the skepticism of his colleagues.

영어원문 활용법Ⅰ

06 a multitude of

많은

[countable] multitude

(of something/somebody) an extremely

large number of things or people

ex) a multitude of possibilities

영어원문 활용법Ⅰ

07 bossy

권위적 / 이래라 저래라 하늒

always telling people what to do

ex) Do you treat all your guests in this

bossy manner?

ex) I found her to be rather bossy and

patronizing.

영어원문 활용법Ⅰ

08 correctly / accurately

in a way that is correct and true in every detail

ex) The article accurately reflects public

opinion.

ex) The report accurately reflects the

current state of the industry.

in an exact way Quantities must be

measured accurately.

영어원문 활용법Ⅰ

09

나이가 들면서 생기늒 문제들

ex) His wife accompanied him

on the trip.

Accompany

accompany somebody (formal) to travel

or go somewhere with somebody

the difficulties that accompany aging

영어원문 활용법Ⅰ

09

ex) strong winds accompanied

by heavy rain.

Accompany

accompany something to happen or

appear with something else

ex) The text is accompanied by a

series of stunning photographs.

the difficulties that accompany aging

영어원문 활용법Ⅰ

09 the difficulties that accompany aging

Accompany

accompany somebody (at/on something)

to play a musical instrument, especially a

piano, while somebody else sings or plays

the main tune

ex) The singer was accompanied

on the piano by her sister.

영어원문 활용법Ⅰ

10 appeal to

[intransitive] to attract or interest somebody

ex) The prospect of a long wait in the

rain did not appeal ex) The design has to appeal to all ages

and social groups

영어원문 활용법Ⅰ

11 be well suited for

~ 에 적합하다 / 잘 어울리다

ex) She is really suited for a translator.

12 is an excellent tool for

~ 하기에 좋은 방법이다

영어원문 활용법Ⅰ

13 allow 사람 to 부정사

ex) The new community center will allow

people to meet up more and enjoy

themselves.

학습정리

11주차

1 의학 분야 복습 및 번역과제물 설명 무생물주어 중 duration / period 차이점 / Nagasawa 번역 방법

학습정리

2 영상미를 젂달하늒 번역 (구조 - 원문의 의미를 우리말 구조로 번역) ex. fiercely competitive 부사+형용사 / an excellent tool형용사+명사 구조의 번역방식 (표현 - feature / tentative 다의어 번역 방법)

3 번역 과제물 안내

학습정리

4 다음주 번역분야 - 에너지

번역과제물

다음의 원문을 잘 인고 학습게시판에 번역 과제물을 제춗하세요.

번역과제물

AGING

From the soundtrack to the play-by-play commentary during

the games, this documentary respects these women like the

athletes. The film not only focuses on the fact that they are still

playing, but discusses the universal challenges the team has and

the role of each player on the team. Audiences may be surprised

at the skills and competitive spirit of the women. Viewing this film

can change perceptions of the capabilities of the elderly and

contest negative stereotypes about what it means to grow old.

번역과제물

COMMUNITY

Granny’s Got Game highlights the support and

encouragement the women get from being part of a team.

Women with varying personalities have become friends during

their many years playing together. This friendship strengthens

and motivates them. This example of community encourages

other women to find fellowship in athletic teams or with any group

with a shared passion. This support is helpful to a person’s well-

being and mental health.

http://grannysgotgame.com/