PowerPath/VE for Windows Dell EMC PowerPath y la familia · PowerPath. En Windows 2016, la configuración de MPIO requiere un reinicio. La instalación de PowerPath se puede realizar

Dell EMC PowerPath® y la familiaPowerPath/VE for WindowsVersión 6.3 y versiones anteriores

Guía de instalación y administración302-005-014

02

Copyright © 1998-2018 Dell Inc. o sus filiales. Todos los derechos reservados.

Publicado en Octubre de 2018

Dell considera que la información de este documento es precisa en el momento de su publicación. La información está sujeta a cambios sin previo

aviso.

LA INFORMACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN SE PROPORCIONA “TAL CUAL”. DELL NO SE HACE RESPONSABLE NI OFRECE GARANTÍA DE

NINGÚN TIPO CON RESPECTO A LA INFORMACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN Y, ESPECÍFICAMENTE, RENUNCIA A TODA GARANTÍA

IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. EL USO, LA COPIA Y LA DISTRIBUCIÓN DE

CUALQUIER SOFTWARE DE DELL DESCRITO EN ESTA PUBLICACIÓN REQUIEREN LA LICENCIA DE SOFTWARE CORRESPONDIENTE.

Dell, EMC y otras marcas comerciales pertenecen a Dell Inc. o sus filiales. Las demás marcas comerciales pueden ser propiedad de sus respectivos

dueños. Publicado en México.

Dirección local de EMCEMC Argentina (Cono Sur) Tel. +54-11-4021-3622 http://www.emc.com/es-ar/index.htmEMC México Tel. +52-55-5080-3700 http://www.emc.com/es-mx/index.htmEMC Venezuela (Norte de Latinoamérica) Tel. +58-212-206-6911 http://www.emc.com/es-ve/index.htm

2 PowerPath y la familia PowerPath/VE for Windows 6.3 y versiones anteriores Guía de instalación y

administración

7

Instalación de PowerPath 9Antes de la instalación de PowerPath......................................................... 10

Compruebe las configuraciones de arreglos................................... 10Recopile información actualizada................................................... 10Elegir un momento propicio............................................................ 11Active la licencia............................................................................. 11Prepare el host y el sistema de almacenamiento............................. 11Arranque desde un dispositivo de arreglo de almacenamiento........ 12Prepare un ambiente de clúster......................................................12Instale en ambientes virtuales.........................................................12Coexistencia con software de administración de rutas de otrosfabricantes..................................................................................... 12

Procedimientos de instalación..................................................................... 13Instale PowerPath mediante la GUI (método predeterminado).......14Instale PowerPath mediante la CLI.................................................16

Después de la instalación de PowerPath..................................................... 18Verifique la configuración............................................................... 18Verifique la instalación de un parche.............................................. 18Configure PowerPath Management Pack para Microsoft OperationsManager.........................................................................................19

Incorporación de funciones a la instalación existente.................................. 19Agregue funciones a una instalación existente mediante la GUI......19Incorpore funciones a una instalación existente mediante la CLI....20

Instalación de un Service Pack de PowerPath for Windows....................... 20Instale un parche de PowerPath para Windows...........................................21Cambios de instalación no compatibles....................................................... 21

Cambie a una versión anterior de PowerPath................................. 21

Configuración de PowerPath 23Descripción general.................................................................................... 24Incorporación de rutas nuevas en un dispositivo lógico PowerPath............ 24Incorporación de dispositivos lógicos nuevos a la configuración dePowerPath................................................................................................. 26Eliminación de rutas a dispositivos lógicos de PowerPath ..........................27Eliminación de dispositivos lógicos de PowerPath...................................... 29Configuración de Microsoft iSCSI Initiator para PowerPath........................31

Habilitar y deshabilitar la función de visualización de la IP de NIC deiSCSI ............................................................................................. 31

Cómo agregar contadores de PowerPath a Windows Performance Monitor..32

Actualización de PowerPath 33Antes de la actualización............................................................................ 34Procedimientos de actualización................................................................ 35

Actualice PowerPath mediante la GUI (método predeterminado)....36

Tablas

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

CONTENIDO

PowerPath y la familia PowerPath/VE for Windows 6.3 y versiones anteriores Guía de instalación y administración 3

Actualice PowerPath mediante la CLI............................................ 38Después de la actualización de PowerPath.................................................40

Verifique la configuración.............................................................. 40Verifique la configuración............................................................... 41Actualizaciones compatibles.......................................................... 42Actualice la conversión de archivos personalizados de PowerPath....42Actualización del sistema operativo Windows................................ 43

Eliminación de PowerPath 45Antes de quitar PowerPath.........................................................................46Quitar software o componentes de PowerPath.......................................... 46Desinstalación de PowerPath con herramientas del sistema operativoWindows.....................................................................................................47

Eliminación PowerPath.................................................................. 47Quitar funciones de PowerPath..................................................... 47

Eliminación de parches de PowerPath for Windows................................... 48Desinstalación de un parche de PowerPath for Windows mediante laGUI................................................................................................ 49Desinstalar PowerPath mediante la CLI......................................... 49

Solución de problemas en la desinstalación de PowerPath..........................51Desconexión de las rutas redundantes al sistema de almacenamiento.........51

Administración de PowerPath 53Descripción general.................................................................................... 54PowerPath Monitor.................................................................................... 54

Inicio de MMC con PowerPath Snap-in......................................... 55Herramientas de registro de PowerPath.....................................................55

Agregar una licencia usando la herramienta de licencia dePowerPath.................................................................................... 55Agregar una licencia con el comando emcpreg ...........................56

PowerPath Administrator........................................................................... 56Paneles de PowerPath Administrator............................................ 56Acceso a las propiedades de dispositivos de PowerPathAdministrator.................................................................................56Íconos: condiciones Standard, Unlicensed y Unknown...................57Íconos: condiciones de falla conocidas...........................................58Condiciones de SP no definidas.....................................................60

Monitoreo de hosts locales o remotos con MMC........................................ 61Configurar una opción de host local............................................... 61Configuración de una opción de host remoto.................................62

Guardar y cargar los ajustes del administrador........................................... 63Almacenamiento de configuración................................................. 63Carga de una configuración........................................................... 64

Almacenamiento de la configuración de la consola MMC............................64Implementación de PowerPath con SMS....................................................64Traybar y UAC de Windows Server............................................................ 65Auditoría y mensajes de registro de errores................................................65

Características de PowerPath para el arreglo de PowerMax 67Registro automático del host de PowerPath...............................................68

Descripción general....................................................................... 68Configuración de almacenamiento y registro inicial....................... 68

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

CONTENIDO


administración

Modo de operación........................................................................ 68Configuración................................................................................ 69Visualización del registro del host.................................................. 69

Estadísticas de I/O de dispositivo de PowerPath........................................70Descripción general....................................................................... 70Configuración................................................................................ 70Visualización de las estadísticas de I/O de dispositivo PowerPath....71

Creación de informes sobre dispositivos en uso de PowerPath................... 71Descripción general........................................................................ 71Configuración................................................................................. 71Visualización de la información sobre el dispositivo en uso dePowerPath.....................................................................................72

PowerPath en un clúster MSCS 73Instalación de PowerPath y MSCS............................................................. 74Integración de PowerPath en un clúster MSCS existente...........................74

Traslado de los recursos al nodo A................................................. 75Instalación de PowerPath en el nodo B.......................................... 75Configuración de rutas adicionales entre el sistema dealmacenamiento y el nodo B ..........................................................75Traslado de todos los recursos al nodo B....................................... 76Instalación de PowerPath en el nodo A.......................................... 76Configuración de rutas adicionales entre el sistema dealmacenamiento y el nodo A...........................................................76Restitución de los recursos del nodo A al nodo A........................... 76Verificación de que los ID de los hosts sean únicos (opcional)....... 77

PowerPath en un Veritas Cluster Server 79Instalación de PowerPath y VCS................................................................ 80Instalación de PowerPath en un ambiente actual de VCS........................... 80

Visualización de información de DiskType y DiskGroup.................. 81

Certificación WHQL 83Controlador certificado por WHQL............................................................. 84

Archivos modificados por PowerPath 85Archivos creados cuando se instala PowerPath..........................................86

<Install directory>\PowerPath ..................................................... 86<Install directory>\EMC\PowerPath\Drivers ...............................87Windows\Help...............................................................................88Windows\Cluster...........................................................................88%ALLUSERSPROFILE%\EMC\PowerPath ..................................88

Configuración y parámetros 89Compruebe la configuración de report_scsi_name en los arreglos dealmacenamiento de NetApp........................................................................90Actualice XtremIO versión 1.05 a XtremIO versión 2.2 o superior...............90Parámetros y propiedades de la CLI............................................................ 91

Solución de problemas de instalación y actualización 97

Capítulo 7

Capítulo 8

Apéndice A

Apéndice B

Apéndice C

Apéndice D

CONTENIDO


Solución de problemas de la instalación de PowerPath...............................98Reparación de la instalación de PowerPath...............................................100

Repare la instalación de PowerPath mediante la GUI................... 100Repare la instalación de PowerPath mediante la CLI.....................101

Artículos importantes de la base de conocimientos (Knowledge Base, KB)....101

103Índice

CONTENIDO


administración

Escenarios de solución de problemas.......................................................................... 51Íconos de la barra de tareas de PowerPath Monitor................................................... 54Íconos de PowerPath Administrator........................................................................... 57Íconos de condiciones de falla conocidas de PowerPath.............................................59Íconos de estados de falla no definidos de SP PowerPath......................................... 60Solución de problemas de la instalación...................................................................... 98Artículos de la base de conocimientos........................................................................101

1234567

TABLAS


TABLAS


administración

CAPÍTULO 1

Instalación de PowerPath

Este capítulo incluye las siguientes secciones:

l Antes de la instalación de PowerPath................................................................. 10l Procedimientos de instalación............................................................................ 13l Después de la instalación de PowerPath............................................................. 18l Incorporación de funciones a la instalación existente..........................................19l Instalación de un Service Pack de PowerPath for Windows............................... 20l Instale un parche de PowerPath para Windows.................................................. 21l Cambios de instalación no compatibles...............................................................21

Instalación de PowerPath 9

Antes de la instalación de PowerPathLa secuencia de pasos para configurar un sistema de almacenamiento e instalarPowerPath o PowerPath/VE for Windows Hyper-V en un host depende del sistema dealmacenamiento que utilice.

Nota

En este documento, a menos que se indique lo contrario, todas las referencias aPowerPath están relacionadas con PowerPath y PowerPath/VE for Windows Hyper-V. PowerPath/VE for Windows Hyper-V proporciona la misma funcionalidad demúltiples rutas que PowerPath for Windows en ambientes no virtuales y es compatiblecon Migration Enabler.

Nota

En Windows Server 2016, el instalador del parche 01 de PowerPath 6.2 o posteriorahora exige dos reinicios cuando MPIO no está instalado antes de la instalación dePowerPath. En Windows 2016, la configuración de MPIO requiere un reinicio. Lainstalación de PowerPath se puede realizar solo después de la configuración de MPIO,por lo que se requieren dos reinicios.

Nota

En Windows 2008 R2, Windows 2012 y Windows 2012 R2, instale la actualización delCRT universal de Windows 10 para Visual Studio 2017. El CRT universal de Windows 10es un componente del sistema operativo Windows que habilita la funcionalidad del CRTen el sistema operativo Windows. Esta actualización permite que las aplicaciones deescritorio que dependen de la versión del CRT universal de Windows 10 puedanejecutarse en sistemas operativos Windows anteriores. Puede descargar estaactualización desde Soporte de Microsoft

Compruebe las configuraciones de arreglosProcedimiento

l Compruebe si los arreglos conectados están configurados correctamente segúnlos documentos de configuración de arreglos.

Compruebe la configuración de report_scsi_name en los arreglos dealmacenamiento de NetApp en la página 90 proporciona más información sobre laconfiguración del arreglo de NetApp.

Recopile información actualizadaVisite el sitio web de Servicio de soporte en línea de EMC para obtener informaciónactualizada.

l Documentación de PowerPath: EMC actualiza la documentación de PowerPathcuando lanza nuevas funciones con un service pack o cuando se informan erroresde documentación.

l Service Packs y actualizaciones: Puede descargar el software de Service Pack dePowerPath desde Servicio de soporte en línea de EMC. Determine los service



administración

https://support.microsoft.com

https://support.emc.com


packs (si corresponde) que se deben instalar después de PowerPath, y si esosservice packs tienen requisitos previos a la instalación adicionales.

Elegir un momento propicioPara instalar PowerPath, es necesario reiniciar el host.

Planee instalar o actualizar PowerPath en un momento conveniente para minimizar lasinterrupciones en el sitio.

Active la licenciaPowerPath/VE for Windows Hyper-V y PowerPath for Windows requieren licenciasindependientes. Sin embargo, el proceso para el otorgamiento de licencias quecorresponde a PowerPath/VE for Windows Hyper-V es idéntico al correspondiente aPowerPath for Windows.

El proceso de otorgamiento de licencias de PowerPath/VE for Windows Hyper-V y dePowerPath for Windows se describe en el documento Notas técnicas del proceso depedidos de licencias electrónicas para la familia de PowerPath, que se encuentradisponible en Servicio de soporte en línea de EMC. Tenga en cuenta lo siguiente conrespecto a las licencias:

Procedimiento

l Si está actualizando desde una versión anterior de PowerPath, no es necesariovolver a registrarse. PowerPath utiliza la clave antigua.

l PowerPath Migration Enabler no requiere una licencia de producto individual. Lalicencia de PowerPath Multipathing incluye la funcionalidad Migration Enabler paratodos los tipos de tecnología (por ejemplo, HostCopy y Open Replicator).

l Escriba el número de registro tal como aparece en la tarjeta o carta. Para reducirlos errores tipográficos comunes, el campo Clave de licencia admite mayúsculas ominúsculas, y algunos números y letras son intercambiables. En particular, laentrada de las letras alfabéticas O, I, S y B es equivalente a la entrada de losnúmeros 0, 1, 5 y 8.

Prepare el host y el sistema de almacenamientol Vaya a Servicio de soporte en línea de EMC y verifique que su ambiente cumpla

con los requisitos que figuran en Notas de la versión de la familia deproductos PowerPath y PowerPath/VE for Windows y https://elabnavigator.emc.com/eln/elnhome ejecutando la funcionalidad de capacidad deservicio del PowerPath Management Appliance (PPMA).

l El documento de Notas de la versión de la familia de productos PowerPath yPowerPath/VE for Windows incluye las versiones del ambiente Microsoft MPIO quereúnen los requisitos.

l Notas de la versión de la familia de productos PowerPath y PowerPath/VE forWindows incluye una lista de todos los hot fixes de Microsoft que deben instalarse,según el sistema operativo Windows, antes de instalar PowerPath.

l Configure las controladoras de HBA. Asegúrese de seguir las reglas deconfiguración para el controlador HBA descritas en la documentación de https://elabnavigator.emc.com/eln/elnhome y del proveedor de la tarjeta HBA. Unaconfiguración incorrecta puede causar un comportamiento irregular deconmutación por error, como un aumento considerable en las demoras de I/O.


Elegir un momento propicio 11



https://elabnavigator.emc.com/eln/elnhome




l Para hosts conectados a arreglos de almacenamiento por medio de un switch FibreChannel (es decir, un fabric), configure las HBA mediante vinculacionespersistentes para los ID del SCSI de destino.

l A partir de la versión 6.1 de PowerPath for Windows, todos los drivers estánfirmados con certificados SHA256. Para que los controladores firmados conSHA256 funcionen en Windows Server 2008 R2, deben instalarse en el servidor loshot fixes de Microsoft KB2921916 y KB3033929 o las KB reemplazadas. Puedecomprobar las KB reemplazadas en Soporte de Microsoft. El instalador dePowerPath comprueba la existencia de estas KB antes de continuar con lainstalación en los servidores R2 2008. Es posible que estos KB sean reemplazadospor KB posteriores de Microsoft. Si los nuevos KB están instalados en un servidor,la comprobación de KB del instalador de PowerPath puede fallar aunque se cuentecon compatibilidad con SHA-256. Usted puede confirmar si existe compatibilidadcon SHA256 intentando instalar los dos KB. La instalación de los KB deberíarealizarse correctamente. En caso contrario, los errores indican que el KB ya estáinstalado o no es pertinente. Una vez que confirma que el host tiene compatibilidadcon SHA256, puede omitir la comprobación de KB del instalador de PowerPathpasando el argumento del instalador NO_KBCHECK=1 durante la instalaciónmediante la CLI.

Arranque desde un dispositivo de arreglo de almacenamientoLos siguientes documentos brindan instrucciones para configurar un dispositivo dearreglo de almacenamiento como dispositivo de reinicio:

l EMC Fibre Channel with Emulex Host Bus Adapters in the Windows Environment(EMC Fibre Channel con adaptadores de bus del host Emulex en el ambienteWindows), disponible en el sitio web de Emulex.

l EMC Fibre Channel and iSCSI with QLogic Host Bus Adapters in the WindowsEnvironment (EMC Fibre Channel e iSCSI con adaptadores de bus del host QLogicen el ambiente Windows), disponible en el sitio web de QLogic.

Prepare un ambiente de clústerPara obtener más información sobre la instalación de PowerPath en un clúster nuevo oexistente, vaya a PowerPath en un clúster MSCS en la página 73 y PowerPath en unVeritas Cluster Server en la página 79

Instale en ambientes virtualesEl procedimiento para instalar PowerPath en ambientes virtuales es idéntico alprocedimiento de instalación en ambientes físicos. Puede seguir la GUI o elprocedimiento de instalación de CLI que se describe en este documento.

EMC es compatible con conexiones de iSCSI y Fibre Channel (FC) al almacenamientode EMC, mediante el uso del software iSCSI Initiator de Microsoft y de Fibre Channelvirtual de Microsoft Hyper-V, respectivamente, en una partición secundaria. En estaconfiguración, PowerPath es compatible en una partición secundaria para administrarmúltiples rutas de iSCSI o FC. Sin embargo, los discos de paso no son compatibles alejecutar PowerPath en una partición secundaria.

Coexistencia con software de administración de rutas de otros fabricantesPowerPath puede coexistir con software de administración de rutas de otrosfabricantes basado en MPIO, por ejemplo:



administración


l Hitachi Dynamic Link Manager (HDLM)

l HP StorageWorks Secure Path

l HP StorageWorks AutoPath XP Virtual Array

l Microsoft MPIO (múltiples rutas nativas)

l Múltiples rutas dinámicas de Veritas

PowerPath no puede coadministrar dispositivos con software de administración derutas de otros fabricantes.

Si se instalan varios DSM para administrar los dispositivos de un arreglo, la plataformaMicrosoft MPIO no garantiza que un DSM particular siempre podrá administrar dichosdispositivos. Como resultado, los efectos de utilizar un DSM de PowerPath y otroDSM de otros fabricantes para administrar el mismo arreglo no están determinados.Además, cuando PowerPath coexiste con otro software de múltiples rutas paraadministrar arreglos exclusivos, no se puede compartir una HBA para los dos. En ladocumentación de Microsoft MPIO se proporcionan más detalles.

Procedimientos de instalaciónPuede hacer la instalación con el método predeterminado de la GUI o por medio de laCLI. Consulte uno de los siguientes procedimientos para instalar PowerPath.

Nota

En Windows Server 2016, el instalador del parche 01 de PowerPath 6.2 o posteriorahora exige dos reinicios del sistema cuando MPIO no está instalado antes de lainstalación de PowerPath. En Windows 2016, MPIO requiere un reinicio para suconfiguración. La instalación de PowerPath se puede realizar solo después de laconfiguración de MPIO, por lo que hay dos reinicios

Nota

Debe disponer de derechos de administrador para instalar PowerPath.

Nota

La configuración del UAC en el host debe permitir la instalación de los controladores ydel software de sistema.

Nota

PowerPath debe tener acceso para realizar cambios en el directorio de instalación.

l Instale PowerPath mediante la GUI (método predeterminado) en la página 14

l Instale PowerPath mediante la CLI en la página 16

La instalación de PowerPath crea los registros de instalación de manerapredeterminada en %ProgramData%\EMC\PowerPath\logs.

Intalaciones de service packs y parchesPara instalar un service pack o un parche de PowerPath for Windows, consulte lassiguientes secciones:

l Instalación de un Service Pack de PowerPath for Windows en la página 20

l Instale un parche de PowerPath para Windows en la página 21


Procedimientos de instalación 13

Instale PowerPath mediante la GUI (método predeterminado)Para instalar PowerPath con los indicadores interactivos predeterminados.

Procedimiento

1. Realice una de las siguientes acciones:

l Si el archivo ejecutable de PowerPath está guardado en el sistema local,haga doble clic en el archivo ejecutable de PowerPath.

l Haga clic en Start y luego seleccione Run.En la ventana Run, desplácese hasta el programa de instalación dePowerPath o escriba su nombre:

<drive>:\<PowerPath_pkg_name>2. Seleccione el idioma para la instalación y haga clic en Next.

Hay versiones localizadas del instalador de PowerPath disponibles en portuguésbrasileño, español de Latinoamérica, francés, alemán, italiano, coreano, japonésy chino simplificado.

3. En la ventana inicial del asistente de instalación, haga clic en Next (Siguiente).

4. En el cuadro de diálogo Configuración personalizada, seleccione las funcionesque desee instalar.

De manera predeterminada, están seleccionados Multipathing, MigrationEnabler, Management Component y la compatibilidad con arreglos dealmacenamiento de EMC. Desactive las funciones predeterminadas que nodesea o seleccione funciones adicionales (p. ej., arreglos de almacenamiento deotros fabricantes como NetApp) y haga clic en Siguiente.

l Para seleccionar o desmarcar funciones, haga clic en la flecha y elija laopción apropiada del menú desplegable:Se instalará en el disco duro local

Esta función se instalará unidad de disco duro local

Esta función dejará de estar disponible

l Haga clic en Espacio para ver el espacio necesario y disponible que serequiere para instalar las funciones seleccionadas.

l Utilice la opción Browse para cambiar la carpeta de destino.

5. Haga clic en Next.

6. En el caso de una instalación de la actualización de PowerPath, y si seencuentra el archivo powermt custom, el instalador de PowerPathproporciona una opción para conservar o eliminar el archivo powermt.customexistente.

l Para que la instalación de la actualización convierta y conserve el archivopowermt.custom existente, seleccione Keep the custom configurationfile.

l Si desea eliminar el archivo powermt.custom existente, seleccione Deletethe custom configuration file.

7. En el cuadro de diálogo Ready to Install, haga clic en Install.

a. Seleccione si desea guardar la información específica de la ruta en el archivopowermt custom o no.



administración

Nota

La opción persist path information en el archivo de configuración powermtcustom se establece en ON cuando está seleccionada la casilla. Si lavinculación persistente de destino de SCSI de la tarjeta HBA no estáhabilitada, establezca persist_path_info en off. Sin vinculaciónpersistente de HBA, el ID de SCSI de la ruta que se conservó en el archivopersonalizado puede cambiar después de algunas acciones, como lahabilitación o deshabilitación de HBA o un reinicio del servidor. Esto puedeprovocar que powermt muestre información engañosa. Consulte ladocumentación de software de administración de HBA para obtenerinformación sobre cómo habilitar la vinculación persistente de destino deSCSI.

b. Si PowerPath detecta que los archivos que deben actualizarse se encuentranen uso, seleccione una de las siguientes opciones:

l Cerrar automáticamente estas aplicaciones e intentar reiniciarlas.

l No cerrar estas aplicaciones (será necesario reiniciar el equipo).

Si PowerPath no detecta los archivos que se encuentran en uso, continúecon el paso D.

c. Haga clic en OK.

d. Cuando EMC Licensing Tool se lo solicite, escriba el número de registro de24 dígitos en el campo License Key y haga clic en Add.

Nota

l PowerPath for Windows y PowerPath/VE for Windows Hyper-Vrequieren licencias independientes. El procedimiento de otorgamiento delicencias es idéntico en ambos casos.

l Al realizar una actualización de PowerPath, se guarda la clave de licenciaexistente y no es necesario escribirla.

l Para activar el soporte de la matriz adicional, escriba las claves delicencia. Migration Enabler se activa cuando usted introduce una clave delicencia de múltiples rutas válida.

e. Haga clic en OK.

8. En el cuadro de diálogo Installation Wizard Completed, si desea cambiar laconfiguración predeterminada de Management Component, haga clic enLaunch Management Component Configuration Utility y luego haga clic enFinish. Management Component está deshabilitado de manera predeterminada.

AVISO

Si no inicia la utilidad de configuración de Management Component, puedeconfigurarlo en otro momento yendo a Start > Programs > EMC >

Configuration y seleccionando Management Component Configuration.

Si inició la utilidad de configuración de Management Component, repase lossiguientes parámetros.


Instale PowerPath mediante la GUI (método predeterminado) 15

l Asegúrese de que PowerPath Management Component esté seleccionado.Esta opción está seleccionada de manera predeterminada.

l En el campo Port Number (Número de puerto), mantenga el valor de puertopredeterminado y recomendado de 9083 o cámbielo a un valorde 49152 a 65535 si alguna otra aplicación ya está usando el puertopredeterminado (9083).

l En el campo Heartbeat Interval, mantenga el valor predeterminado de10 minutos o cámbielo a un intervalo de latidos de 1 a 60. El intervalo delatidos se basa en el número de hosts que se están administrando.

l Haga clic en Disable Single Path Symmetrix GateKeeper Setup Warnings(Deshabilitar advertencias de configuración de GateKeepers Symmetrix deuna sola ruta) para mantener el ajuste predeterminado si no quiere que seinformen errores de configuración correspondientes a gatekeepersSymmetrix configurados con una sola ruta. De lo contrario, anule la selecciónde la casilla de verificación si los dispositivos gatekeeper Symmetrix tienenmúltiples rutas en su centro de datos.

Nota

PowerPath es compatible con getekeepers Symmetrix configurados con unasola ruta y con múltiples rutas. Consulte al administrador de su red paraobtener más información acerca de su configuración de gatekeepersSymmetrix.

l Haga clic en Use Windows perfmon para que los contadores PMI dePowerPath hagan que las métricas de rendimiento de PowerPath(contadores de PowerPath) estén disponibles en las herramientas demonitoreo del rendimiento de Windows.

l Para restaurar las opciones predeterminadas, haga clic en Restore Default.

9. Haga clic en Yes para reiniciar el sistema ahora o en No para reiniciarlo en otromomento.

10. (Opcional) Si instaló Migration Enabler y no tiene pensado usar esta función,deshabilite este servicio y cambie el tipo de inicio a deshabilitado.

11. Cuando se reinicie el host, siga las instrucciones en Después de la instalación dePowerPath en la página 18.

Instale PowerPath mediante la CLIInstale utilizando la interfaz de la línea de comandos más avanzada. Separe lasdistintas propiedades con espacios.

Procedimiento

1. Ingrese la siguiente sintaxis del comando para instalar PowerPath.

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> <install_parameters> /v"<Property>=<Value>"

l Para una instalación silenciosa o sin supervisión, que no requiereintervención del usuario.

Las instalaciones silenciosas incluyen los parámetros /s.

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> /s /v"/L*v <logfile><Property>=<Value>



administración

Nota

Los errores de la instalación silenciosa o sin supervisión se registran en<logfile>, la ubicación especificada en el comando de instalación. Noaparece ningún mensaje de error en el Interfaz gráfica del usuario dePowerPath Administrator para Windows.

l Para una instalación interactiva, que requiere la intervención del usuario.

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> /v"/L*v <logfile><Property>=<Value>

drive

La letra de unidad, por ejemplo, C.

PowerPath_pkg_name

El nombre del paquete es PowerPath. Por ejemplo,EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe. Donde version esla versión del producto. Por ejemplo, PowerPath6.2.

install_parameters

Uno o más parámetros (/s, /v o /p) que se describen en parámetros de lainterfaz de la línea de comandos (CLI).

logfile

Crea el archivo de registro donde se envía el mensaje de registro, porejemplo, C:\logs\PPsetup.log. Asegúrese de que exista el directorioespecificado en la ruta especificada.

Property=Value

Una o más propiedades opcionales que se describen en el parámetro /v enlos parámetros de la CLI.

En los siguientes ejemplos se proporcionan escenarios en los que se utilizan losmétodos de instalación silenciosa e interactiva de la CLI.

l Instalación silenciosa

Instale todas las funciones predeterminadas de PowerPath (Multipathing,Migration Enabler, Management Component y la compatibilidad con arreglosde almacenamiento de EMC) con el método silencioso y también paraestablecer la licencia de PowerPath y deshabilitar el reinicio.

C:\EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe /s /v"/L*v C:\logs\PPsetup.log LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000NO_REBOOT=1"

l Instalación sin supervisión

Instale todas las funciones predeterminadas de PowerPath (Multipathing,Migration Enabler, Management Component y la compatibilidad con arreglosde almacenamiento de EMC) con el método sin supervisión y también paraestablecer la licencia de PowerPath y deshabilitar el reinicio.

Las instalaciones sin supervisión incluyen el parámetro /p.

C:\EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe /p /v"/L*v C:\logs\PPsetup.log LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000NO_REBOOT=1"


Instale PowerPath mediante la CLI 17

l Instalación interactiva

Instale PowerPath utilizando el método interactivo de la CLI y configure lalicencia de PowerPath; copie e instale los archivos de PowerPath en lacarpeta C:\Test; deshabilite el reinicio; e instale componentes para admitirarreglos de almacenamiento Dell SC, IBM ESS y Hitachi.

C:\EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe /v"/L*v C:\Install_IBM_HDS_NETAPP.logLICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 INSTALLDIR=C:\TestNO_REBOOT=1 ADDLOCAL=SC,IBM,HDS,NETAPP"

2. Después de instalar PowerPath, reinicie el host y siga las instrucciones de Después de la instalación de PowerPath en la página 18.

CLI parameters describe las opciones y los parámetros.

Después de la instalación de PowerPathEn esta sección, se describen las tareas posteriores a la instalación.

Verifique la configuraciónVerifique la configuración de PowerPath después de la instalación.

Procedimiento

1. Una vez que se reinicie el host, compruebe que PowerPath está configurado porcompleto con múltiples rutas a dispositivos lógicos y (si corresponde) zonascorrectas en el inicio.

2. Verifique si la configuración es correcta.

Si PowerPath no detecta ningún dispositivo, pero el sistema operativo sí lohace, verifique que los dispositivos estén configurados para admitir PowerPath.

powermt display

powermt display dev=all

Puertos de powermt display

3. Guarde la configuración verificada.

powermt save

Verifique la instalación de un parcheUna vez instalado un parche, aparece como una entrada secundaria en la entrada dePowerPath de Add/Remove Programs o Programs and Features.

Procedimiento

l Verifique que el parche de PowerPath aparezca en la lista de programasactualizados.

n Haga clic en Show updates en Add/Remove Programs.

n Haga clic en Ver actualizaciones instaladas en Programas y características.



administración

Configure PowerPath Management Pack para Microsoft Operations ManagerPuede configurar el demonio de administración de PowerPath para monitorear demanera remota eventos específicos de PowerPath.

Esta función se encuentra disponible en un paquete de software independientedisponible en Servicio de soporte en línea de EMC. El demonio de administración seintegra con Microsoft Operations Manager y le permite recuperar la información delicencia y versión desde hosts remotos de PowerPath. También puede generar alertascuando las rutas o los volúmenes permanezcan inactivos durante un período de tiempoconfigurable. En la Guía del usuario de PowerPath Management Pack for MicrosoftOperations Manager se brinda más información sobre cómo configurar y utilizar eldemonio de administración.

Incorporación de funciones a la instalación existenteSi PowerPath está instalado en el host y desea instalar funciones adicionales, porejemplo, PowerPath Migration Enabler o componentes que proporcionencompatibilidad con arreglos de otros fabricantes, siga uno de estos procedimientos:

Agregue funciones a una instalación existente mediante la GUI en la página 19

Incorpore funciones a una instalación existente mediante la CLI en la página 20

Agregue funciones a una instalación existente mediante la GUIProcedimiento

1. Utilice Add/Remove Programs o Programs and Features para seleccionar laversión instalada de PowerPath y haga clic en Change.

2. En la ventana inicial del asistente de instalación, haga clic en Next.

3. Seleccione Change y haga clic en Next.

4. Seleccione la función que desee instalar desde la lista desplegable.

Nota

l Una función seleccionada muestra un ícono de disco duro junto a ella. Una Xindica que la función no está seleccionada.

l El ícono que aparece junto al nombre de cada función indica el estado deinstalación de la función. Haga clic en Help (Ayuda) en el cuadro de diálogoCustom Setup (Configuración personalizada) para obtener más informaciónacerca de los iconos.

5. Seleccione la opción que instala la función en la unidad de disco duro y haga clicen Next (Siguiente).

6. Haga clic en Install.

7. Haga clic en Finish.



Configure PowerPath Management Pack para Microsoft Operations Manager 19


Nota

Si User Account Control (UAC) está configurado en el modo de aprobación deadministrador, ejecutar el programa de configuración de PowerPath paracambiar, reparar o desinstalar PowerPath6.2 mediante Add/Remove Programso Programs and Features con el panel de control producirá varias solicitudesde elevación.

Nota

Si está instalando Migration Enabler o Management Component, no esnecesario reiniciar el sistema. Sin embargo, si quiere instalar estas funcionescon cualquier otra función, sí deberá reiniciar el sistema.

Incorpore funciones a una instalación existente mediante la CLIProcedimiento

l Agregue funciones a la instalación existente.

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> /s /v"/L*v <logfile>LICENSENUM=<license_key> NO_REBOOT=1 ADDLOCAL=<feature>"

Por ejemplo: para instalar XtremIO e Invista, escriba el siguiente comando en unasola línea.

C:\EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe /s /v"/L*v C:\logs\PPsetup.log LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 NO_REBOOT=1 ADDLOCAL=XTREMIO,INVISTA"

Resultados

Cuando se utilice el parámetro NO_REBOOT=1, reinicie manualmente el sistemadespués de la instalación.

Nota

Si está instalando Migration Enabler o Management Component, no es necesarioreiniciar el sistema. Sin embargo, si quiere instalar estas funciones con cualquier otrafunción, sí deberá reiniciar el sistema.


Instalación de un Service Pack de PowerPath for WindowsPara instalar un service pack de PowerPath for Windows, siga las instrucciones deinstalación en:

Instale PowerPath mediante la GUI (método predeterminado) en la página 14

Instale PowerPath mediante la CLI en la página 16



administración

Instale un parche de PowerPath para WindowsAntes de comenzar

l Asegúrese de tener instalado el paquete base de PowerPath. El paquete base dePowerPath debe estar instalado en el host antes de instalar un parche dePowerPath para Windows. Los parches de PowerPath para Windows no soninstalaciones de paquete completo y solo actualizarán un conjunto específico dearchivos o drivers. La instalación del parche no cambia la versión de PowerPath.

l Si el parche tiene reparaciones para funciones adicionales de PowerPath (comoMigration Enabler), se debe habilitar esa función antes de instalar el parche paraque este pueda aplicar las reparaciones.

l Se puede aplicar un parche de una versión anterior sobre uno de una versiónsuperior (se pueden instalar varios parches y coexistir en el sistema).

Alternativamente, utilice la línea de comandos para instalar el parche.

<Patch.exe> /s /v"/q NO_REBOOT=1 /L*v C:\logs\Install_PP_Patch.log"

Incluya NO_REBOOT=1 para poder reiniciar manualmente en el momento que desee.

Procedimiento

1. Haga doble clic en el archivo ejecutable del parche.

2. Haga clic en Update en el cuadro de diálogo Install Welcome.



Cambios de instalación no compatiblesEn esta sección, se describen los cambios de instalación no compatibles.

Desinstalar una versión anterior de PowerPath sin un reinicio y luego instalar unaversión más reciente podría producir una falla del sistema. Para evitar este problema,reinicie el sistema después de instalar, desinstalar o actualizar PowerPath.

Nota

Cuando no se reinicia el sistema después de instalar, desinstalar o actualizarPowerPath, el sistema operativo confunde la desinstalación de drivers anteriores conla instalación de drivers nuevos, lo que ocasiona un estado de alarma del sistema.

Cambie a una versión anterior de PowerPathSi desea ejecutar una versión anterior de PowerPath, debe revertir PowerPath.

No intente instalar una versión anterior de PowerPath en hosts que ejecuten unaversión más reciente de PowerPath.

Procedimiento

1. Desinstale la versión más reciente de PowerPath.

2. Reinicie el host.


Instale un parche de PowerPath para Windows 21

3. Instale la versión anterior de PowerPath.



administración

CAPÍTULO 2

Configuración de PowerPath


l Descripción general............................................................................................24l Incorporación de rutas nuevas en un dispositivo lógico PowerPath....................24l Incorporación de dispositivos lógicos nuevos a la configuración de PowerPath

...........................................................................................................................26l Eliminación de rutas a dispositivos lógicos de PowerPath ..................................27l Eliminación de dispositivos lógicos de PowerPath..............................................29l Configuración de Microsoft iSCSI Initiator para PowerPath............................... 31l Cómo agregar contadores de PowerPath a Windows Performance Monitor...... 32

Configuración de PowerPath 23

Descripción generalDebe volver a configurar PowerPath después de realizar cambios de configuración queafecten la conectividad del host con el sistema de almacenamiento o la identificaciónde dispositivos lógicos.

Por ejemplo:

l Cambios de zona en switches Fibre Channel

l Incorporación o eliminación de switches Fibre Channel

l Incorporación o eliminación de tarjetas HBA o puertos de sistemas dealmacenamiento

l Incorporación o eliminación de dispositivos lógicos

l Reimplementación de dispositivos lógicos existentes

Nota

Si no vuelve a configurar PowerPath después de efectuar cambios de configuración,muchos de los cambios se considerarán no intencionales y PowerPath intentaráimpedir que las aplicaciones se vean afectadas.

Muchas de las operaciones específicas de la plataforma y algunas operaciones dereconfiguración de PowerPath no se completarán si se encuentran en uso losdispositivos lógicos afectados (marcados como activos o con transferencias de I/O encurso). Esta condición se indica en lugares específicos en los procedimientos que semencionan a continuación. Después de cualquier tarea de reconfiguración, debemonitorear el resultado de los pasos de reconfiguración individuales y confirmar quelos cambios resultantes sean los deseados antes de emplear la nueva configuración. Delo contrario, es posible que algunas rutas no sean las deseadas.

Cada vez que se realizan cambios en la configuración predeterminada, por ejemplo,cuando se cambian las políticas predeterminadas de balanceo de carga, se debeejecutar el comando powermt save para garantizar que la nueva configuración seapersistente tras un reinicio.

Nota

Durante la configuración en Windows 2016, MPIO requiere un reinicio para suconfiguración. Instale PowerPath después de la configuración de MPIO. Por lo tanto,PowerPath requiere dos reinicios en Windows 2016.

Incorporación de rutas nuevas en un dispositivo lógicoPowerPath

Puede agregar nuevas rutas a un dispositivo lógico ya configurado (con al menos unaruta) en PowerPath. Este procedimiento puede llevarse a cabo sin necesidad deinterrumpir las aplicaciones en ejecución en los hosts Microsoft.



administración

PRECAUCIÓN

Todas las operaciones deben completarse de manera satisfactoria para que lareconfiguración sea correcta. Si se produce una falla en cualquiera de los pasos,solucione el problema antes de continuar. No utilice la configuración nueva hastaque se complete satisfactoriamente el procedimiento.

Nota

Límite de rutas: No configure más de 32 rutas por dispositivo lógico.

Procedimiento

1. Confirme la configuración actual.

powermt display

2. Confirme la configuración de los dispositivos lógicos en los que se agregannuevas rutas.


3. Asegúrese de que la cantidad de dispositivos lógicos, rutas de hardware y rutasde I/O sea la deseada. El estado de la ruta debe ser activo para las rutascorrectas conocidas e inactivo para las rutas incorrectas conocidas.

Si se presenta un problema, soluciónelo antes de continuar.

4. Agregue rutas físicas según sea necesario.

a. Asigne el dispositivo lógico a los puertos adicionales del sistema dealmacenamiento.

b. Agregue tarjetas HBA nuevas. Consulte la documentación del proveedor paraobtener detalles.

c. Conecte los cables.

d. Vuelva a cambiar las zonas de los switches Fibre Channel.

5. Si utiliza SAN Manager™, Volume Logix o Access Logix, use estas herramientaspara hacer que nuevas rutas estén disponibles para el host.

6. Analice los cambios de hardware en el administrador de dispositivos o reinicie elsistema.

En algunos casos, es posible que el sistema operativo solicite un reiniciodespués de agregar nuevos dispositivos.

7. Reconfigure PowerPath.

8. Inspeccione la nueva configuración de PowerPath.

a. Confirme el estado de las rutas.


Las rutas nuevas se deben mostrar con el estado “activo”.

b. Pruebe todas las rutas.

powermt restore

c. Analice los registros de errores del sistema operativo a fin de asegurarse deque no se hayan registrado errores relacionados con las rutas nuevas.


Incorporación de rutas nuevas en un dispositivo lógico PowerPath 25

9. Corrija cualquier problema detectado.

10. Guarde la nueva configuración.

powermt save

Incorporación de dispositivos lógicos nuevos a laconfiguración de PowerPath

Este procedimiento agrega nuevos dispositivos lógicos (con una o más rutas) queadministrará PowerPath y se aplica solamente a las clases de sistemas dealmacenamiento administrados.

Es posible agregar dispositivos lógicos sin necesidad de interrumpir el servicio, dadoque ninguna aplicación puede utilizar un dispositivo lógico que aún no esté disponible.Después de la configuración correcta, pueden usarse nuevos pseudodispositivos.

PRECAUCIÓN

Todas las operaciones deben completarse de manera satisfactoria para que lareconfiguración sea correcta. Si se produce una falla en cualquiera de los pasos,solucione el problema antes de continuar. No utilice la configuración nueva hastaque se complete satisfactoriamente el procedimiento.

Procedimiento

1. Confirme la configuración actual.

powermt display

Asegúrese de que la cantidad de dispositivos lógicos, rutas de hardware y rutasde I/O sea la deseada. El estado de la ruta debe ser activo para las rutascorrectas conocidas e inactivo para las rutas incorrectas conocidas.

2. Efectúe los cambios necesarios en los dispositivos lógicos y en las rutas físicas.

a. Cree nuevos dispositivos lógicos.

b. Mapee los dispositivos lógicos a uno o más puertos del sistema dealmacenamiento.

c. Agregue tarjetas HBA nuevas. Para obtener información detallada, consultela documentación de su proveedor.

d. Conecte los cables.

e. Vuelva a cambiar las zonas de los switches Fibre Channel.

3. Si utiliza SAN Manager, Volume Logix o Access Logix, use dichas herramientaspara hacer que rutas nuevas estén disponibles para el host.

4. Examine los cambios de hardware en el administrador de dispositivos.Alternativamente, reinicie.



6. Después de agregar LUN a un grupo de almacenamiento y analizar el discomediante una operación de análisis de diskpart o del administrador dedispositivos, o por medio de un reinicio, es posible que el comando powermt



administración

display dev=all devuelva un conteo de errores equivalente a 1 para losLUN nuevos.

Por ejemplo, si hay 4 rutas configuradas entre el host y el arreglo, PowerPathmostrará 4 errores por cada LUN (un error para cada ruta).Ejecute el comando powermt restore para restablecer el conteo de errores en0.

Nota

Cuando una nueva ruta se conecta al host de Windows, el sistema reinicia eldispositivo de la ruta adecuada para realizar la instalación de software, lo que dacomo resultado un mensaje de ruta inactiva en el registro del sistema, que sepuede ignorar.

7. Inspeccione la nueva configuración de PowerPath.

a. Confirme el estado de las rutas.


Todas las rutas asociadas con los dispositivos lógicos nuevos se debenmostrar con un estado “activo”.

b. Pruebe todas las rutas al nuevo dispositivo lógico.

powermt restore

c. Analice los registros de errores del sistema operativo a fin de asegurarse deque no se hayan registrado errores relacionados con las rutas nuevas y eldispositivo lógico.

8. Corrija cualquier problema detectado antes de guardar la configuración dePowerPath o de usar el nuevo dispositivo lógico.

9. Configure las opciones específicas de PowerPath relacionadas con los nuevosdispositivos lógicos, por ejemplo, la política de conmutación por error y balanceode carga, los modos de rutas, la activación de regulación de escritura y laasignación de prioridades.



powermt save

12. En el host donde está instalado EMC ControlCenter®, ejecute el comando queactualiza la información del dispositivo de la base de datos de ControlCenter.

La documentación de ControlCenter ofrece más información.

Eliminación de rutas a dispositivos lógicos de PowerPathEste procedimiento elimina algunas rutas (pero no todas) a dispositivos lógicosconfigurados en PowerPath.

PRECAUCIÓN

No elimine la última ruta activa a un dispositivo lógico a menos que desee eliminarcompletamente el dispositivo lógico, ya que se interrumpirá el acceso a los datos.Si un dispositivo de PowerPath está abierto, powermt remove no elimina esedispositivo o la última ruta hacia ese dispositivo.


Eliminación de rutas a dispositivos lógicos de PowerPath 27

Nota

El hecho de no cumplir correctamente todos los pasos de este procedimiento puedecausar pérdida de datos y errores que afecten el sistema operativo.

Procedimiento

1. Confirme la configuración de los dispositivos lógicos de los que se eliminaránrutas.


2. Compruebe la cantidad de rutas existentes.

El estado de la ruta debe ser activo para las rutas correctas conocidas e inactivopara las rutas incorrectas conocidas.

3. Si se presenta un problema, soluciónelo antes de continuar.

4. Identifique las rutas físicas que desee eliminar o quitar de la zona, y confirmeque haya otras rutas a los dispositivos lógicos afectados.

De lo contrario, es posible que las aplicaciones que utilicen dichos dispositivoslógicos experimenten errores de I/O.

5. Identifique el número de tarjeta HBA de PowerPath asociado con las rutas quedesea eliminar.


En topologías complejas, es posible que existan varias rutas en una tarjeta HBA.

6. Configure todas las rutas que desea eliminar en modo en espera.

powermt set mode=standby

Si desea eliminar una HBA, especifique la HBA (no el dispositivo) cuandoejecute powermt set mode.

7. Desconecte las rutas físicamente, o desconéctelas lógicamente eliminándolas delas zonas activas.

Como consecuencia, es posible que el sistema operativo registre algunosmensajes de error. Sin embargo, PowerPath evita que estos errores afecten lasaplicaciones.



9. Confirme que las rutas que se muestran inactivas sean las que usted deseaeliminar.

powermt restore

10. Elimine las rutas.

powermt remove

Especifique los argumentos hba y dev



administración

PRECAUCIÓN

Si no especifica el argumento hba, se eliminan todas las rutas al dispositivológico especificado.

11. Elimine las HBA según corresponda y reinicie si es necesario.

12. Examine la nueva configuración de PowerPath:

a. Confirme el número de rutas.

powermt display

El resultado debe mostrar menos rutas totales que antes. Todas las rutasdeben mostrar un estado óptimo.

b. Confirme el estado de las rutas.


Todas las rutas restantes asociadas con los dispositivos lógicos afectados sedeben mostrar con un estado activo.

13. Corrija cualquier problema detectado antes de guardar la configuración dePowerPath o usar los nuevos dispositivos lógicos.


powermt save

Eliminación de dispositivos lógicos de PowerPathEste procedimiento elimina los dispositivos lógicos (con todas las rutas configuradas adichos dispositivos lógicos) configurados en PowerPath. Los dispositivos lógicospueden eliminarse sin interrumpir el servicio solo si no existen aplicaciones que usenestén configuradas para usar los dispositivos lógicos que desea eliminar. Elprocedimiento puede fallar si una aplicación está utilizando un dispositivo que estáasociado a la ruta que desea eliminar.

Procedimiento

1. Examine la configuración actual de PowerPath:

a. Confirme la configuración actual.

powermt display

Asegúrese de que la cantidad total de dispositivos lógicos, rutas de hardwarey rutas de I/O sea la deseada.

Dado que uno o más paths pueden haber fallado, es posible que no todas lasrutas se muestren en estado óptimo.

b. Confirme la configuración de los dispositivos lógicos que desea eliminar.


c. Compruebe la cantidad de rutas existentes.

El estado de la ruta debe ser activo para las rutas correctas conocidas einactivo para las rutas incorrectas conocidas.

2. Si cualquiera de las pantallas anteriores indica un problema, soluciónelo antes decontinuar.


Eliminación de dispositivos lógicos de PowerPath 29

3. Identifique los dispositivos lógicos que desea eliminar.

4. Identifique las rutas físicas que también pueden eliminarse.

5. Identifique el número de tarjeta HBA de PowerPath asociado con las rutas quedesea eliminar.


En topologías complejas, es posible que existan varias rutas en una tarjeta HBA.

6. Vuelva a configurar todas las aplicaciones que utilicen los dispositivos lógicosseleccionados para la eliminación, de modo que ya no estén configuradas parautilizarlos.

7. Desmonte los sistemas de archivos.

8. Elimine los grupos de volúmenes con el comando de administrador de volúmenesadecuado.


10. Si utiliza SAN Manager™, Volume Logix o Access Logix, elimine el acceso a losdispositivos lógicos que se eliminarán con dichas herramientas.

Como consecuencia de este paso, es posible que el sistema operativo registrealgunos mensajes de error. Se esperan y no causan daños.

11. Elimine las rutas.

powermt remove dev=all


powermt save

13. Desconecte las rutas físicas o quite de la zona las rutas con cambios en la zonade switched fabric, según sea necesario.

14. Confirme que las rutas que se muestran inactivas estén asociadas con losdispositivos lógicos que desea eliminar.

powermt restore

15. Según el tipo de HBA instalada, busque cambios de hardware en eladministrador de dispositivos. Alternativamente, reinicie.


16. Examine la nueva configuración de PowerPath:

a. Confirme el número de rutas.

powermt display

El resultado debe mostrar menos rutas totales que antes. Todas las rutasdeben mostrar un estado de resumen óptimo.

b. Confirme el estado de las rutas.


Todas las rutas restantes que están asociadas con los dispositivos lógicosafectados se deben mostrar con un estado activo.

17. Corrija cualquier problema detectado antes de guardar la configuración dePowerPath o de usar los nuevos dispositivos lógicos.



administración


powermt save

Configuración de Microsoft iSCSI Initiator para PowerPathConsulte las reglas recomendadas de arreglos y hardware.

Procedimiento

l Seleccione Enable multi-path while creating sessions on the target y luegohaga clic en OK.

Microsoft iSCSI initiator está disponible de forma predeterminada.

Habilitar y deshabilitar la función de visualización de la IP de NIC de iSCSIDe manera predeterminada, la función de visualización de iSCSI está deshabilitada.Para ver la IP de NIC de iSCSI para cada ruta en powermt display,, habilite lafunción de visualización de iSCSI. Habilitar o deshabilitar la función de visualización deIP de iSCSI no afecta la funcionalidad de iSCSI. Esta función de visualización tiene unacompatibilidad mínima; el host de PowerPath, que tiene múltiples IP de NICconfiguradas en la misma subred, no es compatible.

Antes de comenzar

Realice el siguiente procedimiento para asegurarse de que una IP de NIC específica seasigne a cada destino iSCSI. Repita los siguientes pasos para cada destino iSCSI en lapestaña Targets de Microsoft Software iSCSI Initiator Properties. Este procesogarantiza que solo una ruta esté inactiva por vez en lugar de que todas las rutas esténinactivas al mismo tiempo.

1. Seleccione un destino.

2. Haga clic en Disconnect para desconectar el destino.

3. Haga clic en Connect y luego haga clic en Advanced... para ir a AdvancedSettings.

4. Configure Local Adapter en Microsoft iSCSI Initiator. Configure Initiator IP en la IPde NIC específica de la misma subred que la dirección IP de destino.

5. Haga clic en Aplicar y en Aceptar.

Para habilitar y deshabilitar la función de visualización de iSCSI:

Procedimiento

1. Para habilitar la función de visualización de iSCSI, establezca la siguientevariable de ambiente:

set EMCPMPAPI_ISCSI_DISPLAY=1

2. Para deshabilitar la función de visualización de iSCSI, anule la configuración dela variable de ambiente (si ya está establecida) mediante la ejecución delsiguiente comando:

set EMCPMPAPI_ISCSI_DISPLAY=


Configuración de Microsoft iSCSI Initiator para PowerPath 31

Cómo agregar contadores de PowerPath aWindows Performance Monitor

Las funcionalidades de Path Management Insight (PMI) ayudan a monitorear elrendimiento al caracterizar patrones de I/O y diagnosticar problemas de I/O.

El contador y los temporizadores de PMI del ambiente de Performance Monitor sonpublicados por el proveedor de V2 Performance Counter. El proveedor que estáalojado por el PowerPath Management Service es parte de PowerPathManagement Component y está habilitado de manera predeterminada. Todos lostemporizadores y contadores de PMI están presentes en el comando perfmon. Doscontadores de PMI de PowerPath se muestran como parte de las herramientas demonitoreo del rendimiento de Windows Performance Monitoring en Performance\Performance Tools\Performance Monitor. Estos contadores independientes tambiénse enumeran en el asistente Add Counters (Agregar contadores) y muestran lasiguiente información:

l PowerPath Volume PMI Data contiene todos los contadores y temporizadores paralos volúmenes

l PowerPath Path PMI Data contiene todos los contadores y temporizadores paralas rutas

Aparte de powermt set perfmon, se pueden usar otros dos comandos que sepueden usar para recopilar información valiosa para mejorar el rendimiento:

l powermt display perf devl powermt display perf busEn la salida de estos comando se informa:

l Rendimiento de lectura, de escritura y total

l Tiempo de respuesta de lectura, escritura y total promedio

l Distribucón de la latencia

l Delta de reintentos

l Delta de errores

Para obtener más información sobre estos comandos, consulte la Guía de referenciasobre mensajes del sistema y la CLI de la familia PowerPath.

Para obtener más información sobre cómo agregar contadores, consulte ladocumentación de Microsoft Performance Monitoring.

Procedimiento

l Comience a recopilar datos.

powermt set perfmon=<on>

Al establecer el comando perfmon en On, se inicializan el contador y lasmediciones de monitoreo del rendimiento.



administración

CAPÍTULO 3

Actualización de PowerPath


l Antes de la actualización.................................................................................... 34l Procedimientos de actualización........................................................................ 35l Después de la actualización de PowerPath........................................................ 40

Actualización de PowerPath 33

Antes de la actualizaciónAntes de actualizar PowerPath o instalar un service pack:

Nota

No es necesario quitar la versión anterior de PowerPath antes de actualizar aPowerPath6.x.

Procedimiento

1. Vaya a Servicio de soporte en línea de EMC y haga lo siguiente:

a. Consulte la información más reciente. EMC actualiza periódicamente lasnotas de la versión y las publica en Servicio de soporte en línea de EMC.

b. Descargue la versión más reciente de los informes de EMC, que seencuentran disponibles en Servicio de soporte en línea de EMC, y luegoconsulte los datos de capacidad de servicio de PowerPath ManagementAppliance.

c. Descargue el software de PowerPath en Servicio de soporte en línea deEMC en Downloads y guárdelo en su directorio local.

Consulte https://elabnavigator.emc.com/eln/elnhome y las notas de la versiónde la versión de PowerPath que se actualizará para ver qué arreglos soncompatibles.

2. Guarde la configuración actual de PowerPath mediante uno de los métodossiguientes:

l Guarde la configuración más reciente de PowerPath.

powermt saveSi se está guardando el archivo personalizado en una ubicación que no es lapredeterminada, consulte la sección Actualización de la conversión dearchivos personalizados de PowerPath.

l En Interfaz gráfica del usuario de PowerPath Administrator para Windows,haga clic con el botón secundario en el nodo raíz y seleccione All Tasks >Save Config as. Especifique un nombre de archivo y haga clic en Save.

Nota

PowerPath almacena la información de configuración en un archivo deconfiguración que se puede cargar al momento del arranque. Cuando seutiliza la GUI de administrador de PowerPath de Windows, el archivo deconfiguración se puede guardar solamente con el nombre de archivopredeterminado. Después de aplicar un service pack, es posible que hayacambiado el formato del archivo de configuración, lo cual genera un archivode configuración que ya no es compatible con versiones anteriores.

3. Detenga powermt display si se está ejecutando.

4. Cierre la Interfaz gráfica del usuario de PowerPath Administrator para Windowssi está abierta.

5. Abra “services.msc” en el símbolo del sistema y verifique que los siguientesservicios PowerPath sean operacionales:



administración







l EMC PowerPath Service

l EMC PowerPath Migration Service

Nota

El servicio de componentes de EMC PowerPath Remote Management tambiénse ejecutará si se habilitó en la versión de PowerPath existente.

6. Consulte “powermt display dev=all” para verificar que no haya ninguna rutainactiva.

a. Repare cualquier problema de SAN que haya ocasionado que las rutasqueden inactivas.

b. Si las rutas inactivas ya no se necesitan, elimínelas. La Guía de referenciasobre mensajes del sistema y la CLI de la familia PowerPath brindainformación adicional sobre cómo quitar las rutas inactivas.

7. Verifique que haya al menos 250 MB de espacio libre disponible en la unidad deinstalación.

8. Verifique que no haya ninguna migración activa pendiente.

9. Asegúrese de que no haya cambios en la configuración del fabric o el arreglo encurso.

10. Si desea actualizar para reclamar soporte para un arreglo agregadorecientemente, asegúrese de que la función del arreglo correspondiente estéhabilitada. Consulte la sección Procedimientos de instalación y actualizaciónpara obtener información sobre cómo habilitar una función.

11. Desinstale los hot fixes de PowerPath en el host. Use Agregar o quitarprogramas o Programas y características para verificar que haya revisionesinstaladas.

12. Revise la información en Actualizaciones compatibles en la página 42.

Procedimientos de actualizaciónPuede actualizar con el método predeterminado de la GUI o por medio de la CLI.Consulte uno de los siguientes procedimientos para actualizar PowerPath.

Nota

No agregue rutas nuevas durante la actualización.

Nota

Debe disponer de derechos de administrador para instalar PowerPath.

Nota

La configuración del UAC en el host debe permitir la instalación de los controladores ydel software de sistema.

Nota

PowerPath debe tener acceso para realizar cambios en el directorio de instalación.


Procedimientos de actualización 35

l Actualice PowerPath mediante la GUI (método predeterminado) en la página 36

l Actualice PowerPath mediante la CLI en la página 38

La instalación de PowerPath crea los registros de instalación de manerapredeterminada en %ProgramData%\EMC\PowerPath\logs.

Actualice PowerPath mediante la GUI (método predeterminado)Actualice PowerPath con los indicadores interactivos predeterminados.

Procedimiento

1. Realice una de las siguientes acciones:

l Si el archivo ejecutable de PowerPath está guardado en el sistema local,haga doble clic en el archivo ejecutable de PowerPath.

l Haga clic en Start y luego seleccione Run.En la ventana Run, desplácese hasta el programa de instalación dePowerPath o escriba su nombre:

<drive>:\<PowerPath_pkg_name>2. Seleccione el idioma para la instalación y haga clic en Next.

Hay versiones localizadas del instalador de PowerPath disponibles en portuguésbrasileño, español de Latinoamérica, francés, alemán, italiano, coreano, japonésy chino simplificado.


4. En el cuadro de diálogo Configuración personalizada, seleccione las funcionesque desee instalar.

De manera predeterminada, están seleccionados Multipathing, MigrationEnabler, Management Component y la compatibilidad con arreglos dealmacenamiento de EMC. Desactive las funciones predeterminadas que nodesea o seleccione funciones adicionales (p. ej., arreglos de almacenamiento deotros fabricantes como NetApp) y haga clic en Siguiente.

l Para seleccionar o desmarcar funciones, haga clic en la flecha y elija laopción apropiada del menú desplegable:Se instalará en el disco duro local

Esta función se instalará unidad de disco duro local

Esta función dejará de estar disponible

l Haga clic en Espacio para ver el espacio necesario y disponible que serequiere para instalar las funciones seleccionadas.

l Utilice la opción Browse para cambiar la carpeta de destino.

5. Haga clic en Next.

6. En el caso de una instalación de la actualización de PowerPath, y si seencuentra el archivo powermt custom, el instalador de PowerPathproporciona una opción para conservar o eliminar el archivo powermt.customexistente.

l Para que la instalación de la actualización convierta y conserve el archivopowermt.custom existente, seleccione Keep the custom configurationfile.

l Si desea eliminar el archivo powermt.custom existente, seleccione Deletethe custom configuration file.



administración

7. En el cuadro de diálogo Ready to Install, haga clic en Install.

a. Seleccione si desea guardar la información específica de la ruta en el archivopowermt custom o no.

Nota

La opción persist path information en el archivo de configuración powermtcustom se establece en ON cuando está seleccionada la casilla. Si lavinculación persistente de destino de SCSI de la tarjeta HBA no estáhabilitada, establezca persist_path_info en off. Sin vinculaciónpersistente de HBA, el ID de SCSI de la ruta que se conservó en el archivopersonalizado puede cambiar después de algunas acciones, como lahabilitación o deshabilitación de HBA o un reinicio del servidor. Esto puedeprovocar que powermt muestre información engañosa. Consulte ladocumentación de software de administración de HBA para obtenerinformación sobre cómo habilitar la vinculación persistente de destino deSCSI.

b. Si PowerPath detecta que los archivos que deben actualizarse se encuentranen uso, seleccione una de las siguientes opciones:

l Cerrar automáticamente estas aplicaciones e intentar reiniciarlas.

l No cerrar estas aplicaciones (será necesario reiniciar el equipo).

Si PowerPath no detecta los archivos que se encuentran en uso, continúecon el paso D.

c. Haga clic en OK.

d. Cuando EMC Licensing Tool se lo solicite, escriba el número de registro de24 dígitos en el campo License Key y haga clic en Add.

Nota

l PowerPath for Windows y PowerPath/VE for Windows Hyper-Vrequieren licencias independientes. El procedimiento de otorgamiento delicencias es idéntico en ambos casos.

l Al realizar una actualización de PowerPath, se guarda la clave de licenciaexistente y no es necesario escribirla.

l Para activar el soporte de la matriz adicional, escriba las claves delicencia. Migration Enabler se activa cuando usted introduce una clave delicencia de múltiples rutas válida.

e. Haga clic en OK.

8. En el cuadro de diálogo Installation Wizard Completed, si desea cambiar laconfiguración predeterminada de Management Component, haga clic enLaunch Management Component Configuration Utility y luego haga clic enFinish. Management Component está deshabilitado de manera predeterminada.


Actualice PowerPath mediante la GUI (método predeterminado) 37

AVISO

Si no inicia la utilidad de configuración de Management Component, puedeconfigurarlo en otro momento yendo a Start > Programs > EMC >

Configuration y seleccionando Management Component Configuration.

Si inició la utilidad de configuración de Management Component, repase lossiguientes parámetros.

l Asegúrese de que PowerPath Management Component esté seleccionado.Esta opción está seleccionada de manera predeterminada.

l En el campo Port Number (Número de puerto), mantenga el valor de puertopredeterminado y recomendado de 9083 o cámbielo a un valorde 49152 a 65535 si alguna otra aplicación ya está usando el puertopredeterminado (9083).

l En el campo Heartbeat Interval, mantenga el valor predeterminado de10 minutos o cámbielo a un intervalo de latidos de 1 a 60. El intervalo delatidos se basa en el número de hosts que se están administrando.

l Haga clic en Disable Single Path Symmetrix GateKeeper Setup Warnings(Deshabilitar advertencias de configuración de GateKeepers Symmetrix deuna sola ruta) para mantener el ajuste predeterminado si no quiere que seinformen errores de configuración correspondientes a gatekeepersSymmetrix configurados con una sola ruta. De lo contrario, anule la selecciónde la casilla de verificación si los dispositivos gatekeeper Symmetrix tienenmúltiples rutas en su centro de datos.

Nota

PowerPath es compatible con getekeepers Symmetrix configurados con unasola ruta y con múltiples rutas. Consulte al administrador de su red paraobtener más información acerca de su configuración de gatekeepersSymmetrix.

l Haga clic en Use Windows perfmon para que los contadores PMI dePowerPath hagan que las métricas de rendimiento de PowerPath(contadores de PowerPath) estén disponibles en las herramientas demonitoreo del rendimiento de Windows.

l Para restaurar las opciones predeterminadas, haga clic en Restore Default.


10. Cuando se reinicie el host, siga las instrucciones en Después de la actualizaciónde PowerPath en la página 40.

Actualice PowerPath mediante la CLIActualice utilizando la interfaz de la línea de comandos más avanzada. Separe lasdistintas propiedades con espacios.

Procedimiento

1. Ingrese la siguiente sintaxis del comando para actualizar PowerPath.

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> <install_parameters> /v"<Property>=<Value>"

l Para una actualización silenciosa o sin supervisión, que no requiere laintervención del usuario.



administración

La actualización silenciosa incluye los parámetros /s.

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> /s /v"/L*v <logfile><Property>=<Value>

Nota

Los errores de la actualización silenciosa o sin supervisión se registran en<logfile>, la ubicación especificada en el comando de actualización. Noaparece ningún mensaje de error en el Interfaz gráfica del usuario dePowerPath Administrator para Windows.

l Para una actualización interactiva, que requiere la intervención del usuario.

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> /v"/L*v <logfile><Property>=<Value>

drive


PowerPath_pkg_name


install_parameters

Uno o más parámetros (/s, /v o /p) que se describen en parámetros de lainterfaz de la línea de comandos (CLI).

logfile


Property=Value



l Actualización silenciosa

Instale todas las funciones predeterminadas de PowerPath (Multipathing,Migration Enabler, Management Component y la compatibilidad con arreglosde almacenamiento de EMC) con el método silencioso y también paraestablecer la licencia de PowerPath y deshabilitar el reinicio.

C:\EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe /s /v"/L*v C:\logs\PPsetup.log LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000NO_REBOOT=1"

l Actualización sin supervisión

Instale todas las funciones predeterminadas de PowerPath (Multipathing,Migration Enabler, Management Component y la compatibilidad con arreglosde almacenamiento de EMC) con el método sin supervisión y también paraestablecer la licencia de PowerPath y deshabilitar el reinicio.



Actualice PowerPath mediante la CLI 39

C:\EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe /p /v"/L*v C:\logs\PPsetup.log LICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000NO_REBOOT=1"

l Actualización interactiva

Actualice PowerPath utilizando el método interactivo de la CLI y configure lalicencia de PowerPath; copie e instale los archivos de PowerPath en lacarpeta C:\Test; deshabilite el reinicio, e instale los componentes decompatibilidad para arreglos de almacenamiento de Dell SC, IBM ESS yHitachi.

C:\EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe /v"/L*v C:\Install_IBM_HDS_NETAPP.logLICENSENUM=0000-0000-0000-0000-0000-0000 INSTALLDIR=C:\TestNO_REBOOT=1 ADDLOCAL=SC,IBM,HDS,NETAPP"

2. Después de actualizar PowerPath, reinicie el host y siga las instrucciones de Después de la actualización de PowerPath en la página 40.


Después de la actualización de PowerPathEsta sección describe las tareas posteriores a la actualización.

Verifique la configuraciónVerifique la configuración de PowerPath después de la actualización.

Procedimiento

1. Guarde la configuración.

l Una vez que se reinicie el host, compruebe que PowerPath esté configuradopor completo con múltiples rutas a dispositivos lógicos y (si corresponde)zonas correctas en el inicio. Compruebe que los dispositivos de los nuevosarreglos compatibles con la versión actualizada de PowerPath esténconfigurados correctamente.

Consulte https://elabnavigator.emc.com/eln/elnhome y las notas de laversión de la versión actualizada de PowerPath para ver qué arreglos soncompatibles.

l Verifique si la configuración es correcta. Si PowerPath no detecta ningúndispositivo de los nuevos arreglos compatibles, pero el sistema operativo sí lohace, verifique que los dispositivos estén configurados para admitirPowerPath.

powermt displaypowermt display dev=allPuertos de powermt display



administración


Nota

Después de la instalación o actualización de PowerPath, verifique y guarde laconfiguración. Si realizó la actualización con un archivo personalizadoexistente, puede ser necesario actualizar la información interna del archivopersonalizado con información de la nueva versión de PowerPath. Paraactualizar el archivo personalizado, ejecute powermt save cuando severifique la configuración como se esperaba.

l Guarde la configuración verificada.

powermt save

2. Verifique que PowerPath no reclame ningún dispositivo de los arreglos cuyosoporte se encuentra obsoleto en la versión actualizada de PowerPath. Si losdispositivos inactivos correspondientes siguen presentes en el host, ejecutepowermt check force para eliminar las rutas inactivas correspondientes ypowermt save para guardar la información de configuración actualizada.

Consulte las notas de la versión de la versión actualizada de PowerPath para verqué arreglos presentan un soporte obsoleto.

3. Verifique que los parámetros nuevos que se hayan agregado o los valores deparámetros que se hayan cambiado en la versión actualizada de PowerPath sereflejen correctamente. powermt display dev=allConsulte las notas de la versión de la versión actualizada de PowerPath para versi se han agregado parámetros nuevos o si se han cambiado los valores deparámetros predeterminados.

Verifique la configuraciónVerifique la configuración de PowerPath después de la instalación.

l Guarde la configuración.

1. Una vez que se reinicie el host, compruebe que PowerPath está configuradopor completo con múltiples rutas a dispositivos lógicos y (si corresponde)zonas correctas en el inicio. Compruebe que los dispositivos de los nuevosarreglos compatibles con la versión actualizada de PowerPath esténconfigurados correctamente.

Consulte https://elabnavigator.emc.com/eln/elnhome y las notas de la versiónde la versión actualizada de PowerPath para ver qué arreglos son compatibles.

2. Verifique si la configuración es correcta. Si PowerPath no detecta ningúndispositivo, pero el sistema operativo sí lo hace, verifique que los dispositivosestén configurados para admitir PowerPath.

powermt displaypowermt display dev=allPuertos de powermt display


Verifique la configuración 41


Nota

Después de la instalación o actualización de PowerPath, verifique y guarde laconfiguración. Si realizó la actualización con un archivo personalizadoexistente, puede ser necesario actualizar la información interna del archivopersonalizado con información de la nueva versión de PowerPath. Paraactualizar el archivo personalizado, ejecute powermt save cuando se verifiquela configuración como se esperaba.

3. Guarde la configuración verificada.

powermt savel Verifique que PowerPath no reclame ningún dispositivo de los arreglos cuyo

soporte se encuentra obsoleto en la versión actualizada de PowerPath. Si losdispositivos inactivos correspondientes siguen presentes en el host, ejecutepowermt check force para eliminar las rutas inactivas correspondientes ypowermt save para guardar la información de configuración actualizada.

Consulte las notas de la versión de la versión actualizada de PowerPath para verqué arreglos presentan un soporte obsoleto.

l Verifique que los parámetros nuevos que se hayan agregado o los valores deparámetro que se hayan cambiado en la versión actualizada de PowerPath sereflejen correctamente.

powermt display dev=allConsulte las notas de la versión de la versión actualizada de PowerPath para ver sise han agregado parámetros nuevos o si se han cambiado los valores deparámetros predeterminados.

Actualizaciones compatiblesAntes de actualizar el programa, asegúrse de que su ambiente cumpla con estosrequisitos:

l No quite las conexiones de cables redundantes del arreglo.

l Actualización del sistema operativo Windows en la página 43 brinda informaciónsobre cómo actualizar sistemas operativos Windows con PowerPath instalado.

l Windows Server Core 2012 o superior: Si PowerPath se instala por medio de la GUIen la versión principal, no se mostrará el cuadro de diálogo de clave de licencia.Use la utilidad emcpreg para agregar la clave de licencia antes de reiniciar elsistema.

l Actualice utilizando el método interactivo de la GUI o el método interactivo de laCLI.

l Actualización de PowerPath en un ambiente Encendido desde SAN: Puedeactualizar PowerPath en un ambiente Encendido desde SAN mediante el mismoprocedimiento que utilizaría en otros ambientes.

Actualice la conversión de archivos personalizados de PowerPathCuando el archivo powermt.custom se almacene en una ubicación diferente a lapredeterminada, el archivo personalizado no se convertirá durante la actualización dePowerPath. Esto puede ocasionar la aparición de mensajes de error después deactualizar PowerPath y de ejecutar powermt load.



administración

Antes de comenzar

Para que la actualización convierta el archivo powermt.custom, realice los siguientespasos antes de iniciar la actualización.

Si actualiza PowerPath sin convertir el archivo powermt.custom, debe recrear laconfiguración en PowerPath6.x.

Procedimiento

1. Copie el archivo powermt.custom al directorio predeterminado<PowerPath_Installation_Directory>\PowerPath.

2. Durante la actualización, cuando se le solicite, seleccione conservar el archivopersonalizado existente.

Resultados

Después de la actualización y el reinicio, la configuración guardada en el archivopowermt.custom se cargará automáticamente.

Nota

Sin vinculación persistente, es posible que cambie el ID de SCSI de un LUN, lo cualhará que aparezcan rutas fantasma durante el reinicio del host con una configuraciónde archivo personalizado guardado. Esto puede provocar que powermt muestreinformación engañosa. También puede ver las rutas inactivas en caso de que estasrutas tengan diferentes ID de SCSI. En estos casos, también verá más rutas por LUNde las que realmente se configuraron en su ambiente SAN. Las rutas fantasma puedenevitarse estableciendo el archivo persist_path_info en OFF. La Guía de referenciasobre mensajes del sistema y la CLI de la familia PowerPath brinda informaciónadicional.

Nota

Para obtener más información, consulte Actualice XtremIO versión 1.05 a XtremIOversión 2.2 o superior en la página 90.

Actualización del sistema operativo WindowsPuede actualizar el sistema operativo Windows a una de las versiones principales (deWindows Server 2003/2003 R2 a Windows Server 2008 R2 o superior) o a suservice pack.

Nota

https://elabnavigator.emc.com/eln/elnhome y Notas de la versión de la familia deproductos PowerPath y PowerPath/VE for Windows brindan información sobre losservice packs requeridos en diferentes sistemas operativos, las versiones admitidas dePowerPath y cualquier otra información acerca del sistema que pueda aplicarse alsistema operativo que desee instalar.

Actualice a Windows Server 2008 R2 y a versiones superioresDurante una actualización del sistema operativo en uno de los siguientes escenarios:

l De Windows Server 2003/2003 R2 (con PowerPath instalado) a Windows Server2008 R2 o superior

l De Windows Server 2008 (con PowerPath instalado) a Windows Server 2008 R2 osuperior


Actualización del sistema operativo Windows 43


l De Windows Server 2008 R2 (con PowerPath instalado) a Windows Server 2012 osuperior

El agente de migración del sistema operativo Windows no vuelve a instalar la mayoríade los drivers de PowerPath durante la actualización. Tras la actualización, sedesactivan todas las funcionalidades de PowerPath. Cuando se actualiza en unambiente Encendido desde SAN, la actualización del sistema operativo puede fallar, yes posible que no se reinicie el sistema. Este problema también se detalla en la soluciónde la base de conocimientos emc221704.

Procedimiento

1. Elimine PowerPath.

2. Actualice el sistema operativo Windows.

3. Instale PowerPath.

Instale los service packs del sistema operativo Windows

Procedimiento

l No es necesario desinstalar PowerPath antes de instalar un service pack desistema operativo.



administración

CAPÍTULO 4

Eliminación de PowerPath


l Antes de quitar PowerPath................................................................................ 46l Quitar software o componentes de PowerPath..................................................46l Desinstalación de PowerPath con herramientas del sistema operativo Windows

........................................................................................................................... 47l Eliminación de parches de PowerPath for Windows...........................................48l Solución de problemas en la desinstalación de PowerPath................................. 51l Desconexión de las rutas redundantes al sistema de almacenamiento................ 51

Eliminación de PowerPath 45

Antes de quitar PowerPath

Nota

Si intenta desinstalar PowerPath cuando existen migraciones activas, aparecerá elmensaje Migration(s) is (are) pending. Cannot uninstall., y seanulará el proceso de desinstalación. Comuníquese con el Servicio al Cliente si apareceel mensaje An internal error has occurred. Migrations may bepending.

Procedimiento

1. Consulte Servicio de soporte en línea de EMC para conocer la información másreciente.

EMC actualiza periódicamente las notas de versión y las publica en Servicio desoporte en línea de EMC.

2. Detenga todas las aplicaciones que envíen I/O de manera activa.

Además, cierre las aplicaciones restantes y los archivos de cliente para que noaparezcan mensajes de advertencia al reiniciar el sistema después de ladesinstalación.

Quitar software o componentes de PowerPathPuede eliminar PowerPath y todos los componentes relacionados o puede eliminar unafunción específica, como Migration Enabler. También puede eliminar componentesespecíficos de múltiples rutas que ya no necesite, como los componentes queproporcionan soporte para arreglos de otros fabricantes.

Procedimiento

l Puede utilizar las herramientas de Windows Add/Remove Programs o Programsand Features para eliminar PowerPath o puede utilizar la interfaz de la línea decomandos más avanzada de PowerPath.

Utilice uno de estos métodos para desinstalar el software o las funciones dePowerPath.

n Desinstalación de PowerPath con herramientas del sistema operativoWindows en la página 47

n Desinstalar PowerPath mediante la CLI en la página 49

Resultados

Nota

Reinicie el equipo después de quitar PowerPath.



administración




Desinstalación de PowerPath con herramientas del sistemaoperativo Windows

Los procedimientos de esta sección describen cómo desinstalar software ocomponentes de PowerPath mediante las herramientas del sistema operativoWindows.

l Eliminación PowerPath en la página 47 elimina las múltiples rutas de PowerPathy hace que otras funciones de PowerPath no estén disponibles para cambios deinstalación por medio de la Interfaz gráfica del usuario de PowerPath Administratorpara Windows. Los cambios de instalación futura solo se pueden realizar por mediodel archivo ejecutable de PowerPath o la CLI de PowerPath una vez finalizado esteprocedimiento.

l Quitar funciones de PowerPath en la página 47 elimina funciones específicas dePowerPath, por ejemplo, Migration Enabler, Management Component, ocomponentes que proporcionan soporte para arreglos de otros fabricantes.

l Eliminación de parches de PowerPath for Windows en la página 48 eliminaparches específicos de PowerPath.

Eliminación PowerPathUtilice este procedimiento para eliminar PowerPath por completo.

Procedimiento

1. Utilice Agregar o quitar programas o Programas y características paradesinstalar la versión instalada de PowerPath.

l Si está activado el Control de cuentas de usuario (UAC), haga clic en Sí en laelevación.

l Si pertenece al grupo Administrativo, haga clic en Permitir en la elevación.

l Si es un usuario estándar, proporcione las credenciales administrativas paradesinstalar.

2. Cuando se le pida que realice la eliminación de PowerPath, haga clic en Sí.

3. Cuando el sistema le solicite reiniciar el host, haga clic en No para reiniciarlomás tarde.

Puede reiniciar después de desconectar los cables redundantes.

4. Lleve a cabo los pasos que se describen en Desconexión de las rutasredundantes al sistema de almacenamiento en la página 51

Quitar funciones de PowerPathUtilice este procedimiento para eliminar funciones específicas de PowerPath.


Desinstalación de PowerPath con herramientas del sistema operativo Windows 47

Antes de comenzar

Nota

No es posible desinstalar PowerPath Multipathing para arreglos de EMC medianteeste procedimiento. Solo el procedimiento de desinstalación completo elimina loscomponentes de rutas múltiples predeterminados.

Procedimiento

1. Utilice Add/Remove Programs o Programs and Features para seleccionar laversión instalada de PowerPath y haga clic en Change/Remove.


3. Haga clic en Change.

4. Para seleccionar una función para desinstalar, como Migration Enabler oManagement Component, haga clic en la flecha del menú desplegable ubicadajunto a la función en el cuadro de diálogo Custom Setup:

Nota

l Una función seleccionada muestra un ícono de disco duro junto a ella. Una Xroja junto a ella indica que las funciones no están seleccionadas.

l El ícono que aparece junto al nombre de la función indica el estado deinstalación de dicha función. Haga clic en Help (Ayuda) en el cuadro dediálogo Custom Setup (Configuración personalizada) para obtener másinformación acerca de los iconos.

a. Seleccione Entire feature will be unavailable. (Esta función no estarádisponible.)

b. Haga clic en Next.

5. En Ready to Change EMC PowerPath 6.X.(xxbit), haga clic en Change.


7. Cuando el sistema le solicite reiniciar el host, haga clic en No para reiniciarlomás tarde.

Para quitar funciones (salvo Management Component) es necesario reiniciar.

Resultados

Si eliminó el soporte para múltiples rutas para cualquier sistema de almacenamiento,realice los pasos que se describen en Desconexión de las rutas redundantes al sistemade almacenamiento en la página 51

Eliminación de parches de PowerPath for WindowsSi se desinstala un paquete base de PowerPath, también se desinstalarán todos losparches relacionados. Por ejemplo, si se desinstala PowerPath6.2, también sedesinstalarán todos los parches correspondientes de PowerPath6.2.



administración

Desinstalación de un parche de PowerPath for Windows mediante la GUIProcedimiento

1. Si se está ejecutando PowerPath Administrator, ciérrelo.

2. Cierre todas las aplicaciones.

3. Abra el Panel de control y seleccione Agregar o quitar programas oProgramas y características.

4. Muestre el parche de PowerPath que quiere quitar haciendo clic en Showupdates o View installed updates.

5. Seleccione el parche específico de PowerPath que quiere quitar y haga clic enRemove.

6. Haga clic en Yes para quitar el parche de PowerPath.

7. Haga clic en Sí para reiniciar el host.

Desinstalar PowerPath mediante la CLIEl método de la línea de comandos le permite eliminar PowerPath Multipathing y otrasfunciones, como Migration Enabler. Utilice este procedimiento para completar laeliminación de PowerPath o para quitar funciones específicas.

Procedimiento

1. Elimine PowerPath.

l Para una instalación silenciosa o sin supervisión, PowerPath no requiereintervención del usuario.

Las eliminaciones silenciosas incluyen los parámetros /s.

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> /s /v"/L*v <logfile><Property>=<Value>"

Nota

Los errores de la eliminación silenciosa o sin supervisión se registran en<logfile>, la ubicación especificada en el comando de desinstalación. Noaparece ningún mensaje de error en el Interfaz gráfica del usuario dePowerPath Administrator para Windows.

l Para una eliminación interactiva, que requiere la intervención del usuario.

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> /v"/L*v <logfile><Property>=<Value>"

drive


PowerPath_pkg_name


uninstall_parameters

Uno o más parámetros (/s, /v, /r o /p) que se describen en los parámetros de la CLI.


Desinstalación de un parche de PowerPath for Windows mediante la GUI 49

logfile


Property=Value



Nota

Use PPREMOVE=CLEAN para eliminar completamente PowerPath.

l Eliminación silenciosa

Elimine todas las funciones predeterminadas de PowerPath (Multipathing,Migration Enabler, Management Component y la compatibilidad con arreglosde almacenamiento de EMC) con el método de eliminación silenciosa.También desactiva el reinicio.

C:\EMCPower.X64.signed.6.x.<build>.exe /s /v"/L*v C:\logs\PPremove.log NO_REBOOT=1 PPREMOVE=CLEAN"

l Eliminación sin supervisión

Elimina todas las funciones predeterminadas de PowerPath (Multipathing,Migration Enabler, Management Component y la compatibilidad con arreglosde almacenamiento de EMC) con el método de desinstalación sinsupervisión. También desactiva el reinicio.


C:\EMCPower.X64.signed.6.x.<build>.exe /p /v"/L*v C:\logs\PPremove.log NO_REBOOT=1 PPREMOVE=CLEAN"

l Eliminación interactiva

Elimina componentes para admitir arreglos HP XP o Hitachi y deshabilitar elreinicio.

C:\EMCPower.X64.signed.6.x.<build>.exe /v"/L*v C:\Uninstall_HPXP_HDS.log NO_REBOOT=1 PPREMOVE=HPXP,HDS

l Use solamente en caso de que surja un problema con la desinstalaciónnormal de PowerPath (desinstalación interactiva/silenciosa).El parámetro /r sustituye PPREMOVE=ALL. De forma predeterminada, secrea un registro bootstrapper en %ProgramData%\EMC\PowerPath\logs. Agregar el parámetro /L*v <logfile> no crea un archivo deregistro cuando se utiliza la utilidad PPRemoveAll.

C:\EMCPower.X64.signed.6.x.<build>.exe /r2. Después de desinstalar, siga los pasos en Desconexión de las rutas redundantes

al sistema de almacenamiento en la página 51.




administración

Solución de problemas en la desinstalación de PowerPathLa siguiente tabla enumera escenarios de solución de problemas relacionados con ladesinstalación de PowerPath.

Tabla 1 Escenarios de solución de problemas

Problema Mensaje Acción sugerida

Desinstalar PowerPath enuna configuraciónEncendido desde SAN en unhost con Windows Server2008 R2 o superior requieredos reinicios del host.

PowerPath no puededeshabilitar algunosde sus dispositivosporque hay un archivode paginación ubicadoen un LUN bajo elcontrol de PowerPath oel host estáconfigurado paraarrancar desde SAN. Enestas circunstancias,se requieren dosreinicios paradesinstalar PowerPath.Haga clic en OK paracontinuar o en Cancelpara salir.

1. Vaya al panel de control

y seleccione Add/Remove Programs.

2. Seleccione PowerPath.

3. Haga clic en Remove.


5. Repita los pasos 1 a 3.


MPIO está listo paradesinstalarse en unaconfiguración Encendidodesde SAN.

PowerPath ha preparadoel sistema para sudesinstalación. Debereiniciar el sistema ycontinuar con ladesinstalación dePowerPath.

1. Vaya al panel de control

y seleccione Add/Remove Programs.

2. Seleccione PowerPath.

3. Haga clic en Remove.


5. Repita los pasos 1 a 3.


Desconexión de las rutas redundantes al sistema dealmacenamiento

Después de desinstalar PowerPath, desconecte las rutas redundantes al sistema dealmacenamiento.

PRECAUCIÓN

Es posible que se dañen archivos si múltiples rutas permanecen en el sistemadespués de eliminar PowerPath.


Solución de problemas en la desinstalación de PowerPath 51

Procedimiento

1. Desde la lista que aparece en el cuadro de diálogo Shut Down Windows,seleccione Shut Down y haga clic en OK.

2. Con el host apagado, desconecte los cables redundantes de las tarjetas HBA alos puertos de interfaz del sistema de almacenamiento.

Nota

Las configuraciones de SAN (fabric) pueden tener varias configuracioneslógicas por conexión física. Asegúrese de que no existan rutas zonificadasredundantes.


PowerPath se eliminó completamente del host.



administración

CAPÍTULO 5

Administración de PowerPath


l Descripción general............................................................................................54l PowerPath Monitor............................................................................................54l Herramientas de registro de PowerPath............................................................ 55l PowerPath Administrator...................................................................................56l Monitoreo de hosts locales o remotos con MMC................................................ 61l Guardar y cargar los ajustes del administrador................................................... 63l Almacenamiento de la configuración de la consola MMC................................... 64l Implementación de PowerPath con SMS........................................................... 64l Traybar y UAC de Windows Server.................................................................... 65l Auditoría y mensajes de registro de errores....................................................... 65

Administración de PowerPath 53

Descripción generalLa interfaz gráfica del usuario de PowerPath Administrator for Windows Server constade dos aplicaciones:

l PowerPath Monitor, que monitorea de manera continua la configuración dePowerPath y emite alertas si se producen cambios de estado. La sección PowerPath Monitor en la página 54 brinda información adicional.

l PowerPath Administrator, que configura, monitorea y administra dispositivos dePowerPath. En PowerPath Administrator en la página 56, se ofrece informaciónadicional.

PowerPath MonitorPowerPath Monitor (ubicado en la barra de tareas del escritorio de Windows)monitorea de forma continua el estado de la configuración de PowerPath. PowerPathMonitor se puede configurar para que emita alertas visuales y sonoras cuando cambieel estado.

Por ejemplo, si una ruta falla, el ícono cambia de manera acorde. Según laconfiguración de notificación que elija en la pestaña Options del cuadro de diálogoPowerPathAdmin (root node) Properties (consulte la ayuda en línea de PowerPathAdministrator para Windows Server), PowerPath Monitor puede realizar lo siguiente:

l Emitir una alarma.

l Restaurar la ventana principal de PowerPath Administrator.

l Hacer parpadear el ícono de la barra de tareas.

l Combinar cualquiera de las acciones anteriores.

La siguiente tabla muestra los íconos de la barra de tareas y el estado que cada unorepresenta.

Tabla 2 Íconos de la barra de tareas de PowerPath Monitor

Íconos de la barrade tareas

Status

Optimal: Todas las rutas configuradas funcionan correctamente.

Degraded: Fallaron algunas rutas, pero no todas.

All Failed: Error en todas las rutas configuradas.

Server Not Responding: No se puede comunicar con el servicioMonitor. Esto ocurre si PowerPath Administrator Suite detectaerrores durante la inicialización.

PowerPath Unlicensed: PowerPath no tiene licencia.

Reboot Pending: Reinicie el sistema para que se apliquen los cambiosde configuración realizados en PowerPath.



administración

Nota

Se muestran todos los íconos que no son óptimos solamente si seleccionó el íconoFlash Taskbar en la pestaña Opciones del cuadro de diálogo PowerPathAdmin (rootnode) Properties . El nodo raíz es la vista de nivel superior de la configuración yrepresenta el host administrado por PowerPath.

Inicio de MMC con PowerPath Snap-inPuede utilizar PowerPath Monitor para realizar lo siguiente:

l Iniciar Microsoft Management Console (MMC) con PowerPath snap-in.

l Recibir notificaciones de los cambios de estado de PowerPath si lo ejecuta en unhost local.

Nota

PowerPath Administrator Monitor monitorea solamente el host local. No monitorea demanera remota el estado de otro host. El ícono solamente aparece en la barra detareas de Windows en el host que tiene instalado PowerPath Administrator. Si ejecutaPowerPath por primera vez en un host remoto, debe iniciar la aplicación según lasinstrucciones en Monitoreo de hosts locales o remotos con MMC en la página 61

Procedimiento

l Realice uno de los siguientes pasos.

n Haga doble clic en el ícono PowerPath Monitor de la barra de tareas deWindows para iniciar la consola MMC predeterminada con PowerPath Snap-in.

n Haga clic con el botón derecho en el ícono PowerPath Monitor para ver lassiguientes opciones del menú contextual: PowerPath Administrator (iniciaPowerPath Administrator) o Close Monitor (cierra PowerPath AdministratorMonitor).

Herramientas de registro de PowerPathPuede usar la herramienta de licencia de PowerPath o el comando emcpreg pararegistrar PowerPath y los productos relacionados.

Agregar una licencia usando la herramienta de licencia de PowerPathLa herramienta de licencia se usa para registrar PowerPath y otros productos desde laGUI de Windows.

Esta herramienta le permite agregar o eliminar licencias. Para obtener másinformación, consulte la ayuda en línea (presione F1) o inicie el archivo de ayuda,EMCLicTool.chm, que se encuentra en el CD del software de PowerPath o en eldirectorio \help.

Procedimiento

l La herramienta de licencia se muestra durante la instalación de PowerPath.

Para administrar las licencias, puede iniciar la herramienta. Para ello, haga clic enStart > All Programs > EMC PowerPath Licensing Tool.


Inicio de MMC con PowerPath Snap-in 55

Agregar una licencia con el comando emcpregEl comando emcpreg facilita las opciones de scripts y es la única manera deadministrar licencias con Windows Server Core. El comando emcpreg es compatiblecon todas las versiones de plataformas Windows admitidas.

Procedimiento

l Agregue una licencia.

emcpreg -add <key>

Donde <key> es la clave de licencia del producto.

La Guía de referencia sobre mensajes del sistema y la CLI de la familia PowerPathbrinda información adicional.

PowerPath AdministratorPowerPath Administrator es una interfaz gráfica del usuario para configurar,monitorear y administrar dispositivos PowerPath. PowerPath Administrator monitoreacontinuamente un ambiente de sistema de almacenamiento de múltiples rutas yactualiza automáticamente la información de configuración que se muestra. Puedeutilizar PowerPath Administrator para configurar y cambiar la configuración deldispositivo, y administrar los componentes de rutas físicas y lógicas.

PowerPath Administrator muestra una representación jerárquica de rutas, dispositivoslógicos y tarjetas HBA. PowerPath Administrator muestra los componentes de unsistema PowerPath como objetos. Los íconos de PowerPath Administratorrepresentan los objetos de PowerPath en la configuración. El tipo de ícono refleja elestado del objeto seleccionado en particular. En la tabla 6 y la tabla 7, se muestran losíconos de PowerPath Administrator.

Paneles de PowerPath AdministratorComo parte de MMC, PowerPath Administrator tiene dos paneles:

l El panel del alcance muestra los objetos de PowerPath en una lista jerárquica quese puede expandir o contraer.

l El panel de resultados proporciona una vista de las estadísticas de configuraciónpara los objetos de PowerPath seleccionados en el panel del alcance.

Acceso a las propiedades de dispositivos de PowerPath AdministratorPuede acceder a la mayoría de las funciones de PowerPath Administrator mediante laspestañas disponibles en el cuadro de diálogo Properties del dispositivo.

PowerPath Admin (root node) properties: Utilice esta opción para realizar lo siguiente:

l Mostrar los detalles del nodo raíz

l Configurar las opciones de host local o remoto

l Configurar opciones de notificación de errores

l Configurar la restauración automática

l Consulte la información de administración de arreglos

l Configure las opciones de latencia de rutas



administración

l Administre las opciones de funciones de autostandby

l Administrar la opción persist_path-info option

Nota

El nodo raíz es la vista de nivel superior de la configuración y representa el hostadministrado por PowerPath. El cuadro de diálogo Root Node Properties contiene laspestañas Details, Computer y Options. (La pestaña Computer solo aparece cuandoestá conectado a un host remoto).

l Storage array properties: Esta opción muestra los detalles del arreglo dealmacenamiento. Para ver esta pestaña, seleccione un arreglo de almacenamiento,haga clic con el botón secundario y seleccione Properties.

l Storage array port properties: Esta opción muestra los detalles del puerto delarreglo de almacenamiento. Para ver esta pestaña, seleccione un puerto de unarreglo de almacenamiento, haga clic con el botón secundario y seleccioneProperties.

l Adapter properties: Esta opción muestra los detalles del adaptador y permitecambiar los modos en el adaptador. Para ver esta pestaña, seleccione unadaptador, haga clic con el botón secundario y seleccione Properties.

l Disk properties: Esta opción muestra los detalles del disco y permite cambiar losmodos del disco y las prioridades y políticas de balanceo de carga. Para ver estapestaña, seleccione un disco, haga clic con el botón secundario y seleccioneProperties.

l Path properties: Esta opción muestra los detalles de las rutas y permite cambiar elmodo de una ruta. Para ver esta pestaña, seleccione un path, haga clic con elbotón derecho y seleccione Properties (Propiedades).

Nota

Los ejemplos anteriores ilustran las funciones más comunes de PowerPathAdministrator. La ayuda en línea de PowerPath Administrator para Windows Serverbrinda información completa sobre cómo usar todas las funciones de PowerPathAdministrator.

Procedimiento

l Haga clic con el botón secundario en el nodo raíz de EMC PowerPathAdmin yseleccione Properties.

Íconos: condiciones Standard, Unlicensed y UnknownLa siguiente tabla muestra los íconos correspondientes a los estados Standard,Unlicensed, Unknown y Mismatched. Los íconos Standard representan unaconfiguración en la cual el estado de PowerPath es óptimo.

Tabla 3 Íconos de PowerPath Administrator

Objeto ÍconoStandard

ÍconoUnlicensed

IconoUnknown

ÍconoMismatched

Nodo raíz: Representación gráfica delhost y de la vista de nivel superior de laconfiguración.

N/D


Íconos: condiciones Standard, Unlicensed y Unknown 57

Tabla 3 Íconos de PowerPath Administrator (continuación)

Objeto ÍconoStandard

ÍconoUnlicensed

IconoUnknown

ÍconoMismatched

Arreglo de almacenamiento: Un sistemade almacenamiento conectado queproporciona dispositivos lógicosadministrados por PowerPath.

N/D

Puerto del arreglo de almacenamiento:Identifica un puerto dentro de unarreglo de almacenamiento específicoque brinda rutas de I/O a losdispositivos lógicos.

N/D

Disco: Un dispositivo lógicoadministrado por PowerPath. Losdispositivos lógicos son dispositivos dedisco presentados por el sistema dealmacenamiento.

N/D

Adaptador: Un dispositivo queproporciona una interfaz entre el SCSI oel bus de Fibre Channel y el bus de I/Odel equipo. Un adaptador puede tenervarias rutas asociadas.

N/D

Ruta: La ruta lógica o física de I/Odesde el host hacia el sistema dealmacenamiento, incluido el cable, laHBA y el puerto de la interfaz.

Nota

La ayuda en línea proporciona más información sobre los íconos y su significado.

Íconos: condiciones de falla conocidasCuando falla una ruta, el error se propaga a otros objetos de PowerPath Administrator.Estos objetos se muestran en una jerarquía en el panel de alcance y en el panel deresultados. Estos íconos de fallas conocidas representan configuraciones que no sonóptimas.

Los objetos degradados de PowerPath aparecen con una barra roja que atraviesa elícono de objeto estándar. (Dado que una ruta está abierta o cerrada, el ícono de rutanunca se muestra degradado). Los objetos degradados de PowerPath aparecen conuna barra roja que atraviesa el ícono de objeto estándar.

La definición de los estados degradado y fallido depende del contexto indicado en lasiguiente tabla. Por ejemplo, una versión sin licencia de PowerPath con rutasdegradadas o fallidas muestra íconos que combinan elementos de los íconos sinlicencia y degradados. Salvo que se especifique lo contrario, todos los íconos semuestran en el panel de detalles y en el de resumen.



administración

Tabla 4 Íconos de condiciones de falla conocidas de PowerPath

Objeto

Ícono Degraded Ícono Failed ÍconoUnlicensed yDegraded

ÍconoUnlicensed yFailed

Nodoraíz PowerPath

Administratoridentifica unadegradación en elambienteadministrado.

PowerPathAdministrator seencuentra en unestado fallido.

PowerPathno tiene licencia eidentifica unadegradación en elambienteadministrado.

PowerPathAdministrator notiene licencia y seencuentra en unestado fallido.

Arreglodealmacenamiento

Una o variasrutas (pero notodas) al arreglo dealmacenamientofallaron o seencuentran enestado degradado.

Fallarontodas las rutas alarreglo específico.Este arreglo no estádisponible.

PowerPathAdministrator notiene licencia. Unao varias rutas (perono todas) al arreglofallaron o seencuentran enestado degradado.

PowerPathAdministrator notiene licencia.Fallaron todas lasrutas al arregloespecífico. Estearreglo no estádisponible.

Puertodelarreglodealmacenamiento

Una o variasrutas (pero notodas) al puerto delarreglo dealmacenamientofallaron o seencuentran enestado degradado.

Fallarontodas las rutas alpuerto del arregloespecífico. Unpuerto de arreglo noestá disponible.

PowerPathAdministrator notiene licencia. Unao varias rutas (perono todas) al puertodel arreglo fallarono se encuentran enestado degradado.

PowerPathAdministrator notiene licencia.Fallaron todas lasrutas al puerto delarreglo específico.Un puerto dearreglo no estádisponible.

Dispositivo dePowerPath

Una o variasrutas (pero notodas) al dispositivodel disco fallaron.

Fallarontodas las rutas aldispositivo del discoespecífico. Estedisco no estádisponible.

PowerPathAdministrator notiene licencia. Unao varias rutas (perono todas) aldispositivo deldisco fallaron.

PowerPathAdministrator notiene licencia.Fallaron todas lasrutas al dispositivodel discoespecífico. Estedisco no estádisponible.

Adaptador Uno o más

adaptadores (perono todos) fallaron oestán degradados.Se muestra en lacarpeta Adapters(Adaptadores) delpanel de alcance.

Fallarontodas las rutas eneste adaptador.

PowerPathAdministrator notiene licencia. Unao varias rutas (perono todas) fallaronen el adaptadorespecífico.

PowerPathAdministrator notiene licencia.Fallaron todas lasrutas en esteadaptador.


Íconos: condiciones de falla conocidas 59

Tabla 4 Íconos de condiciones de falla conocidas de PowerPath (continuación)

Objeto

Ícono Degraded Ícono Failed ÍconoUnlicensed yDegraded

ÍconoUnlicensed yFailed

Una o varias rutas(pero no todas)fallaron en eladaptadorespecífico.

Ruta No se aplica

Uno o varioscomponentes dehardware queconstituyen la rutafallaron; por lotanto, falló toda laruta.

No se aplica

PowerPathno tiene licencia, yuno o máscomponentes dehardware quecomprenden la rutafallaron; por lotanto, falló toda laruta.

Condiciones de SP no definidasLos siguientes iconos representan un estado inusual de los arreglos activos/pasivos,incluso VNX OE CLARiiON, que producen una doble falla en las tarjetas de control devínculo (LCC). Si ve estos iconos, la luz de falla de LCC en el arreglo VNX OE oCLARiiON debe ser ámbar. Consulte la documentación de VNX OE o CLARiiON paraencontrar información acerca de la solución de problemas o póngase en contacto conel servicio al cliente para obtener información sobre cómo reemplazar una LCC.

Tabla 5 Íconos de estados de falla no definidos de SP PowerPath

ÍconoStandard

ÍconoDegraded

Ícono Failed ÍconoUnlicensed

ÍconoUnlicensedy Degraded

ÍconoUnlicensedy Failed

Fallaron lastarjetas LCCde CLARiiON.El SP queposee el discoesdesconocido yel disco noestádisponible.

Fallaron lastarjetas LCCde CLARiiON.El SP queposee el discoesdesconocido yfallaron una ovarias rutas(pero notodas) aldispositivo deldisco. El discono estádisponible.

Fallaronlas tarjetasLCC deCLARiiON. ElSP que poseeel disco esdesconocido yfallaron todaslas rutas aldispositivo deldisco. El discono estádisponible.

PowerPath notiene licenciay fallaron lastarjetas LCCde CLARiiON.El SP queposee el discoesdesconocido yel disco noestádisponible.

PowerPathAdministratorno tienelicencia yfallaron lastarjetas LCCde CLARiiON.El SP queposee el discoesdesconocido yfallaron una ovarias rutas(pero notodas) al

PowerPathAdministratorno tienelicencia yfallaron lastarjetas LCCde CLARiiON.El SP queposee el discoesdesconocido yfallaron todaslas rutas aldispositivo deldisco. El disco



administración

Tabla 5 Íconos de estados de falla no definidos de SP PowerPath

ÍconoStandard

ÍconoDegraded

Ícono Failed ÍconoUnlicensed

ÍconoUnlicensedy Degraded

ÍconoUnlicensedy Failed

dispositivo deldisco. El discono estádisponible.

no estádisponible.

Monitoreo de hosts locales o remotos con MMCCon MMC y PowerPath Snap-in, puede supervisar un host local o un host remoto.

Administración local: PowerPath Administrator está instalado en el host local demanera predeterminada. El proceso de instalación proporciona un archivo .mscpreconfigurado para iniciar Microsoft Management Console (MMC). Una vez instaladoPowerPath, puede utilizar PowerPath para monitorear el host local de inmediato.

Administración remota: Parte 2: Incorporación de PowerPath Administrator Snap-in(remoto) en la página 63 proporciona información adicional sobre cómo agregarPowerPath Snap-in para monitorear un host remoto con PowerPath instalado.

Procedimiento

l Inicie MMC con PowerPath Snap-in.

Seleccione Start > All Programs > EMC > PowerPath > PowerPathAdmin.

Nota

Esa ruta inicia PowerPath Snap-in y la consola MMC en el host local sin necesidad demás acciones. Sin embargo, puede haber escenarios en los que necesite agregarPowerPath Snap-in a una nueva consola MMC. Por ejemplo, es posible que deseecrear otra instancia de PowerPath Administrator en el host local o quizá ha eliminadoPowerPath Snap-in y desea volver a agregarlo. En Parte 2: Incorporación dePowerPath Administrator Snap-in (local) en la página 62 se brinda informaciónadicional sobre cómo agregar PowerPath Snap-in a la consola MMC para monitorearun host local.

Configurar una opción de host localAgregar PowerPath Snap-in a MMC y monitorear un host local es un procedimiento dedos partes.

Parte 1: Apertura de MMCProcedimiento

1. Haga clic en Start.

a. Escriba mmc en el cuadro de texto Start Search.

b. En el cuadro de texto Start Search, escriba cmd y luego mmc.


Monitoreo de hosts locales o remotos con MMC 61

2. En el campo Open, ejecute mmc (versiones de SO de 32 bits) o mmc/32(versiones de SO de 64 bits).

Nota

La versión de 32 bits solo está disponible después de solicitada la calificación delproducto del Servicio de soporte en línea de EMC.

3. Haga clic en OK.

Aparece una consola MMC. La barra de título de MMC muestra Console1. Eneste panel se encuentra la carpeta Console Root. Esta carpeta inicialmente estávacía. No obstante, una vez que se agregue el snap-in, la carpeta contendráPowerPath Administrator y otros snap-ins agregados, y los mostrará comoíconos expansibles debajo de la carpeta Console Root.

Parte 2: Incorporación de PowerPath Administrator Snap-in (local)Procedimiento

1. En la consola MMC, seleccione File > Add/Remove Snap-in.

2. Seleccione PowerPath Administration y haga clic en Add.

3. Seleccione Equipo local.


5. En el cuadro de diálogo Add/Remove Snap-in, haga clic en OK.

PowerPath Administrator se agregó a la consola MMC.

Resultados

Ahora puede utilizar PowerPath Administrator para configurar, administrar ymonitorear dispositivos de PowerPath. Cuando haya cambiado la configuración,guárdela. En la sección Almacenamiento de configuración en la página 63 se ofrecemás información.

Configuración de una opción de host remotoAgregar PowerPath Snap-in a MMC y monitorear un host remoto es un procedimientode dos partes.

Parte 1: Apertura de MMCProcedimiento

1. Haga clic en Start.

a. Escriba mmc en el cuadro de texto Start Search.

b. En el cuadro Start Search, escriba cmd y luego mmc.

2. En el campo Open, ejecute mmc (versiones de SO de 32 bits) o mmc/32(versiones de SO de 64 bits).

Nota

La versión de 32 bits solo está disponible después de solicitada la calificación delproducto del Servicio de soporte en línea de EMC.

3. Haga clic en OK.

Aparece una consola MMC. La barra de título de MMC muestra Console1. Eneste panel se encuentra la carpeta Console Root. Esta carpeta inicialmente está



administración



vacía. No obstante, una vez que se agregue el snap-in, la carpeta contendráPowerPath Administrator y otros snap-ins agregados, y los mostrará comoíconos expansibles debajo de la carpeta Console Root.

Parte 2: Incorporación de PowerPath Administrator Snap-in (remoto)Procedimiento

1. En la consola MMC, seleccione File > Add/Remove Snap-in.

2. Seleccione PowerPath Administration y haga clic en Add.

3. Seleccione Otro equipo.

4. Escriba el nombre del equipo o busque el equipo remoto.

5. En el cuadro de diálogo Browse for Computer, haga clic en OK.

6. Escriba su Nombre de usuario, su Nombre de dominio y su Contraseña.


Nota

A partir de ahora, los campos User Name, Domain Name y Password se puedenmodificar desde la página Properties del nodo raíz si utiliza MMC paramonitorear un host remoto. La sección "Set Remote Host Options" de la ayudaen línea de PowerPath Administrator brinda información adicional.

8. En el cuadro de diálogo Add Standalone Snap-in, haga clic en Add to addanother snap-in o haga clic en Close.

9. En el cuadro de diálogo Add/Remove Snap-in, haga clic en OK.

PowerPath Administrator se agregó a la consola MMC.

Guardar y cargar los ajustes del administradorPuede utilizar PowerPath Administrator para configurar, administrar y monitoreardispositivos de PowerPath. La primera vez que ejecute PowerPath Administrator, hayuna configuración predeterminada. Si realiza cambios, puede guardarlos en un archivode configuración. El archivo registra los números de serie, el modo, las políticas y laprioridad de las rutas configuradas. También puede cargar la última configuraciónconocida o un archivo guardado con anterioridad. Los archivos de configuración de

Nota

PowerPath son diferentes de los archivos de configuración de Microsoft ManagementConsole (MMC) de Paquete de administración de PowerPath. Si cierra la ventanaMMC, le solicita guardar la configuración de MMC. Esta configuración no es la mismaque la de PowerPath Administrator. Al guardar la configuración de la consola MMC, nose guardan los cambios de la configuración de PowerPath. Estos cambios se perderána menos que siga el procedimiento siguiente.

Almacenamiento de configuraciónGuarde la configuración actual de PowerPath Administrator.


Guardar y cargar los ajustes del administrador 63

Nota

Al guardar la configuración, puede reemplazar un archivo de configuración existente.Proporcione un nombre de archivo único y use la opción Save As para evitar que sereemplace un archivo de configuración existente.

Procedimiento

l Realice uno de los siguientes pasos:

n Escriba powermt save [file=<pathname>]n En PowerPath Administrator, haga clic con el botón secundario en el nodo raíz

y seleccione All Tasks > Save Config as. Especifique un nombre de archivo yhaga clic en Save (Guardar).

l Guarde la configuración de reinicio.

Carga de una configuraciónPuede cargar el último estado de reinicio conocido o un archivo de configuraciónguardado con anterioridad.

Para cargar el último estado de reinicio, haga clic con el botón derecho en el nodo raízy seleccione All Tasks > Load Reboot Config.

Procedimiento

1. En el panel del alcance, seleccione el nodo raíz de PowerPath Admin.

2. Para cargar una configuración de PowerPath guardada con anterioridad, hagaclic con el botón derecho en el nodo raíz y seleccione All Tasks > Load ConfigFile.

Almacenamiento de la configuración de la consola MMCLa consola MMC le permite mostrar los datos de PowerPath Snap-in de muchasformas. Si modifica la configuración de la consola MMC (por ejemplo, si cambia eltamaño columnas, la visualización de las columnas o el orden de clasificación de lascolumnas), quizá desee guardar estas nuevas configuraciones de la consola MMC.

Si cierra la consola MMC o PowerPath Snap-in dentro de la consola MMC, MMCmuestra el siguiente mensaje:

Save console settings to <filename>.msc?

Haga clic en Yes para guardar la última configuración de la consola. De manerapredeterminada, la configuración de la consola MMC se guarda como console1.mscen la carpeta:

%SystemDrive%\Programs\Administrative ToolsPuede guardar la configuración de la consola en cualquier momento con la opción delmenú Console, Save (Consola, Guardar) de la consola MMC. Para guardar el archivocon otro nombre o en otra ubicación, vaya a MMC Console > Save As.

Implementación de PowerPath con SMSPowerPath está calificado con el software Systems Management Server (SMS) deMicrosoft, que permite la administración remota de grandes grupos de sistemasbasados en Windows. SMS permite administrar parches en forma remota, distribuir



administración

software, implementar sistemas operativos y realizar inventarios de hardware ysoftware.

Procedimiento

1. Cree un paquete PowerPath en SMS.

2. Cree un programa para ese paquete PowerPath.

3. Asigne puntos de distribución a ese paquete.

4. Promocione los paquetes a los clientes de destino mediante la definición de unacolección.

Consulte la documentación del producto de Microsoft SMS para obtenerinstrucciones detalladas.

Traybar y UAC de Windows ServerEl programa monitor de traybar se comunica con el servicio de PowerPath, mientrasque anteriormente se comunicaba directamente con el driver de kernel. Esto significaque, si se deshabilita o no se inicia el servicio de PowerPath, el monitor de traybar nofuncionará y se mostrará un error.

Para las tareas que requieren privilegios de administrador, aparece la solicitud deelevación cuando:

l Se abre la GUI del monitor de traybar.

l Se inicia la GUI de administración desde un grupo de programas.

l Se inicia la herramienta de licencia.

Cuando la herramienta de licencia se inicia desde el programa de instalación, no serecibe una solicitud de elevación.

Nota

La información anterior solo es válida para cuentas de administrador incorporadas ycuentas que son parte del grupo de administradores, si se activa UAC.

Auditoría y mensajes de registro de erroresLa Guía de referencia sobre mensajes del sistema y la CLI de la familia PowerPath enServicio de soporte en línea de EMC describe el registro de auditoría, incluidas lasinstrucciones para configurar la creación de registros en el ambiente. Además,enumera mensajes de error, descripciones y medidas correctivas recomendadas.


Traybar y UAC de Windows Server 65




administración

CAPÍTULO 6

Características de PowerPath para el arreglo dePowerMax

PowerPath for Windows 6.3 es compatible con las siguientes funciones cuando el hostestá conectado a un arreglo de PowerMax que ejecuta el microcódigo 5978 o superior.

l Registro automático del host de PowerPath...................................................... 68l Estadísticas de I/O de dispositivo de PowerPath............................................... 70l Creación de informes sobre dispositivos en uso de PowerPath...........................71

Características de PowerPath para el arreglo de PowerMax 67

Registro automático del host de PowerPathEsta sección proporciona información sobre la función de registro automático del hostde PowerPath.

Descripción generalEl registro automático del host de PowerPath es una función que permite que un hostse registre con un arreglo de PowerMax que ejecuta el microcódigo 5978 o superior.Esta función facilita la configuración del almacenamiento para un nuevo host desde unarreglo.

Configuración de almacenamiento y registro inicialEn esta sección, se proporciona información sobre la configuración de almacenamientoy el registro inicial del host con un arreglo de almacenamiento.

Cuando un nuevo host se zonifica a un arreglo de PowerMax, los dispositivos virtualesque se conocen como dispositivos LUNZ se presentan al host, uno por cada rutalógica. Estos dispositivos se configuran automáticamente en PowerPath. Sin embargo,powermt display no muestra estos dispositivos. Una vez que se han configuradolos dispositivos LUNZ en PowerPath, los comandos de registro se envíanautomáticamente por cada ruta al arreglo a través de los dispositivos LUNZ.

Los comandos de registro contienen información como nombre de host, UUID, versióndel SO y versión de PowerPath. Una vez que se recibieron estos comandos deregistro, el arreglo de PowerMax crea un registro de host y todos los WWN de las HBAdel host se agrupan según este registro. Si la función de creación AUTO IG estáactivada en el arreglo, entonces se crea automáticamente un grupo de iniciadores.

Después de que se crea el grupo de iniciadores (de forma automática o manual), acontinuación, se pueden crear otras entidades para configurar los LUN de datos parael host, como el grupo de almacenamiento, el grupo de puertos y la vista deenmascaramiento.

Modo de operaciónEl registro del host de PowerPath funciona en los dos modos siguientes:

AutomáticoEl registro de host de PowerPath se configura automáticamente en los siguientesescenarios:

l En el inicio de PowerPath o el reinicio del host, el registro se intenta dentro de los5 minutos.

l Una vez cada 24 horas después del registro inicial, se vuelve a intentar el registro.Esto ayuda a que el arreglo sea consciente de que el host está activo.

l Si cualquiera de los datos del host cambia, como el hostname, se intenta realizar elregistro dentro de los 60 minutos.

l Si el host está zonificado a un arreglo de PowerMax nuevo, entonces se intentarealizar el registro dentro de los 5 minutos.

ManualEl comando powermt update host_registration se puede ejecutar encualquier momento para enviar el registro a todos los arreglos de PowerMax

Características de PowerPath para el arreglo de PowerMax


administración

conectados. Esta información es útil en escenarios donde se cambia el nombre delhost y el arreglo debe actualizarse inmediatamente.

ConfiguraciónEsta sección proporciona información sobre la configuración que debe establecer parael registro automático del host de PowerPath.

El registro automático del host de PowerPath está habilitado de forma predeterminadapara los arreglos de Symmetrix. Esta información se puede ver con el comandopowermt display options.

[~]# powermt display options

Show CLARiiON LUN names: true

Path Latency Monitor: Off Persist Path Information: On

Performance Monitor: disabled Interval : 1 min(s)

Autostandby: IOs per Failure (iopf): enabled iopf aging period : 1 d iopf limit : 6000

IP Address for Host Registration: default

Storage System Class Attributes ------------ ----------

Symmetrix periodic autorestore = on reactive autorestore = on status = managed proximity based autostandby = off auto host registration = enabled app finger printing = enabled device to array performance report = enabled device in use to array report = enabled

Esta configuración se puede cambiar con el siguiente comando powermt set:

powermt set auto_host_registration={on|off} class=<class>

También hay una configuración en el arreglo de PowerMax que habilita o deshabilita laaceptación de comandos de registro de host. Si el registro de host está deshabilitadoen el arreglo pero habilitado en el host, no se intentará el registro.

Visualización del registro del host

El software de Solutions Enabler se usa para revisar los detalles del host desde elarreglo después del registro. En esta versión de PowerPath, los detalles de la máquinavirtual no se envían en los comandos de registro y, por lo tanto, el arreglo no muestraningún detalle de la máquina virtual, incluso si el host tiene máquinas virtuales Hyper-V. Si el software del clúster está configurado en el host, los detalles del software delclúster se envían en los comandos de registro.

symcfg.exe -sid 1413 list -ppreg -host WQ212038

Symmetrix ID : 000197801413

Host Name: WQ212038 OS Version: Windows 2016 OS Revision: Datacenter Build 14393


Configuración 69

Hardware Vendor Name: Dell Inc. PowerPath Version: 6.3.0 PowerPath Patch Level: 00.00-231 PowerPath License Info: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX Host Registration Time: 10/22/2018 22:07:00 Host Connectivity type: FC Cluster Info: Cluster Name: WIN632K16 Cluster Node Name: WQ212038 WWNs: (1): 21000024FF31800F (2): 21000024FF31800E VMs:

Estadísticas de I/O de dispositivo de PowerPathEsta sección proporciona información sobre la función de estadística de I/O dedispositivo de PowerPath.

Descripción generalLa función de estadísticas de I/O del dispositivo de PowerPath proporciona informes yrecopilación de datos sobre el rendimiento de I/O del host al microcódigo 5978 osuperior de PowerMax. Estas estadísticas se recopilan por dispositivo de PowerMaxadministrado por PowerPath y se informan al arreglo en intervalos de un minuto.PowerMax

ConfiguraciónEn esta sección, se proporciona información sobre la configuración que debeestablecer para las estadísticas de I/O de dispositivo de PowerPath.

Las estadísticas de I/O de dispositivo de PowerPath están habilitadas de formapredeterminada para los arreglos de PowerMax. Esta información se puede ver con elcomando powermt display options.

# powermt display options


Path Latency Monitor: Off

Persist Path Information: On

Performance Monitor: disabled Autostandby: IOs per Failure (iopf): enabled iopf aging period : 1 d iopf limit : 6000

IP Address for Host Registration: default


Symmetrix periodic autorestore = on reactive autorestore = on status = managed proximity based autostandby = off auto host registration = enabled app finger printing = enabled device to array performance report = enabled



administración

device in use to array report = enabled


#powermt set device_perf_to_array_report={on|off} [class=<class>|all]

Visualización de las estadísticas de I/O de dispositivo PowerPathPowerMax completa estas estadísticas de rendimiento en Unisphere proporcionandoun único panel de visualización con estadísticas tanto de nivel de host como dearreglo.

Creación de informes sobre dispositivos en uso dePowerPath

Esta sección proporciona información sobre la función de creación de informes sobrelos dispositivos en uso de PowerPath.

Descripción generalLa función de creación de informes sobre los dispositivos en uso de PowerPathproporciona una manera de informar mediante PowerPath a PowerMax con la versiónde microcódigo 5978 o superior en los dispositivos administrados de PowerPath.

Los administradores de almacenamiento utilizan las estadísticas de uso del dispositivoinformadas al arreglo para conocer el uso de LUN por host, el uso de la capacidad delarreglo y la planificación de los recursos. Una vez cada 24 horas, para cada dispositivode PowerMax, PowerPath envía información detallada, como el nombre del procesoque utilizó el dispositivo en las 24 horas anteriores al arreglo y si el dispositivo estámontado.

ConfiguraciónEsta sección proporciona información sobre la configuración que debe establecer parael dispositivo en uso de PowerPath.

La función Dispositivo en uso de PowerPath está habilitada de forma predeterminadapara PowerMax. Esto se puede ver con el comando powermt display options.

#powermt display options


Path Latency Monitor: Off

Persist Path Information: On

Performance Monitor: disabled

Autostandby: IOs per Failure (iopf): enabled iopf aging period : 1 d iopf limit : 6000


Symmetrix periodic autorestore = on reactive autorestore = on status = managed


Visualización de las estadísticas de I/O de dispositivo PowerPath 71

proximity based autostandby = off auto host registration = enabled app finger printing = enabled device to array performance report = enabled device in use to array report = enabled


#powermt set dev_inuse_to_array_report={on|off} [class=<class>|all]

Visualización de la información sobre el dispositivo en uso de PowerPathPuede ver la información sobre el dispositivo en uso de PowerPath de la siguientemanera:

bash-4.2# ./symdev list -ppi -dev 02E2 -sid 413

Symmetrix ID : 000197801413

P O W E R P A T H D E V I C E S T A T U SDevice Last I/O Time Mounted Hostname Process name------ ----------------- ------- ---------------- ----------------002E2 10/23/18 03:43:27 Yes WQ212038 bash-4.2#



administración

CAPÍTULO 7

PowerPath en un clúster MSCS


l Instalación de PowerPath y MSCS..................................................................... 74l Integración de PowerPath en un clúster MSCS existente.................................. 74

PowerPath en un clúster MSCS 73

Instalación de PowerPath y MSCSSi instala PowerPath y MSCS por primera vez, instale primero PowerPath y despuésMSCS. Al instalar PowerPath primero, evita tener que interrumpir los servicios declúster más adelante. La documentación de Microsoft MSCS ofrece informacióncompleta sobre la forma de planificar, configurar, administrar y solucionar problemasde MSCS.

Después de instalar PowerPath y antes de instalar MSCS, ejecute el comandoemcphostid check para ver si hay conflictos de host. Si los ID de los hosts no sonúnicos, ejecute el comando emcphostid set para establecer un ID de host único.

Nota

Todos los nodos del clúster deben tener instalada la misma versión de PowerPath. Nose admitirán clústeres con diferentes hosts que ejecuten diversas versiones dePowerPath.

Integración de PowerPath en un clúster MSCS existentePuede integrar PowerPath en un clúster MSCS existente, sin necesidad de cerrarlo, sihay coordinación entre los nodos y el sistema de almacenamiento.

Cada nodo de un clúster puede tener su propio conjunto de recursos. El nodo A es elnodo primario para sus recursos y el nodo de conmutación por error para los recursosdel nodo B. A la inversa, el nodo B es el nodo primario para sus recursos y funcionacomo nodo de conmutación por error para los recursos del nodo A. La documentaciónde Microsoft MSCS ofrece información completa sobre la forma de planificar,configurar, administrar y solucionar problemas de MSCS.

Nota

Después de instalar PowerPath en el clúster, cualquier prueba que impliqueconmutación por error del nodo mediante la desconexión de todos los cablescorrespondientes a un LUN o que altere de cualquier otro modo la ruta entre el hostactivo y el arreglo registra un mensaje de suceso en Windows. Estos mensajes desuceso indicarán fallas de hardware o de red y posibles pérdidas de datos. Si funcionacorrectamente, el clúster producirá una conmutación por error en un nodo con unaruta activa, y puede ignorar los mensajes del nodo original como están registrados enel registro de eventos. Debe revisar la aplicación que genera la actividad de I/Odeterminar si hay fallas. Si no hay ninguna, todo funciona con normalidad.

El siguiente procedimiento describe cómo instalar PowerPath en un clúster de dosnodos. También puede instalar PowerPath en clústeres de más de dos nodos. En esoscasos, se advierte la acción adecuada cuando corresponde a clústeres de más de dosnodos.

Para agregar PowerPath a un clúster MSCS existente (con MSCS ejecutándose enambos nodos), siga estos procedimientos:

l Traslado de los recursos al nodo A en la página 75

l Instalación de PowerPath en el nodo B en la página 75

l Configuración de rutas adicionales entre el sistema de almacenamiento y el nodo B en la página 75



administración

l Traslado de todos los recursos al nodo B en la página 76

l Instalación de PowerPath en el nodo A en la página 76

l Configuración de rutas adicionales entre el sistema de almacenamiento y elnodo A en la página 76

l Restitución de los recursos del nodo A al nodo A en la página 76

l Verificación de que los ID de los hosts sean únicos (opcional) en la página 77

Traslado de los recursos al nodo AProcedimiento

1. Inicie Windows Server Failover Cluster Manager Console.

2. Seleccione todos los grupos que sean propiedad del nodo B.

3. Traslade los recursos al nodo A.

4. Ponga en pausa el nodo B para evitar que el nodo participe en el clúster durantela instalación de PowerPath.

Instalación de PowerPath en el nodo BProcedimiento

l Instale PowerPath en el nodo B.

En un clúster de más de dos nodos, instale PowerPath en los otros nodos. Porejemplo, en un clúster de cuatro nodos, reemplace el nodo B por los nodos B, C yD, como se muestra en la sección Traslado de los recursos al nodo A en la página75.

Configuración de rutas adicionales entre el sistema de almacenamiento y elnodo B

Procedimiento

1. Si es necesario, vuelva a configurar el sistema de almacenamiento para que losdispositivos lógicos aparezcan en varios puertos.

2. De ser necesario, instale HBA adicionales en el nodo B.

3. Conecte los cables de las rutas nuevas entre el nodo B y el sistema dealmacenamiento.

4. Obtenga el ID de host.

emcphostid get

Tome nota del ID de host de PowerPath devuelto para este nodo.

5. Para reanudar el nodo B, haga clic con el botón secundario en el nodo B ydespués haga clic en Resume.

Nota

La comprobación y posible corrección se deben realizar antes de reanudar elnodo.

En un clúster de más de dos nodos, configure rutas adicionales entre el sistemade almacenamiento y estos otros nodos. En el caso de que este sea el nodo C, Do uno posterior (es decir, si este no es el primer nodo de instalación) y el ID de


Traslado de los recursos al nodo A 75

host que devuelve el comando emcphostid get no sea único (es decir, sicoincide con el ID de uno de los nodos anteriores en este clúster), cambiemanualmente a cualquier valor arbitrario único para este clúster mediante elcomando emcphostid set.

Traslado de todos los recursos al nodo BProcedimiento

1. En el panel izquierdo de la ventana del Administrador de clústeres, seleccionetodos los grupos.

2. Traslade los recursos al nodo B.

En un clúster de más de dos nodos, transfiera todos los recursos a cualquiera delos nodos restantes. Por ejemplo, en un clúster de cuatro nodos, reemplace elnodo B por cualquier combinación entre los nodos B, C y D a la cual deseatransferir recursos.

3. Ponga en pausa el nodo A.

Instalación de PowerPath en el nodo AProcedimiento

l Instale PowerPath en el nodo A.

Configuración de rutas adicionales entre el sistema de almacenamiento y elnodo A

Procedimiento

1. Si es necesario, configure el sistema de almacenamiento para que losdispositivos lógicos aparezcan en varios puertos.

2. De ser necesario, instale HBA adicionales en el nodo A.

3. Conecte los cables de las rutas nuevas entre el nodo A y el sistema dealmacenamiento.

4. Asegúrese de que los ID de host sean únicos en el clúster.

emcphostid get

Si el identificador devuelto no es único (coincide con el ID de uno de los nodosanteriores en este clúster), debe cambiarse manualmente a cualquier valorarbitrario único para este clúster mediante el comando emcphostid set.

5. Reanude el nodo A.

La comprobación y la posible corrección se deben realizar antes de reanudar elnodo.

Restitución de los recursos del nodo A al nodo AProcedimiento

1. Mediante Windows Server Failover Cluster Manager, seleccione todos losgrupos que antes eran propiedad del nodo A.

2. Traslade los recursos de regreso al nodo A.



administración

Verificación de que los ID de los hosts sean únicos (opcional)Procedimiento

l Si las llamadas, las comprobaciones y las posibles correcciones de emcphostidget se realizaron antes de que se reanudara cada nodo, elimine los ID de los hostsque no sean únicos.


Verificación de que los ID de los hosts sean únicos (opcional) 77



administración

CAPÍTULO 8

PowerPath en un Veritas Cluster Server


l Instalación de PowerPath y VCS........................................................................80l Instalación de PowerPath en un ambiente actual de VCS...................................80

PowerPath en un Veritas Cluster Server 79

Instalación de PowerPath y VCSSiga este procedimiento durante la instalación de PowerPath y Veritas Cluster Server(VCS) por primera vez. El orden importa.

Procedimiento


2. Instale Veritas Cluster Server (VCS).

Resultados

Al instalar PowerPath primero, evita interrumpir los servicios de clúster más adelante.La documentación de Veritas Storage Foundation High Availability (SFHA) ofreceinformación completa sobre la forma de planificar, configurar, administrar y solucionarproblemas de VCS.

Nota

Todos los nodos del clúster deben tener instalada la misma versión de PowerPath. Nose admitirán clústeres con diferentes hosts que ejecuten diversas versiones dePowerPath.

Instalación de PowerPath en un ambiente actual de VCSAntes de comenzar

PRECAUCIÓN

Asegúrese de seguir estos pasos para administrar el ambiente de clúster. Si no lohace, los datos podrían dañarse o perderse. Consulte la documentación deVeritas Cluster Server (VCS) sobre cómo configurar y administrar VCS en unambiente de clúster.

Procedimiento

1. En la ventana Cluster Administrator, asegúrese de que todos los recursosestén en el nodo primario del clúster.

Cuando los recursos del clúster están en el nodo primario, el Servicio de clústerdel cuadro de diálogo de Vista del estado aparece como en línea.

2. En el panel de navegación de la izquierda, haga clic con el botón derecho enClusterService y seleccione Disable.

De esta manera, se desactiva el nodo secundario en la configuración de VCS.

3. Instale PowerPath en el nodo secundario.

Siga los procedimientos que se describen en Procedimientos de instalación en lapágina 13

4. Obtenga el ID de host.

emcphostid get

Tome nota del ID de host de PowerPath devuelto para este nodo.



administración

Nota

Si este no es el primer nodo de instalación y el ID de host devuelto no es único,cambie el ID de host a un valor arbitrario que sea único en el clúster mediante elcomando emcphostid set . Debe realizar la comprobación y las correccionesde ID de host antes de reanudar el nodo.

5. Una vez instalado y reiniciado el nodo secundario, haga clic con el botónderecho en ClusterService y seleccione Enable para volver a habilitar el nodoen la configuración de VCS.

6. Haga clic con el botón derecho en Servicio de clúster, seleccione Cambiar a yseleccione el nodo secundario para transferir todos los recursos del clúster alnodo secundario.

7. Verá que los dispositivos están en BasicGroup y el grupo RAW.

vxdisk listSe mostrará la información correcta de DiskType y DiskGroup.

8. Una vez que los recursos estén disponibles en el nodo secundario:

a. Ejecute vxassist rescan.

b. Verifique que los discos se encuentren en el grupo de discos correcto ymuestren el MBR.

vxdisk list

Si hay nodos adicionales en la configuración del clúster, repita los pasos paracada nodo.

Visualización de información de DiskType y DiskGroupEl comando vxdisk list muestra DiskType como RAW en vez de como MBR, ytodos los discos se encuentran en el DiskGroup BasicGroup predeterminado despuésde la instalación de PowerPath.

C:\Documents and Settings\Administrator>vxdisk listName MediaName Diskgroup DiskStyle Size(MB) FreeSpace(MB) Status EnclosureID P#C#T#L#Harddisk0 BasicGroup MBR 156327 127327 Uninitialized DISKS@lhclu056 P0C0T0L0Harddisk1 Disk1 dg1 RAW 10236 0 Imported DGC0 P2C0T0L0Harddisk2 Disk2 dg1 RAW 10236 0 Imported DGC0 P2C0T1L1Harddisk3 Disk3 dg1 RAW 10236 5118 Imported DGC0 P2C0T0L2Harddisk4 Disk4 dg1 RAW 10236 5118 Imported DGC0 P2C0T1L3 C:\Documents and Settings\Administrator>vxassist rescanSuccessfully rescanned

Note: Notice disk now properly show diskstyle as MBR

C:\Documents and Settings\Administrator>vxdisk listName MediaName Diskgroup DiskStyle Size(MB) FreeSpace(MB) Status EnclosureID P#C#T#L#Harddisk0 BasicGroup MBR 156327 127327 Uninitialized DISKS@lhclu056 P0C0T0L0Harddisk1 Disk1 dg1 MBR 10236 0


Visualización de información de DiskType y DiskGroup 81

Imported DGC0 P2C0T0L0Harddisk2 Disk2 dg1 MBR 10236 0 Imported DGC0 P2C0T1L1Harddisk3 Disk3 dg1 MBR 10236 5118 Imported DGC0 P2C0T0L2Harddisk4 Disk4 dg1 MBR 10236 5118 Imported DGC0 P2C0T1L3

Procedimiento

1. Deshabilite el nodo primario en la configuración de Veritas Cluster Server (VCS)e instale PowerPath como se describe en Configuración de PowerPath en lapágina 23

2. Después de instalar PowerPath, reinicie el nodo primario.

3. Si los ID de los hosts no son únicos, establezca ID de host únicos.

emcphostid set

4. Vuelva a habilitar el nodo en la configuración de VCS.

5. Traslade todos los recursos del clúster al nodo primario.

6. Una vez que los recursos se encuentren disponibles, ejecute vxassist rescan.



administración

APÉNDICE A

Certificación WHQL

Este apéndice contiene la siguiente sección:

l Controlador certificado por WHQL.....................................................................84

Certificación WHQL 83

Controlador certificado por WHQLEn Windows Server, la controladora de EMC PowerPath está certificado por WHQL.Para ver la firma del controlador de PowerPath:

1. Seleccione Start > Control Panel > System.

2. Seleccione Administrador de dispositivos.

3. Expanda el nodo Storage controllers.

4. Haga clic con el botón secundario en EMS device bus y seleccione Properties.

5. Haga clic en Driver > Driver Details para ver información sobre la firma delcontrolador.

Cuando el controlador está firmado, el campo contiene información sobre laorganización que firmó el controlador.

Certificación WHQL


administración

APÉNDICE B

Archivos modificados por PowerPath

Este apéndice contiene la siguiente sección:

l Archivos creados cuando se instala PowerPath................................................. 86

Archivos modificados por PowerPath 85

Archivos creados cuando se instala PowerPathLos siguientes archivos se incorporan cuando PowerPath se instala en hosts de 64bits. Estas ubicaciones de archivos pueden variar si no instala en las ubicacionespredeterminadas durante la instalación de PowerPath. En consecuencia, el <Directoriode instalación> se denota como una variable en las siguientes secciones.

Nota

El sistema operativo copia todos los archivos del controlador (.sys, .cat y .inf) enlos directorios internos cuando se instalan.

<Install directory>\PowerPathl db_recover.exe

l db_recover.exe.intermediate.manifest

l difxapi.dll

l EmcAdminProxy.dll

l EmcAdminSvr.exe

l EmcLicTool.exe

l EmcLicTool_CHS.dll

l EmcLicTool_DEU.dll

l EmcLicTool_ESP.dll

l EmcLicTool_FRA.dll

l EmcLicTool_ITA.dll

l EmcLicTool_JPN.dll

l EmcLicTool_KOR.dll

l EmcLicTool_PTB.dll

l emcphostid.exe

l EmcpLogMsgs.dll

l EmcpMgmtComp.exe

l EmcPowerPathAdmin.dll

l EmcPowMon.exe

l EmcPowPN22.dll

l EmcPowRes.dll

l EmcPowSrv.exe

l EmcpPerfmonPmiPrvdr.dll

l emcpreg.exe

l EmcpSvcErr.dll

l emcp_lic_rtl.dll

l Emcp_mpapi_rtl.dll

l emcp_mp_rtl.dll



administración

l emcp_serv_rtl.dll

l Emc_PowerPath_Console.msc

l libdb51.dll

l libdb51.dll.intermediate.manifest

l Libeay32.dll

l logcon.exe

l ManagementComp_Config.exe

l mpaa.excluded

l mpaa.lams

l powerkmd.exe

l powermig.exe

l powermt.exe

l powerpath.man

l PowMigSrvc.exe

l ppinstall.exe

l pthreadVC2.dll

l server.pem

l Ssleay32.dll

<Install directory>\EMC\PowerPath\Driversl emcpbase.cat

l emcpbase.inf

l emcpbase.sys

l emcpclass.cat

l emcpclass.inf

l emcpclass.sys

l EmcpCoinst30.dll

l emcpdm.cat

l emcpdm.inf

l emcpdm.sys

l emcpdsm.cat

l emcpdsm.inf

l emcpdsm.sys

l emcpgpx.cat

l emcpgpx.inf

l emcpgpx.sys

l emcpmpx.cat

l emcpmpx.inf

l emcpmpx.sys


<Install directory>\EMC\PowerPath\Drivers 87

Windows\Helpl EmcLicTool.chm

l EmcLicToolCHS.chm

l EmcLicToolDEU.chm

l EmcLicToolESP.chm

l EmcLicToolFRA.chm

l EmcLicToolITA.chm

l EmcLicToolJPN.chm

l EmcLicToolKOR.chm

l EmcLicToolPTB.chm

l EmcPowerPathAdminMMC.chm

Windows\Clusterl ppme.dll

%ALLUSERSPROFILE%\EMC\PowerPathl bootstrapper_*.log

l msi_*.log

l ppinstall_*.log

l vcredist_<plataforma>_*.log



administración

APÉNDICE C

Configuración y parámetros

Este apéndice contiene las siguientes secciones:

l Compruebe la configuración de report_scsi_name en los arreglos dealmacenamiento de NetApp............................................................................... 90

l Actualice XtremIO versión 1.05 a XtremIO versión 2.2 o superior.......................90l Parámetros y propiedades de la CLI....................................................................91

Configuración y parámetros 89

Compruebe la configuración de report_scsi_name en losarreglos de almacenamiento de NetApp

PowerPath informa el ID de NetApp en el resultado de powermt y en la interfaz deusuario solo si la configuración de Report SCSI Name String Inquiry Descriptor estáactivada para el grupo de iniciadores mediante el cual el host se conecta a los LUN.

Antes de comenzar

Procedimiento

1. Compruebe el valor actual de la configuración.

igroup show -v <initiator group name>

Por ejemplo:

system1> igroup show -v <initiator group name><Initiator group name> (FCP):OS Type: windowsMember: 10:00:00:00:c9:ac:58:ec (logged in on: vtic)Member: 10:00:00:00:c9:ac:58:ed (logged in on: vtic, 1b)UUID: 4e4eb665-fff8-11e2-98b7-123478563412ALUA: YesReport SCSI Name in Inquiry Descriptor: Yes

2. Habilite report_scsi_name.

igroup set <initiator group name> <report_scsi_name> yes

Para un par de HA de NetApp, deben configurarse los siguientes parámetros depropiedades para un grupo de iniciadores antes de instalar PowerPath:

l La propiedad report_scsi_name debe estar activada (configurada enyes) para ambas controladoras del par.

l La propiedad ALUA, que se configura con el comando igroup, debe ser lamisma para las dos controladoras del par; es decir, cualquiera debe ser yes ono para ambas controladoras.

Nota

PowerPath es compatible solo con modo de operación ALUA para los grupos deiniciadores de NetApp. Por ejemplo, igroup set <initiator groupname> alua yes o igroup set <initiator group name> alua no

Actualice XtremIO versión 1.05 a XtremIO versión 2.2 osuperior

PowerPath proporciona compatibilidad con XtremIO versión 1.05 (instalada comoparte del paquete de PowerPath versión 5.7 SP1) o XtremIO versión 2.2 o superior(instalada como parte del paquete de PowerPath versión 6.x).

Puede tener XtremIO versión 1.05 o XtremIO versión 2.2 y versiones superiores, perono ambas.



administración

Procedimiento

l Si actualiza de PowerPath versión 5.7 SP1 a PowerPath versión 6.x, verifique siestá instalada la compatibilidad genérica con XtremIO versión 1.05 como parte delpaquete de la versión 5.7 SP1.

Parámetros y propiedades de la CLIMuestra la lista completa de todos los parámetros y todas las propiedades de la CLIdisponibles para la instalación y eliminación. Los parámetros y las propiedades puedenser específicas de instalación o eliminación, según cómo se identifiquen.

Parámetros

/s

Suprime los cuadros de diálogo de instalación y eliminación. Indica una instalacióny una eliminación silenciosas (sin intervención del usuario).

/v

Indica al proceso de instalación que pase la cadena especificada (entre comillas) aMicrosoft Installer (MSI). Por ejemplo: /v <property>=<value>. Donde losvalores <Property> y <Value> se describen a continuación.

/p

La instalación y eliminación sin atención no requieren intervención del usuario,pero mostrarán una barra de progreso. Por ejemplo:

Por ejemplo, durante la instalación:

<Drive>:\<PowerPath_pkg_name> /p /v"NO_REBOOT=1"

Por ejemplo, durante la eliminación:

<Drive>:\<PowerPath_pkg_name> /p /v"PPREMOVE=<feature1>, <feature2>, .. NO_REBOOT=1"

/r

Nota

Contacte al servicio al cliente de EMC antes de utilizar los parámetros /r.

Utilice esta opción cuando tenga un problema con la instalación o la desinstalaciónde PowerPath. Esta acción invoca la utilidad PPRemoveAll, que quita todas lasentradas de PowerPath Multipathing del host. Este parámetro /r reemplaza aPPREMOVE=ALL.

Nota

No se necesita ninguno de estos parámetros anteriores con el parámetro /r.


Parámetros y propiedades de la CLI 91

Descripciones de <Property> y <Value>

/L*v<logfile>

Indica a Microsoft Installer que escriba una salida detallada en el archivoespecificado con esta opción. El directorio de destino para el archivo de registrodebe crearse antes de iniciar una instalación silenciosa utilizando la opción decreación de registro (según lo requiere el motor de instalación de Windows). Losregistros de MSI también están disponibles en %ProgramData%\EMC\PowerPath\logs.

Nota

Es posible que estas carpetas estén ocultas en el Explorador de Windows.

ADDLOCAL=<feature>

Donde <feature> puede ser cualquier combinación de los siguientes elementos.Utilice comas para separar varias entradas, por ejemplo: ADDLOCAL=IBM,HDS

l Si no pasa valores ADDLOCAL durante la instalación desde la línea decomandos, PowerPath Multipathing, Migration Enabler,Management Component y la compatibilidad con arreglos de almacenamientoEMC se instalarán de manera predeterminada. Si pasa valores ADDLOCAL,solo se instalarán las funciones que seleccione con PowerPath Multipathing.

l En el caso de una actualización, si no pasa valores ADDLOCAL durante lainstalación desde la línea de comandos, PowerPath instala las funcionesbasándose en la configuración de la versión anterior. Por ejemplo, si su versiónanterior tiene funciones de Migration Enabler, HPXP e IBM instaladas, laactualización de PowerPath las selecciona para instalarlas de manerapredeterminada.

l ALL = Instalación completa. Instala compatibilidad para todas las funciones dePowerPath.

l ME = Migration Enabler (seleccionado para la instalación de manerapredeterminada)

l HA = Management Component (seleccionado para la instalación de manerapredeterminada)

l IBM = Arreglos IBM ESS y XIV

l CELERRA = Arreglos Celerra y VNXe (seleccionado para la instalación demanera predeterminada)

l HDS = Arreglos Hitachi

l HPXP = Arreglos activo-activo HP XP y arreglos HP EVA confirmware VCS 4.0 o superior

l INVISTA = Arreglos Invista y VPLEX (seleccionado para la instalación demanera predeterminada)

l XTREMIO = Arreglos XtremIO con versión de firmware 2.2 o superior(seleccionado para la instalación de manera predeterminada)

l NETAPP = Arreglos NetApp (FAS2240)

l SC = Arreglos Dell SC



administración

FORCE_DRIVER_UPDATE=1El valor 1 continúa e instala PowerPath e ignora la comprobación deladministrador de dispositivos en relación con las actividades pendientes deinstalación o desinstalación de dispositivos.

IGNORE_HF_WARNING=1El valor 1 establece el valor IGNORE_HF_WARNING en ON y continúa con lainstalación de PowerPath, incluso si faltan los hot fixes de Microsoft necesariosen el host de destino.

Nota

Este parámetro no ignorará los KB de SHA-2 (3033929 y 2921916) en WindowsServer 2008 R2 SP1 y SP2. Utilice NO_KBCHECK para ignorar las KB de SHA-2.

INSTALLDIR=<path>Donde <path> es la ubicación en la que se copiarán y se instalarán los archivos dePowerPath. Por ejemplo, INSTALLDIR=C:\Test y INSTALLDIR=C:\ProgramFiles\EMC

Nota

El directorio de instalación predeterminado es <RootDrive>:\ProgramFiles\EMC.

LICENSENUM=<number1,<[number2,...]>Donde <number1,<[number2,...]> debe ser una licencia válida; de lo contrario,no se guardará ninguna licencia. Utilice comas para separar varias entradas.

Nota

PowerPath para Windows y PowerPath/VE para Windows Hyper-V requierenlicencias independientes. El procedimiento de otorgamiento de licencias esidéntico en ambos casos.

NO_KBCHECK=1El valor 1 ignora la comprobación de las KB de SHA-2 en hosts deWindows Server 2008 R2 SP1.

NO_REBOOT=1El valor 1 especifica que el host no se reiniciará después de instalar o eliminarPowerPath.

Nota

Utilice NO_REBOOT=1 para poder reiniciarlo manualmente en el momento quedesee.



PERSIST_PATH_INFO=1l El valor 1 establece el valor PERSIST_PATH_INFO en ON. El valor

predeterminado es ON.

l El valor 0 establece el valor PERSIST_PATH_INFO en OFF.

PPREMOVE=<feature>Especifica las funciones que se desinstalarán. Utilice comas para separar variasentradas, por ejemplo: PPREMOVE=ME, INVISTA

l CLEAN = Elimina PowerPath y todas las demás funciones, como MigrationEnabler. También elimina los archivos de la controladora y las entradas deregistro correspondientes.

l ME = Migration Enabler

l HA = Management Component

l IBM = Arreglos IBM ESS y XIV

l CELERRA = Arreglos Celerra y VNXe

l HDS = Arreglos Hitachi

l HPXP = Arreglos activo-activo HP XP y arreglos HP EVA confirmware VCS 4.0 o superior

l INVISTA = Dispositivos Invista y VPLEX

l XTREMIO = Arreglos XtremIO con versión de firmware 2.2 o superior

l NETAPP = Arreglos NetApp

l SC = Arreglos Dell SC

PX_DELETE_CUSTOM_CONFIGURATION=KEEP|DELETEEl instalador de PowerPath proporciona una opción para conservar o eliminar elarchivo powermt.custom existente con métodos de la GUI o la CLI. De manerapredeterminada, se mantiene el archivo powermt.custom existente.

l KEEP mantiene el archivo powermt.custom existente

l DELETE elimina el archivo powermt.custom existente

Por ejemplo, el método de la CLI proporciona el parámetroEMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe /s /v"PX_DELETE_CUSTOM_CONFIGURATION=DELETE NO_REBOOT=1"

UPGRADE_MPIO=1El valor 1 se especifica para actualizar la plataforma MPIO actual. Incluya estapropiedad si está instalada una versión de MPIO anterior a la que es compatible.

La instalación de PowerPath se anula si el host tiene una versión de la plataformaMPIO anterior a la versión compatible.

USE_BINDING_ORDER=1El valor 1 repara una dirección IP incorrecta al realizar el registro automático dehost.



administración

Nota

Cuando se realiza el registro automático del host siguiente, se utilizará ladirección IP del primer adaptador en la lista de orden de vinculación.

XTREMIO_NATIVE_ONLY=1El valor 1 se especifica a fin de instalar la compatibilidad con las versiones 2.2 ysuperiores de XtremIO para PowerPath versión 6.x.

Este parámetro se requiere en caso de una actualización silenciosa, cuando estáactualizando PowerPath 5.7.1, que tiene instalada compatibilidad genérica conXtremIO, a PowerPath6.x, que solo es compatible con XtremIO versión 2.2 yposteriores. Por ejemplo:

EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe /s /v" XTREMIO_NATIVE_ONLY=1 NO_REBOOT=1"





administración

APÉNDICE D

Solución de problemas de instalación yactualización

Este apéndice contiene las siguientes secciones:

l Solución de problemas de la instalación de PowerPath...................................... 98l Reparación de la instalación de PowerPath...................................................... 100l Artículos importantes de la base de conocimientos (Knowledge Base, KB)....... 101

Solución de problemas de instalación y actualización 97

Solución de problemas de la instalación de PowerPathLa siguiente tabla enumera escenarios de solución de problemas relacionados con lainstalación de PowerPath.

Tabla 6 Solución de problemas de la instalación

Problema Mensaje de error Acción sugerida

Es posible que haya driversde PowerPath presentesen un host en el que se hadesinstalado el paquete dePowerPath.

Incompatiblefiles from apreviousPowerPath versionexist on thehost. PowerPathrecommendsrunningPPRemoveAll witha reboot and thenproceed with thePowerPathinstallationprocess. RunPPRemoveAll now?

Realice lo siguiente:

1. Haga clic en Yes para ejecutarPPRemoveAll.a. De lo

contrario, haga clic en No yejecute la utilidadPPRemoveAll manualmente.



Es posible que falle laactualización dePowerPath debido a quefaltan drivers dePowerPath en el host.

PowerPathdetected aproblem that isblocking theupgrade. ContactEMC customersupport forassistance.


1. Ejecute la utilidadPPRemoveAll para eliminar

PowerPath.



Nota

Si la instalación permanecebloqueada, póngase en contacto conRepresentante de servicio al cliente.

Es posible que falle laactualización de un driverde PowerPath.

The PowerPathupgrade could notcomplete.PowerPathrecommendsrunningPPRemoveAll witha reboot and thenproceed with thePowerPathinstallationprocess. RunPPRemoveAll now?


1. Haga clic en Yes para ejecutarPPRemoveAll. De lo contrario,

haga clic en No y ejecute lautilidad PPRemoveAllmanualmente.



Solución de problemas de instalación y actualización


administración

Tabla 6 Solución de problemas de la instalación (continuación)


Es posible que falle lainstalación de un driver dePowerPath.

PowerPathencountered aprobleminstallingdrivers and willroll back theinstallationchanges. ContactEMC CustomerSupport forassistance.

Comuníquese con Representante deservicio al cliente.

One or more PowerPathdrivers may require a hostrestart.

One or morePowerPath driversrequire a hostreboot. Rebootthe host and thenproceed with thePowerPathinstallationprocess.

Reinicie el host y luego instalePowerPath.

One or morePowerPath driversrequire a hostreboot. Rebootthe host, andretry the repair.

Reinicie el host e intentenuevamente la reparación del driver.

La operación de reparacióndel driver de PowerPathfalla.

The PowerPathrepair operationcould notcomplete. ContactEMC customersupport forassistance.


PowerPath no logróhabilitar MPIO.

La instalación dePowerPath no pudohabilitar lafunción MPIO enun hostWindows Server 2008 o superior.


La instalación dePowerPath for Windows6.1 o posterior en WindowsServer 2008 R2 falla ygenera el siguiente error:

EMC PowerPath 6.1or later requiresthe followingMicrosofthotfixes to be

Confirme si el servidor tienecompatibilidad con los controladoresfirmados con SHA256 mediante lainstalación de las dos KB que figuranen el mensaje de error o de las KB


Solución de problemas de la instalación de PowerPath 99

Tabla 6 Solución de problemas de la instalación (continuación)


installed:KB2921916 andKB3033929

reemplazadas. Puede consultarsobre las KB reemplazadas enSoporte de Microsoft. La instalaciónde los KB debería fallar con erroresque indiquen que el KB ya estáinstalado o no es pertinente. Unavez que haya confirmado que el hosttiene compatibilidad con SHA256,omita la comprobación de KB delinstalador de PowerPath pasando elargumento del instaladorNO_KBCHECK=1 durante la

instalación mediante la CLI.

a. La utilidad PPRemoveAll elimina todas las entradas de PowerPath Multipathing del host.Utilice esta opción solo cuando se produzca un problema con una instalación existente ointente una eliminación.

Reparación de la instalación de PowerPathDespués de instalar PowerPath, si cualquiera de las funciones de PowerPath se daña,puede reparar la instalación para resolver esos problemas. El proceso de reparaciónvuelve a instalar PowerPath y modifica solo los componentes de la aplicación quefaltan o están dañados. También vuelve a instalar todas los drivers de PowerPath.

Nota

Para reparar PowerPath, es necesario reiniciar el host.

Siga uno de estos procedimientos para reparar PowerPath:

l Repare la instalación de PowerPath mediante la GUI en la página 100

l Repare la instalación de PowerPath mediante la CLI en la página 101

Repare la instalación de PowerPath mediante la GUIRealice uno de los pasos siguientes para reparar la instalación de PowerPath mediantela GUI.

Como alternativa, utilice Add/Remove Programs o Programs and Features paraseleccionar la versión instalada de PowerPath y haga clic en Repair.

Procedimiento

1. Utilice Add/Remove Programs o Programs and Features para seleccionar laversión instalada de PowerPath y haga clic en Change.

a. En la ventana inicial del asistente de instalación, haga clic en Next(Siguiente).

b. Seleccione Repair.

c. Haga clic en Repair.

d. Haga clic en Finish.



administración



Nota

Si User Account Control (UAC) está configurado en el modo de aprobación deadministrador, ejecutar el programa de configuración de PowerPath paracambiar, reparar o desinstalar PowerPath6.2 mediante Add/Remove Programso Programs and Features con el panel de control producirá varias solicitudesde elevación.

Repare la instalación de PowerPath mediante la CLIProcedimiento

l Repare PowerPath.

<drive>:\<PowerPath_pkg_name> /s /v"/L*v <logfile> REINSTALL=ALL"

Cuando se utilice NO_REBOOT=1, reinicie manualmente después de la instalación.

Por ejemplo:

C:\EMCPower.X64.signed.<version>.<build>.exe /s /v"/L*v C:\logs\PPrepair.log REINSTALL=ALL NO_REBOOT=1"

Artículos importantes de la base de conocimientos(Knowledge Base, KB)

Muestra la lista de artículos de la base de conocimientos.

Tabla 7 Artículos de la base de conocimientos

Número dela KB

Descripción Vínculo de la KB

502458 Falló la instalación de los requisitos previosde PowerPath 6.1 en Windows. Lainstalación no puede continuar.

https://support.emc.com/kb/502458

500909 Cómo actualizar PowerPath desde lasversiones 5.7. x y 6.1 en ambientes deWindows Server 2008 y Windows Server2012


500749 La ejecución del comando “powermig sync-handle X” o “powermig cleanup -handleX” muestra el siguiente error: “PPMEerror(79): Not all nodes have reached thecorrect state to complete this operation,please try this or the recover commandagain later”.



Repare la instalación de PowerPath mediante la CLI 101

HTTPS://SUPPORT.EMC.COM/KB/502458






Tabla 7 Artículos de la base de conocimientos (continuación)

Número dela KB

Descripción Vínculo de la KB

499452 Cómo desinstalar los archivosredistribuibles de Microsoft Visual C++instalados por PowerPath


495303 Cómo instalar PowerPath 6.1 a través de lalínea de comandos para evitar laverificación de los hot fixes de MicrosoftKB2921916 y 3033929 instalados.


488109 Cuál es la cantidad máxima de lun quepueden presentarse, la cantidad máxima derutas por lun y el tamaño máximo de unapartición en un sistema operativo MicrosoftWindows.


486378 Los discos se marcan como offline despuésde la actualización a PowerPath 6.0


473972 No se puede instalar PowerPath. Falló lainstalación de los requisitos previos. Lainstalación no puede continuar.


466054 Diferentes versiones de PowerPath nopueden instalarse por el siguiente error:“Setup encountered a problem whileinstalling PowerPath. PowerPathinstallation will be rolled back. ContactEMC Customer Support for assistance”.


460124 PowerPath: error “RPC Server isunavailable” durante el inicio de Windows yerror “Initialization Error” en respuesta alcomando powermt


448058 PowerPath no puede ver los dispositivos enWindows Server 2008 o 2012. MPIOtampoco puede ver los dispositivos. Cómoconfigurar MPIO nativo en MicrosoftWindows Server 2008 y 2012.


335250 Comportamiento de PowerPath durante lainstalación, desinstalación y actualizaciónde Windows en un ambienteEncendidodesde SAN.




administración



















ÍNDICE

CConfiguración del registro automático del host 69

DDispositivo en uso 71

EEstadísticas de I/O de dispositivo 70

MModo de operación 68

Ppowerpath 68, 69Powerpath 68

RRegistro automático del host 68


Índice


administración