Powerful partnership.

Answers for energy.

Energy automation with Siemens.

Individual requirements …

Whether you’re in the business of generating power, operating a transmission or distribution network or simply using electricity, certain overall requirements always apply to energy automation. Of course, safety and cost efficiency are essential, but expandability and transparency are also playing an increasingly important role. Otherwise, how-ever, customization is the main prerequisite. Every network and every type of power has its own specific requirements, and every problem needs a matching solution. It’s good when your solution provider knows these differences.

Power generation companiesIn the wake of deregulation, you need to react quickly to market changes. You’re also interested in playing an active role in energy trading.

Transmission network operatorsMore than ever, you need detailed, sound information as solid foundation for your contract and bottleneck management, and for purchasing reactive energy and balancing power. As demand for energy increases, networks will be heavily loaded right up to the tech-nically feasible limit in everyday operation.

Distribution network operatorsYou’re responsible for quickly restoring the supply if necessary. To do so, you depend on detailed infor-mation and effective monitoring of your networks, even from mobile workplaces.

Companies in interconnected systemsYour target is optimization within the different areas of business as well as the reduction of procurement costs and maximum system capacity utilization.

Industrial companiesApart from securing more efficient power generation, your chief concern is to optimize your power con-sumption, a task which relies heavily on the recording, monitoring and controlling of energy purchases and peak loads.

2 |

A background of unique experience Backed by 100 years of technological leadership and the largest installed base in the world, Siemens delivers a solution that precisely matches your specific requirements.

Partnership across the board No other supplier offers you such a comprehensive and complete range of products and services, from bay level to automation system, from primary tech-nology to service, and from individual product to turnkey solution. And with a presence in 60 countries worldwide, we’re always closer at hand than any other company.

What energy automation from Siemens means for you …

You profit from the experience of the largest ■

installed base in the worldWe’re always within easy reach – ■

in 60 countries around the worldYou’ll stay at the forefront of technology with ■

our innovation in research and developmentProfiting from our extensive experience in ■

areas such as IEC 61850You won’t have to spend time or effort on ■

inte gration

… call for solutions based on partnership …

| 3

Meet the standard

IEC 61850

… with built-in security for the future …

IEC 61850 – as standardOne of the major issues of our day is the communi-cation standard IEC 61850, the “global language” of energy automation. Naturally you also have a right to expect something special in this respect from the technology leader – a leader with more than 1,000 systems based on the new standard being implemented or already in oper-ation, including the first ever in the world. And more than 60,000 SIPROTEC protection devices are already installed. In every case, advantages such as straight-forward engineering, efficient maintenance and flexible expandability play a key role. Progress – it can be that simple.

Investment for your future When you choose us as partner, you’re highly equipped for the future. Each year, we invest about 8 percent of our sales in research and development so that you can continue to profit from innovative products and solutions combined with tailored migration concepts. Our innovation strategy based on technical evolution and long-standing partnership ensures maximum investment protection.

| 4

IEC 61850

IEC 61970

Power system control centerSpectrum PowerCC & SINAUT Spectrum Page 08 – 09

Station automationSICAM PAS & SICAM 1703 Page 10 – 11SICAM eRTU & SICAM 1703 Page 12 – 13

Bay levelSIPROTEC Page 14 – 15SIMEAS Page 16 – 17

Turnkey Page 06 – 07

Communication systems Page 18 – 19

… and a full range of products.

Complete product baseWhat you need is an optimally coordinated product range that can be combined to create individualized solutions from “simple” to “high end”.

Full compatibility Our product range stands for inter-component compatibility, open interfaces to other vendors, plus problem-free interoperation between different generations – from network automation technology

to station automation, and from the telecontrol system to protection equipment and power quality. Only Siemens can deliver this consistency from end to end. An important role is played by Totally Integrated Energy Automation – our concept based on the principle of synergies across the board, from simple handling with plug&play inter-faces to increased plant reliability thanks to complete communication throughout.

5 |

| 6

Turn

key

It helps when everything comes from a single source.Turnkey is the convenient way to a solution with no time or cost overruns.

Are you seeking an energy automation solution that starts up on schedule, has no cost overruns, and offers the functionality you need? You want to concentrate on your core business instead of spend-ing time coordinating a host of suppliers and work operations. Siemens knows that. As an experienced partner, we’ll carry out the turnkey construction and commissioning of your plant, plus take responsibility in order to minimize your technical and financial risk.

Clear commitment right from the start is crucial during consulting and conception, planning and delivery, and installation and start-up of compo-nents – which we guarantee will work together perfectly. We’re your contact for everything from protection equipment to infrastructure, no matter where your plant is located, whatever the size or complexity of the project. We can also call in partners at any time to add local content.

You can rely on us even after handover. We ensure that your plant operates efficiently and economically in the long term by providing maintenance and even modernization. Turnkey solutions from Siemens are thus a comprehensive, carefree package for you – because everything comes from a single source.

The advantages of a turnkey solution by Siemens at a glance:

You conveniently obtain all services ■

from a single sourceThe tailored solution matches your ■

requirements precisely We largely or completely relieve ■

you of any coordination workSiemens assumes responsibility ■

We minimize your technical and ■

financial risk

| 7

8 |

Pow

er

syst

em

co

ntr

ol c

en

ter

Time for a new perspective.With Spectrum PowerCC and SINAUT Spectrum, we give you plenty of room for flexibility.

Flexible solutions are indispensable in today’s open and deregulated energy markets. You need comprehensive, end-to-end solutions that can be adapted quickly to changing requirements. As your partner for the energy market, we offer solutions from a single source.

Spectrum PowerCC – the innovative control center for power generation, medium-sized transport and distribution network control centers and industry The Windows-based automation system Spectrum PowerCC was developed on the basis of international and de facto standards.

With its comprehensive range of different applica-tion options, the automation system increases the efficiency of your network operation and precisely matches your requirements.

The network automation system can be integrated in other IT landscapes, and enables significant savings for system administration, data updating costs and engineering outlay. And Spectrum PowerCC is Web-based, so it can be easily linked to the Internet – a feature that makes it especially interesting for energy trading.

Advantages of Spectrum PowerCC at a glance:

The innovation of individual components prolongs ■

the service life of your plant and increases your return on investmentSpecific and phased investment is possible. You ■

only purchase individual functions if they are neededOpen, standardized interfaces with modular ■

architecture ensure the best possible basis for the integration and expansion of system solutionsUses the latest standards (CIM data model – ■

IEC 61970) and industrial de facto standards (OPC – OLE for process control), MS Office or WinCC for HMI interfaces providing access to office communications systems and the world of industry auto mation Mobile access to all data via the Web and Internet ■

link. This enables, for example, remote system administration, faster re-supply and active partici-pation in energy trading.

SINAUT Spectrum – for large and medium-sized transport and distribution networks From database management to the network applications, the UNIX-based automation system SINAUT Spectrum offers leading-edge functionality.

With its scalable architecture, SINAUT Spectrum is perfectly suited for the configuration of large and medium-sized transport and distribution network control centers. Backed by our many years of experi-ence in developing computer-aided power system management systems with open, distributed system architecture, SINAUT Spectrum offers you a complete solution and application package.

Advantages of SINAUT Spectrum at a glance:Best possible utilization of resource capacity, mini- ■

mized system losses, and increased supply qualityFaster detection of overloads and supply system ■

problems and effective troubleshootingCan be fully integrated in the company workflow ■

High quality of power supply thanks to reliable, ■

systematic and efficient power system management

| 9

10 |

Stat

ion

au

tom

atio

n

The right network for the future.All options are open with our station automation technology.

The many different approaches to station automation technology depend on a large number of variables. But whether you opt for the modern standard based on SICAM PAS or a conventional solution with SICAM 1703 modu-lar subrack technology, one thing is certain: Siemens will help keep you on the right track.

SICAM PAS – on the right track to the futureThe highly modern SICAM PAS station automation system represents an important and innovative step towards the future of switchgear automation. Networkability and IT compatibility, interoperable system construction and integration in existing systems on the basis of international standards such as IEC 61850 are the hallmarks of the state-of-the-art SICAM PAS station automation system. For you, this means that communications bottle-necks are now a thing of the past. In addition to linking process automation (SIMATIC) and HMI system, the office world is also connected via OPC (Object Link and Embedding for Process Control). Since the system is Web-enabled, information is available everywhere at all times.

Thanks to functions that can be gradually added and the system’s high degree of flexibility, SICAM PAS can be easily adapted to meet every requirement. With SICAM PAS you also benefit from simple and fast project planning and commissioning, as well as cost-effective operational management. You get increased reliability and availability for your switch-gear, thereby ensuring a stable and economical power supply. And since systems can be designed to be interoperable, your investment in the future is also protected.

SICAM 1703 – the modular solutionThe system SICAM 1703 offers you all options for secondary technology in all kind of substation. Characteristic features of the system include its low cost for the initial economic investment as well as cost-optimized operation.

With its modular concept, the system is right for every requirement. It supports every type of solution, from highly compact systems in the medium-voltage range to very large ultra-high-voltage systems, and can be flexibly adapted to the existing environment. The system communicates with a large number of market-specific third-party protocols in addition to standardized protocols such as IEC 60870-5-101/ 103/104 and IEC 61850. And when it comes to avail-ability, the system is exceptionally adaptable thanks to flexible redundancy concepts.

Advantages of SICAM PAS and SICAM 1703 at a glance:

Higher flexibility thanks to modular functionalities ■

Low cost of initial investment ■

Configuration at highest level is simple and ■

convenient Expandability and scalability for simple modern- ■

ization and modification of existing installationsState-of-the-art communication using IEC 61850 ■

Simple link to the office world through OPC ■

Extremely high level of operating reliability ■

backed by many years of experience with an extensive installed base in many countries of the world, for long-term protection of your investment

| 11

Safely connected over any distance.SICAM eRTU and SICAM 1703 – telecontrol technology for the best connections.

Telecontrol has long been standard in power supply systemsBut development has continued. There are new capabilities, and two systems from Siemens that provide the right solution for every requirement: SICAM 1703, the modular and scalable system, and SICAM eRTU for highly critical applications.

SICAM eRTU telecontrol system – for a direct link to the world of automation and ITNo matter what solution you’re seeking – reliable remote diagnosis from any location, a simple way to implement automation functions, or utilization of IT technologies – SICAM eRTU offers you an easy option for keeping up with the latest developments. This telecontrol system combines proven telecontrol technology with expanded functions. Since the sys-tem is based on SIMATIC, all SIMATIC functions can be used as well as the standard function range. SICAM Diamond provides access to the IT world via a unique interface. Thanks to standardized telecontrol protocols and standardized communication, the modular system, which is based on strict standards, can be expanded at any time and offers you com-plete functionality.

Telecontrol with SICAM 1703 – the flexible and lasting solution When you choose SICAM 1703 you can count on long-lasting products that support homogeneous network expansion at any time as your requirements grow, even years later. For you, this means reduced life- cycle costs and longer investment cycles.

Telecontrol solutions with SICAM 1703 can be flexibly matched to the system size and the conditions in your environment, and allow scalable applications from “XS” to “XXL”.

SICAM 1703 is also flexible when it comes to com-munications. Over 150 third-party protocols, LAN/WAN networking capability, IEC 60870-5-compliant communications throughout, and compatibility with IEC 61850 open up a host of varied applications. This is due in no small part to the use of different transmission media. In engineering terms it offers “a tool for all systems,” accompanied by reduced training costs, high data consistency through avoidance of duplicated entries, and the opportunity of pooling source data with dif-ferent automation systems. And naturally you can expect high availability thanks to self-monitoring, flexible redundancy concepts and simple remote maintenance.

Advantages of SICAM eRTU and SICAM 1703 at a glance:

You can concentrate on engineering instead ■

of programming and stay informed at all times, with simple handling and parameter setting Combined central and decentralized interfaces ■

to the process Complete integration of the SIMATIC automation ■

world Simple automation functions that can be designed ■

graphicallySeamless automation, protection and control on ■

the basis of international standards

12 |

Stat

ion

au

tom

atio

n

Access to the IT environment through the ■

SICAM Diamond interface for a perfect overview in every situation Fast, simple parameterization with ■

SICAM plus tools and TOOLBOX II

Protection for all applicationsSIPROTEC protection devices have achieved an outstanding position on the market as the standard for all application areas. SIPROTEC offers the best possible protection for your transformers, cables or busbars, and thus plays a vital role in ensuring the reliability of your power supply system. One device per feederThe integration of four functions – protection, controlling, measurement and automation – in a single unit is a standard feature of all our SIPROTEC 4 devices. This enables you to find very simple solu-tions in many application areas because you can perform all secondary technical functions with just one unit per bay. You can use the complete function integration for all devices, regardless of whether you use overcurrent-time protection or distance protection as the measurement principle.

Your investment in the future protected by IEC 61850 SIPROTEC devices are available with standard IEC 61850. Moreover, devices delivered since 1998 can be retrofitted. They are notable for their low life-cycle costs, which means economical system management as well as protection of your investment into the future. With SIPROTEC based on standard IEC 61850, you save invest-ment and installation

costs while at the same time increasing availability. Once again we offer you the expertise of an innova-tive partner in the field of protection technology and substation automation. DIGSI 4 – a tool for all SIPROTEC devices and all tasks From the setting and commissioning of all SIPROTEC devices to the simple analysis and documentation of potential system faults, DIGSI 4 is the tool for all your needs. It allows you to clarify faults rapidly, and pro-vides you with important information about whether to call in a service engineer. The system configurator provides user-friendly support with the routing of the IEC 61850 standard-compliant bay controller data.

Meet the standard

IEC 61850

| 13

14 |

Bay

leve

l

How do you combine protection, controlling, measurement and automation?SIPROTEC – flexible and multifunctional.

SIGRA – user-friendly graphic toolMeasured values can be displayed in a number of different forms with the SIGRA graphics program. Fault messages from two or more line ends can be displayed jointly in a single graphic. The fault location can also be calculated offline with the fault messages, thereby considerably speeding up system restoration.

Flexible communication thanks to modular design All SIPROTEC 4 devices have retrofittable communi-cations modules, enabling you to meet the require-ments of different communication protocols. This means that SIPROTEC devices delivered since 1998 can easily be upgraded with modern Ethernet com-munication.

Advantages of SIPROTEC at a glance:Integration of functions reduces the number ■

of devices used per feeder to just oneA single operator program DIGSI for all ■

SIPROTEC devices saves training costs and increases operating reliabilityOffline fault location speeds up restoration ■

of the networkEthernet communication based on standard ■

IEC 61850 provides an efficient means of automating switchgear The IEC 61850 system configurator makes system ■

planning considerably easier

SIPROTEC has become successfully established as the standard

for digital protection technology for all applications. This product

family is synonymous with power protection devices of outstanding

quality and high performance.

| 15

16 |

Bay

leve

l

Restoring the connection faster after every malfunction.The SIMEAS fault recorder effectively tracks down power quality fluctuations in the remotest corner of a system.

SIMEAS R – the fast, sure way to identify weaknesses The quality of a power system depends on a multitude of parameters that are defined precisely in interna-tional standards. SIMEAS R is a recording device designed to measure and document all these para-meters on both the supplier and consumer side. SIMEAS R offers numerous functions, including fault recorder, power and frequency recorder, system quality recorder, message printer, and network diag-nosis system with fault locator. It provides a fast, reliable means of identifying weaknesses with a single device. Should a fault actually occur, all relevant analog and binary signals are recorded complete with prehistory, fault development and post-fault history, and transmitted for analysis and archiving. This keeps you informed at all times about the progress of all relevant incidents.

OSCOP P for faster analysis of faults To ensure comprehensive power quality monitoring, you need a system that reliably meets all requirements for planning, parameterization, data administration and analysis. As a system program, OSCOP P allows you to carry out automatic remote transmission, archiving, analysis and output of measured values. All processes, from transmission of the recorded values to diagnosis and information distribution, run fully automatically.

SIMEAS P – the quick and easy way to record measured valuesHigher availability in a power plant also increases the efficiency of its operation. We can help you achieve this with the innovative display unit SIMEAS P, which provides a precise analysis of all power consumption data for all devices connected

to the system. SIMEAS P does this by quickly recording all electrical measurands and processing them for visual display, allowing you to identify available potential and utilize it more effectively.

SIMEAS T – the measuring transducer for any power system You only need a single device to record whatever measured values have to be recorded. The SIMEAS T universal measuring transducer records and transmits all measured values occurring in a power system. It’s especially interesting for use in power plants and switchgear for isolation of electrical signals.

Advantages of SIMEAS at a glance:Fully documented proof of power system quality ■

Simple analysis of fault incidents allows rapid ■

initiation of remedial actionConvenient acquisition of measured values ■

for power quality management functions

| 17

18 |

Co

mm

un

icat

ion

sys

tem

s

Connecting the world.Communication systems in the field of power supply.

Communication systems in the field of power supply have advanced well beyond purely internal signal transmission Today they cover a multitude of functions across all levels of a company, from bay level to the ERP system. Local boundaries have little or no relevance anymore, while the commercial marketing of network capacities opens up new fields of business for energy suppliers.

High-speed optical transmission technologies for large data volumes are called for here, as well as the high- performance “basic load technology” PLC – with the market-leading product PowerLink from Siemens. PLC is still more cost-effective than any other alter-native over long distances. A future-proof overall solution has to integrate all these technologies, each of them optimized for its intended application and each of them designed for maximum efficiency.

Siemens offers attractive solutions for these chal-lenges based on its combined telecommunications and power transmission expertise in every area, from station automation to signal transmission, from protection devices to communication via fiber-optic cables, and from network automation technology to mobile telephony. You can count on our ability to combine new and existing technologies into a scal-able, flexible and future-proof overall solution that not only meets today’s requirements but tomorrow’s as well. There’s a lot we can do for you.

Advantages of new communication solutions at a glance:

More efficient management of your systems and ■

networksA single source for combined power supply and ■

telecommunications to ensure an overall solution precisely tailored to your needs Smooth integration of state-of-the-art technology, ■

including in existing networks and infrastructuresTechnology that is viable for the future ensures ■

your competitive edgeCommercial use of the communications ■

infrastructure can allow you to tap new fields of business for your company

| 19

Once round the world.Our experience and success stories in the energy automation sector.

Trust comes from experienceWhether they’re power generation companies, network operators, multi-utilities or industrial com-panies, our customers know what they can expect from a partnership with Siemens: accumulated expertise from hundreds of successful projects of every size and complexity. You’ll clearly see the advantages of our head start in experience with smooth functioning right from the very start, and far-sighted solutions designed for low life-cycle costs.

Success stories with turnkey projects/communication systems Customer: National Dispatching Center (NDC), MongoliaWhat we provided: We constructed the new turnkey load distribution system including the entire telecommunications and telephone system. The core element is the SCADA system with full redundancy for monitoring and controlling the high-voltage system and the compo-nents used in it at 13 remote stations. For voice and data communications, we set up a communications network with fiber-optic cables, SDH and PLC tech-nology. This also involved integrating existing technology in the PLC link.

The solution also comprised:The SCADA system with remote terminal units (RTU) ■

A redundant telecommunications network for ■

voice and data transmissionThe complete system integration including ■

engineering, installation, delivery, commission and on-site trainingDigital PLC technology ■

Fiber optics (OPGW) ■

Microwave links ■

Success stories with power system control centersCustomer: Iberdrola S.A., SpainWhat we provided: Development and implementation of a uniform energy distribution management system for the area supplied by Iberdrola – more than 50 % of the total area of Spain, coordinated from six control centers.

Replacement of the previous isolated solutions by ■

the uniform EMS/DMS solution in SINAUT spectrumStep-by-step conversion of all power system control ■

centers to the new system – without negative effects on the operation Improvement in the quality of service ■

by approx. 50 %

Customer: STEAG Saar Energie AG, GermanyWhat we provided: Conception and implementation of the new power station control center based on the Spectrum PowerCC. From here, approx. 2,000 MW of own power and more than 100 MW of external power are joined together in a complex, interconnected power system.

20 |

Succ

ess

sto

rie

s

Integration of the connected plants into a single ■

“virtual power station”Fast compensation of short-term load fluctuations ■

and power station failuresSecurity of supply at economic conditions at ■

all times

Success stories in station automation technology Customer: Electrical Utilities of the Canton of Zurich (EKZ), SwitzerlandWhat we provided: Implementation of the distributed automation tech-nology for the Wallisellen substation, including …

Station automation unit with AK 1703 ACP ■

BC 1703 ACP bay controllers on the station bus ■

with IEC 60870-5-104 with direct WAN connectionIncorporation of the protection relays in the bay ■

controllers with IEC-103External transformer controller with IEC-101 ■

Station operation with SAT 250 including remote ■

control of the nearby Düberdorf substation via WAN

Customer: Statnett, NorwayWhat we provided: Framework agreement on the planning and imple-mentation of the station automation for more than 10 stations over a 3-year period:

132- to 400-kV level ■

Station LAN with IEC-104 and IEC 61850 ■

Station automation unit with AK 1703 ACP ■

Station data acquisition with TM 1703 modules ■

Station operation with SAT 250 ■

Bay controller with BC 1703 ACP ■

Redundant WAN coupling to the control center ■

with IEC-104

Customer: Schweinfurt Municipal Utilities, GermanyWhat we provided: Phased replacement of the existing ABB telecontrol systems with TM 1703 ACP and expansion with SIPROTEC protection relays and bay controllers for distributed station automation. This is being coordi-nated with the conversion of the network control center to Spectrum PowerCC.

Customer: Federal Grid Company FSK UES, RussiaWhat we provided: Equipment for the power supply to the aluminium plant at Sayanogorsk in Siberia with Siemens station control and protection systems:

Redundant station control system SICAM PAS ■

110 SIPROTEC protection devices ■

Connection in conformance with IEC 61850 ■

Redundant human machine interface (HMI) ■

in a client-server architecture

Customer: RWE Power, GermanyWhat we provided: Delivery of 110-kV, 25-kV and 6-kV substations with a total of 140 switchgear systems, automation and protection of the substations:

140 SIPROTEC 4 protection ■

and portable control devices SICAM PAS control system ■

SICAM PAS CC visualization system ■

Fiber-optic connection for linking the central ■

control technology levelCommunications based on IEC 61850 ■

Success stories with protection devices Customer: Al-Shoquia, Saudi Arabia What we provided: Delivery of the following SIPROTEC protection devices, installed in cabinets:

7SS52 busbar protection relay ■

7UT612 transformer protection ■

13.8-kV protection 7SJ602 ■

7SD522 as 110-kV line protection ■

The 500,000th SIPROTEC relay was delivered for this project.

Customer: Phy My 3 power plant, VietnamWhat we provided: Delivery of the following SIPROTEC protection devic-es for each power plant infeed:

7SA522 distance protection as “Main 1” ■

7SD523 differential protection as “Main 2” ■

Thanks to the flexibility of the SIPROTEC devices, it was possible to adapt the protection devices to different modes of operation quickly and simply.

Customer: Terna, ItalyWhat we provided: We delivered the following SIPROTEC protection devices under the terms of a framework agreement:

7SJ62/64 feeder protection ■

7SA6 distance protection ■

7UT6 transformer protection ■

7SS52 busbar protection ■

At the project decision making phase, parts of the delivery that were to be ordered from other manu-facturers were transferred to Siemens because the SIPROTEC products with IEC 61850 protocol were already available.

| 21

www.siemens.com/energy

Published by and copyright © 2009:Siemens AGEnergy SectorFreyeslebenstrasse 191058 Erlangen, Germany

Siemens AGEnergy SectorPower Distribution DivisionEnergy AutomationHumboldtstrasse 5990459 Nuremberg, Germanywww.siemens.com/energy-automation

For more information, please contact our Customer Support Center.Phone: +49 180/524 70 00Fax: +49 180/524 24 71(Charges depending on provider)E-mail: support.energy@siemens.com

Power Distribution Division Order No. E50001-U300-A1-V4-7600Printed in GermanyDispo 06200TH 345-090145 480348 WS 03091.0

Printed on elementary chlorine-free bleached paper.

All rights reserved.Trademarks mentioned in this document are the property of Siemens AG, its affiliates, or their respective owners.

Subject to change without prior notice.The information in this document contains generaldescriptions of the technical options available, whichmay not apply in all cases. The required technicaloptions should therefore be specified in the contract.