Click here to load reader
Upload
caio-giovaneti-de-barros
View
217
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
For mixed choir. Poem by Vladimir Mayakovsky, translation to portuguese by Haroldo de Campos. / Poema de Vladimir Mayakovsky, tradução para o português de Haroldo de Campos.
Citation preview
PortoV. Maiakóvski
Tradução de Haroldo de Campos
Caio Giovaneti de Barros
� �sob
�
�
��� �
p�
� �
���
3
3
3
3
��
��
�
� �ven
�um
� ��çois
�de
�� ��
�
�B�
T
A
S�
�
Lascivo, violento (� = 85)
� �
8
�Len
� p�
��
��
�(so)p�(so)p sempre
���
gua
� ��á
�
se �em
�
�se �em
�se �em
�se
��
�
�on
f
f�on
on
f�
�
�
�
� �
�
�p�tutti
pRas
�
Ras
�
�Ras
�
�gam
�gam
�gam
�gam
�
� �
�3
3
3
3
3
3
3
3
�
��
��
�
5
�
�
�
�
�
�
�
�
118
118
118
118��� ���
98venfsolo�
98
98
98�5
�
�
�
�
(en)
�
8
�
�
�
�
�p
54
�p
54
ff54
Ras
�54
�
�� �
do.
� �
�
�
����panf� ��
tre
�
�
cí
scí
� � �via.
�
via.
�
�
�
�
�Comor.
�
�mor.
�
�
�
solo
ff�
Las
�solo
ff�
A
��bran
�� ��cos.
�
ff�
La
�solo
ff�
A
3
��
3
��
��
3
3
3
Co
�
��
�mo �o
���
�
�mo �o
�das
�das
�das
��
�
�
�
�
�
�f sub.
con
f sub.
con
�solo
f sub.
�
�
�
�
�
118
�
118
118
118
8 �
�
mp
�mp(on)
�mp(on)
�(on)
�
�8
con tra
�
54
54
�54den
54
��p sub.
(en)
�tes
���� �
tra
� �
�
�
�
�
�
�
� �
�tra
��
�
2
�
��
�
repp�re
pp� �
�
���
24�
mp24
� 24
24
�
�
�mf ��
p�
�
3
�
3
�
3
tutti
tutti
�das
�tutti�das
�
�
pp�das
� �tutti
pp�
das
54
54
54
54�
�
� �
�vo
� �
�
mpque �es
�� �vo
�
�
�
�que
�
�
�
11 �
ui
�
�ui
8
�
�
es
� �
��
�
�fcor
�
� ���
�f�
�
54que �es
�mf
54
(solo)�
�cor
�
54
54
�
�pp�
�f� � �
��
� ��
��
��
�
�f
�
�
��
�
�
��
�
3
33
3
5
3
3
3
3
��
��
��
ga
�
��
646464
64los
� �los
�
�cha
�cha
cha
�cha
�
�
��
�mi
mi�mi
�mi
�
��
54
545454
15
�
��
�
�
���
8
�mppor
�p
por
�
� �ga
�
gar
�
�
�gar
�
�
��
64solo
�
64
64
64solo�
nés
��
nés
�
�
�
�
�
ca
�
�
�ca
�ca
fp
ca
�
�
�
�
�
�
�
�
fp�
�du
�fpdu
�fpdu
�du
�
em
�pem
�p�p
em
�tutti
pem
��
�bo
�
bo
�
bo
�bo
���
� ��
��
�
3
3
3
3
ra
�mp�
ra
�mp�ra
�
��
��
�
�
�
�mp�ra
�mp
54
54
54
54���
�
�
�
�
�bre.
� �
�pbre
��
�
�mf�
�(o)
�
f54
No
�solo
f54
No
�54
tutti
���
��
�
�54
��
��
64
64
64
64
18
�
�
�
�8
�
�mpde
�de
�ppco
�co
�
�
�
�ço
�ço
�
ço
�ço
�
�(er)
�(er)
�
(er)
�(er)
� �
�
�
�
�
�
�
�
�pNo
�fNo
� �tutti
ber
�mfber
�tutti
mf�
ber
�
�
�
mp
�ber
�
3
�
�ma
�
�
ma
�mf
�ma
�
�
�
�
ma
��
�(a)
��(a)
��
p�
�
�
�
�f�
�
�
�
�
�
��
���
�
�
�
�
losp�
losp
losp�
losp�
de
de
74 ��
74�mf�
74 �de
74 �
�
�
�
� �p sempre
�3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
p(a)
��
�mf�
(a)
��
�
�
�
��
�
�
�
� �
�
�
�
�
dres
��dres
�dres
��dres
��
�
�
�
�
�
�
�
�
cos
�
��
� � �
�
cos
�
cos
�
�
�
�
�
�
�prefp
pre
fp�
pre
fp�
�cos
solo
�
�
�fppre
8
�
�
�21
54
�
�
54
�
A temporit.
54
54
� � � �
� �
� �
solo�
solo
�
solo�
�
���
��bar
�bar
�bar
�bar
��
tutti
ma
�ma
tutti�ma
tutti
�ma
�
tutti�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
miff�mi
�
�
�
�ff�
�
� �miff�miff��
aos
�sos
�sos
�
��
��
��
��
� �
�
�aos
�aos
�aos
�sos
�sos
�
�lha
�
re
�fre
�lha
�
�pp
�sur
�
�
�
�
�sur
solo
À
�
solo
À
� �
�
o
�
�
�o
�
3
5
da
�pp
�da
��
�
�
� �
�
��
�
fer�fer
�fer
���
�
�
�fer
�
��
�
�
�
�
�solo
�solo
�solo
�
A tempo25
�
� �
�de
�de�pde
de
�
�
�8
�
tutti
ro.
�
�ro.
tutti�ro.
� �
�
�
�
tutti
�tutti
�
�
ro.
�
�
�(er)��
(er)
solo�
� �(er)
�
�� �
� �
�(er)
�
re
lham
�
�pp
�lham
�
�
�tutti
pbrin
�
�
��
�bri
�
� �
�tutti
pbrin
�
�
�
�bri
�
mpre
�
��bri
�lham
�
�
��
�
�bri
mfre
�
3
33
33
fre
�
���
�
�bri
�
�cos
�cos
�
�
�
lham
�
�de
�de
���go
�fgo
�
�
��� ��raa
�a
�
�
�ra
�
�
Più lento (� = 75)27 �
�
�8
�
na
�na
� �
� �vios
�vios
�
�f sub.
dos
dos
�
�
�bri
�lham
�
�
��
��
�bri
�
�
lham
�fre
� �lham
�
�(solo)
p
�
re
�bri
�lham
�
�re
�bri
�ff
�solo
pre
�
�solo
re
�mp
�
(solo)�
4
de
��
bri
�
�
�
�
cos
�lham
�solo
ffre
�
�lham
�ppre
�
��
�ffre
�
�
�fân
�
�
��bri
�solo
pre
�p
brin
�
�
�solo
fre
�
�bri
�
�
�lham
�
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
33
bri
��
�p
ra.
�
�mpre
�
�co
�3
�bri
bri
�de
�ra.
�ra.
�
co
�
�co
�
�co
�ra.
�f�
ân
�
�
�
�
29 �
�
�8
�
���
�cos
�
�
�
ân
�tutti
mfbrin
��
�
�lham��
ân
�
�
�
�
�
�
��pfân
�pf�ân
�pf�ân
�pf�
ân
�
�ra.
�ra.
ra.
�ra.
�
�
�co
�co
co
�co
�
f
� �f
brin
�fbrin
�tutti
brin
�f
brin
�
de
�de
�de
�de
cos
�cos
�
cos
�
�cos
�
�
�
� �
�
ra.
�ra.
�ra.
�ra.
�
ân
�mpân
�pf
�mfân
�ffân
�de
�de
�de
�de
�
ppco
�fco
�
� �
�p sub.
co
�mfco
3
3
3
3
�
�
�
�
�pp
�pp�pp
�
�
�
�
ppmp
�lham
�
�
re
�
�ppbri
�pp sub.
re
re
�
�solo
mf��
�
�
�
�
�
�
�bri
�bri
�32
�
�8
�
��
�
�lham
lham
�
�
�
�
brinpp
�tutti�
�tutti
mpbrin
�fbrin
�tutti
pbrin
�tutti
�cos
�cos
�cos
�cos
��
�mflham
�
�
�
�mpre
�
� �bri
�lham
lham
�lham
�
�
São Paulo, 22 de Fevereiro de 2016