\

PORTAVOZ OFiCIAL DE «NUEVA JERUSAlENlt

,"t,/'

-'

Doneu-nos bona collita.Pare nostre, Sant Vicent.i vindrem tots cada anypel Camí Vell a I'ermita.De Pasqua el dilluns següentel poble us visitara.Pare Sant Vicent Ferrer.sacre Apóstol valencia.!

":!t:,!. ~

~..;.).."" .~...,.,;\..... A

._~~. 1:;~ " :;

'\, ,,,,;,.,,"'.,.,..,dr,....,Th->..•¡~~..1',

-'\ .~

'.

mu

eb

les

·po

re

lem

en

tos

·rar

-.ir

FAB

RIC

AY

DIR

EC

CIO

NC

OM

ER

CIA

L:.

BO

RR

IOl(

Cas

telló

n)-T

ElE

FO

NO

:14

y20

9

~~MI~nl~***

Mayo 1978.- BORRIOL

DIRECTOR: Henri B'ouché

ADMINISTRADOR:Antonio Bernad Torres

DIBUJOS: LorenzoGRAFICOS: Jaime PortolésEDITA: NUEVA JERUSALEN

Asoc. Prov. 180

COLABORAN:Agut, AgustínAl bert, AngelBoix, María ElviraEscrig, NadalEsteve, Juan R.Falomir, VicenteL1oret, RafaefPitarch, Benjam ínRam írez Cabedo, Lorenzo

IMPRENTA: J. EscuderCI Castelldefels, 12, Te!. 23 02 22

Castellón

Dep. Legal: Cs- 246 - 78

CONTENIDO:

Editorial 1Las ra íces profundas 2Información Gráfica de N. J.. 3La transferencia del mal 4-5Geografía agr ícola 6La huelga de los maestros 7¿Qué hacemos con

nuestros viejos? 8Plano de la Villa , 10-11Resumen económico de N.J 12Cu Itu ra foránea 13Ja tenim pre-autonomia 14El plan parcial de

"La Coma" 14-15La Veu de la Vi la 16-17Información municipal 18Fútbol 19

Los criterios expuestos pornuestros colaboradores noimplica que sean compar­tidos por esta publicación.

EDITORIAL

Circunstancias diversas han hecho difz'cil el contacto p".trecho y fre­cuente entre "COMINELLS" y los asociados a NUEVA JERUSA­LEN. y por aquello de que "agua pasada no mueve molino ", tampo­co nosotros vamos a mover ahora las atascadas aspas que no haríansino chirriar perezosamente en nuestros oídos, sin conseguir recupe­rar el tiempo de nuestro silencio, perdido en el paso inexorable delos días.

COMINELLS, como el lector habrá observado, se viste hoyropaje algo distinto. En la última Junta General se habló de ello yeligióse este nuevo sistema de impresión "ofsset" que, indudable­mente, posee algunas ventajas. en cuanto al ahorro de grabados y ala mayor versatilidad de la publicación. Los defectos que los deta­llistas puedan hallar, bien compensan la economía que se produceen las exhaustas arcas de nuestra Asociación, a las que, forzosamente,hemos de condicionar nuestros proyectos y nuestras inquietudesli- ,terarias e informativas.

También deseamos reiterar nuestro llamamiento a la colabo­ración: no solicitamos el concurso de plumas ágiles y privilegiadas,sino la aportación sincera y honrada de temas o problemas que con­ciernen a nuestra comunidad. Asimismo, se aprecia la ausencia decolaboradores no residentes, cuya contribución muy de veras nos sa­tisfaría.

En este "torbellino de ideas" nos complace informar que elnúmero 4.441 de la Loten'a Nacional, adquirido por nuestra Aso­ciación en diciembre último/salió premiado con cinco pesetas porpeseta más el correspondiente reintegro. El estado de cuentas que enpáginas interiores se ofrece, refleja gratamente esta feliz noticia.

Debido al esfuerzo y gentileza de nuestro Aparejador Muni­cipal y asz'duo colaborador, Angel Albert, ofrecemos-en la página cen­tral el plano de la Villa, compuesto por él mismo, que consideramosde utilidad. Con el fin, pues, de no inutilizar sus indicaciones, estenúmero se distribuye sin coser.

Ofrecemos también un sencillo resumen de lo que NUEVAJERUSALEN 1978 ha sido. Para quien estuvo alU será un pálido re­flejo de la realidad, pues resulta difícilmente expresable cuánto su­cede en las vivencias. Alguien (un equipo) nos sorprendió por loscaminos y las calles de nuestra población con sus potentes tomavis­tas. Aun sin montar, recientemente hemos contemplado algunas to­mas realmente admirables. Pese a nuestras conocidas objeciones alrespecto, creemos que puede ser valioso material de estudio para en­mendar errores plásticos y mejorar aquello que sea susceptible deperfeccionamien too

A todos nuestros asociados les ha sido remitido un ejemplarde los Estatutos de "Nueva Jerusalen ". Si alguien no lo ha recibido,p {dala a la Administración.

Sólo nos resta aquí expresar nuestro sincero reconocimientoy gratitud a todos aquellos que han colaborado tan desinteresada­mente: desde los propios componentes más activos hasta los mediosde comunicación, sin olvidar a los organismos y autoridades locales,provinciales y nacionales. A todos, pues, nuestro sincero agradeci­miento.

COMINELLS 11

\¡

~1,

~~

~

@-.,.r. / ~\;.;I··~..~~~~.-. / l\W~; J~.' 1 ~' "-,

1fT . ,,-' ~ \\ " .

~. .! -_\

~. ~~~ -- .'\. . :¡V ,. '_______.'j' ~/, ''l:......

C!

\ .\

Este es su relato,' en el quirófano -así lo confirmaron los pre­sentes- también aquellos puntos brillantes y misteriosos aparec(antransformados en un descenso de la presión arterial. La vida de la pa­ciente; como ellos dirtan luego, se escapaba irremediablemente, paravolver tiempo después a la normalidad. Sin duda, paralelamente a suvivencia.

Tras la intervención, subsistió la extrema gravedad. Pero ella,esta mujer creyente y convencida, llegó a convencernos a todos: "Mi

"De pronto, un punto luminoso, una luz brillante en extremo gravedad -ella la intuía- sólo es transitoria; a partir del Jueves Santocomo nunca había visto, indescriptible. Y otro punto, y otro, y.otro empezaré a mejorar". Y así fue. Por eso el Angel pudo dar el cáliz deque me iban transportando y guiando gradualmente hacia lo que yo su- amargura a Jesús en aquella noche; por eso aquel niño ayudÓ a Pi/ato;puse era el último, Al mismo ritmo, un extraño ruido, como golpes sor, por eso Santiago el Mayor estuvo con sus hermanos apórtoles y condos de tambor, acompañaban mis pasos hacia ese punto desconocido Jesús en esa noche sublime. Por eso; en la fraternal Cena relató a susque pronto pude identificar c1armente : iera Dios...! Ante El, pensé compañeros lo sucedido. Por eso, finalmente, unas lágrimas de amor yque todavía mi presencia en este mundo podía ser de alguna utilidad, . gozo brotaron de los ojos de aquellos doce hombres que, a la débil luzycuando ese único Punto iba a apagarse -y con él mi vida, de lo cual de unas velas: comprendieron y lloraron el dolor y el gozo del amigo.estaba segura- supliqué con todas mis fuerzas: iSeñor, aqu! tienes a Esta, creo, es la mejor muestra de que las raíces de NUEVA JERUSA­un nuevo Lázaro: resuc!tame...!! Y'al momento, mi itinerario cambió LEN son ya profundas y firmes en el corazón de sus participantes. Lade signo; volví hacia atrás, hacia la vida ..." simiente "cayó en tierra buena y dió fruto" (MI. 13, 1-23).

. SANTIAGO EL MA YOR

Sin embargo, ha sido la crucifixión, en su nuevo emplazamien­to, el acto multitudinario 'que ha dado brillante remate a las vivenciasinefables de NUEVA JERUSALEN 1978. Una necesidad que se sentíay que se resolvió con el mejor acierto.

Este año la brillantez de los actos ha confirmado nuestraaproximación a ese punto imaginario que, en algunos momentos, pare­c(a como si ya se hubiera alcanzado. Y no quisiera restar mérito a to­dos aquellos actos que suficientemente lo tienen probado, tal como elSanhedrtn, Pilato, Herodes y el camino del Gólgota. No. Han sido -yoapfmas pude verlo - realmente insuperables. Hasta el extremo que unode los presentes -persona docta y sabia en estos menesteres- me dijo:"Este, no me digas que no es profesional. .. " Naturalmente, mi respuestafue clara: "No sólo éste, sino ninguno de los participantes".

NUEVA]~R~PSALEN

Resulta difícil no repetir lo que en otros años se ha dicho so­bre nuestro incomparable Jueves Santo. Sin embargo, cuando todo pa­rece indicar que hemos llegado al cénit temporal de las vivencias, un añomás vuelve a recordarnos que la vida es una constante superación, un .perfeccionamiento incesante hacia metas oscuramente intukJas, un de­venir que se nos escapa en busca de esa inalcanzable entelequia, de laque cada vez estamos más próximos.

LAS RAICES PROFUNDAS

Pero permFtaseme decirlo de nuevo: por encima de lo externo.y puramente apariencial de los actos, repito que subyace en las viven­cias algo tan profundo que sustenta sólidamente todo lo observable. Yo,Santiago el Mayor, soy testigo de que Nueva Jerusalén no es solamenteésto qúe aparece ante nuestros ojos. Este año, en la oscuridad de unasnoches dramáticas y tensas, entre las blancas y angostas paredes de unahabitación sobre la que merodeaba la impaciente muerte, pude ver todala grandeza de nuestro drama sacro. Al": cuando las puertas de la eter­nidad se están entreabriendo y dejan ver lo que tras .ellas se esco,!de,nuestros ojos, cegados por lo temporal, pueden otear claramente en.el horizonte espiritual de nuestras vidas....

Pero, no vaya hablar yo ahora: quiero que lo haga esa mujerque, con lágrimas en los ojos y con el corazón en la mano, todavía enla extrema gravedad, quiso relatármelo.

"Era el anochecer de un día próximo ya a nuestro JuevesSanto cuando mi cuerpo, todavía consciente, fue depositado sobre elfrío quirófano. Nadie sabía qué podría ocurrir, pero sí de la gravedaddel caso. Afuera quedaba el mundo y mis seres más queridos; dentro, elmiedo, el silencio, tal vez definitivo. En aquellos momentos angustio­sos, un solo pensamiento me invadía: todo mi ser, todos los míos apa­recían envueltos en el abrazo inconfundible de NUEVA JE RUSALEN.Con una rapidez vertiginosa brotaban en mi mente las vivencias clarasde nuestra Pasión, nuestras calles, nuestros participantes y el Calvario,de una hermosura incomparable. Cerré mis ojos, oí voces y sentí cómomi cuerpo era rasgado por los instrumentos quirúrgicos. De nuevo, to,do el drama sacro desfilaba por mi espíritu: all í estaba el ángel que ve,nía a consolarme, el Apóstol que sufría con mi dolor, toda Nueva Je,rusalén, br ,'ante y hermosa como nunca ...

2/COMINELLS

,¿ I i'

.<'

() o s: Z 'm r­ r- ~

rem(l:!:~

LA TRANSFERENCIA DEL MAL

En virtud del conocido principio de que "losemejante produce lo semejante" la magia homeopá­tica ha sido practicada -y sigue siéndolo- no sólodesde los más remotos tiempos, en las más diversasculturas y en los espacios más alejados, sino que, to­dav ía hoy, en nuestra civi Iizada Eu ropa, se ejercitacon sorprendentes ritos o también con la sencillez yconvicción de honrados protagonistas.Y dentro deesta modalidad mágica ocupa un lugar singular lallamada "transferencia del mal" que merece cierto de­tenimiento en su exposición, aunque, obviamente, és­ta tenga que resultar harto concisa, pero necesaria pa­ra nuestro estudio local.

El principio de que nuestros males puedenser cargados, trasladados a otras personas, animales ocosas es no sólo corriente'entre las poblaciones primi­tivas, sino que también resulta'familiar a ciertos sec­tores, actuales de países civilizados. Así, de manerasemejante a como un hombre traslada su carga mate­rial de leña o tierra, pongamos por caso, a otro, a unanimal o a un vehículo, así, también, es susceptiblede traslado un mal físico, una enfermedad. Esto, ba­jo la mirada fría del lógico, no será mas que un saltono permisible, una vulgar confusión entre el nivel físi­co y el inmaterial, un paso lógicamente injustificado.Pero, . bajo una óptica antropológica, la evidencia I

emerge con numerosos ejemplos y citas incontroverti­bles de su proliferación y existencia, incluso actual.Lévi-Strauss (1) afi rma: "la lógica del pensamiento

.mítico nos ha parecido tan exigente como aquell(1 so­bre la cual reposa el pensamiento positivo y, en elfondo, poco diferente... Tal vez un día descubramosque en el pensamiento mítico y en el pensamientocientífico opera la misma lógica, y que el hombre hapensado siempre igualmente bien".

Nuestra población, aun dentro de este siglo;ha tenido claros casos de 'la existencia de ciertas prác­ticas mágicas, inofensivas, generalmente, pero de ob­jetivos supuestamente transferibles. Recordemos, tansólo, la curiosa y pretendida transferencia del mal deorzuelo que, aun a caballo entre la creencia y el es­cepticismo, se ha mantenido hasta épocas recientes.La fórmula, archiconocida, era ésta:

-"Ací me dixe este mussol i la setmana quevé vindré a per ell ':

La fórmula -transcrita fielmente- se recitabaen la entrada de una casa y la pretendida transferenciase generalizaba a la familia habitante, sin particulari- ,zar en ninguno de sus miembros. Era como puedeobservarse, una transferencia del mal de hombre ahombre. Pero, bien entendido, la práctica se reali­zaba con el ánimo y la intención de desprenderseel donante de su mal, no pretendiendo directamenteinfligir una desgracia al supuesto receptor ... aunqueel resultado fuera éste. Creo que esta práctica e!;tábien lejos del conocido "mal de ojos" entre los "va­quieras" asturianos, que habitan en las "brañas".

Otro caso, cuya creencia subsiste todavíahoy entre cierto sector de nuestra localidad (con ma­yor o menor convicción). 'se refiere al cuidado quehay que tener cuando a un niño le es extraído undiente. Entonces -se dice- no debe ser arrojado a unlugar donde pudiera ser comido por un perra, puestoque, en este supuesto, el niño se vería sorprendidocon la aparición posterior de un ,"diente de perro".

4/COMINELLS

Por Henri BOUCHE

Creencia ésta nada insólita, sino generaliz¡¡da en lospa íses europeos y, más todavía, entre los salvajes. Subase se halla en la relación simpatética existente en­tre el niño y sú diente, que perdura tras su extracción,puesto que, según la magia contaminante, las cosasque estuvieron juntas continúan, aun después de suseparación, asociadas de tal manera que lo que sé cau­se a una de ellas tendrá su correspondiente repercu­sión en la otra.

Sería interesante analizar muchas' de las su­persticiones habidas en nuestra Villa hasta muy re­cientemente, pero dejamos para mejor ocasión laexposición de las mismas, ocupándonos hoy de al­go tan intrascendente, pero tan molesto, como sonlas verrugas y su curación.

Creo que sería ocioso explicar a los lectoresqué es una verruga (al menos, la común). ya que essobradamente conocido este tipo de crecimientodura sobre la piel. Pues bien, hace años se realizaban"curaciones" en nuestra población análogamen­te a la descripción que nos legó Alberto de Burdeos,médico de Jeodosio 1, en el siglo IV de nuestra Era, elcual prescribía escoger tantas piedrecitas semejantesiI las consiguientes verrugas; aquéllas debían envol­verse en una hoja de hiedra y depositarlas en cual­quier lugar transitado. Quien hallara el pequeño en­voltorio se vería sorprendido, posteriormente, con laaparición de verrugas, mientras que el donante s,e li­braría de ellas. En nuestro marco local la primera fa­se de búsqueda de piedrecitas te'n ía lugar de la mismamanera; luego, eran las oraciones las que segu ían a lapráctica anterior. Así, elementos mágicos y oracionescristianas se conjugaban para lograr la curación. Latransferencia del mal -más benévola que en el casodel orzuelo-, era del hombre a una cosa inanimada.

Otro procedimiento consistía en caminar trasun mulo o un "matxo" blanco, conducido por suamo, y repetir, mientras tanto, por nueve veces conse­cutivas la siguiente deprecación: "Bome del matxoblanc, cúrem estes berrugues". Y también podían cu­rarse asistiendo a la celebración de la misa suplicandoen el momento de la consagración con las siguientespalabras, dichas en castellano: "Santo, Santo, Santo:las verrugas "que se vayan al campo ".

En el primer caso, aparentemente sólo hayuna petición, sin que medie transferencia del mal delhombre al animal. Sin embargo,. es posible que, dadala particular presencia del animal, dicha transmisiónestuviera impl ícitamente contenida en la fórmula.Respecto al segundo "método", es clara ya tal trans­ferencia a lo inanimado.

El protagonista actual en nuestra villa es un _hombre sencillo, sin pretensiones, labrador jubilado,cuyo único .móvil es aliviar las molestias de quienes aél acuden" sin recibir a cambio mas que 'el agradeci-'miento verbal. Yo mismo le he abordado en el bar, enplena hora del café. Se llama Benjamín Barberá Fa­lomir, tiene 62 años y lleva ya 25 en esta prácticaque un,día le enseñó otro borriolense, José BlascoPeña, residente en otros tiempos, en la partida dela Penya. y vecino hoy de Sant Joan de Moró. Sinmisterios, con sencillez y modestia, me expone su"método", válido para todo tipo de verruga común,

.. ,-

., ". .. ' .

exciuyendo, como él dice, a los rebeldes "caps devena" ( ).

He aqu í sintetizada la práctica:

1.- Se procede al recuento exacto de las ve­rrugas.

2.- Se toman bayas de eriebro de nuestro tér­mino (pueden ser también de esparraguerao espino).

3.-Se busca una piedra (en el campo· o en otrolugar) que se' presume no ha de ser levantadadurante algún tiempo. Debajo de ella se de­positan las bayas.

4.- Deben rezarse, en cualquier lugar, siete pa­drenuestros y siete avemarías.

5.- Cuando la corrupción natural haya hechodesaparecer la total idad de las bayas, des­aparecerán, al propio tiempo, las verrugas(esto suele suceder a los dos o tres meses,o quizá antes).

Hay algo fundamental en esta práctica: la feen Dios. "Yo tengo fe en Dios", nos dice BenjamínBarberá. "Sin fe no hay curación posible".

. . Mientr~s manten íamos tan sugestiva conver-sacian otro paisano aparece en escena:

-Este -di rá Benjam ín Barberá - tam bién te­nía una molesta verruga detrás del cuello y se curó.

-Efectivamente -responde el paciente-, asífue. Mira, pronto tendrás que curarme otra -dice se­ñalando la parte izquierda de su cuello.

. Actualmente tiene.en vías de curación, segúnafirma, alrededor de. las cuatrocientas verrugas,distri"­bu ídas entre una docena de personas procedentes deCastellón, Villarreal, Barcelona y de nuestra pobla­ción. A lo largo de estos veinticinco años dice haberatendido a más de doscientas personas.

Hace poco tiempo hizo desaparecer -segúnpropia manifestación- ciento cuatro verrugas espar­cidas por el cuerpo de una señora de fuera de nues­tra localidad. También ocurrió lo mismo reciente­mente con una muchacha, paisana '1uestra, que su­fría con dos verrugas molestísimas, alojadas en ellabio superior.

Como el lector habrá podido colegir, en elprocedimiento utilizado se trata, una vez más, de lallamada transferencia del mal a una cosa inanimada.

Por nuestra parte no dudamos de la honra­dez y sinceridad de las palabras d~ Benjam ín Barbe­rá: sería injusto. Las creencias discurren por caminosdistintos -y, a veces, opuestos- a los de la ciencia.¿Magia, fe?' Ciertamente éstos son los dos ingredientesbásicos: prácticas mágicas estrechamente empareja­das con la religión. O, si se quiere, prácticas paganascristianizadas por sus autores. Pero, ¿por qué se cu­raron? Los creyentes· en estas prácticas di rán que porsu fe; los científicos que ha sido fruto del tiempodentro de las leyes que rigen los fenómenos natura­les. Nosotros nos limitamos a una exposición obje­tiva. De todos modos, el procedimiento no puede serni más inofensivo ni menos expuesto.(1) Cfr. "Antropología estructural" (Eudeba, Buenos Aires, 1973,pg.210).

Ji IJ ~V!3Accesorios sr RecaD1bios

el Auto:an.6vil

Paseo RibaltOJ, 23

Tels. 21 44 86 Y 21 23 76 CA5TELLON

COM INEL,LS/5

el Ríos, embalses... : Ocupan 60 Has.Para mejor comprensión gráfica véase la

expues~a al principio de este trabajo.

5'20

Barrial6.207

2223.9574.179

68

20'98

Provincia667.900

56.188221.603267.971

40,

.el Superficie no agrícola: Representan 183Has.

Superficie totalRegadíoSecanoTotal terreno cultivadoporcentaje terreno cultivadoporcentaje con respecto altotal cultivadoporcentaje regadío con respecto ala superficie total 8'41 3'50

BI REGADIO.- Se realiza por una serie de ace­quias en las cuales corre el agua procedente de los po­zos. '

A partir de la década 60-70 se produce un fe­nómeno de evolución de la noria a sangre pasando ala bomba de gasolina o motor eléctrico. La profundi­

, dad de los pozos varía entre 12-40 metros. El agua delos pozos es bastante escasa durante el verano, debi­do a la sequ ía que se produce en este tiempo.

La construcción y la puesta en funcionamien­to de un pozo supone una fuerte inversión de capi~al

que no suele disponer el propietario medio. ,El número de pozos existentes en la actuali­

dad en nuestro' término es de 69. accionados 57por energ ía eléctrica y 12 con motores no eléctricos.

~ los 'cultivos.- El más importante es el na­ranjo, actualmente en gran expansión, debido a unaumento de los precios y a la posibilidad de mecani­zación, lo cual permite la reducción de la mano de 'obra y una mayor rapidez en el trabajo (el censo ac~,~~tual es de 65 motocultores y 19 tractores). .

Hoy su extensión manifiesta constante au­ge, transformándose algunas zonas de secano en re­gadío, existiendo, por el momento, 211 Has. La va- .riedad más corriente es la navel seguida por la rojay salustiana, teniendo menor importancia las varieda­des tempranas. Por su posición geográfica y climato­lógica la zona naranjera borriolense no ofrece, por logeneral, peligro de heladas, siendo el mayor inconve­niente el agua durante la época estival. }:

La comercialización de este producto estáen manos de exportadores de Borriana, Vila Real yNules, cuyos comerciantes disponen de una serie deexpertos corredores en nuestra localidad, en donderealizan las operaciones de compra mediante unacomisión. .

También en el regadío, además del cultivoantedicho, se producen hortalizas' destinadas al con­sumo familiar.

Aparte de lo que ha quedado expuesto comosecano y regadío contamos también con:

al Pinar: Se pueden apreciar buenos ejem­plares de pino carrasco y pino rodeno (Pitios-Pinos­ter), que d0minan sobre una naturaleza sil ícea y com­pren~e una superficie de 188 Has. alcanzando mayordensidad en el terreno indicado como podemos veren la Mola y el Tossal Roig.

H pinar, como fuente de economía siempreha tenido escasa importancia, debido a la poca esti­ma y falta de cuidados. Su madera es utilizada paraenvases en el mercado de la naranja y los conocidos"palets" de la industria azulejera.

bl Monte bajo: Ocupa 1.149 Has. La utili­zación del matorral como combustible representóen la segunda mitad del siglo XIX una fuente de ri­queza que se prolongó hasta más de la mitad delpresente. Según los viejos del lugar este comerciode ~a venta de la maleza proporcionó capital pararealizar las roturaciones del siglo actual.

el Terrenos improductivos: Representan 123, Has. .

~Scilo

El olivo ha sido tradicionalmente un cultivodestinado a la economía familiar, al autoconsumo yno a un tipo organizado de comercialización.

El olivo aparece en terrenos poco rocosos ysuelos profundos. Este cultivo no sufre tanta deca­dencia como el algarrobo, aunque, tanto antiguamen­te como hoy, no puede hablarse con propiedad deun verdadero cultivo del olivar. El laboreo, 'apartedel tratamiento con insecticidas, ha sido siempresencillo: un arado de "vertedera" en diciembre,otro con arado romano de '''orellers'' en abril y elúltimo, acompañado de abonado, en agosto, al finaldel cual se realizan los "plegadors~'.

El algarrobo ocupa, como puede apreciarse, lamayor parte del secano. Su situación posee unas con­diciones ecológicas óptimas, un alto rendimiento y uncultivo poco' exigente en laboreo y terreno. Por lo ge­neral se encuentra en lugares poco accesibles.

En la segunda mitad del presente siglo se haproducido una decadencia debida a factores que hanincidido en su cultivo: salarios, desaparición del ga­nado de labor y pérdida del valor adquisitivo. Estoúltimo impide hablar de una revalorización de la al­garroba.

Muchos de' los bancales, por tales motivos,han dejado de cultivarse, sobre todo los de peor acce­so, hallándose actualmente invadidos por el mato­rral y el pinar. Otros, como ha ocUrrido en la partidadel Plá del Moro, han cambiado el cultivo por ser lia­nas y propicios al regadío.

El almendro es frecuente encontrarlo entrelos algarrobos y olivos. La implantación de este cul­tivo se ve acelerada a partir de la década de los 60,debido a la coyunt l 'ra actual de sus precios. Tal in­cremento puede observarse en las zonas tlanas o en.el valle, sobre todo en las partidas de BeRifaet, SantVicent, etc.

GEOGRAFIA AGRICOLA BORRIOLENSEPor Vicente fALOMIR

La viña está actualmente en total decadencia,existiendo puntos diseminados y muy reducidos enel ámbito agrícola borriolense. '

Con el fin de ofrecer una panorámica del cul­tivo local comparado con el provincial, damos a conti­nuación un cuadro del mismo expresado en Hectá­reas:

Al SECANO.- Contamos con 3.957 Has. querepresentan el 63'9 por ciento de la extensión tofaldel término, cuya distribución es la siguiente:

Algarrobo 3.042 Has.Almendro 380 Has.Olivo 532 Has.Frutal secano ; 1 Has.Viña ' 2 Has.

El área agrícola de nuestro término munici­pal podríamos dividirla ,en secano y regadío. Estu­diaremos, pues, separadamente cada una de ellas.

6/COMINELLS

~,l.

Z

I ~

""i/_

_-1

@

'--.

\\ \

\, '\

/\-t-'~'.~_/

~I

//

\-­ -\­ + + f -r- \ ~

\-:j (1

,

m~ » (') O s: »e :o o:J » 2 N » C1 o 2

1> t:> ,... íR ~!

•

¡ I

C1 o :s: 2 m r r ~ .... U1

(

PADRON MUNICIPAL DEHABITANTES (1977l

Altas 72Bajas 62Población de derecho en 30-12-77 .2.605

, Población de hecho en 31-12-77 ...2.563

CAUSA DE LAS ALTAS:Nacimientos 37Inmigración , 34Omisión 1

CAUSA DE LAS BAJAS:Defunciones oo •••••••• 26Emigración 36Vecinos cabezas de familia 936Vecinos no cabezas de familia 916Domici1 iados 753

*MOVIMIENTO DEMOGRAFICODESDE EL 7 DE AGOSTO (1977l

AL 9 DE ABRIL DE (1978l

BAUTISMOS

Ramón J. Mayo Rubio (7 - 8). AnaBarberá Babiloni ( 7 - 8 l. FernandoMateo Aragón Martinez ( 14 - 8 l. Ra­úl Babiloni Portolés ( 21 - 8 l. InésPeris Arandes (21 - 8 l. Noelia Aran­des L10rens ( 28 - 8 l. Anto.nío MontesCasar,ova ( 4 - 9 l. Diana Andreu Mi­ralles (11 - 9 ). Juan Balaguer Vilarro­cha ( 23 - 9 l. Laura Castell Balaguer( 25 - 9 l. Ester Escrig Vaquer ( 2 - 10).

Julio Sos Rubio (4 -11). Príscila Pau·ner Meseguer ( 8 - 11 l. Vicente J. VallsEscudero ( 13 - 11 l. María Teresa Ala­font Palau ( 8 - 12 l. Gustavo Eric PiguerBarbera ( 15 - Enero). Sergio FalomirRoyo ( 29 - 1 l. Manuel Isasi Sánchez( 29 - 1 l. Jorge Mayo Rubio ( 29 - 1 l.Ana Belen Orts Ramos ( 5 - 2 l. JuanCarlos Gascon Pauner ( 19 - 2 l. Sal­vador Pallarés Navarro ( 25 - 2 l. Ra­quel Cuenca Robles ( 19' - 3). MónicaPauner Suller ( 19 - 3 l. Ignacio Ber­nad Vicent ( 19 - 3 ). Santiago GascónPons ( 2 - 4 ). José Luís Loren Agost(9 -4 l.

10tal: 27

16/COMINELLS

MATRIMONIOS

Manuel éano Cuevas y Manuela AlmansaNieves (27 de Agosto en Vall d'Uxól .. Vi­cente Salvador Alafont Renau y María Vi­centa Linares Pallarés (1 de Septiembre).Pascual Batalla Traver y Erundina Perso­nat Ribes (3 de Septiembrel. Bias JoséParrillas Muñoz y Josefa, Portolés Del­campo (17 de Septiembre). Jesús AntonioCastellet L10rens y Dolores Escr.ig Bartoll(12 de Octubre en Castellón). Victor Me­seguer Vives y María T. Fabra Escrig (14de Octubre). Enrique Cuevas Jimenez yJ. Antonia Meliá Vilarrocha (19 de No­viembre). Enrique Aliaga Flor y MarianaSánches Mota (3 de Diciembre). José V.Galuris Gaseo y María Esperanza Gon­zales Aguado (10 de Diciembre). JuanCornelia Bayo Meseguer y Carmen AnaRamos Fabregat (22 de Diciembre enCastellón). Ricardo Rutino Bei y Rosa­rio Albert Albert (21 de Enerol. CarlosSantos Pelegrin y Carmen Sánchez Se­gura (1 de Abril en Valencia).

Total: 12

DEFUNCIONES

Ramón Esteve Palau (20- 8l 51 años. Pa­blo Safont Aragón (20- 8) 68 años. Enri­que Vilarrocha Esteve (31- 8) 43 años.Enrique Luna Pallarés (31- 8) 73 años.José Montañés Gil ( 26- 9) 73 años. Car­los Vilarrocha Esteve ( 20- 9) 70 años.Juan Falomir Portolés ( 8- 10) 79 años.Vicente Soler Artola (22- 10) 54 años.Enrique Sanmartín Bayo ( 23- 10) 73a~os. Juan Tena Ventura (27- 10) 68años. Vicente Pallarés Andreu ( 6-11)54 años. J. Bautista Safont Falomir(6-'11) 71 años. María Dolores RamirezL1ansola (11- 12) 84 años. José BernadEsteve (20- 12) 84 años. Modesta VallsGil (22- 12) 86 años. Encarnación Mez­quita Pastor (18- Enero) 82 años. Mar­tina Felipe Gonzáles (22-, 1) 72 años.Manuel Casanova Personat (27- 1)73 años. Cristobal Babiloni .'Bayo(4· 2) 86 años. Jaime Renau Mateu(4- 2) 94 años.José Manuel L10rensEdo (4- 2) 34 años. Magdalena RoviraColomer (10- 2) 78 años: Vicente Es·crig Rubio (18: 2) 80 años. ConsueloEsteve Blasco (23 . 2) 87 años. JuanLibran Espino (23- 2) 75 años. VicentaMoliner Sales (2· 3) 71 años. ReverendoDon Samuel Esteve Esteve (3-3) 78 años.Josefa María Del Campo Castillo (8· 3l50 años. José María Esteve Pascual (8-3)64 años. Juan Ucher Personat (13- 3)77 años. Carlos Pauner Bou (19·.3)67 años. Carmen L10rens L10rens(25- 3l 83 años. Carmen For~als Esteve(4-4) 73 años. Antonia Trave¡ Andreu(5-4) 67 años.

Total: 34

NOTICIAS VARIAS

EL PEI RO

La feliz iniciativa llevada a cabopor Borriolenses No Residentes en agostodel pasado año parece que va a tenerpronta realidad. En aquella ocasión el pin­tor local Lorenzo regaló dos dibujos, quefueron subastados tras la comida de her·mandad, reuniendo la bonita cifra de diezmil pesetas como primera aportación paraconstruir nuestro derruído "Peiró".

El Dr. D. Ramón Rodrigues Cu­lebras y el escultor y catedrático de dibu­jo, D. Alvaro Falomir Vilarrocha, hijo dis­tinguido de esta Villa, se trasladaron re­cientemente al. lugar de emplazamientodel antiguo "peiró" para' reunirse conmiembros de NUEVA JERUSALEN yalgunos interesados más. También se tu­vo un cambio de impresiones con elSr. Alcalde, D. Ricardo Simó, quien,acogió la idea con agrado.

Respecto al emplazamiento noestá todavía decidido, aunque, lógicamen­te, será próximo al lugar antiguo.,

Actualmente se está procedien­do a la confección del boceto original, deacuerdo con los datos recogidos del an­tiguo con las indicaciones recogidas deviva voz de nuestros viejos. Este bocetoserá realizado conjuntamente entre losseñores Falomir y Lorenzo.

Naturalmente, la cruz estaráconstruída cion piedra de Borriol, y se es­pera la colaboración inestimable de loscanteros locales, inmejorables en estaslabores, que no dudamos aportarán tam­bién su precioso granito de arena.

GASEODUCTOVALENCIA-BARCELONA

Tras las gestiones iniciadas endiciembre de 1976 por la' entoncesHermandad Local, se han celebradodiversas entrevistas por la actualCámara Agraria respecto al, trazadoque afecta a nuestro término muni­cipal. La empresa concesionaria delas obras propuso, en su día, cincoitinerarios distintos con sus respec­tivas características y condiciones.

En la última reunión celebradael 6 de mayo actual, los represen'tantes locales se opusieron, comohabían hecho en ocasiones anterio­res, al trazado propuesto por ENA­GAS, que perjudicaba notoriamentelas propiedades del término muni­cipal. La Cámara Local ha propues­to. nuevamente, el trazado que dis­curriría p,or las partidas de la Molay Collao para salir por la Fuente dela Salud al término de Castellón yenlazar con la autopista. No obs­tante, la empresa concesionaria semantiene en su postura de conside­rar inviable tal trazado.

----.....;¡inrorma... a. Cámara.. QQrarta.-e

Aprovechando la ocasión que nos brinda "CO-MINELLS", queremos dar a conocer a nuestros agri­cultores, ganaderos e interesados en general la clasi­ficación de 'Ias V ías Pecuarias existentes en nuestrotérmino municipal.

Según propuesta de clasificación formuladapor el Perito Agrícola del Estado, D. Lu ís GarcíaGómez-Herrero, adscrito a la Sección de V ías Pe­cuarias del LC.O.N.A., previas las reuniones conlas autoridades y prácticos locales, estudiadas lasnecesidades de la ganadería trashumante, las circuns-

tancias del desarrollo agrícola, económfco y social,así como las reclamaciones formuladas por las Enti­dades locales, previos los trámites reglamentarios,por Orden Ministerial de fecha 9 de Junio de 1975(S.O.E. 23- 7- 75) quedó aprobada la Clasificaciónde las Vías Pecuarias existentes en nuestro términoyque son como figura más abajo.

Si a algún propietario colindante con los te­rrenoS sobrantes de las V ías Pecuarias le interesa suadquisición puede dirigirse al LC.O.N.A. "Sección deV ías Pecuarias" calle Herrero 27 en Castellan.

Denominaciones

1 Cañada Real de Zaragoza

2 Azagador del Azud

3 Vereda del Camino Viejoo de los Romanos (V¡á Augusta)

4 Azagador de la Cuesta de Borriol

5 Azagador de la Montaña Negra

6 Azagador del Camino de la Pedrera

7 Cordel de la Vall

8 Vereda de la Balaguera o de Crusanto

Longitudaproximada en

metros

8.000

6.000

12.000

3.000

1.400

2.500

7.500

1.900

Anchura en metrosAnterior Actual

75'22 20'89

20'89 8'89

20'89 8'00

20'89 6'00

20'89 .6'00

20'89 6'00

37'61 8'00

20'89 6'00

Finalizado el cumplimiento del servicio militar, seha reintegrado a su tarea docente nuestro asiduo colaboradorAgustín Agut , aunque su desplazamiento a Benicarló nos hayaprivado momentaneamente de su eficaz colaboración.

*No menos sentida es la ausencia de nuestro Adminis­

trador, Juan M. Moles, quien ha sido destinado a la Sucursal deuna entidad bancaria en Peñíscola, pese a lo cual ha seguidocolaborando, en la medida de su tiempo, en cuantas ocasionesse ha solicitado su personal ayuda.

*Juan R. Esteve, nuestro cronista -depqrtivo, se ha visto

también obligado al traslado a'la provincia hermana de Alican- .te en donde desarrolla, asimismo, su labor docente. Sin em­bargo, sus crónicas siguen nutriendo nuestro espacio informa­tivo.

.*En su día nuestra Asocia¿ión recibió la grata visita de

una representación del Ministerio de Cultura, interesado vÍva­mente por nuestras actividades y con excelente predisposiciónpara coadyuvar a nuestros realizaciones.

*Casualmente hemos leído en la conocida publicación

nacional de promoción del turismo POSADA Y CAMINO,número 32 , una página completa dedicada a nuestra pobla­ción, con referencias concretas a las vivencias de NUEVA JE­RUSALEN, redactado por el Cronista de la Villa.

*Ha sido un acierto - si no económico, por el momen­

to, sí artístico e informativo - la confección de adhesivos o"pegaTInas ", realizada por el pintor Lorenzo relativos a NUE­VA JERUSALEN. Los interesados en ellos pueden pedirlos anuestra Administración, indicando si son para interior o exte­nor.

*

'"

Desde el pasado día primero de abril se ha incorpora­do a la Secretaría de nuestro Ayuntamiento el Secretario deAdministración Local de segunda categoría, D. Julio A. Ara­gón Sanz.

El nuevo Secretario ha desempeñado últimamente elmismo cargo en Villafamés, está casado y cuenta con 54 añosde edad.

"COMINELLS" le da su más sincera bienvenida, de­seando que su estancia entre nosotros le sea muy grata y sugestión se desarrolle con los máximos aciertos.

LICENCIAS DE OBRAS

Ampliación de almacén de c/12 de junio, numo 12.Almacén en calle Cerrada l.Nave industrial en Canet, Castellón (CS-2313, km.8,500).Almacén en planta baja y piso primero, Prolongo de Gral.Aran­da.Planta sótano, planta baja y primera planta para vivienda enc/ German GarcÍa.Vivienda en Avda. Castellón, s/n.Almacén agrícola en partida Borom.Almacén en avda. Castellón, s/n.Vivienda unifamiliar en Urbanización Monte Cristina,· parce­la 2.Dos viviendas en dos plantas, Grupo La Paz.Nave industrial en Avda" Castellón, s/n. .Planta baja, vivienda~Prolongación Gral. Aranda. ,

LA VEU DE LA V/LA~

COMINELtS/17

INFORMACION MUNICIPALAYUNTAMIENTO DE BaRRial

• AYUNTAMIENTO •

L1QUIDACION POR CONCEPTOS DE GASTOS (Presupuesto ordinario)Ejetcicio económico 1977

1CAP. EXPLlCACION Refer. CREDITOS DEL CREDITOS P.t\GOS l1ElNTEGROS RESTOS IMPORTE

PRESUPUESTO DEFINITIVOS R'::¡\UZ/\DOS POR PAGAR LIQUIDOOBLIGACIONES

RESUMEN1. PERSONAL

ACTIVO 1.00 3.002.379 3.022.719 2.142.956 283.392 2.426.348

,2. MATERIAL

Y DIVERSOS 2.00 3.088.000 4.642.767 3.474.609 854.699 4.329.308

3. CLASESPASIVAS 3.00 158.008 173.008 170.036 170.036

4. DEUDA 4.00 281.353 281.353 245.762 . 245.762

5. SUBVENCIONESETC. 5.00 103.500 103.500 85.500 18.000 103.500

6. EXTRAORDINA-RIOS Y DE CAPI-TAL 6.00 747.241 576.391 525.654 525.654

7. REINTEGRA-BLES. INDETER- .MINADOS E IM-PREVISTOS 7.00 119.519 119.519 85.551 85.551

8. RESULTAS 8.00 286.702 286.702 253.702 8.000 261.702

SUMA 0.00 7.786.702 9.205.959 6.983.770 1.164.091 8.147.861

L1QUIDACION POR CONCEPTO DE INGRESOS (Presupuesto ordinario)

Ejercicio económico 1977

CAP. EXPLlCACION Refer. RECURSOS INGRESOS DEVOLUCIONES RESTO POR DERECHOSPRESUPUESTARIOS REALIZADOS DE INGRESOS COBRAR LIQUIDA-

DOS

RESUMEN

1. IMPUESTOSDIRECTOS 1.00 1.123.840 882.498 145.842 1.028.340

2. IMPUESTOSINDIRECTOS 2.00 1.320.000 961.883 288.11 J 1.250.000

3. TASAS Y OTROSINGRESOS 3.00 3.140.900 2.002.882 637.270 2.640.152

4. SUBVENCIONES 4.00 1.788.011 1.987.625 1.987.625

ETC.

·5. INGRESOS PA·ThlMONIALES 5.00 12.000 7.144 7.144

6. EXTRAORDINA·RIOS y DE CAPI-TAL 6.00 5.500

7. EVENTUALES EIMPREVISTOS 7.00 109.749 85.051 , 86.051

8. RESULTAS 8.00 1.705.959 1.297.410 408.549 1.705.959-

SUMA 0.00 9.205.959 7.225.493 1.479.778 8.706.271

18/COMINEllS I

FUTBOLAnte la cada vez mayor dificultad para concertar partidos amistosos, debido a que la mayoría de Jos equipos de la comarca

así como de la capital juegan federados, se acordó para la presente temporada inscribir al equipo en la tercera categoría Regional.Se compuso la plantilla con jugadores de la localidad esperando hacer un decoroso papel dentro del grupo, ya que ni los más

optimismtas podían esperar el éxito que se ha conseguido, tanto en el aspecto deportivo como en el de la afición, que al igual en lospartidos de casa como en los desplazamientos se ha volcado de forma total con nuestro club.

Se empezó el campeonato con gran regularidad, ya que se ganaba en casa y se perdía fuera, pero a partir del partido jugadoen Ribesalbes que se ganó por 2 a 1, se han ido sumando positivos en los desplazamientos hasta contar con 10 en. la actualidad y ados jornadas del final del torneo haber conseguido el ascenso a segunda Regional y mantener grandes posibilidades de ser campeón alfigurar como líder del grupo.

Por lo tanto hemos de felicitar a los jugadores, entrenador, directivos y afición por la magnífica temporada realizada, empa­ñada solamente por el fallecimiento de nuestro querido ex-presidente D. Carlos Pauner Sou.'

*********

Resultados obtenidos por el Centro Recreativo Bórriol en la presente comptetición:'

Primera vuelta segunda vuelta-------- ---------

Borriol 4 Soneja 2 Soneja 1 Borriol 2~Oropesa 4 Borriol 2 Borriol 2 Oropesa O

Borriol 4 Cabanes 2 'Cabanes 3 Borriol 1"N. Perdido 3 Borriol 1 'lt-Borriol 2 N. Perdido 2

Borriol 3 Viver O Viver 1 Borriol 3Borriol . 1 P. Barca O Borriol 10 Ribesalbes 1

'Bechi 4 Borriol 1 P. Barca 2 Borriol 3Ribesalbes 1 Borriol 2 Borriol 5 Bechi OB,orriol 2 Villavieja 1 .....Villavieja 2 Borriol 1

'OIifales 1 Borriol 5 Borriol 3 Tales O~orriol 3 Taroncher O

.:x Berenguer 1 Borriol 1

Juan R. ESTEVE

UI:rII1A HaELECCiONES A CAMARAS AGRARIAS

Ya este número en máquina recogemos la noticia delresultado de las elecciones -a Cámaras Agrarias, cuyos datos'provisionales referidos a nuestra localidad en el día de hoy(22 de mayo), son los siguientes:

Total del censo laboral ' 793Número de votantes 149Votos válidos 139Nulos 6En blanco : .4

Al no haberse presentado condidaturas por la JuntaProvincial Electoral, han sido proclamados elegibles la totali­dad de !os inscritos en el censo. Los resultados obtenidos

son éstos:

BOSCH PALLARES, Benjamín 78 votosPITARCH BELLMUNT, Benjamín 68 votosSALVADOR MEllA, José Miguel 51 votosPAUNER BOU, José 49 votos

ESCRIG ESTEVE, Vicente '.' 45 votosESTEVE r-ALOMI R, José 44 votosSOLlVA BELLES, Vicente 40 votosESTEVE LLORENS, Bartolomé , 36 votosDELCAMPO MORALES, Constancio 32 votosFALOMI R ESTEVE, Antonio 28 votosBELLES BARRACHINA, Miguel 27 votosPallarés Pallarés, José 24 votos

La votación y subsiguiente escrutinio se realizaronder.tro de la normalidad, aunque la afluencia de votantes fuedel 18'78 por ciento.

Cuando esta publicación vea la luz pública los ante­riores resultados serán ya firmes y habrá sido elegido el Pre'sidente y dos Vice-Presidentes de entre los vocales anteriores.A todos ellos, por anticipado, nuestra más sincera enhorabuenacón el deseo de que. su gestión se vea coronada por el éx ito yredunde en beneficio·del agricultor borriolense.

COMINELLS/19

TEj~DOS

66lA (RlEA(~ON66ENRIQUE LUNA ESTEVE

Especialidad en visillería y cortinajes

DR. PORTOLES, 7 TELEFONO 4 BDRRIOL

~~ge..Champañas y Vinos

Colón, 14-16 - BORRIOLTel. 77

Grupo Sindical de Colonización N.o 14.097"SAN. BARTDlOME"

Creado por y para el servicio del agricultor borriolenseCarretera Castellón-Zaragoza Km. 8,200 Teléfono 142

SUSCRA NUEVA J20/COMINELLS

BORRIOl

I

- I

••

1

f'

.<' - ~ ...

;<

•-