Portal „Op ina Malinska - Dubašnica“ ... · dešpet nepravda, pr kos, inat, zloba, neugodnost dešpetivac zlobnik deštard tvrdoglav, svojeglav deštin sudbina dešturb uznemirenost

Portal „Općina Malinska - Dubašnica“ http://www.malinska.hr


RJEČNIK ČAKAVŠTINE

(1853 riječi)

A

abadat pogledati, primjetiti

adio zbogom

ala uzrečica (sada)

almeno barem

angurija lubenica

anke čak, isto

arančata oranžada

arija zrak

arivat doći, stići

armadura skela

armat šalovati, učvrstiti

armunika harmonika

aš jer

ašpa drvena poluga, greda

atelier umjetnička radionica

augušt kolovoz

avizat obavijestiti, upozoriti

B

babuj okrugli kamen

bacilat voditi brigu, mariti

bacilat voditi brigu, mariti

bačva voznica duguljasta bačva prilagođena zaprežnim kolima

badat bosti, ubadati

badava besplatno

bagul škrinja za odjeću, sanduk (sličan velikom koferu)

bak bik

baketa tanka grančica za lov ptica

bakul žohar

bala lopta

balancana patliđan

balancin dio zaprežnih kola za koji se vezuje životinja

balin željezna kuglica iz kugličnog ležaja

balinjerada vozila na kugličnim ležajevima (pokladna povorka)

balsamana ukočena

balun lopta

banda strana

bandenica stranica (npr. kod kreveta)



bandera zastava

banditska zločinačka grupa

bandunat napustiti, ostaviti

bankuc igra na karte za novac

baras, barac sjenica od vinove loze, brajda

barbakan suhomeđa, niska gromača na polju na koju se baca kamelje s lijeha

barbeta brodsko uže kojim se brod privezuje za kopneni vez

bareta kapa

barilica plosnata bačvica od cca 2 l

barkun prozor

barufa svađa, tuča

bašelak bosiljak

baškoti primorsko jelo od tijesta - okruglo

baškotini keksi

bašta magareći samar

baštardi izrod

batana mali čamac na vesla, pogodan za ribarenje uz obalu

batić čekić

batit se prevrnuti se

bedast glup

bedastoća glupost

bekar mesar

bel bijel

belaviša vidikovac

belica bijelo vino

belinac vrsta bijelog grožđa

berekin nosač, služnik

berma krizma

beseda riječ

beštimat psovati

bevanda vrsta pića, vino mješano s vodom

bilo bijelo

bin rada željela bih

bisagi, bisage dvodjelna torba od sukna

bisak imela, ljepilo dobiveno od imele

biš crvotočina

biš crvotočina

bivat stanovati, živjeti

bjutav bljutav, neslan

blago životinja

blatno prljavo

blato glib



blešći sjaji, bljesak

blokana blokirana

blun bundeva

blušć jestiva biljka, povijuša

bluža košulja

bo ne znam

bocun opletena boca

bodjato bodljikavo

bodji bodlje

bogatija bogatstvo

bokal vrč

bokun komad

bolan bolestan

bome, bogme dabome

bonaca utiha, mirno more

bonagracija zastornica, na nju se vješaju zavjese

bordižat u jedrenju manevrirajući ploviti protiv vjetra

boro ormar s ladicama, komoda

borotalko puder

borša torba

boršeta mala torba, torbica

boška šuma

boškarin autohtono istarsko govedo dugačkih rogova

boškina šumetina

botun dugme

božja sluga bogomoljka

bracera obalni jedrenjak, od 18 do 40 tona, s jednim latinskim jedrom i prečkom

bracjolet narukvica

brageše hlače

branac prvi kesten koji sam padne sa stabla

bratelice naramenice

bravura vještina

breg brijeg

brek pas

breme teret, prtljaga

brentača posuda za berbu grožđa

brhan suknja

brig brijeg

brinta, brenta drvena posuda sa naramenicama u kojima su ljudi ili životinje nosili grožđe

briškula kartaška igra česta u Istri i Primorju

brižan jadan

brodi jarbolati jedrenjaci



broka veći vrč za vodu

brontulat prigovarati

broskva kelj

broštula prigovara

broštulin sprava u kojoj se prži kava ili ječam

brumat hranjenjem vabiti ribu na jedno mjesto

brus oveći komad slanine kuhan zajedno s kiselim kupusom

bruštulat paliti ili pržiti npr. kavu ili ječam

buča mjerica za ulje u tošu

bukaleta vrč za vino (glineni)

bukalin noćna posuda

bukaporta u pomorstvu poklopac grotla brodskog skladišta

buletin ceduljica

bumbak pamuk, vata

burica mala drvena posuda

burin slabija bura (vjetar)

burinjol bura srednje jačine

bušat poljubiti

bušić poljubac

butača plosnata drvena posuda za nošenje vode, vina, ulja, oblikom prilagođena nošenju na leđima ljudi ili magaraca

butiga dućan, trgovina

butiger trgovac, prodavač

buton dugme, (botun)

buža rupa

bužban morska riba slična pišmolju

C

ca što na cakavici

cakavica narječje

capon motika pravokutnog oblika za plitko kopanje u rahloj zemlji i tesanje korova

catara plitka brodica za prijevoz tenkova

cedilo cjedilo

cedit cijediti

cel sve

celemu svetu cijelomu svijetu

celo ne poderano, cijelo, sve

cena cijena

ceno jeftino

cep mladica ili pupoljak koji se cijepi na drugu biljku

cep mlatilo (mlatiti žito)

cepit cijepiti

cerada kabanica

cidilo cjedilo



cikulata čokolada

cima konop

cimbulada ljuljačka, njihaljka

cimiter groblje

cintezim cent, stoti dio neke valute (novca)

cinturin pojas, remen za sat

cito tišina, umukni

ciziba grožđica

coban čoban na cakavski

cok korjen drva, panj

crekva crkva

crikva crkva

cukar šećer

cukaran zaslađeno

cundrić resa

cupat se grudati se

cur mokraća

curat mokriti

cvit cvijet

cvitak rani plod crne smokve znatno veći od kasnijih plodova

Č

ča što

čamzi stjenice

ča ne? što ne?

čaval čavao

čelica pčela, pčelica

čentrin ukrasni končani podmetač

čera jučer

čerči koluti na ploči štednjaka

česaj češalj

česan češnjak

česrat prstima fino razvlačiti vunu

čimbur dimnjak

činet (se) prisiljavati se, siliti se, praviti se, glumiti

čitalnica čitaonica

čitovat cjelovit, kompletan

čitovat se rodil zdrav - bez mane

čivera drvena nosila

čiverun drveno nosilo za veće terete, koje nosi šestero ljudi

črčak cvrčak

črčki cvrčci

čreda smjena, redoslijed, dogovoreni raspored, obavljanje nekog posla



črešnja (črišnja) trešnja

črevca vrsta korova

črjeni crveni

črjeno crveno

črljeno crveno

črn crn

črnika crnika, vrsta primorskog zimzelenog hrasta

črni lokić pećurka livadna

črno crno

črv crv

čuda puno, mnogo

Ć

ća ići

ća daleko

ćaća tata, otac

ćakulat razgovarati

ćakulat pričati o

ćakulon brbljavac

ćakulona brbljavica

ćanta opletena staklena boca od 2 l

ćapala uhvatila

ćapala uhvatila

ćapan uhvaćen, ulovljen, ćaknut, luckast

ća pasali otišli

ćapat uloviti

ćaro svjetlo, jasno

ćemo hoćemo

ćepa pljuska, šamar

ćepat pljuskati

ćika opušak

ćikara šalica

ćikat žvakati duhan, vrsta ljubomore

ćikulata čokolada

ćolica svjetiljka na ulje, uljanica

ćorav smanjenog vida

ćuća sigurnosno uže, potegač koće

ćuri drijema

ćuti se osjećati se

ćutit osjećati

D

da dati

dakordo složno



damižana opletena oveća boca

danaska danas

dan zmaknjuje spušta se veče

dati kontru naglo povući najlon

daž kiša

daži pada kiša

dažjeni kišni, kišoviti

debula slabašna

deca djeca

dečica dječica

dečina dječurlija

deklamirat recitirati

del dio

delat raditi

delavci radnici

delidba dijeljenje, razdioba

depožit spremište, rezervar

derić, derik dizalo, dizalica, vitlo, pomoćni jarbol

dešperija bez nade, beznađe

dešpet nepravda, prkos, inat, zloba, neugodnost

dešpetivac zlobnik

deštard tvrdoglav, svojeglav

deštin sudbina

dešturb uznemirenost

detečji dječji

devica sluškinja, kućna pomoćnica

dežbrigat osloboditi se brige

dica djeca

dignut podići

diguje dizati

dih miris

dihat disati

dindona ljulja

diraka draž, glog

distancat se udaljiti se

dišeće mirisno

dišeće mirisno

dišel mirisati

dišenjat zacrtati, crtati

diši miriše

diškorš razgovor

dišperana tužna, razočarana, žalosna



dišpet inat, nestašluk

dišpijacer učiniti na žao

dite dijete

diva detelina divlja djetelina

diva koza divokoza

divan vrsta sofe, otoman

divi divlji

divi prasac divlja svinja, vepar

divojčice djevojčice

divojka djevojka

dobit del dobiti batina

dodelat doraditi

dogajat se događati se

dohaja dolazi

domislet se sjetiti se, dosjetiti se

domišljat se sjećati se, sjetiti se

doplavat doplivati

dota miraz

dotuda otuda

dovde odande

drago milo, radosno, me veseli (dobra vijest)

drago skupo - cijena

drenjuli drenjine, plodovi drena

drevo drvo, stablo

drito ravno

dritura ravnica, ravnina

drmavčići visibabe

drob trbuh, jetra

drobit lomiti

drobnica vrsta masline

drobno sitno, maleno

dropini drop

drsat klizati

dršć vrsta ptice, slične drozdu

drugde drugdje

drugoška nekada, davno

držat držati

duhtor, dohtor doktor, liječnik

duperat rabiti, upotrebljavati

dupjak boca od dvije litre

duplica boca od dvije litre (najčešće se misli na vinsku)

durada trajnost



durat trajati

dvajset dvadeset

dvor nastamba za stoku kamenih zidova i slamnatog krova

dvorci vile

Đ

đelato sladoled

đelose, đeloze ljubomorne

đile muški pulover bez rukava, vuneni prsluh

đornal novine

E

engleški engleski

F

fabrika tvornica

facol marama

facolić maramica

fadigat obrađivati zemlju

fagot veći zamotuljak, zavežljaj

fagotić mali zamotuljak

fakin deran, mangup

fal greška

falas pokvaren, dvoličan

falil nedostajao

fameja obitelj

familja obitelj

fantina dječak

fanj prilično, dosta

fanjski krupan, može i vrijedan

farbuk kanta sa drškom ,služi za pravljenje buke i tjeranje ribe u mrežu

farmacija ljekarna

farmentun kukuruz

faš zavoj, povoj

faša vrpca

fašica kopča

fatigat truditi se

fatorija krojačnica, tvornica gdje se šiva odjeća

fažol grah

febra vrućica

feral lampa, svjetiljka, fenjer

fermalo stalo, stoji

fermat stati, zaustaviti se

fešta veselje

feta kriška, odrezak



fianona plomin

fibija ukosnica, kopča

fijok mašna

fijok mašna

fijolica ljubičica

fila red

finit završiti, svršiti

finjeno gotovo

fišćet zviždaljka

fleka mrlja

flok vrsta jedra, malo trokutasto jedro

foji novine

foran pećnica

forca snaga

forno pećnica

fortica utvrda

fortunal naglo nevrijeme na moru uz vjetar i valove

frajar udvarač, dečko u ozbiljnoj vezi

frajat gostiti se, častiti

frakalas vjetropir, adolescent

franbovo malinovac

frantojo drobilica

fraz bolest (djeca)

freza glodalica, glodalo

friško sviježe, malo hladno (za vrijeme), friška hrana - hrana nije stara

frita uštipak

fritaja kajgana, omlet

friti uštipak

fritula uštipak

frkalas vjetropir - adolescent

frmentun kukuruz

fruti voće, voćke

fuga spoj između elemenata konstrukcije, kamenja ili pločica

fumat pušiti duhan

fundament temelj

fundat potopiti

furbo prefrigan

furešt stranac

furminanti šibice

G

gad zmija, neotrovnica

gajba krletka



gamela limena vojnička posuda

ganac kuka

ganač kuka

gatar vrsta velike ručne pile

gavitel plovak, oznaka na moru

gerica udarac šibom po dlanovima u svrhu kažnjavanja

gjeda gleda

gjedan gledam

gjedati gledati

gjista glista

gladit dragati rukom

gloh trn

gnojišće gnojište, mjesto gdje se skuplja stajsko gnojivo

gnjilet gnjiliti, trunuti

goba grba

gobast pogrbljen, grbav

gof, orhan vrsta morske ribe

golfo lion Lionski zaljev

golinka, golenka vrsta jestive gljive

gologlavina meso sa svinjske glave

goma guma gomarići, gumarići, gumarice

tenisice

gomjuša krpica na štapiću kojom se vlaži kosa pri klepanju

grabjice male grablje

grabrić mali grab

gradelac, grdelac vrsta ptice

gradeli roštilj s rešetkama

grah grašak

graja kupina, žbunje, trnje

grajan stanovnik grada

granpin, grampin trokraka kuka na konopcu za vađenje iz vode

grašćica stanovnica grada

grd ružan

grdo ružno

gre ide

gremo idemo

gren idem - ići

grest grepsti

grešta pletenica od luka ili češnjaka

grez grub, neprofinjen, neotesan, sirov

grimje gromovi

grišpa bora



griz kupuruzno brazno, zalogaj

grje ružnije

grm, grmić hrast, hrastić

grmi grmljavina

grnut grabljama i metlom od šiblja skupljati suho lišće

gromača suhozid, hrpa kamanja

grop čvor

grot grotlo, kameni otvor na šterni, cisterni

grota stijena kod mora, hrid

grozje grožđe

grudi, grudvi grudve, grude

gruh hrpa kamenja

grunj ugor, vrsta zmijolike morske ribe

gubica njuška

gurla oluk

gušt užitak, zadovoljstvo, ukus u hrani

guvno gumno, mjesto gdje se mlati žito

gvardašol suncokret

gvera rat

H

harta papir

hipac trenutak

hita baca

hitan bacam

hitati bacati

hitila bacila

hlapac sluga

hodeć hodajući

hodit ići

hodit ići, hodati

homo hajmo

hote idite

hote semo dođite

hrahorica mali žbun

hrbat leđa

hrptena kost kralježnica

Hrvacka Hrvatska

hud šupalj, probušen

hudobina zločesta osoba

huje gore, lošije

hviri jedva živi



I

ido jelo

imbroj vrsta velike ribarske mreže

imšempjan zaglupiti, smućen

incerada kabanica

inćon, inćun vrsta plave ribe

infišan zaljubljen

ingamba dobro se drži, u redu

inkanat, inkant dražba

inkantat se zaprepastiti se, ukočiti od iznenađenja, straha i sl.

inkaštrat se uklještiti se, zaglaviti

inkolpat doživjeti srčani udar

inpenjat zauzet nekim poslom ili obavezom

inšempjan smućen

inšoma dakle, bilo kako bilo

inštrument instrument

intimela jastučnica

intrada usjev, ljetina

inžinjat se snaći se, improvizirati, razumjeti se u posao i sl.

iscrpjen iscrpljen, potrošen

iskat tražiti

ispekal ispekao

iša digni, u pomorstvu

išćat tražiti

išću traže

iveštit sudariti se

J

jad ljutnja

jadan ljut

jadan ljutit, srdit

jadi se ljuti se

jadna ljuta

jagodica jagoda, boba

jaketa jakna

jalova neplodna

japnar jama, udubljenje u kojem se gasi živo vapno

japnenica vapnenica, mjesto gdje se peče kamen i proizvodi vapno

japno vapno

jardin park

javorika lovor

jecati govorna greška

jednega jednoga



jedva teško

jenar siječanj

jerlanda vijenac

jerlanda vjenac

jerti kameni okviri kod vrata i prozora

jeruh, jerušica ovca u drugoj godini života

ješka, ješkat mamac, stavljat mamac na udicu

ješkat mamiti

ješmik ječam

ješmikovica napitak od prženog ječma i mlijeka

jidro jedro

jigla igla

jigrat se igrati se

jih ih, njih

jime ime

jimenovat imenovat

jimet imati, posjedovati

jimet potolicu biti razmažen

jin im, njima

jincerada gumeno ili najlonsko zaštitno odijelo

jir, đir okret, zavoj

jist jesti

jistina istina

jist parićat pripremiti jelo

jog mjesto gdje se igraju boće, boćalište

joh jao

joh mane jao meni

jota primorsko i istarsko jelo od kiselog kupusa, ili repe, graha (fažola)

jubav ljubav

jubi ljubi

jubica ljubica

Jubljana Ljubljana

judi ljudi

julnica oveće sito od drvenog obruča i pletenog šiblja (za pročišćavanje žita)

jušto upravo, točno, baš

jušto kad san baš kad sam

juto ljuto

jutre, jutra sutra

južina jugovina, južno vrijeme

K

kabal veća posuda na ručke, obično drvena

kablić mala posuda



kacarijola zaimača

kacavida odvijač

kacot stisnuta šaka, udarac šakom

kad kada

kada kada za kupanje

kadagod ponekad

kade gdje

kadena lanac

kadi gdje

kadin lavor

kafe kava

kaiš remen

kakara javni wc

kako kao

kakov kakav

kala uličica

kalan spušten

kalandraka vrsta jela od kuhanih komadića mesa i krumpira

kalat spuštati, spustiti

kalceta čarapa

kalceti čarape

kaldaja posuda u kojoj se grije voda

kalit, kalat cijepati drvo po dužini

kal, kalić omanja lokva, udubljenje u ilovači s vodom

kalmat smiriti

kalmat se smiriti se

kalotina cjepanica

kaluju spuštaju

kaluma plovak

kaluža kaljuža, mlaka

kamara soba

kamičić kamenčić

kamičina kamenčina

kamijon, kamijoncin kamion, kamiončić

kamik kamen

kampana zvono

kampanja poljoprivredno dobro, seosko imanje

kampijun, kampijon uzorak

kana cijev

kanela cjevčica

kanotjera potkošulja

kanp kamp



kanpana zvoniti

kantal pjevač

kantat pjevati

kantjer brodogradilište

kantreda stolica

kantrida stolica

kantun ugao, kut

kantunić mali ugao

kantunjer cestar

kapo šef, gazda

kapot kaput

kapricijati smetati, izazivati, tvrdoglavost, ne popustiti

kaput pogvareno, uništeno, gotovo (svršeno)

kapuz kupus

karak teret

karatel mala bačva

karbit karbid

karbun ugljen

karijola građevinska kolica

karoca kolica

karta papir, putna karta

kartulina razglednica

kasaleta lijes

kasela sanduk sa poklopcem, mrtvačka škrinja

kason sanduk

kasun, kašun sanduk

kašća spremište za masline, rupa za krumpir

kaška, kačka zmija otrovnica

kašneje kasnije

kaštigal kaznio

kaštigat kazniti

katrida stolica

kaumišta uže pojačano čeličnim užetom

kaval, kavala vrsta morske ribe, konji

kaveča oglavina, stavlja se na glavu životinje da bi se mogla voditi

kazerma vojarna

kažin metež

keber, kebar hrušt

kega koga

keh koje

kekica vrsta malenog cvrčka

kemu kome



ki tko, koji

kikari veće šalice

kikarica šalica

kikarini male šalice

kipaj posada

kiren skakavac

kita grana

kjanta boca opletena palminim lišćem

kjepolo pribor za klepati kosu

kjesat klesati

kjet kleti, proklinjati

kjice klice, izdanci kod klijanja

kjin klin

kjun kljun

klabučić šeširić

klabuk šešir

klal stavio

klanac uska uličica, gradska

klanfa veća željezna kuka koja služi za spajanje predmeta

klavirka harmonika koja ima klavijaturu

klešća kliješta

klobuk šešir

klošćina ogrizak (ostatak od pojedenog voća npr. jabuke)

klubak klupko

kmet u našem kraju imućniji seljak

kobilica vrsta štednjaka, starinski

koća mreža potegača, brodica koja vuče koću

kofa košara

kokošar kokošinjac

kokoše kokoši

kokoševina kokošje meso

kola ljepilo

kolajna ogrlica

kolap udar, npr. moždani

koledvanje koledanje, obilazak kuća u božićne i novogodišnje praznike uz pjesmu i čestitke

kolena koljena

koleno koljeno

kolo kotač

kolor boja

kolorat bojiti

koloturica motovilo (na njega se namota povraz)

koltra končan, ukrasni prekrivač za krevet



koltrina zavjesa

komač jedva

komandant zapovjednik

komin dimnjak

komodin noćni ormarić

komon dimnjak

komoštra lanac iznad ognjišta na koga se vješa posuda, kotao za kuhanje

kompanjat pratiti

komunsko opći, općinski

kondot zahod

konoba podrum

kontento zadovoljno

kontra nasuprot, protiv

konjić mali konj, krovne grede

kopanjice plitka drvena ili željezna posuda za nositi iskopanu zemlju i kamenje

koperta končan, ukrasni prekrivač za krevet

kopica čarapa (muška ili ženska), često služi i za kopanje

kor zbor

korajo hrabro

korenat, kurenat struja, najčešće se misli na morsku

korizma kod kršćana razdoblje od 40 dana prije Uskrsa

kortejat simpatizirati, udvarati se

koser kosijer

koserača sklopivi zakrivljeni nožić

kosozobac vrsta crnog grožđa

kostum kostim (najčešće se misli kupaći)

koška kvočka

kot kao

kotac izdvojen prostor za domaće životinje

kotal velika posuda, kotao

kotlenica peka, željezna posuda u kojoj se na ognjištu peče kruh

kotorata otvor u podu, kroz koji se stepenicama spušta u podrum

kotul suknja

koverta, kuverta paluba broda

kožjak selo u Istri

krabuljosnica maska

krabunosnica maska

kračat nespretno hodati

kračun zasun

kramat lutati

kranp, kramp trnokop, pijuk

kravuj ptica grabljivica



krejutat mahati krilima

krejuti krila

krepano nije živo

krepko čvrsto, jako

krijanca pristojnost

krosna tkalački stol

krpatur poplun

kršit lomiti

ku koju

kućarin žličica

kućer vozač zaprežnih kola

kućeta krevet

kudejica kudjelja

kuharica kuhača

kujin, kujina bratić, sestrična

kukumar krastavac

kumedija komedija, šala

kumpanija društvo, udruga

kumpanjon partner, ortak

kumpar kum

kumparit uspoređivati

kunbasica kobasica

kuneštra košara ispletena od šiblja (vrbe) koja se najčešće koristila pri berbi grožđa i ostalog voća

kunfin granica

kunšerva konzerva, koncentrat rajčice

kuntati pjevati

kuntenat razveseliti se

kuntenta zadovoljna

kuntrat ugovor

kunjado šurjak

kunjera drveni ili željezni klin kojim se cijepe drva

kup malo brdo, hrpa

kurijera autobus

kurijožno znatiželjno

kurioz znatiželjan

kurjera autobus

kuron zemljani rubnik, obrastao travom, kod lijeha oblikovanih stepenasto

kus komad, dio

kuš kadulja

kušćer, kušćerica gušter, gušterica

kušet bedro

kušin jastuk



kušinelnica jastučnica

kužina kuhinja

kvarat mjera za ulje u tošu

kvas kvasac

kvasina ocat

kvatri kod katolika post o početku svakog godišnjeg doba

kvilit cviliti

L

labor posebna zamka za ptice s kamenom pločom

lac zamka za divljač od žice, užeta i sl., omča

lačan gladan

ladonja koprivić

lagje lakše

lahko lako, lagano

laloka desni

lamarin lim

lambik kotao za kuhanje rakije

lampa svjetiljka, bljesak

lampadina električna žarulja, ručna lampa na bateriju

lampat sijevati

lancun plahta

lane prošlo ljeto

lanpa, lanpat svjetiljka, sjevati

lanterna svjetionik

lantri prozorska krila

largevati se odalečiti se

lašći sjaji

lašći sjaji

laškat popustiti stisak, uže i sl.

lašno gladno

laštika lastika

laštikača puška za podvodni ribolov na lastiku

lata lim, limena posuda

lavabo umivaonik

lavaman lavor

lavatojo perilo, mjesto za ispiranje rublja

lazanji lazanje, domaća široka tjestenina

lazno vrijeme

leći će pu leći će pokraj

ledenice viseći led u obliku sige

leha lijeha, polje

lehi njive



lej lijevak

lejić mali lijevak

lemuncin limun

lepo lijepo

lepota ljepota

Leprinac Veprinac

leroj sat

lesa sušilo za sušenje smokve

lesica lisica

lešina livada

lešnjak lijeska, plod lijeske

letina urod

letinja urod

let, levat liti, ljevati

leto godina ( i ljeto kao godišnje doba)

leto ljeto

letričar električar

letrika električna struja

letvo dijetlo, alatka za obradu drva

levant vrsta vjetra, istočnjak

ležišće ležaj, ležište

libar knjiga

limat trljati

limozina milodar, dobrovoljni prilog kod mise

lito ljeto

litrat slika, fotografija

lizalka lizaljka

lojnica svijetiljka na loj

lokarda skuša, vrsta plave morske ribe

lokić gljiva

lonac veće kuhinjsko suđe

lončić malo kuhinjsko suđe

lopar drveni predmet sličan lopati za stavljanje tijesta u peć ili u ognjište

loparda sak, podmetač, okrugla mrežica na dršci za loviti ribu

lopatat raditi sa lopatom

lopran zrakoplov

lotrina vjeronauk

lovčar lovac

lovnica plast sijena

lučić mali luk

lulat ljuljati, njihati

lulat se ljuljati se



lumber lovor

lumbrela kišobran

lumeta zidna svjetiljka na ulje

luna mjesec

lunbrela, lumbrela kišobran

luštrat glancat

luštrin dugi zlatni lančić

lutrina vjeronauk

lužerna posuda ispod preše u koju cijedi ulje

lužit, lužilo pranje bijelog rublja na poseban način

M

ma ali

maca, macola veliki bat

maća mrlja

madir drvena oplata broda

maeštal, majestral maestral, vjetar

maganja nedostatak

maganjan oštećen

magar, magari makar

mah zamah, mahovina

maja odjevni predmet od vune

majna spusti (u pomorstvu)

makaruni žličnjaci od brašna, šuplja pašta

ma ke uzrečica, negacija

makina stroj, mašina, čest izraz za automobil

malin, malinac mlin, mlinac

mane mene

maneštra gusta juha od povrća

manig drška alatke

marč ožujak

marenda doručak

mariner štap s kukom na kraju, služi kod pristajanja brodova i barki

marun kesten velike kvalitete

marunada fešta od maruna

marvica duga

maslo domaći maslac

mastić prvo vino koje se pravi u maloj bačvi da bi se za glavnu berbu imalo što piti

mastit gazit, gnječiti

maša misa, crkveni obred

maškari maškare

mat majka

mater majka



matičica motičica

matika motika

meči kod izrade koševa okomiti nosači koji se opliću šibljem, lijeskom

med između

medaja medalja

medičina, medicina lijek

megada mala drvena posuda s jednom uškom, ručkom

meh mijeh

mehko meko, mekano

mej između

mejada u maslinarstvu, količina koliko se maslina može odjednom samljeti

mel pijesak

melograf pisač i sakupljač notnih zapisa, pisač nota

melta žbuka

mendula badem

Merika Amerika - uglavnom se misli na SAD

merital zaslužio

merlić čipka

merlići čipke

merlin mrkva

mesec mjesec u godini

Mesec Mjesec

mesit tijesto izrađivati, raditi tijesto

mestit se premještati se, mijenjati mjesto

mesto mjesto, umjesto

meštar učitelj, majstor

meštrica učiteljica

meštromo vođa palube

mežnjar čovjek koji se brine o održavanju crkve, pomaže svećeniku

mića malena

mići malen, mali, sitan

mićihan sićušan

mićo maleno

mićoj malenoj

migavica vrsta ribarske mreže

mihur mjehur

mina građevinski eksploziv

minat minirati

mirakul čudo

mirina, merina ruševina, napuštena kuća

mižerija neimaština

mjava, mjavica dugačka, drvena motka kojom se klati kestenje



mjava, mjavica dugačka drvena motka kojom se klati kesten

mladić momak

mlado leto proljeće

mlajarija mlađarija

mlatit udarati, tući

mobilija namještaj

mola pusti, puštaj

monada tričarija

mora šijavica, igra prstima uz glasno izvikivanje brojeva

mora bit treba biti

morda možda

more, morete može, možete

more tuć ploviti morem

morš škrip

mot znak rukom, pokret

motopatina romobil

movit micati

mrkač muzgavac

mrzal hladan

mrzlina hladnoća

mrzlo hladno

mučan biti u tjeskobi

mučat šutjeti

mučeć šutke

muči šuti

muči me teško mi je

muć hrpa pijeska

mudande donje gaće

mudandi gaćice

mujaka otpadna voda kod preradbe maslina

muka brašno

muke brašno

mul pristanište, riva

mularija dječurlija

multa novčana kazna

munjen lud

munjesat bučna zabava, ludovati

munjin lud, otkačen

murka talog iza mljevenja maslina

murva dud

muštaće brkovi

muzica ovca koja daje mlijeko



N

nabadat stavljati

nabavjen nabavljen

nabikač čekić kojim se nabijaju obrući na bačvi

nabumbat napuhnuti

načrmunjen namršten

naćas noćas

naćvi, naćve dugačka drvena posuda u kojoj se mijesi tijesto

nadarbina darovnica

nafeštat se naslaviti se, slaviti više puta u nekom razdoblju

nahod nahoče, siroče

najboje najbolje

najden nađen

naješkat staviti ješku, mamac

najhuji najgori

najprvo najprije

najšesneje najbolje

najštimanije najugledniji, najcjenjeniji

najuštat točno namjestiti

nakjepat klepanjem naoštriti kosu

nakraman pripit

namenit namijeniti

nametit naložiti vatru

namisal na pameti, u mislima

namisle na pameti

namisliti naumiti

namočit uroniti u vodu

namoran zaljubljen

namorevat zaljubiti se

namržjen naboran

namutit namamiti, smutiti

nanke niti

nanke ne abada niti ne primjećuje

napiturana našminkana

napožan specijalan, napravljen upravo za to

napurena uvrijeđena

naricana kovrčave kose

narisati nacrtati

naručaj na rukama nositi

nasliša sluša

naslišat slušati

nasmet se nasmijati se



naškoditi nanjeti štetu

natirat natjerati

navada običaj, navika

navaditi naučiti

navagat polako veslati

navajan naučen

navigat ploviti, obično po moru

navrez, navrest nataknuti na konac, nataknut

navrnut svratiti

nebog jadan

neboto skoro

neč nešto

nedeja nedjelja

negdere negdje

nekadanje nekadašnje

nekega nekog

neki netko

nekin nekim

nem lud

nemotarit veseliti se, zabavljati se, otkačiti se

ne przni ne lupetaj

nesakidanje nije dnevno, nesvakidašnje

nesan nisam

neš, neč nešto

nevera nevrijeme na moru, oluja

nevesta nevjesta

nevoja nevolja, jad

ničesa ničeg

nič, niš ništa

nido gnjezdo

nigdere nigdje

nikamor nikuda

niki nitko

ni mi lazno nemam vremena

nisan nisam

ni se šlo va ocat nije sve propalo

nona baka

nono djed

nopak naopako

noštromo vođa palube

nukla ostatak poslije istiskivanja ulja

nukla ostatak poslije istiskivanja ulja



NJ

njazlo gnjezdo

njigov njegov

njihovi od sviju

njiji njezin

njoki okruglice od krumpira i brašna

njurgat prigovarati

O

obač, obić pogledati, posjetiti

obahajat obilaziti

obastat opstati

obazret osvrnuti se

obećat obećati

obed, obedvat objed, ručak, ručati

obesit objesit

oblica vrsta masline

obogatet se obogatiti se

obrnut okrenuti

obrnjat okretati

obrubjin, obrubjen obrubljen

obzirat se okretati

ocvirki čvarci

očišćeno nešto čisto

oćali naočale

oćutit osjetiti

odalečiti se udaljiti se

odelat odraditi

odelit razdvojiti

oderat oguliti

odmahevat odmahivati

oficjal, ofičjal časnik

ofindit se, ofendit se uvrijediti se

oganj vatra

ognjišće ognjište

okole naokolo, uokolo

okruti posuđe, bačve i sl.

olahne olakša

olita crijeva

olt dječja igra, oduzmi manje teritorija

onput onda, onomad

opaćevina vrsta bijelog grožđa

opanki opanci



opeda, opeta opet

opiranje otvaranje

opleteno počešljano

oplin dio zaprežnih kola

oprćin, oprćen natovaren, opterećen

orada morska riba, komorča, podlanica

ordinat narediti, naručiti

orebac vrabac

orebica jarebica

oreh orah

orelijeva blagdan svetog Aurelija

organić usna harmonika

oslak magarčić

ostak vrsta korova

ostal ostao

ostrgat ostrugati

ostruga kupina

ostružnica plod kupine

oštarija gostiona

oštija uzvik iznenađenja

oštrigeca uzvik čuđenja

otakat otakati, pretakati vino

otari obriši

otavić čašica

otet htjeti

othitit odbaciti

otpravit (se) otpraviti se, otpremiti se, otputiti se

otpret otvoriti

otprto otvoreno

otročice djevojčice

otrok, otročić dijete

otrt obrisati

ov ovaj

ovčevina ovčetina, ovčje meso

ozviranje žudnja

ozvirat se žudjeti

P

pačat uplitati se

pačit smetati

padela zdjela

padela plića posuda u kojoj se kuha

paezan sumještanin



pagar morska riba slična zubacu

pajak zaimača

pajol podnica na dnu barke ili broda

pal telefonski ili električni stup

palandera mreža u kojoj se love palamide, zubac i sl.

palenta kukuruzna hrana, kaša, žganci

palentar mala deblja kuhača za mješanje palente

palica štap

paličon deblji štap, obično se misli na okresane grane za loženje

palingar parangal

pametit pamtiti

pamidor rajčica

panada juha s ukuhanim kruhom

panaric akutna gnojna upala prsta ruke

panatika hrana, namirnice na brodu za duže vrijeme

pandul tanko uže sa utegom koje se baca s broda na rivu

pantigana štakor

panula način ribolova u pokretu

papafig u pomorstvu vrsta jedra

papagalo papagaj

papalina sitna morska riba slična srdeli

parapet kamena ograda, zidić

para se činiti se

pared pregradni zid

parićan spremljen

parićano pripremljeno

parićat pripremiti

parićat spremiti

parići vesla

paroket u pomorstvu vrsta jedra

partit ići na put, krenuti

paruka vlasulja

pasa prođe

pasa prođe

pasal prošao

pasalo prošlo

pasano prošlo

pasareta vrsta bezalkoholnog pića za vrijeme Italije

pasat proći

pasat ići

pasići psići

pašabrod cjedilo



pašta tjestenina

paštašuta špageti s gulašem

paštica sitna tjestenina

patana, batana, vrsta barke

pečanja svinjsko meso

pegula baksuz, nesreća

pejala vodila

pejat se voziti se

pekjar prosjak

pekjat prositi, prosjačiti

peknica pekara

pena pjena

perača drvena daska sa ručkom - kod ispiranja robe

peran dio zaprežnih kola

pesak pijesak, pješžana plaža, žal

pest šaka

peša vrsta repe, obično se daje stoci

pešćaci kamenčići

pešće pijesak

pešekan morski pas

peškafondo varalica, skosavica za lov liganja

peškarija ribarnica

peškat imati gaz, npr. brod je peškal 4 m

peštador daska za rezanje u kuhinji

peštarol daska za rezanje u kuhinji

peštat lupati, može i lupetati, govoriti iskrivljeno

peteh pijetao, kokot

petrojo petrolej

peza vaga, težina, teret

picat bosti, ubadati, podbadati

picikanoride igra draganja, dok jednom zavežu povez na oči drugi ga dragaju a on pogađa tko je

pijat tanjur

piježa sviđa

pikabit sobni ormar

pikjača vrsta trešnje

pikjat šiljiti

pinel kist

pinel kist

pinelat bojiti

pipa lula

pirun viljuška

pišćenci pilići



pišmoj pišmolj, morska riba slična osliću

pištola pištolj

pitur soboslikar

pitura boja, bojiti

piturana našminkana

pjombadura u pomorstvu upletak od konopa

pjombo olovo

pjoski kamene pločice, dječja igra "Školice"

placa trg

plašćenica vunena traka dugačka par metara za nositi teret

platurina dio tijesta kod prešanja maslina

plavat plivati

plavica vrsta masline

plavuće plivajuće, plutajuće

plečić krpena vezica

pleter osnova pregradnog zida od pletnog šiblja na koju dolazi žbuka

pletilo pletivo

pleva pljeva

plovan svečenik

poč pošto

počinut odmoriti

počivalo mjesto odmora

poć ići

pod ispod

pod tlo

podabrat skinuti donje listove

poderali pokidali

podnetit naložiti vatru

podrsnut se poskliznuti se

pofašana umotana, povoj

pofašat zaviti ranu - dječji povoj

pohincevajuć poskakujući

pohincevat poskakivati

poji pojede

pojil pojeo

pojist pojesti

pokarat posvaditi se

pokle poslije, kasnije

polovnik mjera za količinu masline

pomivat prati suđe

pomulat popustiti

pomulevat popuštati, olabaviti



poneštra prozor

poneštra prozor

poneštrica prozorčić

ponjava pokrivač

popel pepeo

portun ulazna vrata

posteja krevet

postelja krevet

postilja krevet

postoli cipele

pošajen pošaljem

pošpijat pogledati poskrivečki

poštivano složeno

pot lonac

pot znoj

potići lončići - posuđe

potna znojna

povedat govoriti, reći

povedat pričat, ispričat

pozabit zaboraviti

pozabit zaboraviti

poždolu nizbrdo

prasac svinja

prasac svinja

prašit ići brzo

pravit reći, ispričati

praz ovan

prehićevat prebacivati

prehitit prebaciti

preprost priglup

prestrašen uplašen

pride dođe

prignut sagnuti se

prignjeno sagnuto

prignjevat saginjati se

prihajat dolaziti, stizati

pripejat dovesti

priša žurba

prišal došao

prit doći

prkat svinjac

prkatić nastamba za domaće životinje



prnest donjeti

prneševat donositi

probučevat presvlačiti

probuć presvući

promenilo izmjenilo

promenit promjeniti

prsura tava

pršona osoba

pršut šunka

prti penje

pržun zatvor

puči pukotine

pul pokraj

pulpit propovjedaonica

purga sredstvo za probavu

R

rabi treba

rabi treba

rabi storit treba napraviti

rabit upotrebljavati

rabota radna akcija

raćin naušnica

rad rado

raglu gumena varalica u obliku ribice

rahjat rahliti, najčešće zemlju nakon kopanja

rajalo rađalo

rakala drvena motka

ram bakar

rameni bakreni

ramenica naramenica

ramina peka, željezna posuda za pečenje kruha

rančizica zumbul

raneje ranije

rapala umjetna ribica za lov liganja

rashićevat bacati

raskašetat nastaniti

raspelo križ s raspetim Isusom

raspodelit raspodjeliti

rasprtit se skinuti teret sa sebe

raspust dio zaprežnih kola

rastepst se razići se po svijetu

rašan mjera za količinu maslina



rašji rašlje

rašpa turpija za drvo

razbekarit rezati meso (raskomadati)

razjadil razljutio

razjadit se naljutiti se

razma drveni rukohvat

razumet razumjeti

ražentat isprati

re ide

rećini naušnice

redić red trsja, vinove loze

reditat naslijediti

red, rednja nasljednik i nasljednica imanja

ređipet grudnjak

reful nalet, udar vjetra

regal poklon

regalat pokloniti

regulat srediti

regule pravila

reja rjeđa

rejčica svinjsko salo koje služi za mazanje težačkih ruka

reloj džepni sat

remont perjodični pregled

rendit isplativo

rešpekt respekt

rešpetaj poštuj

retko rijetko

režentat isprati

ribarija ribolov

ribati strugati

ribić veliki vodenjak

rici kovrče

ricvard obzir

riđipet grudnjak

riga crta

rikamat vesti - ručni rad

rikuperat se izlječiti se

risati crtati

riva talijansko ime za KRAJ

riva gura

riva pristanište za brodove

rivat gurati



roba platno - odjeća

rodul valjak

rogi rogovi

rojen rođen

rojendan rođendan

Roma Rim

rovinat uništiti

rozga grana trsa

rožica cvijet

rožice cvijeće

rožje odrezani, suhi trsovi grančice

rub ivica

ruj vrsta drveta

rušačić mala naprtnjača

rušnja jutarnji obrok, doručak

rušpid gruf

ruzina rđa

S

sajla čelično uže

sakakov svakakav

sakamo svugdje

sakemu svakome

saken u svakome

saki svaki

saki svaki

saki svaki

saki ki pasa svaki prolaznik

sako malo svako toliko

sakrabojska izuzetna u pozitivnom smislu

sakramenska izuzetna u negativnom smislu

sakramenska izuzetna u negativnom smislu

salam salamov

salica hodnik

salpat izvući mrežu ili nešto drugo iz mora

salsa umak od rajčice

samanj sajam

samina samoća,usamljenost,izoliranost

san biti

san paral sam mislio

sase siše

se sve

se sve



se sve

seć sjeći

sedet sjediti

sega svega

seh sviju

seka sika,morsko dno bogato kamenjem,pličina,morski greben

seme sjeme

semo ovamo

semoje, semonje doći bliže

senjal znak

sest sjesti

si svi

si svi

sić kanta za vodu

sin svima

sin si lep svima si lijep

skaline stepenice

skancija drvena polica za suđe

s kin s kime

skodić, skod ispred ulaza u kuću

skopat iskopati

skos trzanj, najveci napor

skrb briga

skriši krisom

skupa zajedno

skust čupati

skužat oprostiti

slabo nije najbolje

slamnica slamarica

sled malo

sliva šljiva

smekujići plodovi smreke

smirun stalno, cijelo vrijeme, neprestano

smolarit skupljati smolu

smreka obična borovica,šmrika

sneg snijeg

snetit naložiti vatru

snetit učiniti

snovači drvene grede-razvlačiti pređu za tkanje

soldat vojnik

soldi novci

somelier poznavalac vina-vinski znalac



spamećevat prisjećati se

spametit se sjetiti se

spaši izleti,obilasci

spat spavati

spat spavati

spat spavati

spezat izvagati

spi spava

spilit ispiliti

spining način ribolova

splatit se isplatiti se

splošno dobar apetit

spodoban sličan

spomenut govoriti

spominjati se sjećati se

spomoću pomoću

sponi naprave koje se stavljaju životinjama na noge kako bi se sputala

sporučat poručiti

spotit oznojiti se

spravjat spremati

spraznit isprazniti

spred-spreda ispred

sprekidat isprekidati,polomiti

sprotu ususret

spuščena spuštena

sran sram

srdelera mreža za lov srdela

srećan sretan

sršen stršljen

stablika stabljika

stal stajati

stala ustala

stan sve seoske ovce skupljene u jedno krdo

stani se ustani se

star mjera za količinu maslina

stara frajla neudata djevojka

starić starinska mjera za volumen

stat ustati

stavit metnuti

staviti nastran izbrojiti

steć steći

steja stelja



stenj stijenj,fitilj

stenjano označeno

steplit ugrijati, zagrijati

stirati istjerati

stišnjin stisnut

stočit istočiti

stomanja potkošulja

stomanja košulja

stopljin-stopjen otopljen

storeno napravljeno

storila napravila

storit učiniti, napraviti

storit učiniti

strašjiv strašljiv

strel munja

strudit se truditi se=umoriti se,umoran

su svu

sučedit dogoditi se

suć, sukla skinuti

suh suh(nije mokar) mršav

sulica bjelouška

superba ohola

sura tava

sused susjed

suseda susjeda

suzi suze

svaća svatovi

svadit svađati se

svećar ribar koji pod svjetiljkom ferala skuplja svilu

svet svijet

svetlo svjetlo

sviti haljina

svitlo svjetlo

Š

šajeta munja

šapćat šaptati

šćapić starački štap

šćipalnica štipaljka

šćurak šturak, livadni ili kućni

šegac vrsta manje pile s drvenom drškom

šegav bistar, lukav, prepreden

šegun dugačka pila kojom pile dvoje ljudi



šenci nametnici u kosi (uši)

šenica pšenica

šentada klupa

šerbet zadnja, nekvalitetna rakija

šesan zgodan

šesno uredno, pristojno, lijepo s ukusom

šešula lopatica

šetemana tjedan

ši da

šinjorina gospođa

škabel noćni ormarić

škafa sudoper

škale stepenice

škaline stepenice

škapulat spasiti

škatula kutija

škerca se šali se

škercoz šaljiv

škerc, škerac šala

škin, škina leđa

škoji otoci

školan učenik

školj otok

škorica amula

škrlatina pelargonija

škuro tamno

šla išla, otišla

šoldi novci

špageti tjestenina

špaher štednjak

špaleta meso svinje-obično sušeno, plećka

špaline naramenice

španjolet cigareta

šparhet štednjak

šparužina grm šparuge

špašižat šetati

špijat motriti potajno, viriti

špina slavina

športa okrugla vreća od konoplje u kojoj se mljevene masline stavljaju pod prešu

štajon godišnje doba,sezona ( lov, kosidba)

šterika svijeća

šterna cisterna, spremište za kišnicu



štimano ponosno

štimat cijeniti

štorija priča

štrambo krivo

štumih, štumik želudac

šufit tavan

šugaman ručnik

šugo jelo od mesa

šundrat uništiti

šušnjat šumovi - lagani

šušur gužva

šviče fijuče, zvuk vjetra (bure)

T

tabak duhan

taj ožiljak

taki potpetice

takov takav

takova takva

takujin novčanik

Talija Italija

tamonje idi dalje

tanac ples

tancat plesati

tancat plesat, plesati

tarac terasa

tarina glinena zdjela

tarulj drveni tanjur za palentu

tarulj drveni tanjur za palentu

tati lopovi

tavaja stolnjak

tavajol stolnjak

tavalun, tavalon debela daska

tavijol ubrus

tavola stol

te čaj

teču trče

teć trčati

tega toga

tela gomilano platno

teleferika žičara

telefonat telefonirati

televizija televizor



tellin tijelom

telo tijelo

tendit pokazivati razumjevanje

teplina vrućina

teplo toplo

teplo toplo

tesera dozvola

tesla sjekira za tesanje

testament oporuka

tić ptičica

tić,tičić ptica, ptičica

tikat dirati

timun volan

timunjer kormilar

tina bačva širokog otvora u kojoj se masti grožđe

tinj predgradni zid

tir udarac, pucanj, hitac

tira tjera

tirada odjendnom izručena količina

tirada paljba

tirat tjerati

tišljar stolar, drvodjelac

toporišće drška, držalo

torkul ručna preša za grožđe

torkula vrsta masline

tornakamin zavjesa na napi, ukras

tornica okruglo ili četvrtasto udubljenje u kući u kojem je smješteno ognjište

tošar radnik u uljari

tovar magarac

tovar magarac

tovor količina

trabakul teretno, obalni jedrenjak s dva jarbola

tradit iznevjeriti

tramontana vrsta vjetra, sjeverac

trapan bušilica

trapula zamka

traškuran zanemaren

traškuranca nemarnost

traversa pregača

treba potrebno je

trefit sresti

trenini rugančići



treska pljuska

treviti pogoditi, udariti, sresti, naići na nekoga, naletiti

trgatva berba grožđa

trieštinka vrsta harmonike

trinketina ljetnjača u pomorstvu

trliš radno odjelo

trliš radno odijelo

trubilo blesav, glupan

trubna usna

trudan umoran

trudan umoran

trudna umorna

trumbeta truba

trupit udariti

tubo cijev

tuje tuđe

tuji tuđi

tunbin rupa ispod ceste

turan zvonik

turkinja kukuruz

tuži žali

U

udičarenje ribolov povrazom (udicom)

uganjat pogađati

ugjedat ugledati

ugnjen ugljen, žar, žeravica

uharica drvena posuda s jednom drškom

uje ulje

ujeni uljeni

uličina odsječene maslinove grane

ulika maslina

ulika maslina

umejak veće, neravno, suhozidom ograđeno zemljište za ispašu ovaca i koza

umidanca vlaga

umret umrijeti, preminuti

un on

unput onda, onomad

ura sat

ustal ostalo

usten u ustima

ušćap uštap, pun mjesec

uška učka



utornjak alatka kojom se prave utori na bačvama

uzal čvor

uzlanka lako stegnuti čvor, na cipelama

užanca običaj

užanci običaji

užat običavati

užetar čovjek koji radi s užetom

V

va u

va u

vadit učiti

vagoncini vagončići

vajat se valjati-dobro

vajer uvis

valda valjda

valiža kufer,kovčeg

vamo ovamo

vapil vikao

vapit vikati

vapor putnički brod

variti kuhati

vas sav

va se u sebe

va tele u tijelu

vavek uvijek

Vazam Uskrs

vazanj uskrs

vejar prostorija u koju se sprema suho lišće za staju

veje lišće

veli velik

velo veliko

vengo nego

vesel veseo

vešta haljina

vešta haljina

veštid odijelo

vetar vjetar

vetura automobil

via roma Rimska ulica,za vrijeme Italije

vida vijak

videt vidjeti

videt vidjeti



vidrijol modra galica

vijaj putovanje

vijolica ljubičica

vikleri uvijači za kosu

vilan seljak

vinć vitlo

viš vidiš

višta vidik

vitrina stakljeni kuhinjski ormar u kojem se predmeti drže bilo radi dostupnosti, bilo radi ukrasa

vlah pripadnik rumunjske manjine u Istri

vlasi kosa

vlih malo prije

vnuk unuk

vnuki unuci

voja volja

volet voljeti

voli volovi

vrajža vražja

vranić vragolan,vražić

vratnica prozorski kapac,škura,rebrenica

vrčina noćna posuda

vredan vrijedan

vret kuhati,kipiti

vrh vršić

vrime vrijeme

vritnjak udarac nogom

vrnut se doći opet

vrnjevat se vraćati se,vratiti se

vrtet okretati,vrtjeti

vruja vrulja,podmorski izvor slatke vode

Z

zač zašto

zajno zajedno, skupa, u društvu

zapačan zaokupljen

zdolun prema dolje

zet uzeti

zgorun prema gore

zgubit izgubiti

zibat ljuljati

zijat vikati

znet izvaditi

zrcalo ogledalo



zrcalo ogledalo

zvental izmislio

zvizda zvijezda

Ž

žajica bodljikava kestenova košuljica

žal žao

žbaljala pogriješila

žbica dio grane

žbice tanke grančice

žbokat žbukati

žejna žedna

železnica željeznica

železo željezo

ženska žena

žep džep

žerava žar, izgorjeli pregrijani komadi drveta koji se koriste samo za toplinu i održavanje ognja

žeš kreda

žilavica sadnica

žimeć zatvorenih očiju

živa voda vodovod

živjenje život, življenje

žlajf dio zaprežnih kola

žlebac crijep

žlitat sanjkati

žmi žmiriti

žmuj čaša

žmulj čaša

žnjut peteljka (voća)

žoki ručni mlin za mljenje žita

žoki opanci

žufko gorko

žuji žuljevi

žukva vrsta vrbe koja se uzgaja u Primorju, a njene mladice koriste se za vezanje vinove loze

žurnada dnevnica

žvejarin ura, budilica

žvelt brz, hitar

žvelto brzo

žveljarin sat

NAPOMENA: Riječnik Dubašljanske čakavštine će biti objavljen kad bude dostupan! (izvor: www.os-turnic-ri.skole.hr)

Documents

Portal „Op ina Malinska - Dubašnica“ ... · dešpet nepravda, pr kos, inat, zloba, neugodnost dešpetivac zlobnik deštard tvrdoglav, svojeglav deštin sudbina dešturb uznemirenost