Portable Generators Groupes électrogénes portablesproducts.wackerneuson.com/manuals/Parts/0009345_Rev100.pdf · Volante Volant 34 GV 2500 A Table of Contents Inhaltsverzeichnis

www.wackergroup.com

0009345 100

12.2012

Portable GeneratorsTragbare Generatoren

Generadores PortátilosGroupes électrogénes portables

GV 2500 A

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

GV 2500 A NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0009345 - 100 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / PatentsFettgedruckte Artikelnummern / Patente GV 2500 A

Números de partes en negritas / PatentesNuméros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4 0009345 - 100

Frame cpl.Rahmen kpl.Marco cpl.Châssis cpl.

8

Alternator Mecc Alte to 14.10.2010Lichtmaschine kpl.Mecc Alte bis 14.10.2010Alternador cpl. Mecc Alte A 14.10.2010Alternateur cpl. Mecc Alte A 14.10.2010

10

Alternator NSM from 15.10.2010Lichtmaschine kpl. NSM ab 15.10.2010Alternador cpl. NSM de 15.10.2010Alternateur cpl. NSM de 15.10.2010

12

EngineMotorMotorMoteur

14

LabelsAufkleberCalcomaníasAutocollants

16

AccessoriesZubehörAccesoriosAccessoires

19

Cart Assembly to 31.10.2007Führungswagen bis 31.10.2007Carro Guía a 31.10.2007Voiturette a Guidage de 31.10.2007

20

Cart Assembly from 31.10.2007Führungswagen ab 31.10.2007Carro Guía de 31.10.2007Voiturette de Guidage de 31.10.2007

22

Engine-Honda GX160K1Honda-Motor GX160K1Motor Honda GX160K1Moteur Honda GX160K1

25

StarterSeilzugstarterArrancadorDémarreur

26

Fan hoodGebläseabdeckungTapa de ventiladorCouvercle du sys. de vent.

28

CarburetorVergaserCarburadorCarburateur

30

Air CleanerLuftfilterFiltro del AireFiltre à Air

32

Fly wheelSchwungradVolanteVolant

34

GV 2500 A Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0009345 - 100 5

Cylinder headZylinderkopfCulataCulasse

36

Ignition CoilZündspuleBobina de EncendidoBobine d'Allumage

38

GovernorReglerReguladorRégulateur

40

Cylinder housingZyindergehäuseCarcasa de cilindroCarter cylindre

42

Crankcase coverKurbelgehäuseabdeckungCubierta da la caja de manivelCouvercle carter de manivelle

44

CrankshaftKurbelwelleCigueñalVilebrequin

46

PistonKolbenPistónPiston

48

CamshaftNockenwelleArbol de levasArbre à cames

50


52

Engine GX160T1Motor GX160T1Motor GX160T1Moteur GX160T1

55

StarterSeilzugstarterArrancadorDémarreur

56

Fan hoodGebläseabdeckungTapa de ventiladorCouvercle du sys. de vent.

58

CarburetorVergaserCarburadorCarburateur

60

Air CleanerLuftfilterFiltro del AireFiltre à Air

64

Table of ContentsInhaltsverzeichnis GV 2500 A


6 0009345 - 100

Fly wheelSchwungradVolanteVolant

66

Cylinder headZylinderkopfCulataCulasse

68

Ignition CoilZündspuleBobina de EncendidoBobine d'Allumage

70

GovernorReglerReguladorRégulateur

72

Cylinder housingZyindergehäuseCarcasa de cilindroCarter cylindre

74

Crankcase coverKurbelgehäuseabdeckungCubierta da la caja de manivelCouvercle carter de manivelle

76

CrankshaftKurbelwelleCigueñalVilebrequin

78

PistonKolbenPistónPiston

80

CamshaftNockenwelleArbol de levasArbre à cames

82


84

GV 2500 A Table of ContentsInhaltsverzeichnis


0009345 - 100 7

Frame cpl.Rahmen kpl. GV 2500 A

Marco cpl.Châssis cpl.

8 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

100 0186885 1 Frame cpl.Ramen kpl.


100 0156035 1 Frame to 08.03.2009Rahmen bis 08.03.2009

Marco a 08.03.2009Châssis a 08.03.2009

101 0157374 3 ShockmountPuffer

AmortiguadorSilentbloc

103 0156036 2 Cover to 08.03.2009Deckel bis 08.03.2009

Cubierta a 08.03.2009Couvercle a 08.03.2009

103 0186886 1 CoverDeckel

TapaCouvercle

110 0160412 1 Fuel cockKraftstoffhahn

Llave de combustibleRobinet d'essence

200 0163046 1 Fuel tank cpl.Tank kpl.

Tanque de combustible cpl.Reservoir de carburant cpl.

201 0156592 1 Tank cover to17.03.2008Tankdeckel bis 17.03.2008

Tapa de tanque a 17.03.2008Couvercle du reservoir a 17.03.2008

201 0175835 1 Tank capTankdeckel

Tapa de tanqueCouvercle du reservoir

202 0163040 1 WasherScheibe

ArandelaRondelle

203 0163041 1 MuffStutzen

ManguitoManchon

204 0163042 1 Fuel PipeKraftstoffleitung

Tubería de CombustibleTuyau à Combustible

205 0163039 1 ClampSchelle

AbrazaderaAgrafe

206 0163044 1 BracketKonsole

SoporteSupport

207 0163045 1 BracketKonsole

SoporteSupport

GV 2500 A Frame cpl.Rahmen kpl.


0009345 - 100 9

Alternator Mecc Alte to 14.10.2010Lichtmaschine kpl.Mecc Alte bis 14.10.2010 GV 2500 A

Alternador cpl. Mecc Alte A 14.10.2010Alternateur cpl. Mecc Alte A 14.10.2010

10 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

300 0157625 1 Cover with SocketDeckel mit Steckdosen

Cubierta de enchufeCouvercle avec prise

301 0156665 2 Socket SchukoSteckdose Schuko

Enchufe SchukoPrise Schuko

250V/16A/2P+T/38x38

305 0156709 1 HolderSicherungshalter

SoporteAttache

306 0186888 1 BreakerUnterbrecher

InterruptorDisjoncteur

307 0156732 1 Protective coverSchutzdeckel

Tapa de protecciónCouvercle de protection

308 0170853 1 Nose capVerschlusskappe

Caperuza de cierreChape de fermeture

400 0156772 1 AlternatorLichtmaschine kpl. Alternador cpl.

402 0157399 1 GovernorRegler

ReguladorRégulateur

404 0157391 1 FlangeFlansch

BridaBride


CubiertaCouvercle

406 0157393 1 RodZugstange

VarillaTringle

407 0157394 1 Fan wheelGebläserad

VentiladorRoue d'aeration

408 0157714 1 Enclosing BandGehäusering

Cerco de la vendaEnfermer la bande

410 0157396 2 DiodeDiode

DiodoDiode

412 0157397 1 BearingLager

CojinetePalier


CubiertaCouvercle


DiodoDiode

416 0157400 4 RodZugstange

VarillaTringle

417 0157401 1 CapacitorKondensator

CondensadorCondensateur

420 0157402 3 ProtectionSchutz

ProtecciónProtection

GV 2500 A Alternator Mecc Alte to 14.10.2010Lichtmaschine kpl.Mecc Alte bis 14.10.2010

Alternador cpl. Mecc Alte A 14.10.2010Alternateur cpl. Mecc Alte A 14.10.2010

0009345 - 100 11

Alternator NSM from 15.10.2010Lichtmaschine kpl. NSM ab 15.10.2010 GV 2500 A

Alternador cpl. NSM de 15.10.2010Alternateur cpl. NSM de 15.10.2010

12 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

300 5100001383 1 generator cpl.Lichtmaschine kpl.

generador cpl.générateur cpl.

304 0192527 1 FanGebläserad

VentiladorVentilateur

309 0192528 1 ScrewSchraube

TorniloVis

311 0192529 1 Tension rodZugstange

TiranteTirant


CojinetePalier

313 0192530 1 GridGitter

RejillaGrille


DiodoDiode

318 0157401 1 CapacitorKondensator

CondensadorCondensateur

324 0192531 1 Adapter plateAdapterplatte

Placa del adaptadorPlaque d'adaptateur

325 0192532 1 HousingGehäuse

CajaCarter


TapaCouverde

328 0192534 1 Enclosure cylinderGehäuseband

Tira carterBande carter

330 0192535 1 BracketHalter

SoporteÉquerre


CubiertaCouvercle

335 0192520 1 RectifierGleichrichter 4-polig

RectificadorRedresseur

336 0156665 2 Socket SchukoSteckdose Schuko

Enchufe SchukoPrise Schuko

250V/16A/2P+T/38x38

340 5200002500 1 Cover cpl.Deckel kpl.

Tapa cpl.Couvercle cpl.

348 0192537 1 ResistorVaristor

VaristorVaristor

350 0192538 1 PlugStopfen

TapónBouchon

351 0156696 1 Protective switchThermoschutzschalter

Interruptor de protecciónInterrupteur de protection

352 0156732 1 Protective coverSchutzdeckel

Tapa de protecciónCouvercle de protection

GV 2500 A Alternator NSM from 15.10.2010Lichtmaschine kpl. NSM ab 15.10.2010

Alternador cpl. NSM de 15.10.2010Alternateur cpl. NSM de 15.10.2010

0009345 - 100 13

EngineMotor GV 2500 A

MotorMoteur

14 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

500 0157390 1 Gas Engine GX160K1 to 09.11.2010Motor GX160K1 bis 09.11.2010

Motor a Gasolina GX160K1 de 09.11.2010Moteur à Essence GX160K1 de09.11.2010

500 5100001402 1 Gas EngineBenzinmotor

Motor a GasolinaMoteur à Essence

501 0158449 1 Filter insertFiltereinsatz

Cartucho filtranteElement filtrant

506 0157690 1 ExhaustAuspuff

EscapeÉchappement

GV 2500 A EngineMotorMotor

Moteur

0009345 - 100 15

LabelsAufkleber GV 2500 A

CalcomaníasAutocollants

16 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0222103 1 Label logoAufkleber Logo

Calcomania InsigniaAutocollant Logo

2 0222086 1 Label SymbolAufkleber Symbol

Calcomania SímboloAutocollant Symbole

3 0158337 1 Label GV2500Aufkleber GV2500

Calcomania GV2500Autocollant GV2500

4 0178439 1 Decal-Sound Power LevelAufkleber Schallleistungspegel

Etiqueta autoadhesiva-nivelde potenciaacústicaAutocollante-niveau sonore

5 0186876 1 LabelAufkleber

CalcomaniaAutocollant





GV 2500 A LabelsAufkleber


0009345 - 100 17

GV 2500 A

18 0009345 - 100

AccessoriesZubehör

AccesoriosAccessoires

Cart Assembly to 31.10.2007Führungswagen bis 31.10.2007 GV 2500 A

Carro Guía a 31.10.2007Voiturette a Guidage de 31.10.2007

20 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0158538 2 ClampAchsschelle

AbrazaderaAgrafe

2 0158546 1 AxleAchse A

EjeAxe

3 0158551 2 WheelRad

RuedaRoue

4 0158552 2 Supporting DiscUnterlegscheibe

ArandelaRondelle

5 0158556 2 Cotter pinSicherungssplint

Clavija hendidaGoupille fendue

6 0158561 2 CapKappe

TapaChapeau

7 0158548 2 HandleHandgriff

EmpuñaduraPoignée


AbrazaderaAttache


EmpuñaduraPoignée


EmpuñaduraPoignée

11 0158558 2 Covering leftAbdeckung links

Cubierta izquirdaCouverture gauche

12 0158559 2 Covering rightAbdeckung rechts

Cobertura derechaCouvercle droite

20 0158547 1 AxleAchse B

EjeAxe

21 0155465 1 Cart AssemblyFührungswagen

Carro GuíaVoiturette de Guidage

GV 2500 A Cart Assembly to 31.10.2007Führungswagen bis 31.10.2007

Carro Guía a 31.10.2007Voiturette a Guidage de 31.10.2007

0009345 - 100 21

Cart Assembly from 31.10.2007Führungswagen ab 31.10.2007 GV 2500 A

Carro Guía de 31.10.2007Voiturette de Guidage de 31.10.2007

22 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


EmpuñaduraPoignée

102 0171871 8 ClampKlammer

GrampaPince

103 0158558 2 Covering leftAbdeckung links

Cubierta izquirdaCouverture gauche

104 0158559 2 Covering rightAbdeckung rechts

Cobertura derechaCouvercle droite


EmpuñaduraPoignée


EmpuñaduraPoignée

107 0171868 1 AxleAchse

EjeAxe

108 0171869 1 AxleAchse

EjeAxe

109 0158538 2 ClampAchsschelle

AbrazaderaAgrafe

110 0158551 2 WheelRad

RuedaRoue

111 0158556 2 Cotter pinSicherungssplint

Clavija hendidaGoupille fendue

112 0158552 2 Supporting DiscUnterlegscheibe

ArandelaRondelle

113 0158561 2 CapKappe

TapaChapeau

114 5200000752 1 Cart AssemblyFührungswagen

Carro GuíaVoiturette de Guidage

GV 2500 A Cart Assembly from 31.10.2007Führungswagen ab 31.10.2007

Carro Guía de 31.10.2007Voiturette de Guidage de 31.10.2007

0009345 - 100 23

GV 2500 A

24 0009345 - 100

Engine-Honda GX160K1Honda-Motor GX160K1Motor Honda GX160K1

Moteur Honda GX160K1

StarterSeilzugstarter GV 2500 A

ArrancadorDémarreur

26 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 5100003452 1 Recoil starter cpl.Reversierstarter kpl.

Starter reversible cpl.Démarreur réversible cpl.

4 5000081772 1 Starter housingStartergehäuse

Caja del arrancadorCarter de démarreur

5 5000160746 1 PulleySeilscheibe

PoleaPoulie

6 5000160527 2 RatchetRatsche

TrinqueteCliquet

7 5000160748 1 Friction PlateReibplatte

Placa de FricciónPlaque à Friction

8 5000160745 1 GuideFührung

GuíaGuide

9 5000160747 1 Friction springReibfeder

Resorte de FricciónRessort à Friction

10 5000081777 1 SpringFeder

ResorteRessort

11 5000207990 2 SpringSchenkelfeder

ResorteRessort

12 5100003454 1 KnobGriff

EmpuñaduraPoignée

13 5000081781 1 RopeStarterseil

CuerdaCorde


TornilloVis

16 5000158458 3 Flange BoltFlanschbolzen

Tornillo de PernoVis de Boulon

GV 2500 A StarterSeilzugstarter


0009345 - 100 27

Fan hoodGebläseabdeckung GV 2500 A

Tapa de ventiladorCouvercle du sys. de vent.

28 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



9 5000082015 1 DuctLuftleitblech

CubiertaCanal d'air

17 5100003474 1 Protective motor switchMotorabschalter kpl.

Interruptor guarda-motorDisjoncteur de protection


TornilloVis

M 6x 12


TornilloVis


AbrazaderaAttache


AbrazaderaAttache

28 5000151699 1 Side plate col.Seitenplatte kpl.

Placa lateral cpl.Plaque latérale cpl.

29 5100003471 1 Oil SensorÖlsensor

Alerta de AceiteAlerte d'Huile

30 5000162077 1 Flange screwFlanschschraube

Tornillo de bridaVis de bride

GV 2500 A Fan hoodGebläseabdeckungTapa de ventilador

Couvercle du sys. de vent.

0009345 - 100 29

CarburetorVergaser GV 2500 A

CarburadorCarburateur

30 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 5000158439 1 Gasket setDichtungssatz

Juego de juntasJeu de joints

2 5000071022 1 Set-float valveSchwimmernadel kpl.

Válvula de flotadorPointeau du carburateur

3 5000071020 1 Set-carburetor floatSchwimmer kpl.

Juego de flotadorJeu de flotteur

4 5000081745 1 Float housingSchwimmergehäuse

Cámara de flotadorCuve à niveau constant

6 5000089286 1 SetscrewGewindestift

TornilloVis

7 5000073273 1 Screw w/washerSchraube mit Scheibe

Tornillo con arandelaVis avec rondelle



9 5000071025 1 Starter FlapStarterklappe

Válvula De MariposaVolet De Démarrage

10 5000158440 1 Carburetor cpl.Vergaser kpl.

Carburador cpl.Carburateur cpl.

11 5000071018 1 Throttle stop screwAnschlagschraube

Tornillo de topeVis

12 5000158441 1 Main jetHauptdüse

Gicleur principalGicleur prinzipal

13 5000071670 1 InsulatorIsolator

AisladorIsolant

14 5000082009 1 GasketDichtung

JuntaJoint


JuntaJoint

17 5000158442 1 Air filter sealLuftfilterdichtung

Junta filtro de aireJoint filtre à air

18 5000158443 1 Choke control leverChokehebel

Palanca estranguladoraLevier d'étrangleur

21 5000071014 1 PinStift

PasadorGoupille







25 5000071016 1 Pilot jetLeerlaufdüse

Chicler ralentiGicleur de ralenti

35

GV 2500 A CarburetorVergaser


0009345 - 100 31

Air CleanerLuftfilter GV 2500 A

Filtro del AireFiltre à Air

32 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




SoporteÉquerre

3 5000158451 1 Filter bracketFilterkonsole

Consola del filtroConsole de filtre

4 5000158452 1 Air cleaner coverLuftfilterdeckel

Tapa-filtro del aireCouvercle-filtre à air

5 5000158453 1 Air cleaner mountLuftfilterkonsole

Filtro del Aire ConsolaFiltre à Air Console



7 5000158455 2 BoltBolzen

PernoBoulon

8 5000158456 2 Flange nutFlanschmutter

Tuerca de bridaÉcrou à bride


TornilloVis

M 6x 10

GV 2500 A Air CleanerLuftfilter


0009345 - 100 33

Fly wheelSchwungrad GV 2500 A

VolanteVolant

34 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 5000068967 1 Woodruff keyScheibenfeder

Chaveta WoodruffClavette Woodruff

2 5000071652 1 FanLüfterrad



PoleaPoulie

7 5000162681 1 FlywheelSchwungrad

VolanteVolant

11 5000054005 1 NutMutter

TuercaÉcrou

GV 2500 A Fly wheelSchwungrad

VolanteVolant

0009345 - 100 35

Cylinder headZylinderkopf GV 2500 A

CulataCulasse

36 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 5000070945 1 Valve guideVentilführung

Guía de válvulaGuide de soupape



3 5000082002 1 Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

3 5100003347 1 Cylinder head cpl.Zylinderkopf kpl.

Culata cpl.Culasse cpl.

4 5000081744 1 Retaining ringSicherungsring

Anillo de retenciónBague d'arrêt

5 5100003348 1 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre

6 5000070839 1 Cylinder head coverZylinderkopfdeckel

Tapa del cilindroCouvercle supérieur


JuntaJoint

8 5100003390 1 Breather tubeEntlüftungsschlauch

Línea de purgadoTuyau d'évacuation purge


TornilloVis

M 6x 12

10 5000158446 2 StudGewindebolzen

Perno prisioneroBoulon



12 5000070950 2 Dowel pinPassstift

EspigaCheville



8X60

15 5000207671 1 Spark plugZündkerze

BujíaBougie


BujíaBougie

GV 2500 A Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

0009345 - 100 37

Ignition CoilZündspule GV 2500 A

Bobina de EncendidoBobine d'Allumage

38 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 5100003458 1 Ignition Coil cpl.Zündspule kpl.

Bobina de Encendido cpl.Bobine d'Allumage cpl.





2 5000158463 1 Spark plug terminal capZündkerzenstecker

Enchufe de bujíaPorte bougies

12 5000081663 1 Short circuit cableKurzschlusskabel

Cable de cortocircuitoCâble courti-circuit


TornilloVis

GV 2500 A Ignition CoilZündspule


0009345 - 100 39

GovernorRegler GV 2500 A


40 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

5 5000158460 1 Governor leverReglerhebel

Palanca de reguladorLevier régulateur

6 5000071663 1 RodReglerstange

VarillaTringle

7 5000158461 1 Governor springReglerfeder

Resorte del reguladorRessort régulateur

8 5000071664 1 Adjusting springRueckholfeder

Resorte de ajusteRessort d'ajustage

9 5000084641 1 Operating lever cpl.Betätigung kpl.

Accionamiento cpl.Boîtier de com. avec câble


ResorteRessort

20 5000156684 1 SpacerAbstandsstück

EspaciadorPièce d'écartement


TornilloVis

M 6x 12


TornilloVis


TornilloVis

M5x25

27 5000213397 1 Pan head screwFlachkopfschraube

Tornillo de cabeza planaVis lentiforme


TornilloVis

33 5000071056 1 NutMutter

TuercaEcrou

M 6

GV 2500 A GovernorRegler


0009345 - 100 41

Cylinder housingZyindergehäuse GV 2500 A

Carcasa de cilindroCarter cylindre

42 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 5000207635 1 Cylinder housing cpl.Zylindergehäuse kpl.

Carcasa de cilindrocpl.Carter cylindre cpl.

2 5100003387 1 Switch cpl.Schalter kpl.

Interruptor cpl.Interrupteur cpl.

3 5000158447 1 Governor cpl.Regler kpl.

Regulador cpl.Régulateur cpl.

7 5000070953 1 Governor PinReglerstift

Pasador Del ReguladorPointe De Regulateur

8 5000107060 1 GovernorRegler


12 5000070964 2 Plug (threaded)Verschlusschraube

Tapón roscadoBouchon


ArandelaRondelle


ArandelaRondelle



16 5000217529 1 Grooved ball bearingRadialkugellager

Rodamiento de bolasRoulement à billes

17 5000217464 1 Oil sealWellendichtring

Empaque de aceiteJoint d'huile

25x41x6

18 5000208616 1 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique

19 5000072332 1 Hexagon NutSechskantmutter

Tuerca HexagonalÉcrou Hexagonal


ArandelaRondelle

21 5000054033 1 SpringVorsteckfeder

ResorteOgrafe

23 5100003498 2 Flange screwFlanschschraube 6X12


6x12

GV 2500 A Cylinder housingZyindergehäuse


0009345 - 100 43

Crankcase coverKurbelgehäuseabdeckung GV 2500 A

Cubierta da la caja de manivelCouvercle carter de manivelle

44 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TapaCouvercle

4 5100003341 1 SealDichtung

JuntaJoint


TapaCouvercle

7 5000110111 1 Plug (threaded)Verschlußschraube



JuntaJoint



25x41x6



14 5000053995 2 Guiding SleeveFührungshülse

Casquillo De GuíaDouille De Guidage



8x32

17 5100003510 1 Grooved ball bearingRadialkugellager 6205


GV 2500 A Crankcase coverKurbelgehäuseabdeckung


0009345 - 100 45

CrankshaftKurbelwelle GV 2500 A

CigueñalVilebrequin

46 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

11 5000084640 1 Crankshaft cpl.Kurbelwelle kpl.

Cigüeñal cpl.Vilebrequin cpl.

GV 2500 A CrankshaftKurbelwelle


0009345 - 100 47

PistonKolben GV 2500 A

PistónPiston

48 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 5100003358 1 Set of piston ringsKolbenringsatz

Juego de aros de pistónJeu de segments de piston

0,25



0,5



0,75



0,75



0,5



0,25





2 5000207649 1 PistonKolben

PistónPiston

0,75


PistónPiston


PistónPiston

0,5


PistónPiston

0,25

3 5000071648 1 Piston pinKolbenbolzen

Pasador de pistónAxe de piston

4 5100003377 1 Connecting rod cpl.Pleuelstange kpl.

Biela cpl.Bielle cpl.

5 5000071007 2 ScrewPleuelschraube

TornilloVis

6 5000081994 2 Retaining ringDrahtsprengring

Anillo de retenciónAnneau de retenue

GV 2500 A PistonKolbenPistónPiston

0009345 - 100 49

CamshaftNockenwelle GV 2500 A

Arbol de levasArbre à cames

50 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


Junta de estanqueidadGarniture

2 5000158457 1 Camshaft cpl.Nockenwelle kpl.

Árbol de Levas cpl.Arbre à Cames cpl.

4 5000071637 2 Push rod (valve lifter)Stoßstange

LevantaválvulaPoussoir de soupape

6 5000070986 2 Rocker armKipphebel

BalancínCulbuteur

7 5000070990 2 Valve tappetVentilstössel

LevantaválvulaPoussoir

8 5000070985 2 Rocker arm pivotEinstellmutter

EspaciadorPivot


ResorteRessort

10 5000082005 1 Intake valveEinlassventil

Válvula de admisiónSoupape d'admission

11 5000082006 1 Exhaust valveAuslassventil

Válvula de escapeSoupape d'échappement

12 5000081760 2 Valve SpringVentilfeder

Resorte De VálvulaRessort De Soupape

13 5000070996 1 Spring plateFederteller

Plattillo de resorteCuvette à ressort

14 5000070997 1 Spring plateFederteller

Plattillo de resorteCuvette à ressort

15 5000070998 1 Rotator valve capVentilkappe

Tapa-válvulaCouvercle de soupape

16 5000073265 1 PlatePlatte

PlacaPlaque



18 5000070984 2 LocknutSechskantmutter

ContratuercaContre-écrou

GV 2500 A CamshaftNockenwelle


0009345 - 100 51



52 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



11 5000158462 1 LabelAufkleber-Choke




0009345 - 100 53

GV 2500 A

54 0009345 - 100

Engine GX160T1Motor GX160T1Motor GX160T1

Moteur GX160T1

StarterSeilzugstarter GV 2500 A


56 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 5100003452 1 Recoil starter cpl.Reversierstarter kpl.

Starter reversible cpl.Démarreur réversible cpl.

2 0081772 1 Starter housingStartergehäuse

Caja del arrancadorCarter de démarreur


PoleaPoulie

4 0160527 2 RatchetRatsche

TrinqueteCliquet

5 0160748 1 Friction PlateReibplatte

Placa de FricciónPlaque à Friction

6 0160745 1 GuideFührung

GuíaGuide

7 0160747 1 Friction springReibfeder

Resorte de FricciónRessort à Friction


ResorteRessort

9 0207990 2 SpringSchenkelfeder

ResorteRessort

10 5100003454 1 KnobGriff

EmpuñaduraPoignée

11 0081781 1 RopeStarterseil

CuerdaCorde


TornilloVis

13 0158458 3 Flange BoltFlanschbolzen

Tornillo de PernoVis de Boulon

GV 2500 A StarterSeilzugstarter


0009345 - 100 57

Fan hoodGebläseabdeckung GV 2500 A

Tapa de ventiladorCouvercle du sys. de vent.

58 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



1 0110592 1 Flywheel housingLüftergehäuse

Caja-volanteCarter-volant

5 0082015 1 DuctLuftleitblech

CubiertaCanal d'air

6 5100003471 1 Oil SensorÖlsensor

Alerta de AceiteAlerte d'Huile

8 0162682 1 Switch assemblySchalter kpl.

Interruptor compl.Interrupteur compl.


TornilloVis

M6 x 12


TornilloVis

M6 x 20


AbrazaderaAttache



20 0151699 1 Side plateSeitenplatte

Placa lateralPlaque latérale

GV 2500 A Fan hoodGebläseabdeckungTapa de ventilador

Couvercle du sys. de vent.

0009345 - 100 59



60 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0158439 1 Gasket setDichtungssatz

Juego de juntasJeu de joints

2 0071022 1 Set-float valveSchwimmernadel kpl.

Válvula de flotadorPointeau du carburateur

3 0209764 1 Set-carburetor floatSchwimmer kpl.

Juego de flotadorJeu de flotteur

4 0081745 1 Float housingSchwimmergehäuse

Cámara de flotadorCuve à niveau constant

5 0089286 1 SetscrewGewindestift

TornilloVis





8 0071025 1 Set-engine chokeChokesatz

Juego de estranguladorJeu d'étrangleur

9 5100003394 1 Carburetor cpl.Vergaser kpl.

Carburador cpl.Carburateur cpl.

10 0071018 1 Throttle stop screwAnschlagschraube

Tornillo de topeVis



12 0071670 1 InsulatorIsolator

AisladorIsolant


JuntaJoint


JuntaJoint



16 0158443 1 Choke control leverChokehebel

Palanca estranguladoraLevier d'étrangleur

17 5100003429 1 HolderHalter

SoporteAttache

18 0160364 1 Fuel FilterKraftstofffilter

Filtro de CombustibleFiltre à Carburant

19 0213391 1 ClipKlemme

SujetadorAgrafe

20 0071014 1 PinStift

PasadorGoupille

2 x 12

21 5100003495 1 Fuel hoseBenzinschlauch 4.5X110

Manguera de combustibleTuyau à essence

4,5x110

22 0054136 2 Hose clampSchlauchschelle

AbrazaderaAgrafe



72



75

24 0071016 1 Pilot jetLeerlaufdüse

Chicler ralentiGicleur de ralenti

35



0009345 - 100 61



62 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

25 5100003494 1 Fuel hoseBenzinschlauch 4.5X35

Manguera de combustibleTuyau à essence

4,5x35



0009345 - 100 63

Air CleanerLuftfilter GV 2500 A


64 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




SoporteÉquerre

3 0158451 1 Filter bracketFilterkonsole

Consola del filtroConsole de filtre

4 0158452 1 Air cleaner coverLuftfilterdeckel

Tapa-filtro del aireCouvercle-filtre à air

5 0158453 1 Air cleaner mountLuftfilterkonsole

Filtro del Aire ConsolaFiltre à Air Console



7 0158455 4 BoltBolzen

PernoBoulon


Tuerca de bridaÉcrou à bride


TornilloVis

GV 2500 A Air CleanerLuftfilter


0009345 - 100 65

Fly wheelSchwungrad GV 2500 A

VolanteVolant

66 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0068967 1 Woodruff keyKeil

Chaveta WoodruffClavette Woodruff

25 x 18

2 0071652 1 FanLüfterrad


6 0162681 1 FlywheelSchwungrad

VolanteVolant

9 0162686 1 NutMutter

TuercaÉcrou


PoleaPoulie

GV 2500 A Fly wheelSchwungrad

VolanteVolant

0009345 - 100 67

Cylinder headZylinderkopf GV 2500 A

CulataCulasse

68 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff





3 0082002 1 Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse







6 0070839 1 Cylinder head coverZylinderkopfdeckel

Tapa del cilindroCouvercle supérieur


JuntaJoint


TornilloVis

M6 x 12

10 0158446 2 Threaded boltGewindebolzen

Perno roscadoBoulon fileté



M8 x 32



M8 x 32



M 8x60



8x60


BujíaBougie


BujíaBougie

15 5100003390 1 Breather tubeEntlüftungsschlauch

Línea de purgadoTuyau d'évacuation purge

GV 2500 A Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

0009345 - 100 69

Ignition CoilZündspule GV 2500 A


70 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



7 0081663 1 Short circuit cableKurzschlusskabel

Cable de cortocircuitoCâble courti-circuit


TornilloVis

M6 x 25

14 0158463 1 Spark plug terminal capZündkerzenstecker

Enchufe de bujíaPorte bougies

GV 2500 A Ignition CoilZündspule


0009345 - 100 71

GovernorRegler GV 2500 A


72 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

5 0071663 1 RodStange

VarillaTringle

6 0158461 1 Governor springReglerfeder

Resorte del reguladorRessort régulateur


ResorteRessort

8 0084641 1 Operating lever cpl.Betätigung kpl.

Accionamiento cpl.Boîtier de com. avec câble

15 0054088 1 Adjusting springFeder

Resorte de ajusteRessort d'ajustage

18 0156684 1 SpacerAbstandsstück

EspaciadorPièce d'écartement


TornilloVis

M6 x 12


TornilloVis


TornilloVis

M5x25


TornilloVis

M5 x 35

28 0071056 1 NutMutter

TuercaEcrou

M6

30 0158460 1 Governor leverReglerhebel

Palanca de reguladorLevier régulateur

GV 2500 A GovernorRegler


0009345 - 100 73

Cylinder housingZyindergehäuse GV 2500 A


74 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0210398 1 Cylinder cpl.Zylinder kpl.

Cilindro cpl.Cylindre cpl.

2 5100003387 1 Switch cpl.Schalter kpl.

Interruptor cpl.Interrupteur cpl.

3 0158447 1 Governor cpl.Regler kpl.

Regulador cpl.Régulateur cpl.

7 0070953 1 SliderGleitstück

ManguitoDouille

8 0107060 4 GovernorReglerhebel


9 0070964 2 Plug (threaded)Verschlußschraube



ArandelaRondelle


ArandelaRondelle






RodamientoRoulement

13 0217529 1 Ball bearingRadialkugellager

Rodamiento a bolasRoulement à billes



25x41x6

15 0208616 1 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique


Tuerca de rebordeEcrou de bride

M10


ArandelaRondelle

18 0054033 1 PinStift

PasadorGoupille



6x12



GV 2500 A Cylinder housingZyindergehäuse


0009345 - 100 75

Crankcase coverKurbelgehäuseabdeckung GV 2500 A


76 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TapaCouvercle


JuntaJoint

5 0162645 1 Dipstick assemblyPeilstab kpl.

Indicador del nivel de aceite compl.Réglette-jauge compl.

6 0162646 1 Dipstick assemblyPeilstab kpl.

Indicador del nivel de aceite compl.Réglette-jauge compl.





25x41x6

9 0053995 2 Dowel pinPassstift

EspigaCheville

A8 x 14



8x32





GV 2500 A Crankcase coverKurbelgehäuseabdeckung


0009345 - 100 77

CrankshaftKurbelwelle GV 2500 A


78 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

5 0162644 1 CrankshaftKurbelwelle

CigüeñalVilebrequin

GV 2500 A CrankshaftKurbelwelle


0009345 - 100 79

PistonKolben GV 2500 A

PistónPiston

80 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff





0,75



0,5



0,25



1 0213336 1 Set-piston ringsKolbenringsatz

Juego de anillosJeu de segments

+0,75 mm



+0,50 mm



+0,25 mm







0,5



0,25


PistónPiston


PistónPiston

0,25


PistónPiston

0,5


PistónPiston

0,75


PistónPiston


PistónPiston

+0,25 mm


PistónPiston

+0,50 mm


PistónPiston

+0,75 mm

3 0071648 1 Piston pinKolbenbolzen

Pasador de pistónAxe de piston

4 0162642 1 Connecting rod cpl.Pleuelstange kpl.

Biela cpl.Bielle cpl.


TornilloVis

M7 x 35

6 0081994 2 Retaining ringDrahtsprengring

Anillo de retenciónAnneau de retenue

GV 2500 A PistonKolbenPistónPiston

0009345 - 100 81

CamshaftNockenwelle GV 2500 A


82 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



2 0158457 1 Camshaft cpl.Nockenwelle kpl.

Árbol de Levas cpl.Arbre à Cames cpl.

3 0071637 2 Push rod (valve lifter)Stoßstange

LevantaválvulaPoussoir de soupape

4 0070986 2 Rocker armKipphebel

BalancínCulbuteur

5 0070990 2 Valve tappetVentilstößel

LevantaválvulaPoussoir

6 0070985 2 Rocker arm pivotEinstellmutter

EspaciadorPivot


ResorteRessort

8 0082005 1 Intake valveEinlassventil

Válvula de admisiónSoupape d'admission

9 0082006 1 Exhaust valveAuslaßventil

Válvula de escapeSoupape d'échappement


ResorteRessort

11 0070996 1 HolderHalter

SoporteAttache

12 0070997 1 Spring holderFederteller

SoporteSupport

13 0070998 1 Rotator valve capVentilkappe

Tapa-válvulaCouvercle de soupape

14 0073265 1 PlatePlatte

PlacaPlaque



8

16 0070984 2 LocknutSechskantmutter

ContratuercaContre-écrou

GV 2500 A CamshaftNockenwelle


0009345 - 100 83



84 0009345 - 100

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

21 0158462 1 LabelAufkleber-Choke


32 0213385 1 LabelsAufkleber

CalcomaniasAutocollants



0009345 - 100 85

www.wackergroup.com

Wacker Construction Equipment AG - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 - Fax: +49-(0)89-3 54 02-3 90Wacker Neuson Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Asia Pacific Operations - Skyline Tower, Suite 2303, 23/F, 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong. Tel: +852 2406 60 32, Fax: +852 2406 60 21

Documents

Portable Generators Groupes électrogénes portablesproducts.wackerneuson.com/manuals/Parts/0009345_Rev100.pdf · Volante Volant 34 GV 2500 A Table of Contents Inhaltsverzeichnis