ÓPE

RA

201

6

Porgy and BessTHE GERSHWINS®

DE GEORGE GERSHWIN, DUBOSE YDOROTHY HEYWARD Y IRA GERSHWIN

JEFE DE GOBIERNO

Horacio Rodríguez Larreta

VICEJEFE DE GOBIERNO

Diego Santilli

JEFE DE GABINETE

Felipe Miguel

MINISTRO DE CULTURA

Ángel Mahler

DIRECTORA GENERAL

María Victoria AlcarazDIRECTOR ARTÍSTICO

Darío Lopérfido

TEATRO COLÓN

• ElTeatroColónsereservaelderechodecambiarlasfechasdelasfunciones,programasoelencosporrazonesdefuerzamayor,encuyocasoinformaráoportunamentesobrelareprogramaciónrealizada.Lasentradasnotienencambionidevolución.

• Sesolicitaalpúblicoapagarporfavorlosteléfonoscelularesocualquierequipoconalarmaoradiollamadaantesdelcomienzodelafunción.• Noestápermitidoelusodecámarasfotográficasyfilmadorasenlasala.• Unavezcomenzadalafunciónelpúbliconopodráentraralasala,salvoenlosmomentosdepausaointervaloyconlaguíadelpersonaldelTeatro.

DISPOSICIONES GENERALES

El Colóndesde adentro Descubrí todo lo que pasa dentro y alrededor del Colón

en el Canal de la Ciudad y en La Once Diez

ESPECIALES DEL TEATRO COLÓNConducción: Victoria CasaurangSÁBADOS 20h

Telecentro canal 71 / Cablevisión canal 2 / Cablevisión Digital canal 702

ABONO 1110Conducción: Martín Leopoldo DíazLUNES A JUEVES 20h

DIRECTORA EJECUTIVA

María Videla Rivero

DIRECTORES VOCALES

Carlos LorenzettiEugenia SchvartzmanHugo Gervini

DIRECTOR GENERAL DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA

Guillermo Scarabino

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGAL

María Cristina Hammermüller

DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES

Eduviges Picone

DIRECTOR DEL BALLET ESTABLE

Maximiliano Guerra

DIRECTOR DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

Enrique Arturo Diemecke

DIRECTORA EJECUTIVA DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

Diana Canela

DIRECTOR DEL CORO ESTABLE

Miguel Martínez

DIRECTOR DEL CENTRO DE EXPERIMENTACIÓN

Miguel Galperin

DIRECTOR DEL PROGRAMA COLÓN CONTEMPORÁNEO

Martín Bauer

DIRECTOR DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE

Claudio Alsuyet

DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS

César Bustamante

DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS

Elisabeth Sarmiento

GERENTE GENERAL

Cristian Mealla

DIRECTOR GENERAL DE PLANEAMIENTO

Bruno Faccone

DIRECTORA DE RELACIONES INTERNACIONALES

Zulema Scarabino

DIRECTOR TÉCNICO OPERATIVO

Juan Manuel López Castro

UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNA

Rogelio Rodriguez Diaz

UNIDAD DE CONTROL DE GESTIÓN

Manuela Cantarelli

DIRECTORA GENERAL

María Victoria AlcarazDIRECTOR ARTÍSTICO

Darío Lopérfido

DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA

María Cremonte

Evangelina Ibarra, Andrea Nantón y Bárbara Soriano | DISEÑO

Diego Mintz y Tomás Sprei | SITIO WEB Y REDES SOCIALES

Arnaldo Colombaroli y Máximo Parpagnoli | FOTOS

Virginia Blache | RELACIONES INSTITUCIONALES-DIRECCIÓN ARTÍSTICA

Hugo García | JEFE DE PRENSA

Daniel Varacalli Costas | PUBLICACIONES

Jorge Codicimo | COORDINADOR GENERAL DE COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL

Carolina Prieto, Brian Majlin y Ángeles Yazlle García| EDICIÓN DE CONTENIDOS

Ópera | 9

DIRECTOR MUSICAL

Tim Murray

DIRECTORA DE ESCENA

Christine Crouse

DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO

Michael Mitchell

DISEÑO DE ILUMINACIÓN Y DIRECCIÓN TÉCNICA

Kobus Rossouw

COREOGRAFÍA

Sibonakaliso Ndaba

ÓPERA EN TRES ACTOS (1935)DE GEORGE GERSHWIN, DUBOSE YDOROTHY HEYWARD Y IRA GERSHWINPRODUCCIÓN DE LA ÓPERA DE CIUDAD DEL CABO

Porgy and Bess

MARTES 6 GA, MIÉRCOLES 7 ANT, SÁBADO 10 FE, DOMINGO 11 AV, MARTES 13 ANN, 20 hDuración (la obra se presenta en dos partes): Acto 1: 73 min. Intervalo. Acto II: 73 min.Duración total con intervalo incluido: 2h, 45 min.

DICIEMBRE

GA | Gran Abono. ANT | Abono Nocturno Tradicional. FE | Función Extraordinaria. AV | Abono Vespertino. ANN | Abono Nocturno Nuevo

LosderechosdeautoranivelmundialdelamúsicadeGeorgeyIraGershwin®paraestapresentaciónestánautorizadosporlaFamiliaGershwin.PORGYANDBESS®sepresentaporacuerdoconTAMS-WITMARKMUSICLIBRARY,INC.560LexingtonAvenue,NewYork,NewYork10022GERSHWINesunamarcacomercialydeservicioregistradadeGershwinEnterprises.PORGYANDBESSesunamarcacomercialydeservicioregistradadePORGYANDBESSEnterprises.Representanteexclusivodelamúsica:BarryEditorial

DIRECCIÓN DEL CORO Y ASISTENTE DEL DIRECTOR MUSICAL

Marvin Kernelle

ASISTENTE DEL DIRECTOR DE ESCENA

Gideon Lombard

MAESTRO PREPARADOR

Samantha Riedel

PRODUCTOR Y TOUR MANAGER

Roy Hunter

MANAGER DE PRODUCCIÓN

Luke O´Gorman

STAGE MANAGER

Carine Bothma

STAGE MANAGER SEGUNDO

Carynn Wolff

ASISTENTE DEL STAGE MANAGER

Donovan Kleinhans

MANAGER DE LA COMPAÑÍA

Niel Roux

VESTUARISTAS

Maritha VisagieNasreen Nasiep

DIRECTOR EJECUTIVO

Michael WilliamsCOORDINACIÓN DE DIRECCIÓN ESCÉNICA (TEATRO COLÓN)

Ángela BoveriJulián Ignacio Garcés

10 | Ópera Ópera | 11

REPARTO CORO DE LA ÓPERA DE CIUDAD DEL CABO

ORQUESTA ESTABLE DEL TEATRO COLÓN

NIÑOS CORO DE NIÑOS DEL TEATRO COLÓN

PORGYXolela Sixaba

BESSNonhlanhla Yende (6, 10, 11)

Philisa Sibeko (7, 13)

CROWNMandisinde Mbuyazwe

SPORTIN’ LIFELukhanyo Moyake

CLARASiphamandla Yakupa(6, 7, 10, 13)

Noluvuyiso Mpofu (11)

SERENAGoitsemang Lehobye

MARÍAMiranda Tini

SOPRANOSBukelwa VelemErnestine StuurmanBabongile MangaFaith ZunguNokwanda Bovana Athenkosi HoyiPumza MxinwaTina MeneSinesipho Funo

Enzo Daniel VivianiGuadalupe Fustinoni

ROBBINSMthunzi Mbombela

SEPULTUREROMandla Mndebele JAKE Owen Metsileng JIM Lindile Kula Jr

MINGO Lusindiso Dubula

PETERAndile Tshoni

LILLYBukelwa Velem

VENDEDORA DE FRUTILLASNoluvuyiso Mpofu (6, 7, 10, 13)

Ernestine Stuurman (11)

MEZZOSOPRANOSJacobi De VilliersAnnemarie SteenkampAbongile FumbaZolina NgejaneDanielle Speckman

TENORESNkululeko MasukuThando MjandanaLukhanyo KweyamaSandile KamhleZwakele TshabalalaMthunzi MbombelaLusindiso DubulaAndile Tshoni

VENDEDOR DE CANGREJOSNkululeko Masuku

FRAZIER Nkosana Sitimela

NELSONThando Mjandana

ARCHDALE Y CORONELBrian Notcutt

DETECTIVEGideon Lombard

POLICÍASNiel Roux, Roy Hunter

BAILARINES Luthando Tsodo, Shaun Oelf

TROMPETISTARenaldo Wales

BAJOSMandla MndebeleKenneth KulaLindile KulaNkosana SitimelaGraham BourneLudwe MakwayibaBulelani MadondileXolani MomoSifundo SojiSandile Sikhosana

Ópera | 13

Es director musical asociado de la Ópera de Ciudad del Cabo y fue finalista en la categoría “Revelación” en los Premios Internacionales de Ópera 2015. Ha dirigido LaimportanciadellamarseErnesto, TheCrackle,StreetScene,PorgyandBess,MandelaTrilogy,Laviudaalegre,Carmen,Cosìfantutte,Babur,DonGiovanniyLabohème en prestigiosos teatros europeos, y 22 estrenos mundiales para el festival de Londres Tête à Tête, del cual fue director musical. En el área de la danza ha dirigido ObsideanTearde Wayne McGregor,Tetracty-TheArtofFuguey UNDANCE, entre otras obras. Trabajó con orquestas y ensambles incluyendo la Orquesta Filarmónica de Londres, Philharmonia, la Filarmónica de Ciudad del Cabo, BBC Concert Orquestra de la BBC y la BCMG (Birmingham Contemporary Music Group). Actuó en el Festival de Aldeburgh y en los ciclos de concierto Proms de la BBC. Durante la temporada 2017-2018 presentará PorgyandBess en el Teatro Real, Madrid.

Dirigió ópera en los teatros líricos más destacados de Sudáfrica y debutó internacionalmente en 2009 conPorgyandBess en el Reino Unido, siendo aclamada por la crítica. Luego la presenta con éxito en la Ópera Estatal de Hess, el Grand Théâtre de Bordeaux y el Gran Teatre del Liceu. Ha dirigido Elelixirdelamor,Aída,Elcaballerodelarosa,MadamaButterfly,ElbarberodeSevilla,Laflautamágica,HanselyGretel,Elholandéserrante,Latraviata y Nabucco, entre otros títulos. Integrante del antiguo Cape Performing Arts Board en 1978, fue directora de escena, asistente de producción y directora residente. Fue nombrada Directora de Proyectos en el Baxter Theater Centre en 1997, Coordinadora de la Ópera de Ciudad del Cabo en 2003 y Directora artística de esa institución entre 2004 y 2014. Fue jurado en la Competencia Internacional “Hans Gabor Belvedere” en Amsterdam (2013) y Düsseldorf (2014).

TimMurray

ChristineCrouse

DIRECTOR MUSICAL DIRECTORA DE ESCENA

14 | Ópera Ópera | 15

Nombrado Director de Coro de la Ópera de Ciudad del Cabo en 2014, ingresó a la Ópera de esa ciudad diez años antes como miembro del Programa de Entrenamiento Coral. Entre 2005-2007 realizó la Diplomatura en Interpretación de Ópera bajo la tutela de Virginia Davids. Como miembro del Coro de la Ópera de Ciudad del Cabo actuó en varias producciones realizadas en su país y en el exterior. Desde 2012 coordina el Programa de Extensión Coral de la Costa Oeste de la Ópera de Ciudad del Cabo, incluyendo la dirección de los conciertos. Para la producción de Latraviata, presentada en la Artscape Opera House y dirigida por el Maestro Kamal Khan en 2015, fue asistente de dirección musical y director del coro. En 2016 fue uno de los tres jurados del Varsity Sing University Choral Competition.

Su trabajo ha sido expuesto por todo Sudáfrica e internacionalmente en el Millennium Centre de Gales, el Royal Festival Hall en Londres, el Festival de Teatro de Edinburg, Ópera de Tel Aviv y en el Teatro Lírico en Brisbane. Sus diseños de ópera incluyen Latraviata,PostcardfromMorocco,MadamaButterfly,Sueñodeunanochedeverano,Carmen,Elcaballerodelarosa,Nabucco,Laflautamágica,Larondine,LenozzediFigaro,FidelioonRobbenIsland,MandelaTrilogy,LostintheStars,Otello y DonGiovanni. Ha ganado los premios Fleur du Cap y FNB Vita, dirigidos a la excelencia artística. Diseñador residente de la Ópera de Ciudad del Cabo, su trabajo enLostintheStars (Festival Glimmerglass en 2012 y Ópera Nacional de Washington en 2016) fue aclamado por la crítica. Su diseño para PorgyandBess fue presentado en teatros como el London Coliseum, Wiesbaden y Gran Teatre del Liceu en Barcelona.

MarvinKernelle

MichaelMitchell

DIRECCIÓN DEL CORO DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO

Ópera | 17

Graduado con honores de la carrera de Teatro de la Universidad de Stellenbosch, debutó para la Ópera de Ciudad del Cabo en 1997 como diseñador de luces conElelixirdelamor. Luego realizó el diseño de iluminación para títulos como Alcina,AndreaChénier,Cosìfantutte,DonGiovanni,Fidelio,SuorAngelica,Nabucco,Laflautamágica,Salomé,MandelaTrilogyy LaTraviata, entre muchísimos otros. Fue pionero en el entrenamiento técnico académico en el Artscape Theatre Centre (prestigioso teatro y centro de artes performáticas de Ciudad del Cabo) y fue coordinador técnico y maestro en las universidades de Stellenbosch y de Ciudad del Cabo. Su trabajo se ha presentado en países como Austria, Alemania, Dinamarca, Francia, Israel, Inglaterra y España.

Trabajó en la Jazzart Dance Theatre en Ciudad del Cabo, como bailarina y maestra de 1994 a 2001, año en el que rearma en la ciudad de Durban la Phenduka Dance Theater, compañía reconocida por su fusión de danza contemporánea y africana. Ha coreografiado para otros elencos sudafricanos y de otros países, como NUCrossroads Dance Company (Reino Unido), Barking Gecko Theatre Company (Australia), Flatfoot Dance Company y Fantastic Flying Fish Dance Company (ambas sudafricanas). Ganó el premio a la mejor coreógrafa KwaZulu–Natal Dance Link, el premio Playhouse Company dedicado a Mujeres en el Arte, y el Daimler Chrysler. Su coreografía para PorgyandBessfue aclamada por la crítica en 2009 en el Reino Unido. En 2014 fue nombrada Directora Artística de la Academia de Danza, Arte y Liderazgo “Indoni”, dirigida a jóvenes desempleados de Ciudad del Cabo.

KobusRossouw

SibonakalisoNdaba

DISEÑO DE ILUMINACIÓN COREÓGRAFA

18 | Ópera Ópera | 19

Nació en Queenstown (Sudáfrica). En 1995 ingresó al Programa de Entrenamiento Coral del Cape Performing Arts Board (CAPAB) y se unió al Colegio de Música de la Universidad de Ciudad del Cabo. Interpretó el rol de Porgy para la Ópera de Ciudad del Cabo en su país y también en las ciudades de Bordeaux, Madrid, Barcelona, Berlín, Oslo, Edinburgh, London, Cardiff y Wiesbaden. Su debut en Londres fue aclamado por la prensa. El diario Financial Times lo describió como una “performance titánica realizada con mucho sentimiento y corazón y con una gran voz de bajo”. Otros roles que encarnó son Ludovico (Otello), Joe (ShowBoat), El Bonzo (MadamaButterfly), King Hambo (PoetandProphetess), Colline (LaBohème), El Rey de Egypto (Aida), Le Bailli (Werther), Dottore Grenvil (Latraviata) y Escamillo (Carmen). En febrero de 2015 actuó como solista en la Duet Gala realizada en la Artscape Opera House de Ciudad del Cabo, junto a la Orquesta Filarmónica de esa ciudad dirigida por Kamal Khan.

Nació en Johannesburgo y estudió canto con Thamsanqa Zungu, Lionel Mkhwanazi y Nellie du Toit. Actuó enAida,Cavalleriarusticana,Pagliacci,MadamaButterfly,LuciadiLammermoor,PrincessMagogo y en Laviudaalegre en Guateng (Sudáfrica). Debutó profesionalmente como solista en 2007 en una Gala de Ópera junto a la Pro-Musica Orchestra en la ciudad de Roodepoort. Se unió al Cape Town Opera Studio en 2010 y, junto a la Ópera de Ciudad del Cabo, interpretó los roles de Bess en una gran gira británica, también en Bordeaux, Barcelona y Madrid. Fue además Mercedes (Carmen), La Ciesca (GianniSchicchi), La hermana celadora (SuorAngelica), Frasquita (Carmen) e Irina (LostintheStars). Actuó en los Conciertos de Gala de la Ópera de Ciudad del Cabo junto a la Orchestra Victoria en el Hamer Hall en Melbourne (Australia). En 2013 participó de una beca bajo la tutela de la mezzosoprano Michelle Breedt, durante la cual también trabajó junto a Brigitte Fassbaender.

XolelaSixaba

Nonhlanhla Yende

BARÍTONO SOPRANO

20 | Ópera Ópera | 21

Desde su graduación en 2010, ha actuado para la Ópera de Ciudad del Cabo interpretando roles como Alfredo enLatraviata, Jaquino enFidelio, Belmote en Elraptoenelserrallo, Leicester en MaríaEstuardo, Camille de Rosillon en Laviudaalegre y Sportin’ Life en PorgyandBess (en el Teatre Liceu Barcelona y en el Teatro Real en Madrid). En 2015 fue finalista en Amsterdam de la Competencia Internacional de Canto “Hans Gabor Beldevere”, y ganó el tercer premio en la Competencia Internacional “NeueStimmen” en Alemania. En 2016 ganó también en ese país el premio “Emmerich Smola Forderpreis”; recientemente ha cantado el rol de Don José en Carmen en el Teatro Nacional de São Carlos en Lisboa.

LukhanyoMoyakeTENOR

Nacida en Ciudad del Cabo, se graduó en la University of Cape Town Opera School y se unió al Programa de Entrenamiento Coral de esa institución interpretando los roles de Treemonisha en Treemonisha y Musetta en Labohème. Fue Winnie en MandelaTrilogy, Jula en AfricanProphetess, Sister Rose en DeadManWalking en prestigiosos teatros de Sudáfrica y Europa. Debutó internacionalmente como Bess en PorgyandBess en Francia en 2015, y luego en Barcelona y Madrid. Cantó el rol de Clara en Wiesbaden, Reino Unidos, Suecia, Oslo, Berlín e Israel y actuó en la elogiada versión de Macbeth realizada por la compañía sudafricana Third World Bunfight.

Estudió en el Colegio de Música de la Universidad de Ciudad del Cabo, y en sus años de estudiante interpretó importantes roles, como Don Giovanni. Ganó el segundo premio en la Competencia de Canto de la Shock Fundation en 2008 y el primer premio en 2011. Actuó en IlviaggioaReims, LasbodasdeFigaro,Labohème y en Lacarreradellibertinoen Ciudad del Cabo, y en el estreno de Hani dirigida por Bongani Ndodana-Breen en la Universidad Brown de Rhode Island (Estados Unidos). Durante su posgrado en Ópera, interpretó los roles de Maestro en Vivalamamma, Don Pizarro en Fidelio, Crown en PorgyandBess, Sharpless en MadamaButterfly. Fue solista en la Gala de Conciertos de la Ópera de Ciudad del Cabo. En MandelaTrilogyinterpretó el rol de Mandela 3 en Alemania y el de Jefe en Italia, Irlanda y el Reino Unido.

PhilisaSibeko

MandisindeMbuyazwe

SOPRANO BARÍTONO

NOLUVUYISO MPOFUSIPHAMANDLA YAKUPA

GOITSEMANG LEHOBYE MIRANDA TINI

OWEN METSILENG

Ópera | 23

Ópera de Ciudaddel Cabo

Es la principal compañía de ópera del continente africano y funciona como una cantera para los talentos sudafricanos, desde donde iniciar sus carreras a nivel internacional, a la vez que convoca a artistas de otras nacionalidades a actuar allí. Su repertorio combina obras clásicas y contemporáneas de ópera, opereta y musicales, generando tensiones y controversias estéticas.Además, promueve la expresión de la identidad nacional a través de la creación de nuevas obras como MandelaTrilogyyTstotsi-TheMusical, esta última basada en la novela del escritor y director sudafricano Athol Fugard. Embajadora cultural del país, mantiene durante el año una intensa actividad dentro y fuera de las fronteras nacionales, a la vez que provee un intenso entrenamiento a los jóvenes artistas sudafricanos. En su repertorio se destacan PorgyandBess,AfricanAngels,MandelaTrilogy,AfricanProphetess y ShowBoat. En la versión de PorgyandBess que presenta esta compañía, la acción transcurre en los barrios donde vivía la población negra en Sudáfrica durante el Apartheid.

El Cape Town Opera Studio Training Programme (Programa de Entrenamiento de la Ópera de Ciudad del Cabo) se distingue por su alto nivel para jóvenes cantantes con estudios de grado. Brinda a los intérpretes con potencial de solistas, la oportunidad de consolidar y perfeccionar su técnica y habilidades escénicas antes de iniciar la actividad profesional. Además, tiene un Departamento de Educación y Compromiso Social que brinda formación musical gratuita a más de cuatro mil estudiantes por año de barrios y zonas rurales del país.

Ópera | 25

Esta agrupación resulta de la fusión de 23 destacadas voces provenientes de distintos puntos del país. Ganador de la Competencia Internacional de Ópera en la categoría “Coro del Año 2013”, este grupo diverso ha emergido como uno de los conjuntos vocales más versátiles y potentes de la escena internacional. Bajo la guía del Maestro Marvin Kernelle, el Coro de Ciudad del Cabo se ha presentado en teatros sudafricanos y de otros países del mundo, con un amplio repertorio que incluye diversos géneros. Han cultivado un sonido prodigioso que hicieron escuchar tanto en los barrios de Johannesburgo como en una actuación junto a la Filarmónica de Berlín dirigida por Sir Simon Rattle.

Corode la Óperade Ciudad del Cabo

OPÉRA Y CORO DE CIUDAD DEL CABO. CRÉDITO: NEIL ROUX

26 | Ópera Ópera | 27

En un patio de Catfish Row, un suburbio portuario, Clara, la mujer del pescador Jake, canta una nana a su bebé. Serena intenta convencer a su marido Robbins de que abandone el juego. Porgy, un lisiado, también apuesta y los demás bromean con él porque gusta de Bess, la despreocupada novia de Crown. Éste se suma al juego, entabla una pelea con Robbins y lo mata. El grupo se dispersa dejando que Crown escape. Bess acepta el ofrecimiento de cocaína de Sportin´Life, pero rechaza huir con él. Cuando llega la policía, sólo Porgy le abre la puerta.Robbins es despedido por sus deudos. Un detective se entera de que Crown fue quien lo mató y tratando de ubicarlo se apodera del viejo Peter, tomándolo por un sospechoso. Serena lamenta la muerte de su marido mientras Bess entona un himno sobre el viaje a la Tierra Prometida.Así como los pescadores reparan sus redes, Porgy cantagozosamente una canción. Frazier, un abogado timador, ofrece

En Kittiwah, Sportin’ Life le cuenta a todo el mundo que hay más cosas en el mundo de las que han aprendido en la escuela dominical. Cuando todos se marchan, Crown aparece y llama a Bess. Ella intenta partir, pero él la retiene por la fuerza.Una semana más tarde, en Catfish Row, los pescadores se preparan para zarpar en sus botes aunque se aproxima una tormenta. Bess ha estado enferma luego de haber deambulado por las calles. Porgy sabe que ella ha estado con Crown. Bess le pide a Porgy que se cuide de Crown.Cuando la tormenta estalla, la comunidad une sus voces en un spiritual. Crown se abre camino y atrapa a Bess, mofándose de la multitud supersticiosa. Cuando se ve el bote tumbado de Jake, Clara se dirige al agua torrentosa y Crown corre a detenerla. Tras la tormenta, la mujer se lamenta por Jake, Clara y Crown, que se han perdido en la tormenta. Sportin’ Life, sabiendo que Crown todavía está vivo, anticipa un conflicto entre los dos amantes de Bess. Cuando la plaza está desierta, Crown se desliza furtivamente hacia la puerta de Porgy, quien apuñala a Crown hasta que muere.Al día siguiente, el detective ordena a Porgy acudir a la morgue e identificar el cadáver. Porgy cree que si el asesino de Crown mira al muerto a la cara, sus heridas comenzarán a sangrar, revelando al culpable. Mientras Porgy es detenido, Sportin’ Life le dice a Bess que nadie sabe cuándo Porgy regresará y renueva su lance.Una semana más tarde, los habitantes de Catfish Row se saludan al comienzo de un nuevo día. Porgy llega a su casa y anuncia con alegría que ha mantenido sus ojos cerrados y nunca ha mirado al cadáver de Crown en la cara. Al enterarse de que Bess ha partido, promete que la seguirá hasta encontrarla.

ACTO I

ACTO II

Argumento

vender a Porgy un documento falso que permitirá a Bess divorciarse de Crown. Bess queda sola con Sportin’ Life, que nuevamente trata de convencerla de huir con él. Porgy está espiando y luego de amenazarlo echa al traficante. Los vecinos desfilan. Porgy no puede sumarse pero le dice a Bess que se sume al festejo y lo pase bien.

28 | Ópera Ópera | 29

La sociedadperfectaPOR DIEGO MINTZ

GEORGE GERSHWIN, DUBOSE HEYWARD Y IRA GERSHWIN.

Para George Gershwin, un compositor que hizo de ser un pionero y un adelantado su fuerte, los nueve años que transcurrieron entre su primer contacto con DuBose Heyward y el estreno de PorgyandBess, en septiembre de 1935, parecen una eternidad. Tras el fracaso de BlueMonday, su OperaàlaAfro-American en un acto con libreto de Buddy DeSilva -inspirado en Pagliacci- y vapuleada por la crítica por superficial, el bestseller Porgy, de Heyward, fue la oportunidad perfecta de concretar su sueño de llevar a cabo una ópera completa, a gran escala, íntegramente interpretada por cantantes negros. Tras leer la novela, Gershwin se puso en contacto de inmediato con el autor, quien en la correspondencia reconoció frente al compositor que advertía poseer una joya a cuidar y administrar en tiempos de la Gran Depresión. Aunque Gershwin estaba convencido del potencial que tendría su ópera, alentó genuinamente a Heyward a que evalúe vender los derechos de Porgy al exitoso cantante Al Jolson primero (para protagonizarla pintado de negro) y a éste asociado al compositor Jerome Kern luego, lo cual garantizaría un éxito comercial que Gershwin no prometía ni anhelaba. Entre tantas opciones disponibles, Heyward incluso sugirió en

Ópera | 31

“Casi todas las óperas de Verdi tienen lo que se considera hits. Carmen es una colección de hits”. George Gershwin, respondiendo a las críticas tras el estreno.

1932 una versión protagonizada por Jolson, con música de Gershwin, sobre la exitosa adaptación teatral que había hecho de la novela su mujer, la dramaturga Dorothy Heyward. “Lo que tengo en mente para Porgy es mucho más serio que cualquier cosa que pueda llegar a hacer Jolson” argumentó Gershwin, y añadió “si te ves capaz de hacer un dinero rápido ahora con Jolson, no creo que sea problema que hagamos otra versión en el futuro, con un elenco de color. Me gustaría componer primero, y ocuparme luego de ver quién es el mejor intérprete”. Con esto, Gershwin daba a entender que, en verdad, no disponía de productor ni apoyo aún para abocarse a esta obra. Finalmente, y confesando sus presiones financieras, Heyward cede sus derechos a Jolson, quien nunca haría uso de ellos. En septiembre del ‘34, y tras reconocer que nunca tuvo interés en colaborar con Jolson, Heyward acuerda trabajar codo a codo con George Gershwin, sumar a su hermano Ira para escribir algunas de las canciones y presentar la obra en Broadway y no en la Metropolitan Opera House, que limitaría sensiblemente la cantidad de funciones, de aceptar producir la obra.

Salvo por ser ambos blancos, Gershwin y Heyward no tenían prácticamente nada en común. Heyward era de familia tradicional, nacido y criado en Charleston, Carolina del Sur, ávido lector e intelectual, mientras que Gershwin, un típico producto de Nueva York, hijo de inmigrantes rusos judíos y autodidacta, se abrió paso en Broadway de forma precoz, con su andar elegante y su discurso farfullero. Aun así, la sociedad que formaron funcionó a la perfección. Heyward trasladó con éxito sus experiencias laborales con pescadores y trabajadores del algodón de la etnia Gullah, en quienes están inspirados los habitantes de Catfish Row, en un libreto sin fisuras. Gershwin, que pasó varios períodos extensos con Heyward en Carolina del Sur, transformó los spirituals en arias de conjunto con la forma de callandresponse, emparentó los recitativos con las inflexiones características de los negros de ese lugar y tiempo, y adaptó los elementos folk de un colectivo específico a lo que él mismo llamó “una ópera folclórica para teatro, con drama, humor, canciones y baile”.

32 | Ópera Ópera | 33

UNA COLECCIÓN DE HITSSummertime, tal vez el estándar de jazz por antonomasia, es tan ubicua en PorgyandBess como en la música popular mundial, y por eso es la puerta ineludible para ingresar a esta obra. Además de introducir a Clara y Jake, dos personajes menores en la novela pero importantes en la ópera, su carácter de “aria heredada” desnuda una característica fundamental de Bess: es el único personaje protagónico sin leitmotivpropio. Todas sus arias y recitativos se conducen a través del personaje que la esté dominando en ese momento. Porgy, por supuesto, se lleva la mejor parte:IGotPlentyo’Nuttin’, que será tarareada por la gran mayoría de los espectadores al salir de la sala, y Bess,YouIsMyWomanNow, ambas fruto del trabajo en conjunto entre Ira Gershwin y Heyward. Sportin’ Life, con mejor dicción y vestimenta que sus contrapartes, tiene en la versión lírica un trabajo extra: además de ser un tenor licencioso y escurridizo entre barítonos que se ganan la vida mendigando, pescando, estibando y cosechando algodón, el mulato traficante debe hacer de

ESTRENO DE PORGY AND BESS EN EL TEATRO COLONIALDE BOSTON, SEPTIEMBRE DE 1935.

sus intervenciones actos maléficos y comicreliefs simultáneos. Su último pecado, embaucar a Bess mientras Porgy está detenido, es un pequeño cambio en el argumento original que deja lugar a un final abierto y más optimista. Gracias a esto, en la adaptación de la novela a la ópera puede distinguirse una saludable atenuación del permanente clima sombrío. En cada nueva escena que comienza sale el sol en Catfish Row. Sus habitantes, que como colectivo son el verdadero protagonista, siempre cantan, a veces ingenuamente, con esperanza.

34 | Ópera Ópera | 35

“Tras leer la novela, Gershwin se puso en contacto de inmediato con el autor, quien en la correspondencia reconoció frente al compositor que advertía poseer una joya a cuidar y administrar en tiempos de la Gran Depresión.”

“Salvo por ser ambos blancos, Gershwin y Heyward no tenían prácticamente nada en común. Heyward era de familia tradicional, nacido y criado en Charleston, Carolina del Sur, ávido lector e intelectual, mientras que Gershwin, un típico producto de Nueva York, hijo de inmigrantes rusos judíos y autodidacta, se abrió paso en Broadway de forma precoz, con su andar elegante y su discurso farfullero.“

PORGY AND BESS.MIRANDA TINI EN EL ROL DE MARÍA

36 | Ópera Ópera | 37

SECRETARIO OPERATIVO

Federico Bondar*

COORDINACIÓN

Ricardo García

AYUDANTE DE COORDINACIÓN

Gabriel Rosón*

MÚSICO COPISTA CORRECTOR

Claudio RamosFederico Taboada

LUTHIER

Gervasio Barreiro CUERDAS

Carlos González VIENTOS

TÉCNICO AFINADOR

Ricardo Quintieri

ARCHIVO MUSICAL

Horacio Lagrassa JEFATURA

Antonio Battipaglia 2º JEFATURA

PRODUCCIÓN Y COORDINACIÓN

DE GIRAS Y PRESENTACIONES FUERA

DE SEDE

Zunilda Eva González

COORDINADOR GENERAL

DE ESCENARIO

Matías Cambiasso

* CONTRATADOS

TUBA

Pedro Pulzován SOLISTA

TIMBALES

Franco Rapetti SOLISTA

Juan Ignacio Ferreirós SOLISTA

PERCUSIÓN

Florencia Barrientos

SUPLENTE DE SOLISTA

Néstor Astutti SUPLENTE DE SOLISTA

Gustavo Alfieri* SUPLENTE DE SOLISTA

Gerardo Cavanna Leonardo Flores*

ARPAS

Silvia Sneider SOLISTA

Sarah Goldie Solomon Stern SOLISTA ADJUNTA

PIANO

Marcelo Ayub*

BANJO

Diego Sánchez*

SAXOS

María Noel Luzardo*Emiliano Barri*Andrés Castellani*

CONCERTINO Freddy Varela Montero

CONCERTINO ADJUNTO

Oleg Pishenin

PRIMEROS VIOLINES Natalia Shishmonina SOLISTA

Serdar Geldymuradov SUPLENTE DE SOLISTA

Omar Randazzo SUPLENTE DE SOLISTA

Carlos Sanguino SUPLENTE DE SOLISTA

Amilcar Carfi Raúl Di RenzoMartha Cosattini David BellisomiSergio PolizziMartín CentenoMaría Lucrecia HerreroDaniela SigaudVerónica NovaraMyriam GandarillasDavid CoudenhoveDemetrio Grigoriev*Ahram Kim*

SEGUNDOS VIOLINES

Sergio Allendes Trujillo SOLISTA

Julio Sebastián Zoppi SOLISTA ADJUNTO

Nicolás Giordano SUPLENTE DE SOLISTA

Alma Quiroga SUPLENTE DE SOLISTA

Diego TejedorCarlos Ferreiro Habra Roxana Valle Gabriel OlceseAlfredo Hess

Orquesta EstableTeatro Colón

Carlos Fernández SUPLENTE DE SOLISTA - CLARINETE BAJO

Marcelo Ruiz SchulzeGuillermo Astudillo

FAGOTES

Oscar Bazán SOLISTA

Ezequiel Fainguersch SOLISTA ADJUNTO

Alfredo Ciani SUPLENTE DE SOLISTA - CONTRAFAGOT

Diego ArmengolAbner Da Silva Pinto

CORNOS

Domingo Zullo SOLISTA

Rodolfo Rosón SOLISTA INTERINO

Dante Yenque*Marcos MoloGustavo BerriConstanza Dougall*Leonardo Melgarejo*

TROMPETAS

Osvaldo Lacunza SOLISTA

Werner Mengel* SOLISTA

Oscar López de Calatayud SUPLENTE DE SOLISTA - TROMPETA PÍCCOLA

Agustina GuidolínCristian Martinelli

TROMBONES

Abel Larrosa SOLISTA ADJUNTO

Enrique Schneebeli SUPLENTE DE SOLISTA - TROMBÓN BAJO

Ingrid BayAdrián Nalli

Luis SavaAlejandro BeraldiValentina Julia GonzálezAnabella FernándezAmarilis RutkauskasTatiana GlavaKatharina Deissler*Olga Pinchuk*

VIOLAS Javier Cárdenas SOLISTA

Gabriel Falconi SOLISTA ADJUNTO

Adrián Felizia SUPLENTE DE SOLISTA

Hilary Gamble SUPLENTE DE SOLISTA

Rubén JuradoCecilia Russo Jorge Daniel Sandrini Alejandro Varady María Cristina TonelliPablo Fusco Sepher Marjouei NouriGonzalo Quecuty*Scott Moore*

VIOLONCHELOS

Stanimir Todorov SOLISTA

Pablo Bercellini* SOLISTA

Jorge Bergero

SUPLENTE DE SOLISTA INTERINO

Esdras Campos SUPLENTE DE SOLISTA*

Néstor TedescoLeandro KyrkirisDaniel Tavella Mario Kyrkiris Nicolás Rossi Hugo Tagliavini Cecilia Carnuccio

Federico Wernicke*Teresita Di Marco*

CONTRABAJOS

Elián Ortíz Cárdenas SOLISTA

Mariano Slaby

SUPLENTE DE SOLISTA INTERINO

Carlos Vega Daniel BuonoAdrián Valansi Pastor Mora*Ricardo CánepaMatías Cadoni Santiago Bechelli*Paolo Vidal*

FLAUTAS

Jorge De la Vega SOLISTA

Fabio Mazzitelli SOLISTA INTERINO

María Cecilia Muñoz SOLISTA ADJUNTA INTERINA

Martín Auza SUPLENTE DE SOLISTA - FLAUTÍN

Laura Falcone

OBOES

Rubén Albornoz SOLISTA

Gerardo Bondi SOLISTA ADJUNTO

Marcelo BausSUPLENTE DE SOLISTA - CORNO INGLÉS

Raquel DottoriAlejandro Lago

CLARINETES

Carlos Céspedes SOLISTA

Daniel Kovacich SOLISTA ADJUNTO

38 | Ópera Ópera | 39

JEFE TÉCNICO ESCENARIO

Alberto Azzinari

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA

Verónica Cámara

PRODUCCIÓN EJECUTIVA

Jorge Negri

ASISTENCIA DE PRODUCCIÓN

Omar Duca

AUDIO

Federico Guastella

DOCUMENTACIÓN

Arnaldo Colombaroli

ELECTRICIDAD ESCÉNICA

Ricardo Azzaritti

EFECTOS ESCÉNICOS

Ricardo Giménez

ESCENOGRAFÍA

Enrique Dartiguepeyrou

ESCULTURA

Claudia Valerga

HERRERÍA TEATRAL

José Di Pietrantonio

INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA

Arq. Adriana Giugno

LUMINOTECNIA

Rubén Conde

MAQUINARIA ESCÉNICA

Alberto Azzinari

PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN

María Eugenia Palafox

PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL

Claudia Vega

PREVENCIÓN RIESGOS ESCÉNICOS

Alberto Luna

REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA

Cristian Escobar

SASTRERÍA TEATRAL

Stella Maris López

TAPICERÍA

Alfredo Arias

UTILERÍA

Carlos Suárez

VIDEO

Karina Barresi

ZAPATERÍA

Blanca Villalba

Staff Escenotécnico MARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICAANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL

COORDINADOR GENERAL

Matías CambiassoCOORDINADORES PRINCIPALES

Marcelo MoraJuan Carlos Zambarbieri

AYUDANTE DE COORDINACIÓN

Rodrigo García

CoordinaciónGeneral de Escenario

Ópera | 41

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

COMITÉ EJECUTIVOPRESIDENTE

María Taquini de Blaquier

VICEPRESIDENTE PRIMERO

Guillermo Ambrogi

VICEPRESIDENTE SEGUNDA

Nelly Arrieta de Blaquier

SECRETARIO

Jorge di Lello

TESORERO

Gerardo R. Lo Prete

PROSECRETARIA

Lily De Benedetti

PROTESORERO

Gonzalo Bruno Quijano

VOCALES

Víctor CañardoSalvador CarbóRodolfo A. CerettiAlejandro CorderoAntonio Estrany y GendreAlicia FariasTeresa Grüneisen de MaroneseEric Guillermo Le ComteMaría Inés Llach de Lo PreteAlejandro MassotSergio MellerMarcelo E. Podestá Liliana Santarelli de Roux

MECENAS DE PLATINONELLY ARRIETA DE BLAQUIERPAN AMERICAN ENERGY LLC (SUCURSAL ARGENTINA)ALEJANDRO CORDEROBANCO GALICIALILY DE BENEDETTIITAÚANÓNIMO

MECENAS DE PLATATERESA AGUIRRE LANARI DE BULGHERONITERESA GRÜNEISEN DE MARONESEMARÍA PODESTÁ HERRERAANÓNIMO

MIEMBROS BENEFACTORESPAOLO ROCCA MARTA CH. DE CARBÓ MARCELO E. PODESTÁANÓNIMOS

ADHERENTES PROTECTORESSALVADOR CARBÓSUSANA MITJANS DE CLOSARAFAEL GALANTERNIKCARLOS E. ZENI Y LILA B. RODRIGUEZ DIEZ DE ZENI NOEMÍ LAMURAGLIALILIANA Y JULIÁN ROUXJUAN JOSÉ LUIS PIANALÍA VICTORIA CAÑASSTELLA MARIS ETCHEPAREMARÍA ISABEL SIRITOANÓNIMOS

ADHERENTES PATROCINADORESMARÍA ROSA CASSINISERGIO E. MELLERELENA FATTY SAINTALEJANDRO Y MARÍA JOSÉ MASSOTFELISA ROCHA DE QUESADALILIANA LEWIS DE MARTÍNEZ CASTROALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAICEN MEMORIA DE SUSANA CRESPODIARIO LA NUEVA PROVINCIAMARÍA MARTHA RIVERO HAEDO DE BLAQUIERALBERTO Y M. VICTORIA ANCHORENAEN MEMORIA DERUY PANIAGUA BIGIO

IRMA C. DE ABERASTURY E INÉS ABERASTURY MARÍA ISABEL Y JORGE WINOGRADLEDA BOHCALI DE KARAGOZIANRICARDO DE AGUIRRE HITAANÓNIMOS

ADHERENTES CONTRIBUYENTESELSA CACCHIONEPATROCINIO ANA MARÍA GALINDO RAMÍREZSANTIAGO GONZÁLEZ CRAVINOADELA MACKINLAY DE CASALGRACIELA A. DEL R. MENDOZA PEÑAJOSEFINA CRESPOROBERTO PONS Y ROXANA RODRÍGUEZ ZUBRIN DE PONSANA MARÍA ROMANOCARLOS A. WEILM.ANGÉLICA CÁCERES SCLAUZEROFLAVIA DE LA TOUR D’ AUVERGNE Y ALEJANDRO DE LA TOUR D’ AUVERGNEARTURO GARCÍA ROSA Y JANINA KOOKGERARDO R. LO PRETE Y SRA. INÉS MAGRANE DE BORNC. M. PASQUETTIRODOLFO A. ROBALLOSGERMÁN Y MÓNICA DE ELIZALDEMAITA BARRENECHEASERGIO PEDRO BRODSKYLEÓN CHAITA LUISA ATUCHARAQUEL AJZINFELIXAZPIROZ COSTAGRACIELA BALLSONIA BELTRÁN DE LANÚSANA MARÍA BERTI DE BETTASUSANA BLOTTASUSANA BRAUN DE SANTILLÁNRODOLFO Y CARMEN CARRANZAVÍCTOR CAÑARDOROBERTO DERITOCARINA ESCASANY DE OLMOSADELA FALCONIER DE VÁZQUEZJACOBO FITERMANNÉLIDA VICENTA GARBARINIIRENE GONZÁLEZ GODOYTOMAS GOWLAND LLOBETCARLOS FEDERICO GREEN

CARMEN Y RAMÓN JUEGUENAMELIA M. MICHELINIANNA MOSCHINIPABLO NAZARIRMA PIANO DE ALONSOADELA POLITZERMARIO RICCIGABRIELA TROTTAMARCELA ZINNORLANDO J. FERRERESDRA. NORA PÍNNOLASERGIO ELOY DOMÍNGUEZROBERTO MALKASSIANIRMA M. MUSLERAALBERTO Y MARY SANTARELLIBEATRIZ SPAGHICORA TUROVETZKYDR. JOSÉ MARÍA CANTILOHEBE CHIESARODOLFO F. HESS Y DIANA MIHURA DE HESSTHOMAS LEONHARDTMARÍA TERESA ARIGHIALEJANDRO L. DE ELIZALDE Y CRISTINA FERNANDES JAHRMANNANA MARÍA A. DE PISCITELLIJUAN CARLOS DENICOLAYEN MEMORIA DE AÍDA BEATRIZ DORIAMARÍA CRISTINA ESPECHESILVINA Y GUSTAVO GLASSERMANHÉCTOR MARIO FIORI Y SRA.CARLOS FONTÁN BALESTRA Y SRA.GUSTAVO ADOLFO GARCÍAMIRTHA LEGRAND DE TINAYREJUAN ARCHIBALDO LANÚSELENA LEVINFAMILIA NADALESSYLVIA OLGUÍNLILIANA POROLLI DE PULENTAJOSÉ LUIS PURICELLI & ASOC. ABOGADOSCELINA ROSENTHAL DE SUEZTERESA TRONCONIANÓNIMOS

AGRADECIMIENTOSCASSAGNE & ASOCIADOSFORD ARGENTINA S.A.FUNES DE RIOJA & ASOCIADOS

PRESIDENTE HONORARIA

Teresa Aguirre Lanari de Bulgheroni

SPONSOR PRINCIPAL

SPONSORS DE LA TEMPORADA

SPONSORS DEL ABONO AZUL

SPONSORS DE ÓPERASPONSORS DEL ABONO VERDE

SPONSORS BENEFACTORES

SPONSORS DE BALLET SPONSOR VAMOS AL COLÓN SPONSORS DEL ISA