POPULARIZATION VS. PRESERVATIONPOPULARIZATION VS. PRESERVATIONLA POPULARIZACILA POPULARIZACIÓÓN FRENTE A LA PRESERVACIN FRENTE A LA PRESERVACIÓÓNN

HOW CYCAD NURSERIES CAN SUPPORT CONSERVATION BY HOW CYCAD NURSERIES CAN SUPPORT CONSERVATION BY TEACHING PROPER HORTICULTURAL PRACTICES AND HELPING TEACHING PROPER HORTICULTURAL PRACTICES AND HELPING

CUSTOMERS ADAPT TO GLOBAL CLIMATE CHANGE CUSTOMERS ADAPT TO GLOBAL CLIMATE CHANGE COMO LOS VIVEROS DE CCOMO LOS VIVEROS DE CÍÍCADAS PUEDEN AYUDAR LA CONSERVACICADAS PUEDEN AYUDAR LA CONSERVACIÓÓN N PARA EDUCAR DE LAS PRACTICAS HORTPARA EDUCAR DE LAS PRACTICAS HORTÍÍCOLAS, COLAS, EDUCACIEDUCACIÓÓN A LOS N A LOS

CLIENTES, Y CONOCIMIENTO DE EL CAMBIO CLIMCLIENTES, Y CONOCIMIENTO DE EL CAMBIO CLIMÁÁTICO GLOBALTICO GLOBAL

8th International Conference on Cycad Biology (CYCAD 2008) 8th International Conference on Cycad Biology (CYCAD 2008) University of Panama, Vice Presidency for Research & Graduate StUniversity of Panama, Vice Presidency for Research & Graduate Studiesudies

1212--18 January 200818 January 20088a Conferencia Internacional sobre Biolog8a Conferencia Internacional sobre Biologíía de Ca de Cíícada (CYCAD 2008) cada (CYCAD 2008)

Universidad de PanamUniversidad de Panamáá, Vicerrector, Vicerrectoríía de Investigacia de Investigacióón y Postgradon y Postgrado1212--18 de enero de 200818 de enero de 2008

Maurice LevinMaurice LevinThe Jurassic Garden at A&A CycadsThe Jurassic Garden at A&A Cycads

A Story about my Grandfather/Una historia de mi Abuelo

My grandfather was a famous dermatologist and histopathologist. Once, when he made a presentation, at a conference in Paris, France, he decided to prepare it in French. Well, my grandfather was a wonderful, learned man, but I think his presentation consisted of a mixture of Spanish, Hebrew, German, Yiddish and perhaps a little French. After his talk had gone only a few minutes, one of the delegates arose, and said, “Please, Monsieur le Docteur, speak English. We will understand you better than if you continue your presentation in French.! Therefore, in an effort to learn from my Grandfather, and not to repeat history, I ask my friend Alvaro Calonje to assist me here today.

Mi abuelo fue un dermatólogo y histopatólogo famoso. Una vez, cuando hizo una presentación, en una conferencia en París, Francia, decidió prepararla en francés. Bueno, mi abuelo era un hombre maravilloso, pero creo que su exposición consistía en una mezcla de español, hebreo, alemán, yiddish, y quizás un poco de francés. Después de su presentación había ido sólo unos minutos, uno de los delegados surgió, y dijo, "Por favor, Monsieur le Docteur, hablar Inglés. Nosotros le entendemos mejor que antes de que siga su presentación en francés! Por aprender de mi abuelo, y no para repetir la historia, pido a mi amigo Alvaro Calonje para ayudar a mí aquí ahora.

IntroductionWho are we?• Quien nosotros?

What do we do?• Que hacemos?

Why do we do it?• Por que hacer?

A few words of caution:A few words of caution:Unas palabras de advertencia:Unas palabras de advertencia:

1.1. Much of what I present here I have learned from others. So, if Much of what I present here I have learned from others. So, if something here does not make sense, blame the messenger (me).something here does not make sense, blame the messenger (me).

2.2. The rest comes from trial error, such that unfortunately, I've The rest comes from trial error, such that unfortunately, I've learned as much from killing plants unintentionally as I have learned as much from killing plants unintentionally as I have learned from growing cycads.learned from growing cycads.

3.3. If there is a problem with my Spanish translations, please If there is a problem with my Spanish translations, please laugh at me, but do not blame my translator!laugh at me, but do not blame my translator!

1.1. Gran parte de lo que yo presente aquGran parte de lo que yo presente aquíí he aprendido de otras he aprendido de otras personas que saben mpersonas que saben máás que yo. Por lo tanto, si algo no tiene s que yo. Por lo tanto, si algo no tiene sentido, por favor, culpa al mensajero (msentido, por favor, culpa al mensajero (míí). ).

2.2. El resto proviene de ensayo y error, de manera que El resto proviene de ensayo y error, de manera que lamentablemente he aprendido mucho como sin intencilamentablemente he aprendido mucho como sin intencióón de n de matar a las plantas como he aprendido de creciente las plantas.matar a las plantas como he aprendido de creciente las plantas.

3.3. Si hay algSi hay algúún problema con mi traducciones de espan problema con mi traducciones de españñol, por ol, por favor, se rfavor, se rííen de men de míí, pero no culpo a mi traductor!, pero no culpo a mi traductor!

Who Are We?Who Are We?

Mission Statement Mission Statement -- Jurassic Garden / A&A CycadsJurassic Garden / A&A CycadsDeclaraciDeclaracióón de la misin de la misióón de Jurassic Garden / A&A Cycadsn de Jurassic Garden / A&A Cycads

Our goal is to increase the worldwide population of Our goal is to increase the worldwide population of endangered cycads, through artificial propagation and other endangered cycads, through artificial propagation and other legal means. We will do this by propagating, growing and legal means. We will do this by propagating, growing and selling plants & seeds at reasonable prices. We will teach selling plants & seeds at reasonable prices. We will teach people about these special plants, so people will understand people about these special plants, so people will understand why they should grow and nurture the remaining cycads on why they should grow and nurture the remaining cycads on the planet.the planet.

Nuestro objetivo es aumentar la poblaciNuestro objetivo es aumentar la poblacióón en todo el n en todo el mundo de las mundo de las ccíícadascadas en peligro de extincien peligro de extincióón, a travn, a travéés s de reproduccide reproduccióón artificial y otros medios legales. Lo n artificial y otros medios legales. Lo haremos por la propagaciharemos por la propagacióón, cultivo y venta de n, cultivo y venta de plantas y semillas a precios razonables. Nos va a plantas y semillas a precios razonables. Nos va a enseenseññar a la gente acerca de estas plantas especiales, ar a la gente acerca de estas plantas especiales, de manera que elles va entender la razde manera que elles va entender la razóón por la que n por la que debe crecer y alimentar el resto de las debe crecer y alimentar el resto de las ccíícadascadas en el en el planeta.planeta.

Mission Statement of A&A CycadsMission Statement of A&A CycadsDeclaraciDeclaracióón de la misin de la misióón de A&A Cycadsn de A&A Cycads

increase the worldwide population of increase the worldwide population of endangered cycadsendangered cycads, , ……propagating, growing and propagating, growing and selling plants & seeds at reasonable pricesselling plants & seeds at reasonable prices. . ……, , so people so people …… grow and nurture the remaining grow and nurture the remaining cycads on the planetcycads on the planet..

aumentar la poblaciaumentar la poblacióón en todo el mundo n en todo el mundo de las de las ccíícadascadas en peligro de en peligro de extinciextincióónn……propagacipropagacióónn, cultivo y venta de , cultivo y venta de plantas y semillas a precios plantas y semillas a precios razonablesrazonables……lalagente gente ……debe crecer y alimentar el resto de debe crecer y alimentar el resto de las las ccíícadascadas en el planeta.en el planeta.

Get to the PointGet to the PointLlegarLlegar al al PuntoPunto

Grow themGrow them→→teach othersteach others

→→preserve cycadspreserve cycads

CrCréézcalaszcalas→→ enseenseññarar a a otrosotros

→→ preservarpreservar laslas ccíícadascadas

The Start—Build a NurseryConstruir un vivero nuevo

Build a GreenhouseBuild a GreenhouseConstruir el InvernaderoConstruir el Invernadero

Build Build ShadehousesShadehousesConstruir Construir laslas casascasas de de sombrasombra

Building a Display GardenBuilding a Display GardenConstruyendo un Jardin para mostrarConstruyendo un Jardin para mostrar

Display Garden TodayDisplay Garden TodayJardin AhoraJardin Ahora

GreenhouseGreenhouseInvernaderoInvernadero

Cold Frame for Seed PropagationCold Frame for Seed Propagation““CastilloCastillo”” de semillas (Reyno de Maria)de semillas (Reyno de Maria)

Sun HouseSun HouseCasa de solCasa de sol

Shade HouseShade HouseCasa de SombraCasa de Sombra

Outdoor Growing AreaOutdoor Growing AreaÁÁrea de cultivo exterior rea de cultivo exterior

Growing Grounds ThenGrowing Grounds ThenCampo de cultivo al aire libre en 2004Campo de cultivo al aire libre en 2004

Growing Grounds 2 & 3 Years LaterGrowing Grounds 2 & 3 Years LaterCampo de cultivo al aire libre Dos y tres aCampo de cultivo al aire libre Dos y tres añños mos máás tardes tarde

How can a nursery conserve cycads?How can a nursery conserve cycads?¿¿CCóómo puede un vivero conservar cmo puede un vivero conservar cíícadas?cadas?

Propagate, Propagate, Preserve & Preserve &

EducateEducatePropagarPropagar,,

Preservar yPreservar yEducarEducar

CYCAD HORTICULTURE PRACTICESCYCAD HORTICULTURE PRACTICESPRPRÁÁCTICAS HORTICULTURAS DE LAS CICADASCTICAS HORTICULTURAS DE LAS CICADAS

Customer: "How do I grow these plants in my back yard Customer: "How do I grow these plants in my back yard without killing them?"without killing them?"

Cliente: "Cliente: "¿¿CCóómo crecer estas plantas en mi patio trasero sin mo crecer estas plantas en mi patio trasero sin matarlos?"matarlos?"

Half the mission is to preserve these plants. The other, Half the mission is to preserve these plants. The other, more important half is to teach our customers how to grow more important half is to teach our customers how to grow these in their own gardens.these in their own gardens.

La mitad de la misiLa mitad de la misióón es preservar esas plantas. El otro, mn es preservar esas plantas. El otro, máás s importante es un medio para enseimportante es un medio para enseññar a nuestros clientes car a nuestros clientes cóómo mo cultivar estas de vuelta en sus propios jardines cultivar estas de vuelta en sus propios jardines

CYCAD HORTICULTURE PRACTICESCYCAD HORTICULTURE PRACTICES(How do I grow these plants in my (How do I grow these plants in my back yard without killing them?)back yard without killing them?)

A.A. General PrincipalsGeneral Principals----Los principios generalesLos principios generalesB.B. Propagation From SeedPropagation From Seed----PropagaciPropagacióón de semillas n de semillas C.C. Propagation from OffsetPropagation from Offset----PropagaciPropagacióón de Hijos n de Hijos D.D. Treating a Wounded PlantTreating a Wounded Plant----Tratamiento plantas Tratamiento plantas

lastimadas lastimadas E.E. Potting Up PlantsPotting Up Plants----Hasta colocar las plantas en Hasta colocar las plantas en

macetas mmacetas máás grandes s grandes

F.F. Field and/or Garden PlantingField and/or Garden Planting ----Campo y / o Campo y / o plantaciplantacióón de Jardn de Jardíín n

General Cycad Propagation and Horticultural PrincipalsGeneral Cycad Propagation and Horticultural PrincipalsLos principios horticulturas generales para las CicadesLos principios horticulturas generales para las Cicades

Clean, clean, clean, like a sterile operating roomClean, clean, clean, like a sterile operating roomDry outside, hydrated insideDry outside, hydrated insideWater & Temperature, control heat, cold, dry and wetWater & Temperature, control heat, cold, dry and wetUnderstand how plants use their energy (more on this soon)Understand how plants use their energy (more on this soon)

Limpia, limpia, limpia, estLimpia, limpia, limpia, estééril como una sala de operacionesril como una sala de operacionesSeque el exterior, el interior hidratadoSeque el exterior, el interior hidratadoAgua y temperatura, de control de calor, frAgua y temperatura, de control de calor, fríío, seco y ho, seco y húúmedomedoComprender cComprender cóómo las plantas utilizan su energmo las plantas utilizan su energíía (Ma (Máás s informaciinformacióón sobre esto en breve)n sobre esto en breve)

Clean, Clean, CleanClean, Clean, CleanLimpia, limpia, limpiaLimpia, limpia, limpia

Thank you to Michael KristiansenThank you to Michael KristiansenGracias a Miguel KristiansenGracias a Miguel Kristiansen