244

ROMULUS GUGA SAU VOCAIA TOTALITII

Dramatic Discourse and Stage Play in Romulus Gugas Theatre

Drd. Adriana Loredana POP (DAN)

Universitatea ,,Petru Maior din Trgu-Mure

Abstract: The vocation of totality is the expression associated to the profile of the writer Romulus Guga (1939-1983) from the Mures County, Romania. This expression intends to

define his intention to fulfil by writing, knowing his varied forms and thus alterning from one to

another in a natural manner without forgeting a personal theme inspired by universal values and

having as a muse the human with his right to freedom. The attitude inspired from the role an

author has to have, is present in his work, admiting that one cannot remain indiferent to the

human oppression by history, socially and politically acting against the absolutism carrying repression and aggresion1. Romulus Guga is the writer that approached all the literary gendres at once, being a editor-in-chief to the cultural journal,,Vatra for thirteen years.

Keywords: Romulus Guga, alterning gendre, The vocation of totality

Romulus Guga s-a nscut pe data de 2 iunie 1939 n oraul Oradea2 ca fiu al arlotei

Ercsey i al lui Ioan Guga ce avea ca profesie medicina. Studiile le efectueaz n cadrul Liceului

Emanoil Gojdu" Oradea, ncepnd cu anul 1946. Este marcat de moartea mamei fiind necesar a-

i schimba domiciliul la Cluj-Napoca unde i va continua i studiile n cadrul Liceului

Gheorghe Bariiu". Anul 1957 l gsete student n cadrul Facultii de Filologie a Universitii

din Cluj-Napoca. n acest ora, debuteaz literar i publicistic, ia contact cu personaliti ale vieii

universitare i literare precum Iosif Pervain i D.R. Popescu, avnd oportunitatea de a-l cunoate

pe Ion Agrbiceanu. Anul 1958 presupune debutul liric n revista Tribuna. Se formeaz literar n

ambiana revistei Steaua, ,,sub supravegherea lui A.E. Baconsky i Mircea Zaciu, spirit tutelar

fiindu-i i Lucian Blaga3. Ca liceniat n filologie, 1962, va profesa n cadrul catedrei de limba i

literatura romn a colii Generale din comuna Mcicau, judeul Cluj i ca organizator cultural

la Casa Universitarilor din Cluj ntre anii 1963-1967. Anul 1967 l gsete angajat ca secretar

1 Paul Ricoeur , Eseuri de hermeneutic, Ed. Humanitas, Bucureti, 1995, cap. al III-lea: Ideologie, Utopie

i politic; Eticul i politicul, p. 293 2 Marian Popa, Dicionar de literatur romn contemporan, Ed. a II-a, Ed. Albatros, Bucureti, 1977, p. 256

3 Rotaru Ion, O istorie a literaturii romne, vol. al III-lea, Ed. Minerva, Bucureti, 1971, p. 924

245

literar la Teatrul de Stat din Trgu Mure relaionnd cu lumea teatrului de care se simte profund

atras, dei anul 1968 presupune apariia primului volum de poezii, Brci prsite.

La nceputul anului 1971 este numit redactor-ef al renfiinatei reviste literare Vatra, cu

sediul acum n oraul adoptiv Trgu-Mure. S-a dedicat publicaiilor i colectivului redacional

pn n momentul dispariiei, octombrie 1983. Inspirat de avntul acestui colectiv a luat fiin n

1972, pe lng Vatra, un cerc de traductori a crui activitate se concretizeaz n traducerile

tiprite ntr-o rubric dedicat traducerilor revistei i n cteva cri aprute la editurile Dacia,

Cluj-Napoca i Kriterion, Bucureti. El nsui a tradus, publicnd mai nti fragmente n reviste,

din Sut Andras, Jurek Becker, Giinter Grass, Willi Meinck. Colaboreaz publicistic la Steaua,

Tribuna, Echinox, Teatrul, Luceafrul, Orizont, Romnia literar, Familia, Steaua roie (Trgu

Mure), Flacra etc.

Anul 1970 marcheaz apariia primului roman, Nebunul i floarea, premiat de ctre

Uniunea Scriitorilor, dar i al doilea volum de poezii Totem. Apoi debuteaz ca dramaturg cu

piesa Sperana nu moare n zori, a crei premier a avut loc la Teatrul de Stat din Trgu-Mure,

secia romn, n 1973. Din 1976 a fcut parte din Consiliul de conducere al Uniunii Scriitorilor

din Romnia. A fost distins cu ordine i medalii ntre care Ordinul Meritul Cultural (1981).

Romanele i unele dintre piesele sale de teatru au fost traduse n limba maghiar, iar un grupaj de

poezii i-a aprut, la propunerea Rosei Del Conte, n Il Giornale dei poeti (1960). Ordinea

apariiei crilor lui Guga reproduce parial i ordinea n care scriitorul a abordat genurile literare

fundamentale. Fa de momentul debutului n genul liric, la 19 ani, atracia pentru scrisul n genul

dramatic se manifest, de asemenea, destul de timpuriu: laboratorul scriitorului nregistreaz

astfel de ncercri nc din anul 1960, una dintre ele, Moartea domnului Platfus, rmas inedit,

fiind inclus parial n romanul Adio, Arizona (1974), iar alta, Elefanii, fragmentar, n alt

roman, Nebunul i floarea (1970), ,,cazul unui alienat mintal care se crede mort, prezentat ntr-un

condei ferm, trepidant la lectur, invitnd la subnelesuri simbolice4. n aceeai perioad, i

ndeosebi dup 1966, Guga scrie i public n ziare i reviste clujene, cronici dramatice,

organizeaz spectacole de poezie, ncearc o dramatizare dup Dostoievski i citete intens studii

de teatrologie, apoi lucreaz n teatrul din Trgu Mure. Receptarea scrisului su face vizibil o

situaie uor explicabil: imaginea poetului (un poet mplinit", cum va afirma tefan Aug.

Doina), dup dou volume, va fi ntructva estompat de aceea a romancierului (ndeosebi prin

4 Ibidem, p. 923

246

Nebunul i floarea, iar aceasta, la rndul ei, de afirmarea dramaturgului, confirmat prin succesul

spectacolelor i premiile obinute.

Cele dou culegeri de versuri, Brci prsite i Totem (1970), nu cuprind ntreaga creaie

a lui Guga, dup cum se poate constata din ediia postum de Poezii (1986). n aceeai situaie se

afl creaia romancierului: pe lng scrierile publicate, arhiva sa pstreaz, n diferite stadii de

elaborare, alte trei romane, Autopsie sentimental, Strbunicul din cmar i Prinul incinerat.

Dramaturgia, editat postum n volumul Evul Mediu ntmpltor (1984), cuprinde i dou piese

nepuse n scen, pe lng cele care i-au creat reputaia, fiind jucate de numeroase teatre din ar.

Viziunea operei sale este fundamental poetic, n sensul n care liricul, epicul i dramaticul i

mprumut firesc atributele i mijloacele de configurare a reprezentrii literare pentru a comunica

intuiii, stri, idei, sensuri spirituale majore, unificatoare. Poetul din Brci prsite i Totem nu

dramatizeaz stri, situaii lirice, perspectiva sa este ns implicit dramatic prin coexistena i

fuziunea contrariilor ireductibile ale condiiei umane. Poetul percepe singurtatea lumii-n care

piere", dar intuiete i un spaiu mitic regenerator. n acelai sens, n epicul su, ndeosebi n

romanul Nebunul i floarea, ca i n dramaturgie, autorul rmne un transfigurator liric al

suferinei morale i al regenerrii sufleteti" (Mircea Iorgulescu). Dimensiunea poematic i

alegoric se asociaz unor modaliti de dislocare a epicului prin componente marcate liric i

dramatic.

Scriitorul experimenteaz n fiecare carte o nou formul narativ" (D. Micu), dar ntreg

traseul creaiei sale este marcat de predilecia pentru reprezentarea unor situaii-limit

existeniale, eroii romanelor i ai dramelor fiind plasai n locuri care figureaz spaiul nchis,

ospiciul (n Nebunul i floarea), azilul (n Paradisul pentru o mie de ani, 1974),

cafeneaua (Adio, Arizona), n fond imagini-simbol ale unei lumi rsturnate, aflate n criz.

Acestea servesc de model probant" (Dan Culcer) al parabolei configurate n romane sau n

drame. Aciunea, istoria n accepia consacrat lipsesc, dinamica evenimentelor include falii,

dislocri i discontinuiti. Romanele i dramele sunt astfel mai degrab meditaii, confesiuni,

dezbateri despre via i moarte, demnitate, singurtate, puritate moral. Deseori eroii nu mai au

nume", devin funcii, roluri, ca n cea mai bun dintre scrierile lui Guga, Nebunul i floarea, un

generos text-matc" (Const. Ciopraga) pentru majoritatea celorlalte.

247

Se observ personalitatea plurivalent a scriitorului Romulus Guga care nu a fost doar

prozator i dramaturg, dar a scris i poezie, a fost i traductor, teoretician, mentor, afirmndu-se

i n planul social politic.

Mrturie i stau i medaliile R. S. Romnia din 1971, 1972, 1974, 1981, iar n ceea ce

privete romanul Nebunul i floarea a primit n 1970 premiul Uniunii Scriitorilor din Romnia. n

anul 1973 n cadrul Festivalului pentru tineret Piatra Neam, Sperana nu moare n zori a fost

,,ncoronat cu Marele premiu de teatru. I s-au mai acordat premii la Festivalul internaional de

teatru de televiziune n anul 1975, la Praga; premiul pentru dramaturgie al Uniunii Scriitorilor

pentru Noaptea cabotinilor tot n anul 1975; premiul A.T.M. la Festivalul de dramaturgie

romneasc actual de la Timioara, pentru piesa Amurgul burghez1983. Concomitent,

scriitorul Romulus Guga a fcut parte din filiala Trgu-Mure a Uniunii Scriitorilor din Romnia

nc de la debutul ei5.

,,Onorurile, academizrile, transformarea scriitorului ntr-un funcionar nalt sau mai

mrunt este un lucru nesntos6, afirma Romulus Guga. Dei aceasta i era credina totui aceste

premii i-au fost nmnate pentru activitatea sa, pentru roadele unei munci nscute din talentul su

contopit cu apriga dorin de a schimba ceva n literatur tocmai prin nfiarea vieii omului

respectivei epoci, a realitii, alegnd astfel drumul adevrului pentru el opera nsemnnd tocmai

dovada curajului de a spune adevrul. Acesta reprezenta idealul su ce l-a ridicat pe un

,,piedestal n literatur dar i n societate, timpul i trecerea lui nefcnd altceva dect s

ntreasc rdcinile locului pe care l ocup n istorie, opera sa fiind obiect de analiz a criticii

literare i teatrale, n mai mult de dousutecincizeci de referine. Teatrul su este considerat un

teatru politic n care totui se face simit imaginaia poetic i utilizarea parabolei filozofice. n

acest caz se nscriu : Sperana nu moare n zori debutul propriu-zis ca dramaturg prin aceast

5 Uniunea Scriitorilor din Romnia a luat fiin n anul 1949, iar Filiala Trgu-Mure a U.S.R. a fost nfiinat n anul

1968. Primii scriitori romni ce au fcut parte din filiala Trgu-Mure a Uniunii Scriitorilor din Romnia au fost Zeno Ghiulescu i Romulus Guga, dup care au devenit membri ai filialei i scriitorii Mihai Sin i Dan Culcer. Pn n anul 1995 a existat o singur secie a filialei Trgu-Mure, dup care s-a trecut la organizarea acestei filiale pe doua secii, secia romn i secia maghiar. De-a lungul timpului, scriitorii de expresie romn din cadrul filialei au nfiinat cenacluri literare (Cenaclul Liviu Rebreanu, apoi Cenaclul Romulus Guga), au publicat n antologii colective, au editat cri care au avut un impact notabil la nivel local i naional. Un alt eveniment important n viaa filialei Mure a U.S.R. l-a jucat revista Vatra, nfiinat, n noua sa serie, n anul 1971. n paginile revistei au publicat cei mai importani scriitori romni din acest spaiu geografic, publicaia contribuind la afirmarea valorilor literare i culturale din cadrul filialei Trgu-Mure a USR. O alt publicaie cultural de o real importan a fost revista Trnava. Secretarii seciei romne ai filialei Mure a USR au fost: Cornel Moraru (1995-2001) i Zeno Ghiulescu (2001-2005). Din anul 2005, Zeno Ghiulescu devine preedinte al Filialei Trgu-Mure a Uniunii Scriitorilor din Romnia. 6 Nicolae Bciu, Anotimpul probabil, Editura Tipomur, Trgu-Mure, 1995, p. 59

248

pies de atitudine; Noaptea cabotinilor, Evul mediu ntmpltor, Amurgul burghez. Teatrul

nseamn la rndul su art, iar Romulus Guga n calitate de dramaturg a fost, este i va rmne

un artist: ,,n art e nevoie de un pas nainte, fr tabuuri, un pas pentru care merit s te sacrifici,

i eu, n ceea ce m privete, nu-mi voi gsi linitea pn cnd, n pagina mea scris, nu voi

contribui cu minima frm la ceea ce cred c va fi literatura de mine a Romniei7. A fost un

nucleu al vieii scriitoriceti trgu-mureene aadar n acest ora a fost organizat Simpozionul

Naional Romulus Guga n 1984, 1986, 1988, 1993 pentru ca n anul 1993 s se nfiineze tot n

acest ora Fundaia Cultural Romulus Guga, ocupndu-i locul cuvenit n rndul personalitilor

trgumureene.

Ioan Slavici, I.L. Caragiale i George Cobuc s-au unit n anul 1894 pentru a edita o

,,nou foaie de literatur i cultur romneasc. Munca acestor trei personaliti ale literaturii

noastre va fi preluat n anul 1971 de ctre scriitorul transilvnean Romulus Guga ce treptat i

gsete locul n planul mureean, debutnd acum a ntr-o nou arie, nu complet nou deoarece

experiene anterioare existau prin preajma colaborrilor la Steaua, Tribuna, Echinox, Teatrul,

Luceafrul, Orizont, Romnia literar, Familia, Steaua roie (Trgu Mure), Flacra, dar nimic

anterior nu l-a angajat la o responsabilitate att de adnc publicistic: funcia de redactor-ef n

cadrul acestei publicaii va fi bine nfptuit de ctre poetul-dramaturg-romancier, cruia acum i

se mai ofer o ans de a-i exprima personalitatea plurivalent, fora multipotent, spiritul

devorator de aspecte diferite ale realitii i ale activitii intelectuale. ncepnd cu luna aprilie a

acestui an i pn n anul morii, 1983, Guga i va ndeplini toate ndatoririle i mai mult fa de

colegii de redacie i fa de publicul cititor, fa de hrtia ce se dorea tiprit ntr-un fel anume

cci, trebuie menionat, timpul era favorabil doar celor angrenai n mentalitatea comunist.

Libertatea scrisului exista doar n perimetrul comunist, ,,partidul avnd controlul i conducerea

asupra tipriturilor i inteniilor scriitorilor. Firescul situaiei presupune astfel o munc rodnic i

o mplinire pe msur. Primele trei pagini ale nnoitei publicaii sunt dominate de tributul social-

comunist, pentru ca a doua jumtate a celei de-a treia pagini s conin adevretele intenii ale

revistei ntr-un articol intitulat Cuvinte de nceput i semnat Vatra8 i care debuteaz cu o

conturarea unei intenionaliti fireti, ,,se simte uneori nevoia unei ordonri a timpului trecut sub

semnul timpului prezent. Momentul a venit i trebuie s scriem despre timpul care ne unete,

7 Adrian Punescu, Sub semnul ntrebrii, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1979, p. 286

8 Cuvinte de nceput, Vatra, serie nou, anul I, nr. 1, aprilie 1971, p. 3

249

prtai la aciunea de afirmare a valorilor spirituale romneti pe aceste meleaguri.9 ,,Iubirea de

neam i druirea de sine10 sunt motoarele acestei activiti ce trebuie s se rsfrng de la

generaiile anterioare mai departe ctre cele viitoare, prin intermediul celor din prezent. Articolul

aduce cu sine aprecierea tuturor celor care s-au luptat pentru perpetuarea valorilor romneti, de

la ranul pstrtor de grai autentic, pna la soldaii ce i-au vrsat sngele pentru aceast

conservare de patrie i pn la intelectualii ce asigur prin munca lor scris transmiterea acestor

valori. Iubirea de glie i de popor se impune a fi perpetuat, cci pentru ea s-au luptat Petru

Maior i Gheoghe incai. Motivaia pstrrii acestui titlu este nu doar aceea a continurii ,,foii

ilustrate de familie ci i puterea cuvntului n sine, ,,o punte peste timp, ,,ntotdeauna flacr,

,,statornicie nezdruncinat din care se vor hrni mine vremurile. Aceste cuvinte vor nsemna

ntr-o zi cuvinte de nceput.11

ntr-adevr, premoniia redaciei Vetrei din 1971 se dovedete a fi real, cuvintele acestea

sunt ,,cuvintele de nceput n descrierea vieii publicistice ale scriitorului Romulus Guga ce,

alturi de colegii de redacie, se angajeaz la o mare responsabilitate de a transmite dinspre trecut

i nspre viitor cultura romn prin paginile acestei ,,reviste lunare editate de Comitetul pentru

cultur i art al judeului Mure i creia Romulus Guga i va rmne devotat pn n anul

morii sale, 1983.

Btrnul, marea i pisica12 este titlul articolului despre Ernst Hemingway, fa de care

publicistul nutrete respect din momentul regsirii n tematica sa, n tehnica sa scriitoriceasc, dar

i n crezul su deoarece ,,n-a suferit minciuna, nedreptatea (). Toat viaa lui este viaa unui

reporter13, nsemnnd un ideal pentru un publicist ce se dorete a reda realitatea prin filtrul su,

fiind mereu n rndul din fa ca un om ce-i asum condiia sa i a neamului su, un participant

activ la propria epoc chiar i cu riscul vieii. De la Hemingway, Romulus Guga a preluat

,,memorabilele cuvinte: ,,c omul poate fi distrus, dar nfrnt niciodat!14 i setea de realitate

social spre pulsul concretului, ,,m mpinge irezistibil n strad15. Implicarea de orice fel,

ndrumarea cultural, scrisul neobosit i uneori grbit l-au transformat pe Romulus Guga n

9 Ibidem

10 Ibid.

11 Ibid.

12 Romulus Guga, Btrnul, marea i pisica, Manuscris, Vatra, an III, nr. 2(23), 20 februarie 1973, p. 5

13 Ibidem

14 Idem.

15 Id.

250

scriitorul total venic preocupat de gsirea formei perfecte ce-i poate transmite mai sigur, mai

direct crezul.

List bibliografic:

Bachelard, Gaston, Dialectica spiritului tiinific modern, Ed. tiinific i Enciclopedic,

Bucureti, 1986

Bciu, Nicolae, Anotimpul probabil, Editura Tipomur, Trgu Mure, 1995

Blaga, Lucian, Despre contiina filozofic, Ed. Facla, Bucureti, 1974

Calion, Ion, Evul mediu ntmpltor, Vatra, nr.20, mai 1980

Cristea, Mircea, Condiia uman n teatrul absurdului, Ed. Didactic i Pedagogic, Bucureti,

1997

Crohmlniceanu, Ov.S., Literatura romn i expresionismul, Ed Eminescu, Bucureti, 1971

Deleanu, Horia, Arta regiei teatrale, Ed. Litera, Buc., 1987

Diaconescu, Romulus, Dramaturgi romni contemporani, Craiova, Ed. Scrisul romnesc, 1983

Freud, Sigmund, Opere, I: Totem i tabu, Moise i monoteismul, Angoas n civilizaie, viitorul

unei iluzii, trad. lb. rom. i introducere de dr. Leonard Gavriliu, Ed. tiinific, Bucureti, 1991

Ghiulescu, Mircea, O panoram a literaturii dramatice romne contemporane, Cluj-Napoca,

Ed. Dacia, 1984

Guga, Romulus, Evul mediu ntmpltor: piese de teatru i comentarii asupra lor, Ed. Eminescu,

Bucureti, 1984

Guga, Romulus, Festival, Piatra Neam, 14 iunie, 1973

Guga, Romulus, Btrnul, marea i pisica, Manuscris, Vatra, an III, nr. 2(23), 20 februarie 1973

Horea, Ion, O noapte i un fir de praf, Romnia literar, nr.X, 27 octombrie, 1977

Kant, Immanuel, Despre frumos i bine, selecie, prefa, note de Ion Ianoi, vol. I-II, Minerva,

Bucureti, 1981

Mauron, Charles, De la metafore obsedante la mitul personal, trad. de Ioana Bot, Cluj-Napoca,

Dacia, 2001

Micu, Dumitru, Istoria literaturii romne. De la creaia popular la postmodernism, Ed.

Saeculum I.O., Bucureti, 2000

Moraru, Cornel, Semnele realului, Ed. Eminescu, Bucureti, 1981

Munteanu, Cornel, Romulus Guga. Polifonia unei voci, Editura Tipomur, Trgu-Mure, 1998

251

Petrescu, Camil, Modalitatea estetic a teatrului, Ed. Enciclopedic Romn, Bucureti, 1971

Poulet, Georges, Metamorfozele cercului, Ed. Univers, Bucureti, 1987

Ricoeur, Paul, Eseuri de hermeneutic, Ed. Humanitas, Bucureti, 1995

Sebastian, Mihail, ntlniri cu teatrul, studiu introductiv i antologie de Cornelia tefnescu,

Bucureti, Minerva, 1969

XXX, Vatra, serie nou, anul I, nr. 1, aprilie 1971

Prof.univ.dr.Al. CISTELECAN 13IDEEA DE GENERAIE N CONCEPIA LUI MIRCEA VULCNESCUThe Idea of Generation in Romanian Literature TheoryConf.univ.dr. Gheorghe PERIAN 22SACRUL SINTETICThe Synthetic SacredDrd. Marius IOSIF 32TEMA MARELUI RZBOI N LITERATURILE ARDELENEThe Theme of the Great War in Transylvanian LiteratureDr. NAGY Imola Katalin 41FILOSOFIE I POEZIE. PREMISELE UNEI IPOTEZE INTERPRETATIVEPhilosophy and Poetry. The Premises of an Interpretative HypothesisConf. univ. dr. Dorin TEFNESCU 53REVIZUIRE I REVIZIONISM. RZBOIUL RECE CULTURALRevision and Revisionism. The Cold Cultural WarDr. Nicoleta SLCUDEANU 60DESPRE TAINA SI FINALITATE IN POVESTIRILE LUI CONU RACHEOn Mystery and Parting in Conu Raches StoriesLector univ. dr. Marius NICA 66TEATRALITATE I ESTETISM N POEZIA LUI RADU STANCATheatricality and Esthetism in Radu Stancas PoetryProf.univ.dr. Iulian BOLDEA 75ASPECTE ALE RECEPTARII OPEREI LUI LUCIAN BLAGA. PROBLEMATICA MISTERULUIWays of Reception Regarding the Work of Lucian BlagaLector univ.dr. Dumitru Mircea BUDA 87 Expresia unui eu n expansiune Romanul cltoriilor. Jurnal inedit IV de Marin SorescuThe Expression of an Ego in Expansion. The Travel Novel Marin Sorescu's Jurnal inedit IVConf. univ. dr. Mariana ANDREI 95SUBIECTUL HERTA MLLER N PRESA ROMNEASCThe Herta Muller Subject in Romanian PressLector univ. dr. Lia Florica FAUR 105LITERATURA ROMN I TRAGICULRomanian Literature and the TragicDrd. Gabriel PETRIC 116ALT GENERAIE, ALT LITERATUR.DESPRE ROMANUL GENERATION P DE VICTOR PELEVINAnother Generation, Another Literature. On the Novel Generation P by Victor PelvinConf. dr. hab. Aliona GRATI 130SPAIUL URBAN AL MEMORIEI. THOMAS BRUSSIG I MIRCEA CRTRESCUThe Urban Space of Memory. Mircea Crtrescu and Thomas BrussigLector univ. dr. Roxana GHI 156PROZELE DE TEROARE ALE LUI I.L. CARAGIALEI. L. Caragiales Prose of TerrorLector univ. dr. Ctlin GHI 165TIMPUL PRECARITII. O RECEPTARE A COPILRIEI N OPERA LUI NICHITA STNESCUChildhood, as a time of precariousness in Nichita Stnescus poetryDrd. Ioana PELE (INDZILONIS) 177EXISTEN I ESEN N CAPUL DE ZIMBRU VOICULESCIANExistence and Essence in V. Voiculescus Cap de zimbruDrd. Sorin Gheorghe SUCIU 188TELEVIZIUNEA - CONCUREN I SURS DE INSPIRAIE PENTRU LITERATURTelevision Competition and Inspirational Source to LiteratureAsistent univ. drd. Aurora LASLO PACAN 201CONFIGURAII MITICE N PROZA LUI RADU PETRESCUMythical Configurations in Radu Petrescus ProseDrd. Oana CODARCEA 210EMIL BRUMARU - REVERIA ONIRICEmil Brumaru the Oniric ReverieDrd. Romelia POPP 224FICIUNI SPECULATIVE: CYBERPUNK I STEAMPUNKCyberpunk and Steampunk Speculative FictionsAsistent univ. drd. Aurora LASLO PACAN 234ROMULUS GUGA SAU VOCAIA TOTALITIIDramatic Discourse and Stage Play in Romulus Gugas TheatreDrd. Adriana Loredana POP (DAN) 244FOLCLORUL N OPERA LUI PAVEL DANFolklore in Pavel Dans WorksDrd. Maria Liliana BRSAN (SABU) 252PROLEGOMENE ALE ETNOCRITICIIProlegomena of EthnocriticismDrd. Clin CRCIUN 262MIRCEA IVNESCU - CATABAZA POEZIEIMircea Ivnescu the Katabasis of PoetryDr. Veronica BUTA 283IDEOLOGY AND FICTION IN ION D. SRBUS NOVELSNarrative Strategies in the Works of Ion D. SrbuDrd. Lucia Ruxandra OPTEREAN (STRETE) 296URMUZ PRECURSOR AL AVANGARDEIUrmuz A Forerunner of the AvantgardeDrd. Ioana-Mihaela VULTUR 305GHEORGHE CRCIUN - SOMATOGRAFIA SIMPTOMATIC.CORPUL, SCRISUL I LUMEAGheorghe Crciun the Symptomatic Somatography. The Body, the Writing and the WorldDrd. Sonia VASS 316IDEEA EUROPEAN N PRESA MUREEAN INTERBELICThe Idea of Europe in the Interwar Press of the Mure CountyDrd. Angela MGHERUAN PRECUP 329O FAMILIE DE CRTURARI ARDELENI. TRADIIE I MODERNITATEA Family of Transylvanian Intelectuals. Tradition and ModernityDrd. Florina MOLDOVAN LIRC 341POETICA DUBLULUI N POSTMODERNITATEPoetics of the Double in PostmodernismDrd. Bogdan RAIU 359FANTASTIC LIVRESC N SINUCIDEREA UNUI FLUTURE DE TEFAN AUG. DOINAFantastic and Livresque in Sinuciderea unui fluture by tefan Augustin-DoinaDrd. Maria CHEAN 378C. A. ROSETTI JURNAL DE CRIZ EXISTENIALC. A. Rosetti The Existential Crysis DiaryDrd. Melinda CRCIUN 391FORME ALE LIVRESCULUI N DICIONAR ONOMASTIC, DE MIRCEA-HORIA SIMIONESCUBookish patterns in Mircea Horia Simionescu's Dicionar onomasticDrd. Stanca BUCUR 407MRTURII ALE TORIONARILOR COMUNITITestimonies of Communist TorturersDrd. Hristina E. POPA 420VASILE VOICULESCU POEZIA CONCEPTUALVasile Voiculescu Conceptual PoetryDrd. Cristina SAVA 428DIMENSIUNI IRONICE SI PARODICE IN CARTEA DE LA METOPOLISIronic and Parodic Dimensions in Cartea de la MetropolisDrd. Diana Anca NIULESCU 438STEREOTIPURI ALE PERSECUIEI N PROZA GABRIELEI MELINESCUStereotypes of Persecution in Gabriela Melinescus ProseDrd. Mia CHINDRI 448TREPTELE IDENTIFICRII POETICE DINSPRE NEOMODERNISM SPRE POSTMODERNITATE N LIRICA ROMNEASCThe Stages of Poetic Identification from Modernism to Postmodernism in Romanian PoetryDrd. Aurora STNESCU 459ION MUREAN O POETIC A EPIFANIEIIon Murean a Poetics of EpiphanyDrd. Adela REZAN 470PANAIT ISTRATI I RELAIA DINTRE BIOGRAFIE I LITERATURPanait Istrati and the Relation between Biography and LiteratureDrd. PPAI (BALZS) Rka Katalin 479ATITUDINI ALE PERSONAJELOR LUI MARIN PREDA N FAA ISTORIEIThe Attitudes of Marin Predas Characters towards HistoryDrd. Angela ERDEAN (PUCA) 491MIHAIL SEBASTIAN I CONCEPIA SA ASUPRA LITERATURIIMihail Sebastian and His Opinion on LiteratureDrd. Ana MUREAN (CAPOT) 500STRUCTURI SINTAGMATICE N TERMINOLOGIA DREPTULUI INTERNAIONALSyntagmatic Structures in International Law TerminologyConf.univ.dr. Silvia PITIRICIU 509METAFORA ,, MINII N EXPRESIILE IDIOMATICEThe Metaphor of 'Hand' in Idiomatic ExpressionsConf. univ.dr. Doina BUTIURC 516FENOMENE SEMIOZICE N ESEUL POETIC STNESCIAN. APLICAIE: LOGICA IDEILOR VAGISemiozic Phenomena In The Poetic Essay Of Nichita StnescuApplication: The Logics Of The Vague IdeasConf.univ.dr. Luminia CHIOREAN 535IPOSTAZE ALE TEMATIZRII PRIN FORME VERBALE NEPERSONALEAspects of Thematizing by Means of Non-finite Verbal FormsLector univ. dr. Alina-Paula NEMU 557CTEVA OBSERVAII ASUPRA DEFINIIEI N LEXICONUL DE LA BUDA (1825)Some Remarks on Definition in The Lexicon of Buda (1825)Lector univ. dr. Maria ALDEA 572COLOCAII JURIDICE N TERMINOLOGIA UNIUNII EUROPENELegal Collocations in EU TerminologyConf.univ.dr. Silvia PITIRICIU 583Lector univ.dr. Drago Vlad TOPAL 583ALECSANDRI / ALEXANDRI CROCHIU DE ANTROPOLOGIE LINGVISTICA Linguistic Antrophology CroquisConf.univ.dr. Ioan DNIL 590TRANSFERURI LEXICO-SEMANTICE N TERMINOLOGIA MEDICALLexico-Semantic Transfers in Medical TerminologyAsist. univ. drd. Simona Nicoleta STAICU 596IMPLICAIILE PSIHO-PASTORALE ALE CUVNTULUI UThe Door - Psycho-Linguistic Interpellationef lucrri dr. psih. Maria Dorina Paca 609ASPECTE DEFINITORII ALE PERSONAJULUI N GRAMATICILE POVESTIRIIDefining Aspects of the Character in Story-Telling GrammarsAsistent univ.dr. Maria-Laura RUS 615TRADIIA HIBERNAL VITALITATEA UNUI PRODUS FOLCLORIC ETEROGENThe Hibernal Tradition The Vitality of a Heterogeneous Folk Product Conf.univ.dr. Ioan DNIL 623MOULDING URBAN IDENTITIES AROUND 1900. NEW YORK CITY CONDUCT MANUALSModelarea identitilor urbane n jurul anului 1900. Codul bunelor maniere newyorkezeProf.univ.dr. Mariana NE 629TRANSCENDENCE AND CONTINUITY IN PAULE MARSHALLS STORIESTranscenden i continuitate n povestirile Paulei MarshallConf.univ.dr. Smaranda TEFANOVICI 640THE ROLE AND IMPACT OF TECHNICAL COMMUNICATION IN THE 21st CENTURYRolul i impactul comunicrii tehnice n secolul al XXI-leaLector univ.dr. Andrea PETERLICEAN 650Lector univ.dr. Arina MODREA 650THE BEGINNING OF AMERICA AS A DISCURSIVE INVENTION: PROMOTIONAL STRATEGIES IN THE WORKS OF RICHARD HAKLUYT, THOMAS HARIOT, JOHN SMITH AND DANIEL DENTONnceputul Americii, o descoperire n discurs: stategii de promovare n scrierile lui Richard Hakluyt, Thomas Hariot, John Smith and Daniel DentonLector univ.dr. Dana RUS 664THE MIMIC MEN: IN SEARCH OF IMAGINED IDENTITIESOameni mimetici: n cutarea identitilor imaginareLector univ.dr. Nicoleta MEDREA 674TRANSLATION ENVIRONMENT FOR MODAL VERBSContextul de traducere pentru verbe modaleLector univ.dr. Attila IMRE 681EFFECTIVE AND RESOURCEFUL RHETORICAL COMMUNICATION IN ZUCKERMAN UNBOUND BY PHILIP ROTHComunicarea retoric eficient i abil din trilogia Zuckerman Bound de Philip RothAsistent univ.dr. Corina PUCA 687FANTESIES OF IMPERIAL MAPPINGFantezii n cartografierea imperialLector univ.dr. Nicoleta MEDREA 696THE RECEPTION OF THE WEST: THE CONCEPTUALIZATION OF EUROPEAN EXPECTATIONSReceptarea Vestului: conceptualizarea ateptrilor europeneLector univ.dr. Dana RUS 709NATHAN ZUCKERMAN, A COMPELLING COMMUNICATION DEVICEIN THE LITERATURE OF PHILIP ROTHNathan Zuckerman, un puternic i convingator mijloc de comunicare n literatura lui Philip RothAsistent univ.dr. Corina PUCA 717Principles of Translating Legal TextsDrd. Brndua DODI-FARCA 728CHOS TRANSYLVAINS DE La presse FRANAISE du XIXe sicleEcouri transilvane ale presei franceze din secolul al XIX-leaLector dr. Coralia TELEA 742LUVRE-EDIFICE DHENRY BAUCHAUOpera-edificiu la Henry BauchauAsistent univ.drd. Corina BOZEDEAN 753STRATEGII I TEHNICI DE COMUNICARE N NEGOCIEREStrategies and Communication Techniques in NegociationsProf.univ.dr. Iulian BOLDEA 765ASPECTE ALE CRIZEI DE COMUNICARE I RELAIONARE N CONFLICTUL DIN ARHIPELAGUL MALVINE / FALKLAND (1982)Lector univ. dr. Eugeniu NISTOR 780MASS MEDIA I CONSTRUCIA IDENTITII SOCIALE A STUDENILORAsistent univ.dr.Laureniu Gabriel IRU 797Lector univ.dr. Cosmin GOIAN 797Asistent univ.dr.Patricia Luciana RUNCAN 797ROMNII N PRESA SPANIOL DE LIMB ROMNRomanians in Romanian-Language Spanish PressDrd. Corneliu-Cezar SIGMIREAN 811NOILE MEDIA I FOCALIZAREA RELAIILOR PUBLICENew Media and the Focusing of Public RelationsLector univ. dr. Marius PACAN 817MARCA INSTRUMENT DE COMUNICARE INTERCULTURALThe Brand Tool of Intercultural CommunicationLector univ. dr. Manuela Rozalia GABOR 829Lector univ. dr. Lia Codrina CONIU 829Seciunile Istorie, Relaii Internaionale i Studii EuropeneMODELE MILITARE ALE ISTORIEI EUROPENE: SOLDATUL DE LEGIUNE.Military Paradigms of European History: the Roman Legionary Soldier?Lector univ.dr. FBIN Istvn 841INFLUENE CENTRAL-EUROPENE N ARHITECTURA BISERICII EVANGHELICE DIN SIBIUCentral-European Influences in the Architecture of St. Mary Church in SibiuDr. Mihaela Sanda SALONTAI 849DIN ISTORIA LECTURII: UN BILAN AL CERCETRILOR DIN ULTIMELE DECENIIFrom Reading History, a Review of Research in Recent DecadesConf.univ.dr . Corina TEODOR 862IONESCU SANS FRONTIERES! LE JOUR DE GLOIRE EST ARRIVE!Eugen Ionescu fr frontiere! Le jour de gloire est arriv!Dr. -regizor-Inoceniu DUA 868Romnii n contextul relaiilor internaionale i al construciei europeneIMAGINEA ROMNILOR DESPRE CAROL I N PERIOADA 1903 1914The Perception of the Romanians Regarding Carol I between 1903 1914Dr. Daniel-Ioan BORO 873O CONSTANT A RELAIILOR ROMNO-MAGHIARE - PROBLEMA MINORITARIssue of minority - a Constant in Romanian-Hungarian relationsAsistent univ.drd. Lucian SCLEAN 885MEMORIUL GUVERNULUI MAGHIAR PRIVIND ORGANIZAREA BAZINULUI DUNRII (1945)The Hungarian Government's Memorandum Regarding the Organization of the Danubian BasinProf.univ.dr. Cornel SIGMIREAN 896UNIUNEA EUROPEI CENTRALE I DE EST N MOZAICUL PROIECIILOR PRELIMINARE DE ASOCIERE A ROMNIEI LA COMUNITATEA EUROPEAN.Central Eastern Europe Union in the Mosaic of Preliminary Projections of Romania to the European Community MembershipDrd. Miruna Mdlina TRANDAFIR 918PROTEJAREA INTERESELOR ECONOMICE ROMNETIN CONTEXTUL CONCURENIAL DIN UNIUNEA EUROPEANProtecting Romanian Economic Interests in the Competitive Context of the European UnionDrd. Valeriu IVAN 930STRATEGII DE SECURITATE ALE UNOR STATE MEMBRE ALEUE - MAREA BRITANIE I FRANANational Security Strategies in ones of European states - the case of United Kingdom and FranceLector univ. dr. Tiberiu TNASE 941SUSTENABILITATEA DEZVOLTRII SUSTENABILE SUSTENABILITATEA NOILOR ABORDRI NTR-O NOU ERSustainability of the Sustainable Development - Sustainability of the New Approaches in a New EraLector univ. dr. KARDOS Mihaela 959LISTA AUTORILOR 973Seciunea Literatura romn 1POETICA PREA-PLINULUI VS. POETICA PREA-GOLULUIThe Poetics of the Too-Full vs. the Poetics of the Too-EmptyProf.univ.dr.Al. CISTELECANIDEEA DE GENERAIE N CONCEPIA LUI MIRCEA VULCNESCUThe Idea of Generation in Romanian Literature TheoryConf.univ.dr. Gheorghe PERIANSACRUL SINTETICThe Synthetic SacredDrd. Marius IOSIFTEMA MARELUI RZBOI N LITERATURILE ARDELENEThe Theme of the Great War in Transylvanian LiteratureDr. NAGY Imola KatalinFILOSOFIE I POEZIE. PREMISELE UNEI IPOTEZE INTERPRETATIVEPhilosophy and Poetry. The Premises of an Interpretative HypothesisConf. univ. dr. Dorin TEFNESCUREVIZUIRE I REVIZIONISM. RZBOIUL RECE CULTURALRevision and Revisionism. The Cold Cultural WarDr. Nicoleta SLCUDEANU, cercettor tiinific laDESPRE TAINA SI FINALITATE IN POVESTIRILE LUI CONU RACHEOn Mystery and Parting in Conu Raches StoriesLector univ. dr. Marius NICATEATRALITATE I ESTETISM N POEZIA LUI RADU STANCATheatricality and Esthetism in Radu Stancas PoetryProf.univ.dr. Iulian BOLDEAASPECTE ALE RECEPTARII OPEREI LUI LUCIAN BLAGA.PROBLEMATICA MISTERULUIWays of Reception Regarding the Work of Lucian BlagaLector univ.dr. Dumitru Mircea BUDA Expresia unui eu n expansiune Romanul cltoriilor. Jurnal inedit IV de Marin SorescuThe Expression of an Ego in Expansion. The Travel Novel Marin Sorescu's Jurnal inedit IVConf. univ. dr. Mariana ANDREISUBIECTUL HERTA MLLER N PRESA ROMNEASCThe Herta Muller Subject in Romanian PressLector univ. dr. Lia Florica FAURLITERATURA ROMN I TRAGICULRomanian Literature and the TragicDrd. Gabriel PETRICALT GENERAIE, ALT LITERATUR.DESPRE ROMANUL GENERATION P DE VICTOR PELEVINAnother Generation, Another Literature. On the Novel Generation P by Victor PelvinConf. dr. hab. Aliona GRATIAcademia de tiine a MoldoveiSPAIUL URBAN AL MEMORIEI.THOMAS BRUSSIG I MIRCEA CRTRESCUThe Urban Space of Memory. Mircea Crtrescu and Thomas BrussigLector univ. dr. Roxana GHIPROZELE DE TEROARE ALE LUI I.L. CARAGIALEI. L. Caragiales Prose of TerrorLector univ. dr. Ctlin GHITIMPUL PRECARITII. O RECEPTARE A COPILRIEI N OPERA LUI NICHITA STNESCUChildhood, as a time of precariousness in Nichita Stnescus poetryDrd. Ioana PELE (INDZILONIS)Universitatea din OradeaEXISTEN I ESEN N CAPUL DE ZIMBRU VOICULESCIANExistence and Essence in V. Voiculescus Cap de zimbruDrd. Sorin Gheorghe SUCIUTELEVIZIUNEA - CONCUREN I SURS DE INSPIRAIEPENTRU LITERATURTelevision Competition and Inspirational Source to LiteratureAsistent univ. drd. Aurora LASLO PACANCONFIGURAII MITICE N PROZA LUI RADU PETRESCUMythical Configurations in Radu Petrescus ProseDrd. Oana CODARCEAntoarcerea personajuluiEMIL BRUMARU - REVERIA ONIRICEmil Brumaru the Oniric ReverieDrd. Romelia POPPFICIUNI SPECULATIVE: CYBERPUNK I STEAMPUNKCyberpunk and Steampunk Speculative FictionsAsistent univ. drd. Aurora LASLO PACANROMULUS GUGA SAU VOCAIA TOTALITIIDramatic Discourse and Stage Play in Romulus Gugas TheatreDrd. Adriana Loredana POP (DAN)FOLCLORUL N OPERA LUI PAVEL DANFolklore in Pavel Dans WorksDrd. Maria Liliana BRSAN (SABU)PROLEGOMENE ALE ETNOCRITICIIProlegomena of EthnocriticismDrd. Clin CRCIUNMIRCEA IVNESCU - CATABAZA POEZIEIMircea Ivnescu the Katabasis of PoetryDr. Veronica BUTAIDEOLOGY AND FICTION IN ION D. SRBUS NOVELSNarrative Strategies in the Works of Ion D. SrbuDrd. Lucia Ruxandra OPTEREAN (STRETE)URMUZ PRECURSOR AL AVANGARDEIUrmuz A Forerunner of the AvantgardeDrd. Ioana-Mihaela VULTURGHEORGHE CRCIUN - SOMATOGRAFIA SIMPTOMATIC.CORPUL, SCRISUL I LUMEAGheorghe Crciun the Symptomatic Somatography. The Body, the Writing and the WorldDrd. Sonia VASSIDEEA EUROPEAN N PRESA MUREEAN INTERBELICThe Idea of Europe in the Interwar Press of the Mure CountyDrd. Angela MGHERUAN PRECUPO FAMILIE DE CRTURARI ARDELENI. TRADIIE I MODERNITATEA Family of Transylvanian Intelectuals. Tradition and ModernityDrd. Florina MOLDOVAN LIRCPOETICA DUBLULUI N POSTMODERNITATEPoetics of the Double in PostmodernismDrd. Bogdan RAIUFANTASTIC LIVRESCN SINUCIDEREA UNUI FLUTURE DE TEFAN AUG. DOINAFantastic and Livresque in Sinuciderea unui fluture by tefan Augustin-DoinaDrd. Maria CHEANC. A. ROSETTI JURNAL DE CRIZ EXISTENIALC. A. Rosetti The Existential Crysis DiaryDrd. Melinda CRCIUNFORME ALE LIVRESCULUI N DICIONAR ONOMASTIC,DE MIRCEA-HORIA SIMIONESCUBookish patterns in Mircea Horia Simionescu's Dicionar onomasticDrd. Stanca BUCURMRTURII ALE TORIONARILOR COMUNITITestimonies of Communist TorturersDrd. Hristina E. POPAVASILE VOICULESCU POEZIA CONCEPTUALVasile Voiculescu Conceptual PoetryDrd. Cristina SAVADIMENSIUNI IRONICE SI PARODICE IN CARTEA DE LA METOPOLISIronic and Parodic Dimensions in Cartea de la MetropolisDrd. Diana Anca NIULESCUSTEREOTIPURI ALE PERSECUIEI NPROZA GABRIELEI MELINESCUStereotypes of Persecution in Gabriela Melinescus ProseDrd. Mia CHINDRITREPTELE IDENTIFICRII POETICE DINSPRE NEOMODERNISM SPRE POSTMODERNITATE N LIRICA ROMNEASCThe Stages of Poetic Identification from Modernism to Postmodernism in Romanian PoetryDrd. Aurora STNESCUPe teritorii literare ce preau definitiv ocupate, sosind ultimii n paradisul literelor, scriitorii postmoderniti ncearc s-i edifice un nou teritoriu liric, lund n posesie realul i afindu-se aparent indifereni la motenirea trecutului. ...Referindu-se la poezia postmodern, Nicolae Manolescu sesiza aceast trstur pe care o identifica n atitudinea recuperatoare a postmodernilor, innd totodat s sublinize: A recupera nseamn ns a se ntoarce la trecut, ci doar a av...Dar, exerciiul ludic infuzat actului creaiei, ironia i parodicul i ajut pe postmoderniti s ias din mrejele trecutului, mai ales c o bun period de timp critica literar a apreciat c poezia postmodern i mprumutv criteriul poeticului din...Ion Bogdan Lefter remarca manifestarea simptomatic a atitudinii postmoderne detectabile n literatura romn a anilor 80-90 tocmai n implicarea n cotidian, ntoarcerea autorului n text i mai ales, n rebiografizarea persoanelor gramaticale ...Ion Bogdan Lefter situeaz postmodernismul romnesc ntr-o perspectiv diacronic, interpretat ca un ultim val al unui lung proces evolutiv, nceput cu primele decenii ale secolului al XIX-lea, prin deschiderea literaturii romne ctre influenele cur...Cu toate acestea, modernismul literaturii romne a devenit, consider Ion Bogdan Lefter, o structur n curs de nchidere, de istoricizare, epuizndu-i posibilitile de creaie i necesitnd o nou orientare literar, mai deschis ctre o tendin...n felul acesta criticul literar traseaz cteva linii ale noului teritoriu poetic, caracterizat printr-o nou stilistic realist, afirmnd o democratizare a limbajului literaturii i apropierea dintre subiect i obiect prin captarea obsrvaiilor,...Ion Bogdan Lefter traseaz i simptomele de atitudine i stilistice ale noului curent literar, ce se manifest n special sub forma scriiturii de tip jurnal, concedierea metaforei din poziia dominant deinut n modernism, cultivarea efectelor de d...Mai mult, criticul observ ca postmodernitii sunt cei care aglomereaz febril inovaii stilistice, nscute nu att din nevoia experimentului, ct mai ales din dorina explorrii tuturor resurselor limbajului.i Gheorghe Crciun sublinia c tinerii scriitori produc o literatur i, mai ales, o poezie ce cunoate un proces de tranzitivitate, n care metafora, orficul, oracularul dispar, lsnd locul notaiei prozaice. Gheorghe Craciun observ astfel ca not...Este o constatare care se gsete i n rspunsul pe care Mircea Crtrescu l formuleaz n legtur cu postmodernismul, apreciind c poezia postmodern penduleaz ntre sacru i cotidian: Fiecare poem tinde s devin o lume[...], n care se concent...ION MUREAN O POETIC A EPIFANIEIIon Murean a Poetics of EpiphanyDrd. Adela REZANPANAIT ISTRATI I RELAIA DINTRE BIOGRAFIE I LITERATURPanait Istrati and the Relation between Biography and LiteratureDrd. PPAI (BALZS) Rka KatalinBibliografie :I. Bibliografia opereiII. Bibliografia criticIII. Reviste

ATITUDINI ALE PERSONAJELOR LUI MARIN PREDA N FAA ISTORIEIThe Attitudes of Marin Predas Characters towards HistoryDrd. Angela ERDEAN (PUCA)MIHAIL SEBASTIAN I CONCEPIA SA ASUPRA LITERATURIIMihail Sebastian and His Opinion on LiteratureDrd. Ana MUREAN (CAPOT)STRUCTURI SINTAGMATICE N TERMINOLOGIA DREPTULUI INTERNAIONALSyntagmatic Structures in International Law TerminologyConf.univ.dr. Silvia PITIRICIUUniversitatea din CraiovaMETAFORA ,, MINII N EXPRESIILE IDIOMATICEThe Metaphor of 'Hand' in Idiomatic ExpressionsConf. univ.dr. Doina BUTIURCFENOMENE SEMIOZICE N ESEUL POETIC STNESCIAN.APLICAIE: LOGICA IDEILOR VAGISemiozic Phenomena In The Poetic Essay Of Nichita StnescuApplication: The Logics Of The Vague IdeasConf.univ.dr. Luminia CHIOREANIPOSTAZE ALE TEMATIZRII PRIN FORME VERBALE NEPERSONALEAspects of Thematizing by Means of Non-finite Verbal FormsLector univ. dr. Alina-Paula NEMUCTEVA OBSERVAII ASUPRA DEFINIIEIN LEXICONUL DE LA BUDA (1825)*Some Remarks on Definition in The Lexicon of Buda (1825)Lector univ. dr. Maria ALDEACOLOCAII JURIDICE N TERMINOLOGIA UNIUNII EUROPENELegal Collocations in EU TerminologyConf.univ.dr. Silvia PITIRICIULector univ.dr. Drago Vlad TOPALALECSANDRI / ALEXANDRI CROCHIUDE ANTROPOLOGIE LINGVISTICA Linguistic Antrophology CroquisConf.univ.dr. Ioan DNILTRANSFERURI LEXICO-SEMANTICE N TERMINOLOGIA MEDICALLexico-Semantic Transfers in Medical TerminologyAsist. univ. drd. Simona Nicoleta STAICUIMPLICAIILE PSIHO-PASTORALE ALE CUVNTULUI UThe Door - Psycho-Linguistic Interpellationef lucrri dr. psih. Maria Dorina PACAUniversitatea de Medicin i Farmacie din Trgu-MureASPECTE DEFINITORII ALE PERSONAJULUI N GRAMATICILE POVESTIRIIDefining Aspects of the Character in Story-Telling GrammarsAsistent univ.dr. Maria-Laura RUSTRADIIA HIBERNAL VITALITATEA UNUI PRODUS FOLCLORIC ETEROGENThe Hibernal Tradition The Vitality of a Heterogeneous Folk ProductMOULDING URBAN IDENTITIES AROUND 1900.NEW YORK CITY CONDUCT MANUALSModelarea identitilor urbane n jurul anului 1900. Codul bunelor maniere newyorkezeProf.univ.dr. Mariana NETRANSCENDENCE AND CONTINUITY IN PAULE MARSHALLS STORIESTranscenden i continuitate n povestirile Paulei MarshallConf.univ.dr. Smaranda TEFANOVICITHE ROLE AND IMPACT OF TECHNICAL COMMUNICATIONIN THE 21st CENTURYRolul i impactul comunicrii tehnice n secolul al XXI-leaLector univ.dr. Andrea PETERLICEANLector univ.dr. Arina MODREAUniversitatea Petru Maior din Trgu-MureTHE BEGINNING OF AMERICA AS A DISCURSIVE INVENTION: PROMOTIONAL STRATEGIES IN THE WORKS OF RICHARD HAKLUYT, THOMAS HARIOT, JOHN SMITH AND DANIEL DENTONnceputul Americii, o descoperire n discurs: stategii de promovare n scrierile lui Richard Hakluyt, Thomas Hariot, John Smith and Daniel DentonLector univ.dr. Dana RUSUniversitatea Petru Maior din Trgu-MureTHE MIMIC MEN: IN SEARCH OF IMAGINED IDENTITIESOameni mimetici: n cutarea identitilor imaginareLector univ.dr. Nicoleta MEDREAUniversitatea Petru Maior din Trgu-MureTRANSLATION ENVIRONMENT FOR MODAL VERBSContextul de traducere pentru verbe modaleLector univ.dr. Attila IMRE*** The European Commission's in-house translation service. Downloaded fromhttp://ec.europa.eu/dgs/translation/whoweare/index_en.htm, 13.04.2010.Effective and Resourceful Rhetorical Communicationin Zuckerman Unbound by Philip RothComunicarea retoric eficient i abil din trilogia Zuckerman Bound de Philip RothAsistent univ.dr. Corina PUCAThis paper is a result of the project `Transnational Network for Integrated Management of Postdoctoral Research in Communicating Sciences. Institutional building (postdoctoral school) and fellowships program (CommScie)" - POSDRU/89/1.5/S/63663, financ...FANTESIES OF IMPERIAL MAPPINGFantezii n cartografierea imperialLector univ.dr. Nicoleta MEDREATHE RECEPTION OF THE WEST: THE CONCEPTUALIZATION OF EUROPEAN EXPECTATIONSReceptarea Vestului: conceptualizarea ateptrilor europeneLector univ.dr. Dana RUSNATHAN ZUCKERMAN, A COMPELLING COMMUNICATION DEVICEIN THE LITERATURE OF PHILIP ROTHNathan Zuckerman, un puternic i convingator mijloc de comunicare n literatura lui Philip RothAsistent univ.dr. Corina PUCAThis paper is a result of the project `Transnational Network for Integrated Management of Postdoctoral Research in Communicating Sciences. Institutional building (postdoctoral school) and fellowships program (CommScie)" - POSDRU/89/1.5/S/63663, financ...Principles of Translating Legal TextsDrd. Brndua DODI-FARCAUniversitatea Babe-Bolyai, Cluj-NapocaCHOS TRANSYLVAINS DE La presse FRANAISE du XIXe sicleEcouri transilvane ale presei franceze din secolul al XIX-leaLector dr. Coralia TELEALUVRE-EDIFICE DHENRY BAUCHAUOpera-edificiu la Henry BauchauAsistent univ.drd. Corina BOZEDEANSTRATEGII I TEHNICI DE COMUNICARE N NEGOCIEREStrategies and Communication Techniques in NegociationsProf.univ.dr. Iulian BOLDEAASPECTE ALE CRIZEI DE COMUNICARE I RELAIONARE N CONFLICTUL DIN ARHIPELAGUL MALVINE / FALKLAND (1982)Lector univ. dr. Eugeniu NISTORMASS MEDIA I CONSTRUCIA IDENTITII SOCIALE A STUDENILORAsistent univ.dr.Laureniu Gabriel RU,Lector univ.dr. Cosmin GOIAN,Asistent univ.dr.Patricia Luciana RUNCANROMNII N PRESA SPANIOL DE LIMB ROMNRomanians in Romanian-Language Spanish PressDrd. Corneliu-Cezar SIGMIREANNOILE MEDIA I FOCALIZAREA RELAIILOR PUBLICENew Media and the Focusing of Public RelationsLector univ. dr. Marius PACANMARCA INSTRUMENT DE COMUNICARE INTERCULTURALThe Brand Tool of Intercultural CommunicationLector univ. dr. Manuela Rozalia GABORLector univ. dr. Lia Codrina CONIUFactori interni Factori externi Claritate AutenticitateROLUL MRCIIPERFORMANE FINANCIARE

Pepper, J. (2005) What really matters, The Procter & Gamble Company, Ohio, SUAScaramuzzino, B. (1986) La grand distribution juge ses fournisserurs, Action commerciale 43, pp. 33 - 36BRAND DIRECTORY - The BrandFinance Global 500 disponibil pe http://www.brandirectory.com/league_tables/table/global_500/index.php?orderBy=rank_2010&direction=DESC&page=1FirefoxHTML\Shell\Open\CommandSeciunile Istorie, Relaii Internaionale i Studii EuropeneMODELE MILITARE ALE ISTORIEI EUROPENE: SOLDATUL DE LEGIUNE.Military Paradigms of European History: the Roman Legionary Soldier?Lector univ.dr. FBIN IstvnINFLUENE CENTRAL-EUROPENE N ARHITECTURA BISERICII EVANGHELICE DIN SIBIUCentral-European Influences in the Architecture of St. Mary Church in SibiuDr. Mihaela Sanda SALONTAIDIN ISTORIA LECTURII: UN BILAN AL CERCETRILORDIN ULTIMELE DECENIIFrom Reading History, a Review of Research in Recent DecadesConf.univ.dr . Corina TEODORIONESCU SANS FRONTIERES! LE JOUR DE GLOIRE EST ARRIVE!Eugen Ionescu fr frontiere! Le jour de gloire est arriv!Dr. -regizor-Inoceniu DUARomnii n contextul relaiilor internaionale i al construciei europeneIMAGINEA ROMNILOR DESPRE CAROL I N PERIOADA 1903 1914The Perception of the Romanians Regarding Carol I between 1903 1914Dr. Daniel-Ioan BOROUniversitatea Babe-Bolyai , Cluj-Napoca

O CONSTANT A RELAIILOR ROMNO-MAGHIARE - PROBLEMA MINORITARIssue of minority - a Constant in Romanian-Hungarian relationsAsistent univ.drd. Lucian SCLEANMEMORIUL GUVERNULUI MAGHIAR PRIVIND ORGANIZAREA BAZINULUI DUNRII (1945)The Hungarian Government's Memorandum Regarding the Organization of the Danubian BasinProf.univ.dr. Cornel SIGMIREANUniversitatea Petru Maior din Trgu-MureUNIUNEA EUROPEI CENTRALE I DE EST N MOZAICUL PROIECIILOR PRELIMINARE DE ASOCIERE A ROMNIEI LA COMUNITATEA EUROPEAN.Central Eastern Europe Union in the Mosaic of Preliminary Projections of Romania to the European Community MembershipDrd. Miruna Mdlina TRANDAFIRPROTEJAREA INTERESELOR ECONOMICE ROMNETIN CONTEXTUL CONCURENIAL DIN UNIUNEA EUROPEANProtecting Romanian Economic Interests in the Competitive Context of the European UnionDrd. Valeriu IVANSTRATEGII DE SECURITATE ALE UNOR STATE MEMBRE ALEUE - MAREA BRITANIE I FRANANational Security Strategies in ones of European states - the case of United Kingdom and FranceLector univ. dr. Tiberiu TNASESUSTENABILITATEA DEZVOLTRII SUSTENABILE SUSTENABILITATEA NOILOR ABORDRI NTR-O NOU ERSustainability of the Sustainable Development - Sustainability of the New Approaches in a New EraLector univ. dr. KARDOS Mihaela10. Morin E., Kern A. B., Montuori A., Homeland Earth: A Manifesto for a New Millennium, Hampton Press, 1995LISTA AUTORILORSeciunea Literatura romn 1ANDREI, Mariana, Conf. univ. dr., Universitatea din PitetiBOLDEA, Iulian, Prof.univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureBUDA, Dumitru Mircea, Lector univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureCISTELECAN, Al., Prof.univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureFAUR, Lia Florica, Lector univ. dr., Universitatea de Vest Vasile Goldi AradGHI, Ctlin, Lector univ. dr., Universitatea din CraiovaGHI, Roxana, Lector univ. dr., Universitatea din CraiovaGRATI, Aliona, Conf. dr. hab., Academia de tiine a MoldoveiIOSIF, Marius, Drd., coala doctoral de Studii literare, Universitatea Petru Maior din Trgu-MureNAGY Imola Katalin, Dr., Universitatea Sapientia Trgu-MureNICA, Marius, Lector univ. dr., Universitatea Petrol-Gaze, PloietiPELE (INDZILONIS), Ioana, Drd. Universitatea din OradeaPERIAN, Gheorghe, Conf.univ.dr., Universitatea Babe Bolyai, Cluj-NapocaPETRIC, Gabriel, Drd., coala doctoral de Studii literare, Universitatea Petru Maiordin Trgu-MureSLCUDEANU, Nicoleta, Dr., cercettor tiinific la Institutul de Cercetri Socio-Umane Gheorghe incai, al Academiei Romne, Filiala Cluj-Napoca, Trgu-MureTEFNESCU, Dorin, Conf. univ. dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureTERIAN, Simina-Maria, Asist.univ.dr., Universitatea Lucian Blaga din SibiuSeciunea Literatura romn 2Seciunea Limba romnALDEA, Maria, Lector univ. dr., Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-NapocaBUTIURC, Doina, Conf. univ.dr., Universitatea ,,Petru-Maior dinTrgu-MureCHIOREAN, Luminia, Conf.univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureDNIL, Ioan, Conf.univ.dr., Universitatea Vasile Alecsandri din BacuNEMU, Alina-Paula, Lector univ. dr., Universitatea din OradeaPACA, Maria Dorina, ef lucrri dr. psih., Universitatea de Medicin i Farmacie din Trgu-MurePITIRICIU, Silvia, Conf.univ.dr., Universitatea din CraiovaRUS, Maria-Laura, Asistent univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureSTAICU, Simona Nicoleta, Asist. univ. drd., Universitatea de Medicin i Farmacie Victor Babe TimioaraTOPAL, Drago Vlad, Lector univ.dr., Universitatea din CraiovaDODI-FARCA, Brndua, Drd., Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-NapocaIMRE, Attila, Lector univ.dr., Universitatea Sapientia din Trgu-MureIOSIF, Diana, Drd., Universitatea Alexandru Ioan Cuza, IaiMEDREA, Nicoleta, Lector univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureMODREA, Arina, Lector univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureNZNEAN, Adrian, Asistent univ.drd., Universitatea Alexandru Ioan Cuza, IaiNZNEAN, Andreea, Drd., Universitatea Alexandru Ioan Cuza, IaiNE, Mariana, Prof.univ.dr., Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, BucuretiPETERLICEAN, Andrea, Lector univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MurePETRU, Raluca, Asistent drd., Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-NapocaPUCA, Corina, Asistent univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureRUS, Dana, Lector univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureTEFANOVICI, Smaranda, Conf.univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureBOZEDEAN, Corina, Asistent univ.drd., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureDELCEA PALYI, Eva-Ildiko, Drd., Universitatea Babes-Bolyai , Cluj-NapocaMARC, Anamaria, Drd., Universitatea Babe-Bolyai, Cluj NapocaTELEA, Coralia, Lector dr., Universitatea 1 Decembrie 1918 , Alba IuliaBOLDEA, Iulian, Prof.univ.dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureCONIU, Lia Codrina, Lector univ. dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureGABOR, Manuela Rozalia, Lector univ. dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureNISTOR, Eugeniu, Lector univ. dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MurePACAN, Marius, Lector univ. dr., Universitatea Petru Maior din Trgu-MureRUNCAN, Patricia Luciana, Asistent univ.dr., Universitatea de Vest, TimioaraSIGMIREAN, Corneliu-Cezar, Drd., Universitatea Babe Bolyai, Cluj-NapocaSeciunile Istorie, Relaii Internaionale i Studii EuropeneBORO, Daniel-Ioan, Dr. la Facultatea de Studii Europene, Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-NapocaDUA, Inoceniu, Dr., regizor, Universitatea de Art teatral, Trgu-MureFBIN Istvn, Lector univ.dr., Depart. Istorie i Relaii Internaionale, Universitatea Petru Maior din Trgu-MureIVAN, Valeriu, Drd., Consilier, Camera Deputailor, BucurestiKARDOS Mihaela, Lector univ. dr., Facultatea de tiine Economice, Juridice i Administrative, Universitatea Petru Maior din Trgu-Mure,SALONTAI, Mihaela, Dr., Institutul de Arheologie i Istoria Artei Cluj-NapocaSCLEAN, Lucian, Asistent univ.drd., Depart. Istorie i Relaii Internaionale, Universitatea Petru Maior din Trgu-MureSIGMIREAN, Cornel, Prof.univ.dr., Depart. Istorie i Relaii Internaionale, Universitatea Petru Maior din Trgu-MureTNASE, Tiberiu, Lector univ. dr., Academia Naional de Informaii "Mihai Viteazul", BucurestiTEODOR, Corina, Conf.univ.dr ., Depart. Istorie i Relaii Internaionale, Universitatea Petru Maior din Trgu-MureTRANDAFIR, Miruna Mdlina, Drd. la Facultatea de Istorie i Filozofie, Universitatea Babe-Bolyai, Cluj-Napoca