PONY DELFINO DELFINO SUPER DAINO DRAGO ......• Transmisie tubulară în baia de ulei • Suporturi rigidizate şi călite ale lamelor • 2 lame per rotor (lame sub formă de „U”)

PONYDELFINODELFINO SUPERDAINODRAGODOMINATOREROE - ORSO

НЕПОДВИЖНО ПРИКРЕПЛЁННАЯ ВРАЩАЮЩАЯСЯ БОРОНАНеподвижно прикреплённые бороны для тракторов от 10 до 185 кВт (14 – 250 л.с.).

BRONA OBROTOWA NIERUCHOMABrony nieruchome do ciągników o mocy od 10 do 185 KW (14– 250 KM).

GRAPĂ ROTATIVĂ FIXĂGrape fi xe pentru tractoare de la 10 la 185 KW (14 – 250 HP).

Grapa rotati vă este un instrument neînlocuibil pentru pregăti rea bazei de semănare, cu mai multe avantaje agronomice şi de producţie:• Fărâmiţarea opti mă a terenului. Reparti zarea corespunzătoare între pământul fi n în adâncime și bulgări mai mari

de la suprafaţă. Se evită crearea crustei în suprafaţă. Mișcarea rotati vă a dinţilor exercită o presiune orizontală și nu verti cală asupra terenului evitând, astf el formarea, în ti mpul prelucrări, unui strat tare în adâncime

• Versati litate și polivalență: adaptarea la cele mai variate condiții ale terenului și capacitate excelentă de prelucrare fi e terenuri arate cât și nearate.

• Îngropare opti mă a reziduurilor culturilor în stratul de suprafață al terenului. În mod deosebit adoptarea de dinți specifi ci (ON GRIP) produce o amestecare perfectă a terenului și în cazul în care este o puternică prezență puternică de reziduu.

• Nivelare perfectă a terenului este garantată de bara de nivelare și de mișcarea ruloului.• Posibilitatea de a uti liza uti lajul în combinație cu reducerea considerabilă a ti mpilor și costurilor operațiunilor.

НЕПОДВИЖНО ПРИКРЕПЛЁННЫЕ БОРОНЫ - BRONY NIERUCHOME - GRAPE FIXE

2

Активная борона – это незаменимый механизм, используемый для подготовки рассадных грядок, который обладает рядом агрономических и производственных преимуществ:• оптимальное измельчение почвы. Примерно равное отношение мелко измельченной и мелкокомковатой почвы.

Предотвращение образования почвенной корки. Вращение дисков создает горизонтальное, а не вертикальное усилие, что позволяет избежать образования твёрдых подпочвенных слоев.

• гибкость в применении: адаптация к различным условиям почвы при сохранении номинальной производительности при работе, как на вспаханных, так и не вспаханных полях.

• оптимальное переворачивание измельченных пожнивных остатков в верхних слоях почвы Использование специальных ножей (на зажимах) позволяет создать идеальное перемешивание почвы даже при наличии соломы.

• идеальное выравнивание поверхности почвы, благодаря установленному выравнивающему брусу и прикатывающему заднему катку.

• возможность комбинирования с разными видами сеялок GASPARDO, что позволяет экономить время и уменьшать эксплуатационные затраты.

Brona obrotowa jest ważnym narzędziem używanym podczas przygotowywania terenu do zasiewu. Jej stosowanie wiąże się z licznymi zaletami.• Pozwala uzyskać optymalne rozdrobnienie grudek ziemi. Umożliwia też uzyskanie idealnych proporcji gleby

rozdrobnionej w głębszych warstwach i większych grud na powierzchni. W ten sposób unika się powstawania skorupy na powierzchni gleby. Ruch obrotowy zębów powoduje poziomy, a nie pionowy nacisk na teren, nie dopuszczając do zbijania się gleby w niższych warstwach.

• Uniwersalność i wielozadaniowość: Narzędzie dostosowuje się do różnych warunków panujących w terenie i odznacza się doskonałą wydajnością pracy zarówno na terenach ornych, jak i twardych.

• Optymalne wgłębianie pozostałości upraw w górną warstwę terenu. W szczególności zastosowanie specjalnych zębów (ON GRIP) umożliwia uzyskanie idealnego wymieszania terenu także w przypadku występowania sporych pozostałości.

• Idealne wyrównanie terenu zapewnione przez pręt poziomujący i ruch wałka.• Możliwość użytkowania jednej maszyny do kilku zastosowań, co pozwala znacznie zmniejszyć czas i koszty

pracy.


3

54

12

3

6

DM RAPIDO

КОНСТРУКЦИЯ БОРОНЫ - KONSTRUKCJA BRONY - STRUCTURĂ GRAPĂ

Поддон из высокопрочной сталиУпрочненная трансмиссия Вал держателя ножей из специальной кованой сталиСферические подшипники или подшипники с бочкообразными роликамиРедукторы в масляной ваннеУдлиненные ножи из борсодержащей сталиБыстрая система освобождения ножей

111

222333

444

555

777

666

СИЛЬНЫЕ СТОРОНЫWanna podwójnie wzmacnianaUtwardzane koła zębateUchwyty zębów z kutej staliSferyczny lub baryłkowy typ łożyskPrzekładnia w kompieli olejowejNoże wykonane ze stali borowejSystem szybkiej wymiany zębów

111

222333444

555

777

666

MOCNE PUNKTYÎnveliș din oţel foarte rezistentAngrenaje mărite și întăriteArbori port-cuțite: din oțel special forjatRulmenţi sferici sau cilindriciLubrifi ere angrenaje cu baie de uleiCuțit lungi din oţel tratat cu borSistem de eliberare rapidă a lamelor

PUNCTE FORTE

4


PONY

111

222333

444555

777

666

21

3

54

12

3

6

DC RAPIDO

54

12

3

6

ORSO

4

6

7

77

Привинчивающийся отражатель защищает ротор и ванну зубчатых передач от столкновения с камнями.Przykręcany blok chroni rotor i wannę przekładni przed kontaktem z kamieniami.Sistemul de protectie, protejează rotorul şi cutia de viteză izolând mecanismul de coliziunea cu pietrele.

QUICK-FIT - система быстрого крепления ножей. Надежная,практичная, быстрая, также в полевых условиях.

QUICK-PLUS система защиты от камней с привинчивающимися отражателями камней.

QUICK-FIT jest systemem szybkozłącza ostrzy. Bezpieczny i szybki,również na polu.

QUICK-PLUS jest systemem przykręcanych stalowych bloków.

QUICK-FIT este sistemul de decuplare rapidă a cuţitelor. Sigur,practic şi rapid chiar şi în câmp deschis.

QUICK-PLUS este sistemul de protectie a rotoarelor.

5


Повернуть ключ на 180°Przekręcić klucz o 180°Rotiţi cheia la 180°

Вставить ключ в отверстиеWłożyć klucz do dziurkiIntroduceţi cheia în gauraînchizătorului

Заменить ножиWymienić ostrzaÎnlocuiţi cuţitele

21 3

MOD. PONY

Активные бороны PONY предназначены для специфичных агротехнических секторов, таких как садоводство, огородничество, тепличные хозяйства и виноградники. Их конструкция отличается использованием легкой и прочной рамы, устойчивой к вибрациям и оптимальной для работы с тракторами малой мощности. Близкое расположение роторов (18 см) и специальная весовая балансировка с перемещением центра тяжести ближе к трактору позволяют оптимально измельчать почву на рассадных грядках и придают конструкции большую маневренность.

Model PONY został stworzony specjalnie dla sektora sadowniczego, ogrodniczego oraz posadaczy winnic. Ma-szyna charakteryzuje się lekką budową ramy odporną na uszkodzenia mechniczne idealnie dopasowana do traktorów o małej mocy. Wąski rozstaw wirników (co 18 cm), powoduje dokładne doprawienie gleby, niska waga oraz optymalny środek ciężkości sprawia ze PONY jest chętnie kupowaną maszyną przez sadowników.

Modelul PONY a fost proiectat pentru domenii agricole specifi ce, cum ar fi grădinăritul, horti cultura, serele şi sistemele de recoltare a viţei de vie. Acesta se caracterizează printr-un şasiu uşor şi robust, rezistent la vibraţii, opti m pentru tractoare cu putere redusă. Spaţiul îngust dintre rotoare (18 cm) şi echilibrarea specială a greutăţii în apropierea tractorului asigură o afânare opti mă a bazei de semănare şi o manevrabilitate excelentă.

230/507

250/551

278/613

292/644

314/692

344/758

355/783

Kg/lbs kW HP

10-37 / 14-50

10-37 / 14-50

11-37 / 16-50

14-37 / 20-50

18-37 / 25-50

22-37 / 30-50

26-37 / 35-50

n

10

12

14

16

18

20

22

cm/inch

16/6

16/6

16/6

16/6

16/6

16/6

16/6

PONY cm/inch

45/18 45/18

55/22 55/22

62,5/25 62,5/25

72,5/29 72,5/29

80/32 80/32

90/35 90/35

100/39 100/39

cm/inch cm/inch

(1) (2)

90/35 - 100/39

108/43 - 118/46

125/49 - 135/53

143/56 - 153/60

160/63 - 170/67

178/70 - 188/74

196/77 - 206/81

900

1100

1250

1450

1600

1800

2000

14 - 50 hp

(1) Ширина работы / Szerokość robocza / Lăţime de lucru (2) Габаритная ширина / Szerokość fi zyczna / Lăţime gabarit6

ОСНАЩЕНИЕ:• Односкоростная коробка передач с механизмом

отбора мощности на 540 об/мин• Скорость вращения ротора (об/мин) 290• Вал коробки отбора мощности со срезной шпилькой

(перекладина рамы со стороны трактора 1” 3/8 Z6) • Трубчатый поддон трансмиссии в масляной ванне• Прочные, закаленные держатели ножей• 2 ножа на ротор (U-образные ножи)• Быстрая замена ножей при помощи одной гайки • Универсальное трехточечное сцепление, категории I• Регулировка положения заднего катка при помощи

шпильки • Боковые ограждения без защиты• Защитные ограждения согласно стандарту «СЕ»

WYPOSAŻENIE:• Przekładnia jednobiegowa WOM 540 obr./

min• Obroty rotorów: 290 obr./min• WOM ze śrubą ścinaną (1” 3/8 Z6 strona

traktora)• Przekładnia rurowa w kąpieli olejowej• Hartowane uchwyty noży• 2 noże na rotorze• Wymiana noża za pomocą jednej nakrętki• Uniwersalny zaczep trójpunktowy, cat. I• Tylny wał regulowany przetyczkami• Osłony boczne• Osłony «СЕ»

DOTĂRI:• Reductor la o viteză P.d.p. 540 turaţii/min • Turaţii rotor (turaţii/min): 290 • Arti culaţie cardanică cu bulon de tăiere

(furcă latură tractor 1” 3/8 Z6) • Transmisie tubulară în baia de ulei• Suporturi rigidizate şi călite ale lamelor• 2 lame per rotor (lame sub formă de „U”)• Prindere universală în 3 puncte de cat I.• Tăvălug posterior cu reglare adâncime cu ti je• Protecţii laterale reglabile• Protecţii împotriva accidentelor de muncă

«CE»


PONYPONY

Борона мод DELFINO DL была спроектирована для малых сельскохозяйственных предприятий и для обработки почвы для возделывания специальных культур, таких как: плодоовощные и виноградные культуры. Особое внимание, направленное на гарантию небольших размеров и небольшого веса машины,превращают борону в оборудование, которое подходит для тракторов с низкой мощностью. Особая конструкция ножей позволяет размельчать землю со значительной экономией мощности трактора.

Brona mod. DELFINO DL została zaprojektowana z myślą o niewielkich przedsiębiorstwach rolnych i przeznaczona jest do zastosowań przy uprawach specjalistycznych owoców i warzyw oraz winorośli. Szczególną uwagę zwrócić należy na wymiary maszyny oraz jej niewielki ciężar, dzięki którym doskonale się nadaje do ciągników o małej mocy. Szczególny projekt noży umożliwia rozdrabnianie terenu przy znacznej oszczędności pracy i zużycia paliwa przez ciągnik.

Grapa mod. DELFINO DL a fost proiectată pentru micile întreprinderi agricole şi pentru prelucrări ale terenului în culturi specializate cum ar fi culti varea legumelor şi fructelor precum şi culturile viti cole. Atenţia deosebită pen-tru dimensionarea maşinii şi greutatea acesteia fac din grapă un uti laj indicat pentru tractoare cu putere redusă. Designul deosebit al cuţitelor permite o fărâmiţare a terenului cu economisire energeti că din partea tractorului.

MOD. DELFINO DL

n

10

12

14

16

28/11

28/11

28/11

28/11

cm/inch

65/26 65/26

75/25 75/25

90/35 90/35

100/39 100/39

cm/inchDELFINO DL kW HP

22-74/30-100

26-74/35-100

33-74/45-100

44-74/60-100

(1) (2)

130/51 - 135/53

150/59 - 155/61

180/71 - 185/73

200/79 - 205/81

cm/inch cm/inch

441/972

516/1138

574/1265

640/1411

Kg/lbs

1300

1500

1800

2000

30 - 100 hp


ОСНАЩЕНИЕ:• Односкоростной редуктор отбора мощности

540 обор./мин• Обороты ротора (обор./мин): 290• Кардан со срезным болтом (вилка со стороны

трактора 1” 3/8 Z6)• Регулировка положения заднего катка при

помощи шпильки• Передние передвижные соединения брусьев • Боковые качающиеся защиты в форме

параллелограмма• Защитные ограждения «CE»• Стальные отражатели на болтах (PLUS) по

требованию заказчика• Усиленный 6 мм поддон• Универсальное трёхточечное соединение: I кат. (1300-1500) II кат. (1800-2500)

WYPOSAŻENIE:• Przekładnia redukcyjna o prędkości WOM

540 obr./min. • Prędkość obrotowa wirnika (obr./min.): 290 • Przegub Cardana ze śrubą bezpiecznikową

ścinaną (widełki po stronie ciągnika 1” 3/8 Z6) • Przednie zaczepy z możliwością regulacji• Wał tylny z regulacją głębokości za pomocą

centralnego dźwignika mechanicznego • Oscylacyjne osłony boczne w kształcie

równoległoboku• Wzmacniana wanna o profi le 6mm• Przykręcane stalowe bloki (PLUS) w opcji

wyposażenia• Zabezpieczenia przeciwwypadkowe «CE»• Złącze uniwersalne 3-punktowe kat. I (1300-1500) kat II (1800-2500)

DOTĂRI:• Reductor la o viteză P.d.p. 540 turaţii/min • Turaţii rotor (turaţii/min): 290 • Arti culaţie cardanică cu bulon de tăiere (furcă

latură tractor 1” 3/8 Z6) • Racorduri bare anterioare mobile• Tăvălug posterior cu reglare adâncime cu ti je• Protecţii laterale lungi amorti zate• Protecţii împotriva accidentelor de muncă «CE»• Suporturi rigidizate şi călite ale lamelor• Defl ectoare din oţel fi xate cu şuruburi (PLUS)• Înveliș ranforsată de 6 mm• Prindere universală în 3 puncte: Cat. I (1300-1500) Cat. II (1800-2500)

9

DELFINO DL

MOD. DELFINO SUPER DLS65 - 130 hp

10

Активные бороны DELFINO SUPER DLS были разработаны для завершения линейки борон DELFINO DL и обладают увеличенной рабочей шириной захвата (до 3-х метров). Сохранив прочность и надежность моделей DL, бороны DLS - это идеальный выбор для малых и средних ферм, где используются маломощные трактора. Широкий ассортимент вспомогательных механизмов дает возможность модифицировать активные бороны под любые рабочие условия.

DELFINO SUPER DLS brona aktywna która jest uzupełnieniem gamy bron DELFINO DL, zwiększając dostępność szerokości roboczych do 3m. Zachowując wytrzymałość i niezawodność modeli DL, DELFINO SUPER jest idealnym wyborem dla małych i średnich gospodarstw rolnych, posiadających lekkie ciągniki o małej mocy. Szeroki wybór akcesorii pozwala dopasować maszynę do własnych wymagań i potrzeb.

Grapa DELFINO SUPER DLS a fost proiectată pentru a completa gama DELFINO DL, crescând lăţimile de lucru disponibile (până la 3 m). Păstrând robusteţea şi fi abilitatea modelelor DL, DLS este alegerea perfectă pentru fer-mele mici şi medii, cu tractoare uşoare şi putere redusă. Gama largă de accesorii permite personalizarea grapei de mare putere conform oricăror condiţii de lucru.

n

18

20

24

28/11

28/11

28/11

cm/inch

115/45 115/45

125/49 125/49

150/59 150/59

cm/inchDELFINO SUPER DLS kW HP

48-88/65-120

52-88/70-120

60-95/80-130

(1) (2)

230/91 - 235/93

250/98 - 255/100

300/118 - 305/120

cm/inch cm/inch

758/1671

818/1803

939/2070

Kg/lbs

2300

2500

3000(1) Ширина работы / Szerokość robocza / Lăţime de lucru (2) Габаритная ширина / Szerokość fi zyczna / Lăţime gabarit

11

ОСНАЩЕНИЕ:• Односкоростной редуктор отбора мощности

540 обор./мин • Обороты ротора (обор./мин): 352 • Кардан со срезным болтом (вилка со стороны

трактора 1” 3/8 Z6) • Усиленный 6 мм поддон• Стальные отражатели на болтах (PLUS) по

требованию заказчика• Универсальное трёхточечное соединение II

кат. • Передние передвижные соединения брусьев • Регулировка положения заднего катка при

помощи шпильки • Защитные ограждения «CE»• Боковые качающиеся защиты в форме

параллелограмма


540 obr./min. • Prędkość obrotowa wirnika (obr./min.): 352 • Przegub Cardana ze śrubą bezpiecznikową

ścinaną (widełki po stronie ciągnika 1” 3/8 Z6) • Przednie zaczepy z możliwością regulacji• Wał tylny z regulacją głębokości za pomocą

centralnego dźwignika mechanicznego • Oscylacyjne osłony boczne w kształcie

równoległoboku• Wzmacniana wanna o profi le 6mm• Przykręcane stalowe bloki (PLUS) w opcji

wyposażenia• Zabezpieczenia przeciwwypadkowe «CE»• Złącze uniwersalne 3-punktowe kat II

DOTĂRI:• Reductor la o viteză P.d.p. 540 turaţii/min • Turaţii rotor (turaţii/min): 352 • Arti culaţie cardanică cu bulon de tăiere (furcă

latură tractor 1” 3/8 Z6) • Înveliș ranforsată de 6 mm• Defl ectoare din oţel fi xate cu şuruburi (PLUS)• Prindere universală în 3 puncte de cat. II• Racorduri bare anterioare mobile• Tăvălug posterior cu reglare adâncime cu ti je• Protecţii împotriva accidentelor de muncă «CE»• Protecţii laterale lungi amorti zate

DELFINO SUPER DLS

20

24

28/11

28/11

125/49 125/49

150/59 150/59

60-96 / 80-130

68-96 / 90-130

250/98 – 255/100

300/118 – 305/120

942/2068

1061/2332

2500

3000

MOD. DAINO DS120 - 200 hp

12

Борона DAINO DS была создана для гарантии прочности и надёжности для малых и средних сельскохозяйственных предприятий. Благодаря своим характеристикам, входящая в профессиональный ассортимент, модель идеально подходит для работы вместе с тракторами небольшой мощности и веса, гарантируя эксплуатационные характеристики моделей более высокой категории.

Brona DAINO DS została zaprojektowana, aby zapewnić wytrzymałość i niezawodność podczas prac w małych i średnich przedsiębiorstwach rolnych. Model przeznaczony do zastosowań rofesjonalnych; z uwagi na swoje właściwości i parametry idealnie nadaje się do pracy z ciągnikami o niewielkiej mocy i ciężarze, gwarantując osiągi porównywalne z modelami należącymi do wyższych kategorii.

Grapa DAINO DS a fost creată pentru a garanta robusteţea şi încrederea întreprinderilor agricole de dimensiune mici şi mijlocii. Model de introducere în gama profesională; prin caracteristi cile sale este ideală pentru combinarea cu tractoare de putere şi greutate redusă, garantând prestaţiile modelelor de categorie superioară.

n cm/inchcm/inchDAINO DS kW HP

(1) (2)

cm/inch cm/inch Kg/lbs

(1) Ширина работы / Szerokość robocza / Lăţime de lucru (2) Габаритная ширина / Szerokość fi zyczna / Lăţime gabarit

13

ОСНАЩЕНИЕ:• Односкоростной редуктор отбора

мощности 540 обор/мин • Обороты ротора (обор/мин): 352 • Армированное основание и каркас для

ASI (гидравлическое соединение сеялки) (только на моделях 2500 - 3000)

• Универсальное трёхточечное соединение II кат. • Передние передвижные соединения

брусьев • Кардан со срезным болтом (вилка со

стороны трактора 1” 3/8 Z6) • Задний ролик с регулировкой глубины

штифтами • Защитные ограждения «CE»• Боковые длинные амортизированные

защиты


540 obr./min. • Prędkość obrotowa wirnika (obr./min.): 352 • Wzmocniony korpus przekładni napędowej z

podwójnym nadwoziem • Wzmocniona podstawa i konstrukcja do ASI

(złącze hydrauliczne siewnika (tylko w mode-lach 2500 - 3000)

• Złącze uniwersalne 3-punktowe, kat. II • Zaczepy oscylacyjnych prętów przednich • Przegub Cardana ze śrubą bezpiecznikową

ścinaną (widełki po stronie ciągnika 1” 3/8 Z6) • Wał tylny z regulacją głębokości przy po-

mocy sworzni • Długie amortyzowane osłony boczne • Zabezpieczenia przeciwwypadkowe «CE»

DOTĂRI:• Reductor la o viteză P.d.p. 540 turaţii/min • Turaţii rotor (turaţii/min): 352 • Corp transmisie ranforsat cu dublă carcasă • Bază şi schelet ranforsate pentru ASI (Racord

semănătoare hidraulică) (doar pentru modele-le 2500 - 3000)

• Racord universal în 3 puncte de cat. II• Racorduri bare anterioare oscilante • Arti culaţie cardanică cu frecare (furcă latura

tractor 1”3/8 Z6) • Tăvălug posterior cu reglare adâncime cu ti je • Protecţii laterale lungi amorti zate • Protecţii împotriva accidentelor de muncă

«CE»

DAINO DS

MOD. DRAGO - DRAGO DC RAPIDO PLUS

14

80 - 150 hp

28/11

28/11

28/11

28/11

DRAGO DC

DRAGO DC RAPIDO

2500

2500

3000

3000

n

20

20

24

24

kW HP

1058/2332

1178/2597

1138/2509

1278/2818

Kg/lbs

250/98 - 255/100

250/98 - 255/100

300/118 - 305/120

300/118 - 305/120

(1) (2)

cm/inch cm/inch

59-111/80-150

59-111/80-150

66-111/90-150

66-111/90-150

cm/inch

125/49 125/49

125/49 125/49

150/59 150/59

150/59 150/59


cm/inch

Активные бороны DRAGO DC - DRAGO DC RAPIDO полностью покрывают потребности малых и средних ферм. Прочность, облегченная конструкция и возможность комбинирования с несколькими рядовыми сеялками GASPARDO делает бороны DRAGO идеальным механизмом для работы с тракторами малой и средней мощности.

DRAGO DC – DRAGO DC RAPIDO to brony aktywne dla małych i średnich gospodarstw. Wytrzymała budowa, możliwość zagregowania z siewnikami GASPARDO czynią DRAGO DC maszyną idealną dla traktorów o średniej mocy.

Grapele rotati ve DRAGO DC - DRAGO DC RAPIDO sati sfac exigenţele întreprinderilor agricole mici şi mijlocii. Robusteţea, greutatea, gama variată de accesorii şi posibilitatea de folosire în combinaţie cu semănătoarele fac maşina ideală atât pentru îmbinarea cu tractoare de putere redusă cât şi cu tractoare de putere medie înaltă.

*

*на модели: / in modelu / pe modelul: DC Rapido Plus

15

ОСНАЩЕНИЕ:• Изменение скорости отбора мощности 540/1000

обор/мин - стандартная при 1000 обор/мин • Стандартная зубчатая пара для изменения

скорости: 17-23 • Обороты ротора отбора мощности 540 обор/мин

(2 ск): 193-353 • Обороты ротора отбора мощности 1000 обор/мин

(1 ск): 357 • Двойной армированный корпус привода • Универсальное трёхточечное соединение II кат. • Передние передвижные соединения брусьев • Кардан с сцеплением (вилка со стороны трактора 1”/3 8 Z6) • Задний ролик с регулировкой глубины штифтами • Задний отбор мощности • Задний выравнивающий брус с установленным на

ролике механическим регулировочным домкратом • Боковые длинные амортизированные защиты • • Защитные ограждения «CE»

DRAGO DC RAPIDO PLUS: • Быстрое отцепление ножей • Армирующие клинья из штампованной стали (PLUS)

WYPOSAŻENIE:• Zmiana prędkości WOM 540/1000 obr. /min. -

standardowa: 1000 obr. /min. • Standardowy moment przekładni zębatych

przy zmianie prędkości: 17-23 • Prędkość obrotowa wirnika WOM 540 obr./

min. (2v): 193-353 • Prędkość obrotowa wirnika WOM 1000 obr./

min. (1v): 357 • Wzmocniony korpus przekładni napędowej z

podwójnym nadwoziem • Złącze uniwersalne 3-punktowe kat. II • Zaczepy oscylacyjnych prętów przednich • Przegub Cardana ze sprzęgłem (widełki po

stronie ciągnika 1”3/8 Z6) • Wał tylny z regulacją głębokości przy pomocy sworzni • Tylny WOM • Tylny pręt poziomujący z mechanicznym

dźwignikiem regulującym zamontowanym na wału • Długie amortyzowane osłony boczne • Zabezpieczenia przeciwwypadkowe «CE»

DRAGO DC RAPIDO PLUS: • Szybkie odczepianie noży • Kliny wzmacniające z wytłaczanej stali (PLUS)

DOTĂRI:• Schimbător de viteză cu P.d.p. 540/1000

turaţii/min - standard la 1000 turaţii/min • Cuplă angrenaje standard pentru schimbător

de viteză: 17-23 • Turaţii rotor P.d.p. 540 turaţii/min (2v): 193-353 • Turaţii rotor P.d.p. 1000 turaţii/min (1v): 357 • Corp transmisie ranforsat cu dublă carcasă • Racord universal în 3 puncte de cat. II • Racorduri bare anterioare oscilante • Arti culaţie cardanică cu frecare (furcă latura

tractor 1” 3/8 Z6) • Tăvălug posterior cu reglare la adâncime a tijelor • Priză de forţă posterioară • Bară de nivelare posterioară cu ciocan meca-

nic de reglare montată pe rulou • Protecţii laterali lungi amorti zate • Protecţii împotriva accidentelor de muncă «CE»

DRAGO DC RAPIDO PLUS: • Decuplare rapidă a cuţitelor • Pene de ranforsare din oţel presat (PLUS)

DRAGO - DRAGO DC RAPIDO

MOD. DOMINATOR - DOMINATOR DM RAPIDO120 - 180 hp

16

28/11

28/11

28/11

28/11

28/11

28/11

DOMINATOR DM

DOMINATOR DM RAPIDO

3000

3000

3500

4000

3500

4000

n

24

24

28

32

28

32

kW HP

1234/2721

1371/3023

1500/3307

1324/2919

1469/3239

1605/3538

Kg/lbs

300/118 - 305/120

300/118 - 305/120

350/138 - 355/140

400/158 - 405/159

350/138 - 355/140

400/158 - 405/159

(1) (2)

cm/inch cm/inch

88-132 / 120-180

88-132 / 120-180

95-132/130-180

105-132/140-180

95-132/130-180

105-132/140-180

cm/inch

150/59 150/59

150/59 150/59

175/69 175/69

200/79 200/79

175/69 175/69

200/79 200/79


cm/inch

Бороны DOMINATOR DM - DOMINATOR DM RAPIDO были созданы для удовлетворения требований предприятий средних и больших размеров и для субподрядчиков. Их можно использовать вместе с тракторами средней и высокой мощности, а также они особенно подходят для комбинированного применения. Прочная структура и возможность использования ножей в зажиме превращают её видеальный инструмент для обработки даже невозделанной земли.

Brony DOMINATOR DM - DOMINATOR DM RAPIDO zostały opracowane z myślą o potrzebach średnich I dużych przedsiębiorstw i pracowników sektora rolnego. Nadają się szczególnie do zastosowań w połączeniu z maszynami oraz ciągnikami o dużej i średniej mocy. Solidna konstrukcja oraz możliwość pracy na twardych terenach..

Grapele DOMINATOR DM - DOMINATOR DM RAPIDO au fost create pentru a sati sface exigenţele întreprinderilor de dimensiuni mijlocii şi mari precum şi pentru terţi. Se pot combina la tractoare cu putere medie mare şi sunt indicate în special pentru uti lizarea combinată. Structura solidă şi posibilitatea de a adopta cuţite on grip fac din aceasta un uti laj ideal şi pentru prelucrări ale terenului nearat.

*

*на модели: / in modelu / pe modelul: DM Rapido Plus

17

ОСНАЩЕНИЕ:• Изменение скорости отбора мощности 540/1000

обор/мин - стандартная при 1000 обор/мин• Стандартная зубчатая пара для изменения

скорости: 17-23 • Обороты ротора отбора мощности 540 обор/мин

(2 ск): 193-353 • Обороты ротора отбора мощности 1000 обор/мин

(1 ск): 357 • Двойной армированный корпус привода • Универсальное трёхточечное соединение II кат. • Передние передвижные соединения брусьев • Кардан с сцеплением (вилка со стороны трактора

1”3/ 8 Z6) • Задний ролик с регулировкой глубины штифтами • Задний отбор мощности • Задний выравнивающий брус с установленным на

ролике механическим регулировочным домкратом • Боковые длинные амортизированные защиты • Защитные ограждения «CE»DOMINATOR DM RAPIDO PLUS:• Быстрое отцепление ножей • Армирующие клинья из штампованной стали

WYPOSAŻENIE:• Zmiana prędkości WOM 540/1000 obr. /min. -

standardowa: 1000 obr. /min. • Standardowy moment przekładni zębatych

przy zmianie prędkości: 17-23 • Prędkość obrotowa wirnika WOM 540 obr./

min. (2v): 193-353 • Prędkość obrotowa wirnika WOM 1000 obr./

min. (1v): 357 • Wzmocniony korpus przekładni napędowej z

podwójnym nadwoziem • Złącze uniwersalne 3-punktowe kat. II • Zaczepy oscylacyjnych prętów przednich • Przegub Cardana ze sprzęgłem (widełki po

stronie ciągnika 1”3/8 Z6) • Wał tylny z regulacją głębokości przy pomocy sworzni • Tylny WOM • Tylny pręt poziomujący z mechanicznym

dźwignikiem regulującym zamontowanym na wału • Długie amortyzowane osłony boczne • Zabezpieczenia przeciwwypadkowe «CE»

DRAGO DC RAPIDO PLUS: • Szybkie odczepianie noży • Kliny wzmacniające z wytłaczanej stali (PLUS)

DOTĂRI:• Schimbător de viteză cu P.d.p. 540/1000

turaţii/min - standard a 1000 turaţii/min • Cuplă angrenaje standard pentru schimbător

de viteză: 17-23 • Turaţii rotor P.d.p. 540 turaţii/min (2v): 193-353 • Turaţii rotor P.d.p. 1000 turaţii/min (1v): 357 • Corp transmisie ranforsat cu carcasă dublă • Fixare universală în 3 puncte de cat. II • Racorduri bare anterioare oscilante • Arti culaţie cardanică con frecare (furcă latură

tractor1” 3/8 Z6) • Tăvălug posterior cu reglarea la adâncime a

ti jelor • Priză de forţă posterioară • Bară de nivelare posterioară cu ciocan meca-

nic de reglare montată pe rulou • Protecţii laterale lungi amorti zate • Protecţii împotriva accidentelor de muncă «CE»

DRAGO DC RAPIDO PLUS: • Decuplare rapidă a cuţitelor • Pene de ranforsare din oţel presat (PLUS)

DOMINATOR - DOMINATOR DM RAPIDO

28 28/11150/59 150-5959-110/80-150 300/118 – 305/120 1320/29103000

MOD. EROE80 - 150 hp

18

Компания Маскио по многочисленным просьбам вновь предлагает борону с узким шагом, бывшую модель HM сейчас EROE. Она характеризуется сближенным расстоянием между роторами (21 см), улучшающим размельчение почвы уже при первом проходе, одновременно оптимизируя требуемое усилие и расход топлива. Эти характеристики особенно ценятся теми, кто работает в области овощеводства и табаководства или на особо вязких почвах.

Maschio, po licznych prośbach, proponuje bronę o małym skoku, ex model HM teraz EROE. Charakteryzuje się on małą odległością między rotorami (21 cm), która poprawia spulchnianie terenu, już po pierwszym przejeździe, optymalizując jednocześnie wymaganą siłę i w konsekwencji zużycie paliwa. Charakterystyki te są szczegól-nie doceniane przez rolników pracujących w ogrodnictwie i przy uprawie tytoniu, lub operujących na terenach wyjątkowo zbitych.

Maschio, în faţa numeroaselor cereri, repropune grapa cu distanţa mică dintre rotoare, fostul model HM nu-mit acum EROE. Aceasta se caracterizează printr-o distanţă apropiată între rotoare (21 cm) care îmbunătăţeşte fărâmiţarea terenului deja de la prima trecere, opti mizând între ti mp efortul cerut şi consumului de carburant în consecinţă. Aceste caracteristi ci sunt în mod special apreciate de cei care lucrează în sectorul culti vării legumelor şi a tutunului pe terenuri parti cular de dure.

n cm/inchcm/inchEROE kW HP

(1) (2)

cm/inch cm/inch Kg/lbs


19

ОСНАЩЕНИЕ:• Коробка скоростей ВОМ 540/1000 об./мин.

- стандарт 1000 об./мин. • Пара стандартных зубчатых колес для

коробки скоростей: 17-23 • Обороты ротора ВОМ 540 об./мин. (2ск.): 193-353 • Обороты ротора ВОМ 1000 об./мин.(1ск.): 357 • Валыдержатели ножей круговой формы • Усиленная коробка передач с двойным картером• Универсальная 3-х точечная навеска 2-й кат. • Крепления переднего бруса “speed lift ” (комби) • 2 ножа ротора • 14 роторов на 3 метра• Карданное соединение с фрикционной

муфтой (вилка со стороны трактора 1” 3/8 Z6) • Задний каток с регулировкой глубины с

помощью штифтов• Задний вал отбора мощности • Задняя выравнивающая балка с механическим

устройством регулировки, установленная на катке • Боковые амортизирующие длинные защитные щитки • Предохранительные устройства «CE» • Отражатели из штампованной стали (PLUS)

WYPOSAŻENIE:• Przekładnia jednobiegowa 540/1000

obrotów/min - standard 1000 obrotów/min • Zestaw przełożeń: 17-23 • Obroty rotora W.O.M 540 obrotów/min

(2v): 193-353 • Obroty rotora W.O.M 1000 obrotów/min

(1v): 357 • Okrągłe trzymaki ostrzy • Wanna podówjnie wzmacniana • Szybkozłącze zębów TUZ kat. II • Przednie zaczepy “speed lift ” (combi) • 2 noże na rotor • 14 rotorów na 3 metrach • Wałek W.O.M. ze sprzęgłem (strona ciągnika

1” 3/8 Z6) • Regulacja tylnego wału na przetyczki • Tylne wyjście W.O.M. • Tylna belka równająca z mechaniczną

centralną regulacją zainstalowaną na wale • Boczne osłony tłumione przedłużane • Osłony «CE» • Przykręcane stalowe bloki (PLUS)

DOTĂRI:• Schimbător de viteză P.d.p. 540/1000 rot/min

- standard 1000 rot/min • Pereche angrenaje standard pentru schimba-

rea vitezei: 17-23 • Turație rotor P.d.p 540 rot/min (2v): 193-353 • Turație rotor P.d.p 1000 rot/min (1v): 357 • Arbori port- cuțite de formă circulară• Corp transmisie ranforsat cu dublă caroserie • Cuplare universală în 3 puncte de cat. II• Cuplări ale barelor anterioare ’speed lift’ (combi) • 2 cuțite pentru fi ecare rotor• 14 rotoare la 3 metri • Cuplaj cardanic de fricțiune (furcă lateral trac-

tor 1” 3/8 Z6) • Tăvălug posterior pentru reglare profunzime

cu pivoți • Priză de forță posterioară • Bară de nivelare posterioară cu ciocan meca-

nic pentru reglare montat pe tăvălug • Protecții lungi laterale de amorti zare • Protecții împotriva accidentelor «CE» • Pene de armare din oțel forjat (PLUS)

EROE

В модели ORSO компания Маскио внедряет новый тип подшипников для борон: поворотные роликовые подшипники, которые обеспечивают большую устойчивость по сравнению с шариковыми или с роликовыми коническими подшипниками, сочетают в себе прочность и надежность с простотой технического обслуживания. Модель подходит для постоянных работ и работ в тяжелых условиях, типичных для субподрядчиков и для обработки трудных почв с наличием камней. Роликовые подшипники позволяют осуществлять легкое и быстрое техническое обслуживание, позволяя выполнять легкие и экономичные операции, типичные для шариковых подшипников.

W modelu ORSO, Maschio wprowadza nowy typ łożysk, wahliwych, które są bardziej wytrzymałe w stosunku do łożysk kulkowych lub stożkowych, łącząc solidność i niezawodność z prostotą konserwacji. Nadają się do użycia ciągłego w trudnych warunkach, typowego dla fi rm usługowych i do pracy na trudnych glebach, zakamienionych. Łożyska wal-cowe pozwalają na szybką konserwację, zapewniając łatwe i tanie interwencje, typowe dla łożysk kulkowych.

Cu modelul ORSO Maschio introduce o nouă ti pologie de rulmenți oscilanți cu role folosiți la grape, care conferă o rezistență mai mare față de cei cu bile sau cu role conice, îmbinând robustețea și fi abilitatea cu simplicita-tea în întreținere. Este adaptat pentru folosirea îndelungată și și în condiții grele, ti pice ale contractanților și prelucrărilor pe terenuri difi cile, cu prezență de pietre. Rulmenții cu role permit o întreținere ușoară și rapidă, se pretează intervențiilor ușoare și economice ti pice rulmenților cu bile.

MOD. ORSO RAPIDO PLUS

n

24

28

32

36

28/11

28/11

28/11

28/11

cm/inch

150/59 150-59

175/69 175-69

200/79 200/79

225/89 225/89

cm/inchORSO RAPIDO PLUS kW HP

90-185/120-250

95-185/130-250

100-185/140-250

105-185/150-250

(1) (2)

300/118 - 305/120

350/138 - 355/140

400/158 - 405/159

450/177 - 455/179

cm/inch cm/inch

1485/3274

1630/3594

1765/3891

1945/4288

Kg/lbs

3000

3500

4000

4500

120 - 250 hp


ОСНАЩЕНИЕ:• Коробка скоростей 1000 об./мин. • Cтандартные зубчатые колеса для коробки

скоростей: 16-22 • Обороты ротора ВОМ 1000 об./мин.(1ск.): 350 • Блок ножа круговой • Быстрое соединение для лезвий с

завинчивающейся FL стены Анж • Двойной усиленный корпус коробки передач • Универсальная 3-х точечная навеска 2-й кат.• Крепления переднего бруса speed lift (комби) • Карданное соединение с фрикционной

муфтой (вилка со стороны трактора 1” 3/8 Z6) • Задний каток с регулировкой глубины с

помощью штифтов Регулировка • Задний вал отбора мощности • Задняя выравнивающая балка с

механическим устройством регулировки, установленная на катке

• 2 боковые амортизирующие защитные щитки • Предохранительные устройства «CE» • Отражатели из штам- пованной стали (PLUS)

WYPOSAŻENIE:• Przekładnia jednobiegowa 1000 obrotów/min • Zestaw przełożeń: 16-22 • Obroty rotora: 350 • Okrągłe trzymaki ostrzy • Szybkozłącze ostrzy z wkręcanym kołnierzem • Wanna podówjnie wzmacniana • Szybkozłącze zębów TUZ kat. II. • Przednie zaczepy speed lift (combi)• Wałek W.O.M. krzywkowy (strona ciągnika

1” 3/8 Z6) • Tylne wyjście W.O.M. • Tylna belka równająca z mechaniczną

centralną regulacją zainstalowaną na wale • 2 noże na rotor • Osłony «CE» • Przykręcane stalowe bloki (PLUS)

DOTĂRI:• Schimbător de viteză P.d.p. 1000 rot/min • Pereche angrenaje standard pentru schimbarea

vitezei: 16-22 • Turaţie rotor: 350 • Arbori port cuţite de formă circulară • Decuplare rapidă a cuţitelor cu fl anşă • Corp transmisie ranforsat cu dublă caroserie • Cuplare universală în 3 puncte de cat. II• Cuplări ale barelor anterioare ’speed lift ’ (combi) • Cuplaj cardanic de came (furcă lateral tractor 1”

3/8 Z6) • Rulou posterior pentru reglare profunzime cu

pivoţi • Priză de forţă posterioară • Bară nivelare posterioară cu ciocan mecanic pen-

tru reglare montat pe tăvălug • 2 cuţite pentru fi ecare rotor • Protecţii laterale oscilante• Protecţii contra accidentelor «CE» • Pene de armare din oţel forjat (PLUS)

21

ORSO RAPIDO PLUS

4

6

25/10

25/10

118-147/160-200

132-176/180-240

300/118

400/157

710/1565

926/2041

300

400

MOD. FURIA

22

Грунторазрыхлители FURIA разработаны для совместной работы с активными боронами (DM, DMR, ORSO) и сеялками. Они разбивают плужную подошву почвы и подготавливают ее для последующего измельчения активными боронами. Дельтаобразные наконечники гарантируют однородность подпахотного слоя по всей рабочей ширине. Устанавливаемая глубина регулируется (0-25 см) и может быть предельно большой благодаря держателю, который работает независимо для каждого сошника. Комбинация грунторазрыхлитель FURIA+АКТИВНАЯ БОРОНА+СЕЯЛКА может работать с тракторами мощностью от 160 до 240 л.с.

FURIA pogłębiacz gleby do brony aktywnej, który może być połączony z DM, DMR, ORSO jak również z kombinacją uprawowo-siewną. Zadaniem maszyny jest poderwanie gleby która zostanie przy jednym przejeździe doprawiona broną aktywną. Zęby Delta gwarantują jednolitą uprawę na całej szerokości maszyny. Zakres głębokości pracy od 0 do 25cm regulowany jest za pomocą rękojeści – niezależnie każdy ząb roboczy. Połączenie FURIA + BRONA AKTYWNA + SIEWNIK wymaga traktora o mocy w zakresie 160-240 KM.

Afânătorul de sol FURIA a fost proiectat pentru a fi cuplat cu grapele de mare putere (DM, DMR, ORSO) şi semănătoarele combinate. Acesta sfărâmă bulgării de sol şi îl pregăteşte pentru afânarea ulterioară cu grapa de mare putere. Vârfurile triunghiulare garantează arătura uniformă pe întreaga lăţime de lucru. Setarea adâncimii de lucru (0-25 cm) este extrem de rapidă datorită unui dispoziti v cu mâner, independent pentru fi ecare fl anc. Combinaţia FURIA+POWER HARROW+SEEDER necesită tractoare cu puterea între 160 şi 240 CP.

FURIA kW HP

(1)

cm/inch

(1) Ширина работы / Szerokość robocza / Lăţime de lucru

n cm/inch Kg/lbs

160 - 240 hp

23

ОСНАЩЕНИЕ:• Стояночные опоры• Универсальная трехточечная навеска,

категорий II, III, 3N, 4N• Задняя навеска, категорий II, III, 3N• Разуплотняющий наконечник, 600 мм для

моделей 300• Разуплотняющий наконечник, 500 мм для

моделей 400• Независимая регулировка наконечников

со встроенным держателем и блокировкой поворота

• Высокопрочные шпильки с блокировкой поворота

WYPOSAŻENIE:• Podpory postojowe• Uniwersalny zaczep tójpunktowy, kat. II, III,

3N, 4N• Tylne zaczep, kat. II, III, 3N• Szerokość elementu roboczego – 600 mm

dla wersji 300• Szerokość elementu roboczego – 500 mm

dla wersji 400• Niezależna regulacja zęba wraz z zintegro-

wanym uchwytem• Wzmacniane zęby z systemem anty-obro-

towym

DOTĂRI:• Suporturi de parcare• Cuplaj universal în trei puncte, categoria II, III,

3N, 4N• Conexiuni posterioare, categoria II, III, 3N• Vârf pentru decompactare de 600 mm pentru

modelul 300• Vârf pentru decompactare de 500 mm pentru

modelul 400• Reglare independentă a vârfului cu mâner in-

tegrat şi sistem anti -rotaţie• Şti ft uri foarte rezistente cu sistem anti -rotaţie

FURIA

КОМБИНИРОВАННЫЕ - ŁĄCZONE - COMBINATELE

24


Крепление бороны к сеялке - легкое и непосредственное, с помощью трехтотечного соединения, гарантирующего удобную и быструю расцепку для работы одной только роторной бороны.

Połączenie brony z siewnikem jest szybkie i wygodne, przy pomocy złącza trzypunktowego, które ułatwia szybkie rozłączenie i pracę tylko z broną rotacyjną.

Cuplarea grapei la semănătoare se realizează uşor şi rapid, prin conexiune în trei puncte ceea ce face comodă şi rapidă decuplarea atunci când lucrul se face numai cu grapa rotativă.

QUICK-MATCH ™ система соединения БОРОНА – СЕЯЛКА на боронах с жесткой рамой, комби. • Установка на пластиковые буферы, прикрепленные к катку,

смещает вес бороны на каток, это решение предупреждает повреждение бороны при работе на каменистых почвах.

• Брус рамы сеялки, жесткозакрепленный с катком, гарантирует постоянную глубину посева даже на холмистых участках земли.

• Сеялку можно отсоединить за минуту с помощью простых и удобных операций.

QUICK-MATCH ™ sistemul de conexiune GRAPĂ SEMĂ-NĂTOARE cu grape fixe, COMBI. • Aplicarea de tampoane din plastic fixate pe rulou deplasează

sarcina de pe grapă pe rulou, această soluție previne daunele aduse grapei când se lucrează pe terenuri pietroase.

• Bara de semănare solidară cu ruloul garantează o adâncime constantă de însămânțare chiar și pe terenuri în pantă.

• Este posibilă decuplarea semănătoarei într-un minut prin operații ușoare și comode.

QUICK-MATCH ™ ołączenie BRONA-SIEWNIK na bronach sztywnych. • Zastosowanie na buforach plastykowych zamocowanych na

wale, przesuwa obciążenie brony na wał; rozwiązanie to zapo-biega uszkodzeniom brony podczas pracy na glebach zakamie-nionych.

• Belka wysiewająca połączona z wałem gwarantuje stałą głębokość siewu, również na terenach pagórkowatych.

• Możliwość rozłączenia siewnika w minutę, przy pomocy łatwych i komfortowych operacji.

QUICK-MATCH TM

КОМБИНИРОВАННЫЕ - ŁĄCZONE - COMBINATELE

25


ON GRIP Специальный нож ON GRIP разработан для обработки почв с большим количеством растительных остатков и для работы на твердых почвах. Благодаря рабочему углу и форме лезвия, он обеспечивает превосходное перемешивание почвы с растительными остатками. Обработка с измельчением растительных остатков предупреждает образование плужной подошвы, что особо важно при работе на твердых почвах. На поверхность выносится грубая почва, идеальная для предупреждения поверхностной корки.

ON GRIP Cuțitul special ON GRIP conceput din necesitatea sati sfacerii exigențelor prelucrării în prezența reziduurilor abundente și pe terenuri tari. Datorită înclinării de lucru și a formei lamei garantează o excelentă amestecare a terenului cu reziduurile de culturi. Lucrarea prin rupere a terenului evită compactarea soluluifundamentală pentru prelucrări pe teren tare. La suprafață este depozitat teren grosolan, ideal pentru a preveni formarea crustei de suprafață.

ON GRIP Specjalny ząb ON GRIP powstał jako odpowiedź na potrzeby pracy na glebach z dużymi resztkami pożniwnymi i w uprawie uproszczonej. Dzięki kątowi pracy i formie noża, gwarantują one optymalne mieszanie gleby z resztkami pożniwnymi. Uprawa nieciągłą zapobiega tworzeniu się górnej warstwy, co jest bardzo ważne przy uprawie uproszczonej. Na powierzchni gromadzona jest luźna gleba, idelana dla zpobiegania tworzeniu się skorupy.

Особенности версии комби для борон с жесткой рамой:

Pегулировка катка с помощью штифтов с длинным соединительным плечом, расположенным на бороне

боковые откидывающиеся защитные щитки, свободно поднимающиеся вверх во время обработки, предотвращая таким образом боковые скопления почвы и пожнивных остатков

дышла SPEED LIFT для упрощения поворота на краю поля

1 11

22

2

3

33

Wszechstronność wersji łączonych na bronach sztywnych:

Regulacja wału za pomocą przetyc-zek z długim ramieniem łączącym, umieszczonym nad broną

boczne osłony uchylne, swobodnie podnoszące się podczas uprawy, zapobiegając w ten sposób zbiera-niu się ziemi

korbowody SPEED LIFT aby udogodnić skręt na drodze polnej.

Parti cularitatea versiunii combi la grapele fi xe:

Reglarea ruloului cu pivoţi cu braţ lung de conexiune, poziţionat deasupra grapei

Protecţii laterale cu grad de liberate de a se ridica în ti mpul lucrării, prevenind astf el accumulării laterale de pământ şi reziduuri de culture

Bielă SPEED LIFT pentru a uşura direcţionarea în teren manevră.

333222111

MOD. PONY - DELFINO - DELFINO SUPER - DAINO - DRAGO - DOMINATOR - EROE - ORSO ОБОРУДОВАНИЕ - SPRZĘT I AKCESORIA - DOTĂRI ACCESORII

26

Структура с двойным корпусомЗадний каток с регулировкой глубины с помощью штифтовГидравлические регуляторыКарданный вал стандартный с муфтойВал коробки отбора мощности со срезной шпилькой Карданный вал с муфтойКруглый держатель ножейВольфрамовый скребок почвыСмягченная боковая защитаВыравнивающая планка установлена на ролике Укрепленные дефлекторы камнейСцепка с гидравлической сеялкойПредохранительный болт ликвидатора колеиЛиквидатор колеи пружинного типаПодшипники с бочкообразными роликамиБыстрая система освобождения ножей

Structură cu carcasă dublăReglare rulou cu pivoțiCricuri hidrauliceCardan standard cu fricțiuneArti culaţie cardanică cu bulon de tăiereCuplare cardanică cu cameSuport rotund pentru lamăRăzuitor din tungstenProtecții lungi laterale de amorti zare Bară nivelatoare montată pe rulouPene înșurubate de protecti ve contra pietrelorCuplare hidraulică semănătoareNivelator bulon de siguranțăPereche nivelator cu arcRulmenţi cilindriciSistem de eliberare rapidă a lamei

Konstrukcja z podwójnym wzmocnieniemRegulacja wału na przetyczkiPodnośniki hydrauliczneWałek W.O.M. w serii ze sprzęgłąemWOM ze śrubą ścinaną Wałek W.O.M. krzywkowy Okrągły uchwyt nożaSpulchniacz kolein z wolframuBoczne osłony uchylneBelka równająca zainstalowana na walePrzykręcane stalowe blokiHydrauliczne połączenie siewnikaSpulchniacz kolei ze śrubą bezpieczeństwaPodwójny spulchniacz kolein sprężynowyŁożyska typu baryłkowegoSystem szybkiej wymiany zębów

111 111111

111

888

888

888888

222

222 222222

333

333333

333

999101010101010

111111111111121212121212

131313131313

141414141414151515151515

161616161616

999101010101010

111111111111121212121212131313131313

141414141414

151515151515

161616161616

999

101010101010111111111111

121212121212131313131313141414141414151515151515161616161616

444

444444

444

555

555

555

555

777

777

777777

666

666

666666

111 222 333 444 555 666 777 888 999 101010101010 111111111111 121212121212 131313131313 141414141414 151515151515 161616161616

PONY

DELFINO SUPER

DELFINO

DAINO

DRAGO

EROE

DOMINATOR

ORSO

MOD. PONY - DELFINO - DELFINO SUPER - DAINO - DRAGO - DOMINATOR - EROE - ORSO ОБОРУДОВАНИЕ - SPRZĘT I AKCESORIA - DOTĂRI ACCESORII

27

999 111111111111

121212121212 131313131313 141414141414

161616161616151515151515

101010101010101010

***

**

ОБОРУДОВАНИЕ / standard / Dotări АКСЕСС УАРЫ / fakultatywny / Accesorii

(*) стандартно для моделей PLUS / Standard tylko w wersji z PLUSem / standard numai la versiunile PLUS (**) стандартно для моделей RAPIDO / Standard tylko w wersji z RAPIDOem / standard numai la versiunile PLUS

РОЛИКИ - WAŁY - RULOURI (TĂVĂLUGI)

28


Do zastosowań na terenach o średniej spoistości, na których nie panuje nadmierna wilgoć. Gwarantuje optymalne przygotowa-nie do zasiewu terenów, na których panują normalne warunki.

Se foloseşte pe terenuri de consistenţă me-die şi în condiţii de umiditate neexcesivă. Garantează o regătire optimă a patului ger-minativ în terenuri în condiţii normale.

Используется на почве средней смеси и в отсутствии чрезмерной влажности. Гарантирует.оптимальную подготовку к посеву почвы в нормальном состоянии.

КЛЕТЕВОЙKlatkowyTăvălug cu bare (colivie)

Stosowany głównie do przygotowywania głęboko zaoranych terenów. Składa się z cylindra wyposażonego w szereg długich zębów wyprofi lowanych w kształcie litery „S”, w seriach po 4 na każdy odcinek roboczy i rozstawie wynoszącym ok. 250 mm.

Se utilizează în special atunci când se solicită pregătirea terenului arat în adâncime. Este constituit dintr-un cilindru dotat cu o serie de dinţi lungi rotunjiţi în formă de “S”, în se-rie de 4 pentru fi ecare secţiune de lucru, cu pas de aproximativ 250 mm.

Главным образом, он используется, когда необходимо готовить глубоко вспаханную почву.Состоит из цилиндра, оборудованного серией длинных зубцов из профилированной арматурной. стали в форме “S”, в наборах по 4 шт. для каждого рабочего участка, с шагом примерно 250 мм.

ПЛУЖНЫЙWypustkowyTăvălug cu dinţi

Szczególnie zalecany do prac na lekkich i piaszczystych terenach. Składa się z pręta zwiniętego spiralnie wokół centralnej osi.

În mod deosebit este indicat pe terenuri uşoare şi nisipoase. Este constituit dintr-o bară înfăşurată în spirală în jurul unei axe centrale.

Особенно подходит для мягкой и песчаной почвы. Состоит из бруса, закрученного спиралью вокруг центральной оси.

СПИРАЛЬНЫЙSpiropackerTăvălug spiropacker


29


Podobny do wału z wypustkami, różni się od niego średnicą cylindra (Ø 220) oraz mniejszą długością wypustek. Zalecany do różnych typów terenu, zwłaszcza niewymagających głębokiej obróbki i do terenów, które obrabia-ne są jako twarde. Charakteryzuje się efektem nośnym (wyższym od wałka z wypustkami) z uwagi na większą średnicę cylindra.

Asemănător tăvălugului cu dinţi se diferenţiază prin diametrul cilindrului (Ø 220) şi prin lungi-mea mai mică a dinţilor. Este indicat pentru ori-ce tip de terenuri mai ales unde prelucrarea nu a necesitat adâncime precum şi pentru terenuri cu prelucrare pe soluri tari. Are un efect portant (superior faţă de tăvălugul cu dinţi) datorită dia-metrului mai mare al cilindrului.

Схож с плужным роликом, он отличается диаметром цилиндра (Ø 220) и меньшей лёгкостью плужных резцов. Предназначен для любой почвы, особенно где обработка не требует глубины, а также для обработки невозделанной почвы. Обладает несущими свойствами (больше плужного ролика) благодаря большему диаметру цилиндра.

РИСОВЫЙDo pól ryżowychTăvălug pentru orezărie

Jest on stosowany w szczególności do spadku pracy na mokrej ziemi w celu dalszego sekcję podłoża, powierzchnie i aby zapewnić zwartą powierzchnię, idealny do sadzenia. Carrier Skuteczna jeśli połączonej obecności donicy z pługiem lub motyki obrotowej.

Se foloseşte în mod deosebit pentru lucrările de toamnă, pe terenuri umede pentru a fărâmiţa ulterior terenul, bulgării de pământ superfi ciali şi pentru a garanta o compactare superfi cială optimă pentru semănare. Are un efect portant în caz de prezenţă a semănătorii în combinaţie cu grapa sau prăşitoarea.

Главным образом используется для осенних обработок, на влажной почве, для дополнительного размельчения почвы и поверхностных комьев, а также для гарантии оптимального уплотнения для посева. Обладает несущими свойствами при присутствии сеялки в комбинированном использовании с бороной или почвофрезой.

PackerPackerTăvălug packer

Zalecany do brony są połączone z plantatora-mi. Charakteryzuje się dużą średnicą cylindra centralnego zapewniającego jednolity ubijania. Dzięki obecności kilku pierścieni, walec COMBI-PACKER zapewnia stałą głębokość siewu i szybki początek nasion.Liczba palników musi być połączona z liczbą jednostek sadzenia (odległość 125 lub 150 mm).

Recomandat pentru grapele de mare putere combina-te cu semănătoare în rând. Se caracterizează printr-un cilindru central cu diametru mare pentru a garanta o rulare regulată. Datorită mai multor inele, tăvălugul COMBIPACKER asigură o adâncime constantă de semănare şi o apariţie rapidă a seminţelor. Numărul de inele trebuie să fie combinat cu numărul de unităţi de semănare (pas de 125 sau 150 mm).

Рекомендуются для активных борон в комбинации с сеялками. Катки отличаются центральными цилиндрами большого диаметра, гарантирующими равномерное прикатывание почвы. Благодаря нескольким кольцам, катки COMBIPACKER гарантируют постоянную глубину высева и быструю укладку семян в лунки. Число колец должно соответствовать числу высевающих блоков (шаг высева от125 до 150 мм).

CombipackerCombipackerTăvălug combipacker


30


Zaleca się, gdy wahadłowa jest stoso-wany w połączeniu z nasion.Trzecia ziemia jest pogrupowane w paski a dwie trze-cie powierzchni pozostają zwarte, tak aby równomiernie pokryć nasiona z brudu. Ze względu na wysoką zagęszczania pasków, sadzonki otrzymane dobre źródło wody ka-pilarnej.

Este recomandat când grapa se uti lizează în combinaţie cu semănătoarea în rând. 1/3 din sol este reconsolidat în benzi, în ti mp ce 2/3 din suprafaţă rămâne nerulată pentru aco-perirea uniformă a seminţelor cu sol afânat. Datorită cauza benzilor reconsolidate masiv, răsadul este bine alimentat cu apă capilară.

Рекомендуется использовать, когда борона используется в комбинации с сеялкой. При движении катка 1/3 ширины захвата почвы повторно уплотняется в полосы, а 2/3 ширины захвата остаются не укатанными для покрытия высеянных семян рыхлой почвой. Благодаря сильному полосовому уплотнению, посев получает капиллярное орошение.

Резиновые прикатывающие каткиPowlekany gumąTăvălug din cauciuc

Zaleca się do uprawy w wilgotnym jesienią. Zapewnia optymalne zgniecenie bryły i dobre ugniatanie gleby dla późniejszego sadzenia. Zapewnia również wsparcie w połączeniu z brony siewników GASPARDO.

Este recomandat pentru arăturile de toamnă pe soluri ude. Acesta garantează o sfărâmare oprimă a bulgărilor şi o compac-tare a solului pentru semănarea ulterioară. În plus, acesta asigură un efect de susţinere când grapa de mare putere este combinată cu semănătoarele în rând GASPARDO.

Рекомендуются для использования при затрудненной культивации сырых почв. Гарантируют равномерное разбивание комков слипшейся почвы для дальнейшего высевания семян. Кроме этого, гарантируют повышение эффективности работы активных борон в комбинации с сеялками GASPARDO.

Флацевые каткиRolki z kołnierzemTăvălug cu fl anşe

Rolka tylna jest stosowana w systemach ogrodniczych. Zapewnia kompaktowe ac-ti on pole promuje plantatorów warzyw i rozmieszczenie nylonu.

Acest tăvălug posterior este uti lizat în siste-mele de recoltare din horti cultură. Acesta compactează solul, facilitând acţiunea plan-tatoarelor de legume şi amplasarea foliilor de nailon.

Этот тип заднего катка применяется при обработке огороднических систем. Каток уплотняет почву, улучшая работу рассадопосадочных машин и упрощая установку нейлоновой пленки.

Гладкие каткиMiękka rolka Tăvălug neted

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - DANE TECHNICZNE - DATE TEHNICE

31


kW HP

10-37/14-50

22-74/30-100

18-95 / 65-130

60-96/80-130

59-111/80-150

88-147/120-200

n°

10-22

10-16

18-24

20-24

20-24

24-32

pto / rpm

540/290

540/290

540/352

540/355

540/193-353 1000/357

540/193-353 1000/357

Ø mm/inch

35/1,38

50/1,97

50/1,97

50/1,97

50/1,97

55/2,17

90/35-196/77

130/51-200/75

230/91-300/118

250/98-300/118

250/98-300/118

300/118

cm/inch from to

(1)

DS PONY

DELFINO SUPER

DELFINO

DAINO

DRAGO

EROE

DOMINATOR

ORSO(1) Ширина работы / Szerokość robocza / Lăţime de lucru

59-110/80-150

90-185/120-250

300/118-400/158

300/177- 450/177

28

24-36

540/193-353 1000/357

1000/350

50/1,97

55/2,17

300 300 370 450 500 500 500 500 500 600 350 450450 500 600Ø ext:

PONY

DELFINO SUPER

DELFINO

DAINO

DRAGO

DOMINATOR

EROE

ORSO

04-1

3 C

od. W

2258

4952

R -

Dip

artim

ento

Mar

ketin

g M

asch

io G

aspa

rdo

Неко

торы

е фот

ограф

ии и

изоб

раже

ния д

ля гр

афич

ески

х ясн

ости

, не с

о сре

дств

ами з

ащит

ы, “C

E” / N

iektór

e zdję

cia i o

brazy

dla gr

afikó

w jas

ności

, nie p

okaz

ują

zabe

zpiec

zeń “

CE”. /

Unele

fotog

rafii și

imag

ini pe

ntru c

larita

te gra

fic, nu

arata

prote

ctie “C

E”.Те

хнич

ески

е дан

ные и

мод

ели,

пред

став

ленн

ые в

этом

ката

логе

не яв

ляют

ся об

язат

ельн

ыми.

Мы ос

тавл

яем

за со

бой п

раво

изме

нять

техн

ичес

кие х

арак

тери

стик

и без

пред

вари

тель

ного

увед

омле

ния /

Dan

e tec

hnicz

ne i m

odele

poka

zane

w ty

m ka

talog

u nie

są w

iążąc

e. Za

strze

gamy

sobie

praw

o do z

mian

spec

yfika

cji be

z uprz

edze

nia / D

atele

tehnic

e și m

odele

le pre

zenta

te în

aces

t cata

log nu

sunt

oblig

atorii.

Ne r

ezerv

am dr

eptul

de a

schim

ba sp

ecific

ațiile

fără

preav

iz

Documents

PONY DELFINO DELFINO SUPER DAINO DRAGO ......• Transmisie tubulară în baia de ulei • Suporturi rigidizate şi călite ale lamelor • 2 lame per rotor (lame sub formă de „U”)