POLSKI LC-26SH330E MAGYAR LC-32SH330E LC …...• Depanarea—Nu încercaţi să depanaţi dvs. produsul. Îndepărtarea capacelor vă poate expune la înaltă tensiune şi la alte

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbHSonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland

SHARP CORPORATIONhttp://www.sharp-eu.com

PIN

LC-26SH330E LC-32SH330E LC-42SH330E

TELEWIZOR KOLOROWY LCDLCD SZÍNESTELEVÍZIÓTELEVIZOR S BAREVNOU LCD OBRAZOVKOUTELEVÍZOR S FAREBNOU LCD OBRAZOVKOUКОЛЬОРОВИЙ ТЕЛЕВІЗОР З РІДКОКРИСТАЛІЧНИМ ДИСПЛЕЄМVÄRVILINE LCD-TELERŠĶIDRO KRISTĀLU EKRĀNA (LCD) KRĀSU TELEVIZORSSPALVINIS LCD TELEVIZORIUSΕΓΧΡΩΜΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ LCDLCD RENKLİ TELEVİZYONBARVNI LCD TELEVIZORTELEVIZOR COLOR LCDLCD ЦВЕТНА ТЕЛЕВИЗИЯLCD TELEVIZOR U BOJILCD ТELEVIZOR U BOJIВАДКАКРЫСТАЛІЧНЫ КАЛЯРОВЫ ТЭЛЕВІЗАР

INSTRUKCJA OBSŁUGIKEZELÉSI ÚTMUTATÓNÁVOD K OBSLUZENÁVOD NA OBSLUHUІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇKASUTUSJUHENDLIETOŠANAS ROKASGRĀMATANAUDOJIMO INSTRUKCIJAΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣŞLETIM KILAVUZUNAVODILA ZA UPORABOMANUAL DE UTILIZAREИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБАKORISNIČKI PRIRUČNIKUPUTSTVO ZA UPOTREBUДАПАМОЖНІК ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

LC-26S

H330E

/LC-32S

H330E

/LC-42S

H330E

3IN

STRU

KC

JA OB

SŁUG

I / KEZELÉSI Ú

TMU

TATÓ / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ /

KASUTUSJUHEND / LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA / NAUDOJIMO INSTRUKCIJA / ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ / ŞLETIM K

ILAVUZU

/ N

AVOD

ILA ZA UPO

RA

BO

/ MA

NU

AL D

E UTILIZA

RE / И

НС

ТРУКЦИ

Я ЗА

УПО

ТРЕБА / K

OR

ISNIČ

KI PR

IRU

ČN

IK /

UPU

TSTVO ZA U

POTR

EBU

/ ДА

ПА

МО

ЖН

ІК ПА

ЭКС

ПЛ

УАТАЦ

ЫІ

Z41G320184311A

Wydrukowano w PolsceNyomtatás helye: LengyelországVytištěno v PolskuVytlačené v PoľskuНадруковано в ПортлендіTrükitud PoolaIespiests PolijāIšspausdinta LenkijojeΕκτυπώθηκε στην ΠολωνίαPolonya’da BasılmıştırTiskano na PoljskemTipărit în PoloniaРазпечатано в ПолшаTiskano u PoljskojŠtampano u PoljskojАддрукавана ў Польшчы

PO

LSK

IM

AG

YAR

ČE

SK

YSL

OVE

NSK

YУК

РАЇН

СЬКА

EE

STI

LATV

ISK

ILI

ETU

VIŠK

AIΕ

ΛΛ

ΗΝ

ΙΚΆ

TÜR

KÇ

ESL

OVEN

ŠČIN

AБЪ

ЛГАР

СКИ

HR

VATS

KI

ROM

ĂNĂ

SR

PS

KI

БЕЛА

РУСК

АЯ

®

LC-26SH330E / LC-32SH330E

LC-42SH330E

®

MANUAL DE UTILIZARE

Cuprins

• Ilustraţiileşiafişajelepeecrandinacestmanualdeutilizareauscopexplicativşipotfiuşordiferitefaţădeoperaţiunileefective.

ROMÂNĂ

Cuprins 1Introducere 2

StimateclientSHARP....................................... 2Precauţiiimportanteprivindsiguranţa.............. 2Telecomanda.................................................... 3TV(vederedinfaţă).......................................... 4TV(vederedinspate)....................................... 4

Pregătirea 5Accesoriifurnizate............................................ 5Montaţibazatelevizorului................................. 5Montareapeperete.......................................... 5Instalareabateriilor........................................... 6Utilizareatelecomenzii...................................... 6

Ghid rapid 7Prezentareageneralăainstalăriiiniţiale........... 7

Vizionarea la televizor 9Funcţionareazilnică.......................................... 9

Pornirea/oprireaalimentării......................... 9Schimbareacanalelor................................. 9Selectareauneisursevideoexterne.......... 9Funcţionareafărătelecomandă.................. 9

EPG(Ghidelectronicdeprograme)............... 10Teletext............................................................11

Selectaţilimbateletextului.........................11Meniul televizorului 12

Imagine........................................................... 12Reglaţisetăriledeimagine....................... 12Utilizaţiimagineainteligentă..................... 12

Sunet.............................................................. 12Reglaţisetăriledesunet........................... 12UtilizaţiModulsunet.................................. 13

Televizorul....................................................... 13Selectaţilimbasunetuluidigital................. 13Instalaţicanaleleautomat......................... 13

Scanaredeactualizare....................... 13Scanaredupăunsingurtipdefrecvenţăradio.................................... 14Scanaremanualăanalogică............... 14Selectarereţeapreferată.................... 14Ignorarecanal..................................... 15Sortarecanale..................................... 15Editarecanal....................................... 15Alocareaunuidecodordecanale(pentruATV)........................................ 16Reglarefinăcanalanalogic................. 16Ştergerelistădecanale...................... 16

Caracteristici................................................... 16Selectarelimbămeniu.............................. 16Mod4:3..................................................... 16Schimbareaformatuluiimaginii................. 16Oră............................................................ 17

Schimbareafusuluiorar...................... 17Setareaceasului................................. 17Oprireaautomatăatelevizorului(Oradeoprire).................................... 17Comutareaautomatăatelevizoruluiînstareadeveghe(Cronometruderepaus)...................... 18

SCART........................................................ 18Utilizareasubtitrărilor.................................. 18

Setareasubtitrăriloranalogice.............. 18SelectareauneilimbipentrusubtitrărilacanaleleTVdigitale........................... 18Selectareasubtitrăriipentrudizabilităţiauditive.................................................. 18

Limbapentruteletext.................................. 18Interfaţăcomună......................................... 18SuprascanareHDMI................................... 19DescărcareOADmanuală.......................... 19Oprireînabsenţasemnalului...................... 19Oprireînabsenţaoperaţiunilor................... 19Reiniţializarelasetărileimplicite................. 19ConfigurareDivX®...................................... 19

ÎnregistrareDivX®(Videolacerere)..... 19DezactivareDivX®(Videolacerere).... 19

Versiunesoftware....................................... 19Controlparental................................................ 20

AccesareameniuluiControlparental.......... 20Blocareaunuiasaumaimultorcanale........ 20Setareablocăriiintervaluluidetimp............ 20Pentruasetacategoriiledecontrolparental....................................................... 20Blocareaunuiasaumaimultordispozitiveconectate.................................................... 20Setarea/schimbareaparolei........................ 21Ştergereatuturorsetărilordecontrolparental....................................................... 21

Eco(ECONOMIC)............................................ 21Conectarea unui dispozitiv USB 22

FuncţiaUSB...................................................... 22Utilizareadebază................................. 22Vizualizarefotografii.............................. 22Ascultaremuzică................................... 23Redarematerialevideo......................... 23

CompatibilitatecudispozitiveUSB................... 23Conectarea dispozitivelor externe 24

ConectareHDMI............................................... 24ConectareYPbPr(Conectareprincablucomponet)...................................................... 24

ConectareSCART............................................ 24Conectaredifuzoare/amplificator...................... 25InserareacarduluiSmartcardinmodululdeaccescondiţionat........................................... 25Verificareainformaţiilorprivindmodululdeaccescondiţionat........................................ 25

ConectareaunuiPC......................................... 26Conectaredigitală....................................... 26Conectareanalogică................................... 26Rezoluţiialeafisajuluiacceptate................. 26

Anexă 27Depanare.......................................................... 27Specificaţie....................................................... 28Specificaţiidemediu......................................... 29Alteinformaţii.................................................... 29Mărcicomerciale............................................... 30

RO

MÂ

NÂ

1

• Curăţarea—Deconectaţicabluldec.a.delaprizadec.aînaintedeacurăţaprodusul.Utilizaţiolavetăumedăpentruacurăţaprodusul.Nuutilizaţisubstanţedecurăţarelichidesaucuaerosoli.

• Apaşiumiditatea—Nuutilizaţiprodusullângăapă,cumarficăziledebaie,chiuvetele,piscinelesauînsubsolurileumede.

• Nuaşezaţipeprodusvazesaualterecipienteplinecuapă.Apasepoatevărsapesteprodusprovocândincendiisauelectrocutări.

• Suportul—Nuaşezaţiprodusulpeuncărucior,suport,trepiedsaumasăinstabilă.Înacestcazprodusulpoatesăcadă,ducândlaaccidentaregravăşiladeteriorareaprodusului.Utilizaţinumaiuncărucior,unsuport,untrepiedsauomasărecomandatădeproducătorsauvândutăîmpreunăcuprodusul.Lamontareaprodusuluipeperete,respectaţiinstrucţiunileproducătorului.Utilizaţinumaielementeledemontarerecomandatedeproducător.

• Dacămutaţiprodusulpeuncărucior,acestatrebuiemutatcufoartemultăgrijă.Opririlebruşte,împingereaexcesivăsausuprafaţainegalăapodeleipoateducelacădereaprodusuluidepecărucior.

• Ventilarea—Fanteleşialtedeschideridincarcasăsuntdestinateventilării.Nuacoperiţisaublocaţiacestefanteşideschideri,deoareceventilareainsuficientăpoateprovocasupraîncălzireaşi/sauscurtareadurateidefuncţionareaprodusului.Nuaşezaţiprodusulpepat,canapea,covorsaupealtesuprafeţesimilare,deoareceacesteapotblocadeschideriledeventilaţie.Acestprodusnuesteconceputpentruinstalareîncorporată;nuaşezaţiprodusulîntr-unspaţiuînchis,cumarfiobibliotecăsauunraft,numaidacăseasigurăventilareacorespunzătoareasaudacăserespectăinstrucţiunileproducătorului.

• PanoulLCDutilizatlaacestprodusestefăcutdinsticlă.Prinurmare,sepoatespargedacăprodusulcadesauestelovit.DacăsespargepanoulLCD,aveţigrijăsănuvăaccidentaţiînsticlaspartă.

• Surseledecăldură—Nulăsaţiprodusulînapropiereasurselordecăldură,cumarficaloriferele,radiatoarele,sobeleşialteprodusecaregenereazăcăldură(inclusivamplificatoarele).

• Pentruapreveniincendiile,nuaşezaţiniciodatălumânărisaualtesursecuflacărădeschisăpesaulângătelevizor.

• Pentruapreveniincendiilesauscurtcircuitele,nuamplasaţicabluldec.a.subtelevizorsausubalteobiectegrele.

• Nuafişaţioimaginefixăpentruoperioadăîndelungată,deoarecepoaterămâneoimaginesupraimpresionată.• Dacăreţeauaesteconectatăexistăîntotdeaunaconsumdecurent.• Depanarea—Nuîncercaţisădepanaţidvs.produsul.Îndepărtareacapacelorvăpoateexpunelaînaltătensiuneşila

altesituaţiipericuloase.Solicitaţiopersoanăcalificatăpentruefectuareadepanării.• Pentruventilaţie,lăsaţiodistanţăliberădecelpuţin10-15cmînjurultelevizorului.Nupuneţitelevizorulpecovor.• Nuexpuneţiechipamentullapicăturisaustropirecuapă.• Nuexpuneţiechipamentullaploaiesauumiditate,iarobiecteleplineculichide,cumarfivazele,nusevoraşezape

aparat.• Dispozitivuldecuplareaaparatuluiseutilizeazăcadispozitivdedeconectare,prinurmareacestdispozitivvafiîn

permanenţăînstaredefuncţionare.PanoulLCDesteunproduscutehnologiedevârfşivăoferădetaliiamănunţitealeimaginii.Deoareceexistăunnumărmaredepixeli,ocazionalpotsăaparăpeecrancâţivapixeliinactivisubformădepunctefixealbastre,verzisauroşii.Acestlucruseîncadreazăînspecificaţiileprodusuluişinuconstituieodefecţiune.Precauţii la transportarea televizoruluiCândmutaţitelevizorul,acestavafitransportatîntotdeaunadedouăpersoane,cuambelemâini,avândgrijăsănuseaplicepresiunepeafişaj.Montarea pe pereteMontareatelevizoruluicolorcuLCDnecesităocalificarespecială,deciseefectuanumaidecătrepersonaldeservicecalificat.Seinterziceclienţilorefectuareaacesteioperaţiuni.SHARPnuîşiasumărăspundereapentrumontareaincorectăsaupentrumontareacareprovoacăaccidentareasauvătămareacorporală.

Introducere

VămulţumimpentruachiziţionareaprodusuluitelevizorcolorSHARPcuLCD.Pentruaasigurasiguranţaşianimulţidefuncţionarefărăproblemeaprodusului,citiţicuatenţiePrecauţiiimportanteprivindsiguranţaînaintedeutilizareaprodusului.

Stimate client SHARP

Precauţii importante privind siguranţa

AVERTISMENTPentruaprevenirăspândireaincendiilor,ţineţiîntotdeaunalumânărilesaualtesursedefocdeschisdepartedeacestprodus. 2

Introducere

I (ALIMENTARE)ApăsaţipentruapornitelevizorulcuLCDsaupentruaintraînmodulstaredeveghe.

b (SURSĂ INTRARE)Selectaţiosursădeintrare.

BUTOANE NUMERICE DE LA 0 la 9PentruaselectadirectuncanalTV.

EPG (GHID ELECTRONIC DE PROGRAME)Apăsaţipeacestbutonpentruaafişaghidulelectronicalprogramelorcândvizionaţicanaledigitale.

PRE PR (PROGRAM ANTERIOR)PentruaafişacanalulTVselectatanterior.

DTV/ATV (CANALE TV ANALOGICE/DIGITALE)ApăsaţipeacestbutonpentruacomutaîntrecanaleleanalogiceATVşiceledigitaleDTV.

PR LIST (LISTĂ PROGRAME)Pentruaafişaolistăcucanale.ApoiapăsaţipeButonul roşupentruaselectalistadecanaledigitalesauanalogice.(DisponibilănumaicândsursadeintrareesteTV).

ECO (ECONOMIC)Apăsaţipeacestbutonpentruasetaimagineaculuminozitatemaipuţinăcuscopulaeconomisienergie.

ËAfişaţiinformaţiidespreprogram,dacăsuntdisponibile.

” (+/-)Apăsaţipentruareglavolumul.

Apăsaţipentruaactivaşidezactivasonorul.Deasemenea,puteţiapăsape” (+/-)pentruarestabiliniveluldevolumanterior.

∏ (Format imagine)SelectaţiformatuldeimaginelaAuto/Normal/Zoom 1/ Zoom 2/Lat.

P (</>)Apăsaţipentruaselectacanalul.

DUALSelectaţiMONO/STEREO/DUAL 1/DUAL 2pentrucanalulATV.SelectaţilimbaaudiopentrucanalulDTV.

AUDIO (REGLAJ)ApăsaţipentruasetatelevizorulLCDlaosetaredesunetprestabilită.Personal/Muzică/Limbaj

Telecomanda

AUDIO (REGLAJ)ApăsaţipentruasetatelevizorulLCDlaosetaredeimagineprestabilită.Personal/Standard/Culori vii/Film/Eco (ECONOMIC)

SLEEP (REPAUS)ApăsaţipentruaopritelevizorulLCDdupăoanumităperioadădetimp.(10~120minute.)<>≤≥Apăsaţipe<>≤≥pentruanavigaşiconfirmaselecţia.OKApăsaţipentruaactivaosetare.MENU (MENIU)ApăsaţipentruaactivaafişajulpeecranaltelevizoruluiLCD.EXIT (IEŞIRE)ApăsaţipentruaieşidinafişajulpeecranaltelevizoruluiLCDsaupentruarevenilanivelulanterior.R/V/G/A (BUTON CULOARE)Apăsaţipebutoanepentruaselectaimaginicudiferiteculorialetextului.Canalediferiteafişeazăfuncţiidiferite.TELETEXTApăsaţipeacestbutonpentruaactivateletextul.ApăsaţidinnoupentruaactivatateletextulcuimagineTV.Apăsaţidinnoupentruadezactivateletextul.

SUBTITLE (SUBTITRARE)LacanaleleDTV,apăsaţipeacestbutonpentrudezactiva/comutaîntrelimbiledesubtitraredisponibile.LacanaleleATV,apăsaţipeacestbutonpentrudezactiva/comutaîntrepaginiledesubtitraredisponibiledinteletext.

SIZE (DIMENSIUNE)Apăsaţipeacestbutonpentruamodificadimensiuneafonturilor:Ecrancomplet,JumătateadesusşiJumătateadejos.

SUBPAGE (PAGINĂ SECUNDARĂ)Pentruaselectapaginasecundarăcândpaginacurentăconţinepaginisecundare.

INDEXApăsaţipeacestbutonpentruarevenilapagina100saulapaginadeindex;apoiapăsaţidela0la9.Paginadeteletextvafinumerotatăşiadăugatălapaginaselectatăsaulaelementulsecundar.

HOLD (SUSPENDARE)Apăsaţipeacestbutonpentruaopridefilareapaginilor.Decodoruldetextopreşteprimireadatelor.

REVEAL (DEZVĂLUIRE)Dezvăluiţiinformaţiiascunse,cumarfirăspunsurilelaîntrebărileunuiconcurs.

FREEZE (ÎNGHEŢARE)Apăsaţipentruaîngheţaoimagineînmişcarepeecran.(DisponibilănumaicândsursadeintrareesteTV).Deasemenea,vaîngheţaşisemnaluldeieşireSCARTcândvizionaţicanaledigitale.

În modul USB:

K

Apăsaţipentruatreceînapoilatitlulsaupiesaanterioară.H

Apăsaţipentruaopriredarea.I/FApăsaţipentruaporni/treceînpauzăredarea.Atenţie:Nuîngheţaţiimagineavideopentruperioademaridetimp.Puteţideterioraecranultelevizorului.L

Apăsaţipentruatreceînaintelatitlulsaupiesaurmătoare.

3

Introducere

TV (vedere din faţă)

B Indicator (Stare de veghe/Pornit) Senzor telecomandă

TV (vedere din spate)

26”

Buton ALIMENTARE

Butoane volum

Buton MENU (MENIU)

Slot INTERFAŢĂ COMUNĂ

Compozit(Intrare AV, AV/SD)

Ieşire pentru căşti

Intrare c.a.

Intrare PC (VGA/AUDIO)

COMPONENT (VIDEOşi INTRARE AUDIO S/D)

SCART (Ieşire tuner CVBS)

Ieşire AV VIDEO şi ieşire audio S/D

RS-232CIOIOI

Intrare tuner

Ieşire SPDIF(Ieşire audio digitală)

Intrare tuner

SCART 1 (Ieşire tuner CVBS)

SCART 2 (Ieşire monitor CVBS)

Ieşire audio S/D AV

Intrare PC (VGA/AUDIO)

COMPONENT (VIDEO şi INTRARE AUDIO S/D)

HDMI 1HDMI 2

Ieşire SPDIF(Ieşire audio digitală)

HDMI 1

P ( )Butoane program (canal) Conector alimentare

USB

HDMI 2

Slot INTERFAŢĂ COMUNĂ

Compozit(Intrare AV, AV/SD)

RS-232CIOIOI

USB

HDMI 3

32”42”

Buton SURSĂINTRARE

Ieşire pentru căşti

Conector RS232C• ConectorulRS232seutilizeazănumaipentrudepanare.

4

Pregătirea

Accesorii furnizate

Manual de utilizare Ghid de configurare rapidă

Manual de utilizare Ghid de congurare rapidă

Cablu de c.a. (x1)Dimensiunea produsului variază în unele ţări

Telecomandă (×1)Baterie AAA (×2)

Clemă cablu (x1)Ataşată la spatele televizorului.

x 4

Suport şi şuruburi

42”

26”

32”

ECO

EPG

YPbPr

PR LIST FREEZE

MENU /EXIT

P

PRE PR

Montaţi baza televizorului

3 26”

32”

42”

1. Aşezaţitelevizorulcufaţaînjospeosuprafaţăsigurăacoperităcuunmaterialmoaleşifin.

2. Prindeţisuportultelevizoruluiînparteadejosatelevizorului.

3. Strângeţişuruburileutilizândoşurubelniţăîncruce(nuestefurnizată).

NOTĂ• Pentruadetaşabazatelevizorului,efectuaţipaşiiîn

ordineinversă.

Montarea pe perete

L

H

Dimensiune ecran TV (inchi)

Suport de perete compatibil VESA (milimetri) (L x H)

Tip şurub

26” 200x100mm Metric4x10mm32” 200x200mm Metric6x10mm42” 400x200mm Metric6x10mm

NOTĂ• Cândcumpăraţisuportuldeperete,verificaţidacă

existăspaţiusuficientîntresuportuldepereteşiborneletelevizoruluipentruconexiunilelaborne.

5

Pregătirea

Instalarea bateriilor

1. IntroduceţidouăbateriiAAAîntelecomandă.Asiguraţi-văcăsemnele(k)şi(l)suntorientateîndirecţiacorectă.

2. Puneţicapacullaloc.

NOTĂ• Dacănuseutilizeazătelecomandapentruo

perioadăîndelungată,scoateţibateriilepentruaevitadeteriorareatelecomenzii.

ATENŢIEUtilizareanecorespunzătoareabateriilorpoateducelascurgereasubstanţelorchimicesaulaexplozie.Respectaţiinstrucţiuniledemaijos.• Nucombinaţibateriidetipuridiferite.Tipurile

diferitedebateriiaucaracteristicidiferite.• Nucombinaţibateriivechicucelenoi.Combinarea

bateriilorvechicucelenoipoatescurtaduratadefuncţionareabateriilornoisaupoateprovocascurgereasubstanţelorchimicedinbateriilevechi.

• Scoateţibateriileimediatces-auconsumat.Substanţelechimicecaresescurgdinbateriipotprovocairitaţii.Dacăgăsiţiscurgeridesubstanţechimice,ştergeţiamănunţitcuolavetă.

• Bateriilelivrateîmpreunăcuacestproduspotaveaoduratădefuncţionaremaiscurtădincauzacondiţiilordedepozitare.

• Dacănuutilizaţitelecomandapentruoperioadăîndelungată,scoateţibateriiledintelecomandă.

Notă privind casarea bateriilor:Bateriilefurnizatenuconţinmaterialepericuloase,cumarficadmiu,plumbsaumercur.Reglementărileprivindbateriileuzateprevădcăbateriilenusemaipotaruncaîmpreunăcugunoiulmenajer.Depuneţigratuitbateriileîncontainereledecolectarespecialeamenajateîncentrelecomerciale.

Utilizarea telecomenzii

Utilizaţitelecomandaîndreptând-ospresenzorultelecomenzii.Obiecteleaflateîntretelecomandăşisenzorpotîmpiedicafuncţionareacorectă.

30° 30°Senzor telecomandă

EPG (GHID ELECTRONIC DE PROGRAME)

YPbPr

P

PRE PR (PROGRAM ANTERIOR)

5m

Afişaţi ecranul meniului

ApăsaţipeMENU (MENIU)şisevaafişaecranulmeniului.

Selectaţi un element cu ajutorul telecomenzii

1. Apăsaţipe<>≥pentruaselectameniuldorit.

2. Apăsaţipe≤≥pentruaselecta/reglaelementullaniveluldorit.Setareadepeecranseaplicăimediat.

3. ApăsaţipeEXIT (IEŞIRE)pentruarevenilanivelulanterior.

Meniu

Selectare

LuminozitateContrastCuloareTentăClaritateTemperatură de culoare

505050

05

Rece

Sunet

Imagine

TV

Eco

IeşireIntroducere

StandardImagine inteligentă

Caracteristici

Control parental

3

Ieşiţi din ecranul meniului

ModuldefuncţionarevaieşidinecranulmeniuluidacăapăsaţipeEXIT (IEŞIRE)înaintedefinalizare.

6

Ghid rapid

Prezentarea generală a instalării iniţialeUrmaţipaşiidemaijos,perând,cândutilizaţitelevizorulpentruprimadată.Esteposibilcauniipaşisănufienecesari,înfuncţiedeconectareaşiinstalareatelevizorului.

Pregătirea

Conectaţicablulanteneilabornaantenei.

75Ω

Dacăestecazul,introduceţimodululdeaccescondiţionat(CA)înslotuldeinterfaţăcomună(CI)pentruavizionatransmisiilecodate.

Conectaţicabluldec.a.latelevizor.

1Alimentarea şi executarea instalării

automate

Porniţialimentareatelevizoruluicua .MENU

Executaţiinstalareainiţialăautomată.

Configurare iniţială BUN VENIT!

Bun venit la utilizarea expertului pentru configurarea iniţială!

Apăsaţi pe [OK] pentru a porni expertul.

Următorul

1. Setarea limbii

Configurare iniţială Limbă

Selectaţi limba:

DeutschFrançaisItalianoEspañol

PortuguêsNederlands

UrmătorulSelectareÎnapoi

Engleză

Ieşire

2. Setarea ţării

Configurare iniţială Ţară

Selectaţi ţara:


GreciaDanemarca

SpaniaFinlandaFranţa

Marea Britanie

Germania

Ieşire

2

Cabludec.a.(x1)Dimensiuneaprodusuluivariazăînuneleţări.

7

Ghid rapid

6. Porniţi căutarea canalelor

Configurare iniţială Scanare canale

Mai întâi, conectaţi antena.


Ignorare scanare

0 %

Scanare

Ieşire

Porniţi acum scanarea canalelor?Dacă omiteţi această configurare, scanarea canalelor se poate efectua din meniu.


Scanarea canalelor poate să dureze.

10 %

Revocare

Stare: Se scanează.Canale analogice: 0

CândselectaţiAnalog şi digital,seafişeazăurmătorulecran.


Scanarea canalelor poate să dureze.

10 %

Revocare

Stare: Se scanează.Canale analogice: 0Canale digitale: 0

Setarea modului tuner

Informaţii suplimentare despre modul de scanare• Metodadecăutare Rapidăasigurăceamairapidă

scanareacanalelor.• Metodadecăutare Avansatăfuncţioneazănumaiîn

ţărilecutransmisieconformstandarduluiLCN(deex.,MareaBritanieşiFranţa).

• MetodadecăutareCompletădureazămaimult(înfuncţiedestareareţelei,cca.ooră).

Sortarea canalelor radio• Sortareaautomatăvastocaposturilederadiodela

programulnr.1001maideparteînţărilefărătransmisieconformstandarduluiLCN.

Vizionarea la televizor

Felicitări!Acumputeţivizionalatelevizor.Configurare iniţială Finalizat

Felicitări!

Configurare iniţială terminată

Apăsaţi pe [OK] pentru a ieşi din expert.

Înapoi Ieşire

Dacăestecazul,reglaţiantenapentruaobţinerecepţiamaximăasemnalului.

3

3. Selectarea modului (setarea locaţiei televizorului)

Configurare iniţială Selectare mod

Selectaţi modul

MAGAZIN


ACASĂ

Ieşire

CândselectaţimodulACASĂ,mergeţilapasul 4pentruaselectamoduldescanare.CândselectaţimodulMAGAZIN,sevaafişaofereastrăîncarevisesolicităconfirmarea.

4. Setarea modului de scanare

Configurare iniţială Mod de scanare

Selectaţi modul de scanare

Analog şi digital


Analog

Ieşire

CândselectaţiAnalog,mergeţilapasul 6pentruaporniscanareacanalelor.

Configurare iniţială Mod de scanare

Selectaţi modul de scanare

Analog şi digital


Analog

Ieşire

CândselectaţiAnalog şi digital,seafişeazăecranulmoduluituner.Selectaţimodultuner.

5. Setarea modului tuner

Configurare iniţială Mod tuner

Selectaţi modul tuner

Cablu


Antenă

Ieşire

CândselectaţiAntenă,mergeţilapasul 6pentruaporniscanareacanalelor.

Configurare iniţială Mod tuner

Selectaţi modul tuner

Cablu


Antenă

Ieşire

CândselectaţiCablu,peecranseafişeazăecranuldeconfigurareamoduluidescanare.

Configuraţi informaţiile de cablu.

Configurare iniţială

Mod de scanareFrecvenţă (KHz)ModulaţieRată de simboluri (Ksimb/s)ID reţea

Complet

64 QAM474000

IeşireSelectare/ Următorul

6875999

Înapoi

8


Pornirea/oprirea alimentării

Apăsaţipe petelevizor.Îlopriţiapăsândpe petelevizor.

MENU

Schimbarea canalelor

CuP<>:

Modul stare de vegheE Pentru modul stare de vegheDacătelevizorulestepornit,îlputeţicomutalastareadevegheapăsândpeBdepetelecomandă.

E Pornirea din starea de vegheDinstareadeveghe,apăsaţipeBpetelecomandă.

Indicatorul de stare a televizoruluiBindicator StareOprit AlimentareoprităRoşu StaredevegheVerde Alimentarepornită

NOTĂ• Dacănuutilizaţitelevizorulpentruoperioadădetimp

îndelungată,scoateţidinprizăcabluldec.a.• Existăunconsummicdecurentchiardacătelevizorul

esteopritdinbutonulB.

Selectarea unei surse video externe

Dupăefectuareaconexiunii,apăsaţipebpentruaafişaecranulSURSĂ INTRAREşiapoiapăsaţipe<>pentruacomutalasursaexternăcorespunzătoarecuOK

26”

SURSĂ INTRARE

YPbPrAVSCARTPCHDMI 1HDMI 2USB

Televizorul

19” / 22” / 26” 32”/42”

SURSĂ INTRARE

YPbPrAVSCART 1

PCHDMI 1

SCART 2

HDMI 2

Televizorul

HDMI 3USB

32” / 37” / 42”

Funcţionarea fără telecomandă

Aceastăfuncţieesteutilăcândnuaveţitelecomandalaîndemână.

1. ApăsaţiscurtpeMENU (MENIU)pentruaafişaecranuldecomandădirectă.

2. ApăsaţipeP<>înlocde</>saupeik/lînlocde≤≥pentruaselectaelementul.

3. ApăsaţipeMENU (MENIU)pentruaconfirmaselecţia.

NOTĂ• Ecranulmeniuluidecomandădirectădisparedacănu

esteutilizattimpdecâtevasecunde.

Funcţionarea zilnică

9


EPG (Ghid electronic de programe)EPGesteunghidcareafişeazăpeecranprogrameledigitaleTVplanificate.Acestghidnuestedisponibilpentrucanaleleanalogice.Puteţinaviga,selectaşivizionaprograme.ExistădouătipurideEPG,„Acumşiurmătorul”şi„7sau8zile”.„Acumşiurmătorul”estedisponibilîntotdeauna,dar„7sau8zile”estedisponibilnumaiînanumiteţări.

CumeniulEPGputeţisă:• Vizualizaţiolistăaprogramelordigitaletransmise

momentan.

• Vizualizaţiprogrameleurmătoare.

Comutaţi la EPG

NOTĂ• PrimadatăcândutilizaţiEPG,visepoatesolicita

efectuareauneiactualizări.Înacestcaz,urmaţiinstrucţiuniledepeecran.

1. ApăsaţipeEPGdepetelecomandăşisevaafişaghidul„Acumşiurmătorul”şiinformaţiiledetaliateprogramulcurent.

2. Utilizaţibutoanele coloratedepetelecomandăpentruaactivaacţiuniledisponibile.

Dată de vizualizare: Ma, 03 ianTeleviziune Ghid TV

Oră curentă: Ma, 03 ian 18:50:10

2 BBC TWO3 AXN

6 BBC NEWS

4 HBO5 MTV

7 Star Movies8 BBC CHOICE

18:30 Ready Steady Cook

19:15 The Weakest Link

Filtru: Toate tipurile

Pagina anterioară Pagina următoare Filtru

1 BBC ONE

18:30 ~ 19:15 Emisiuni

• Pagina anterioară (roşu):AfişaţighidulEPGalzileianterioare.

• Pagina următoare (verde):AfişaţighidulEPGalzileiurmătoare.

• Detalii (galben):Afişeazăinformaţiidespreprogramulevidenţiat.

• Filtru(albastru):Seteazătipullisteidecanale.

Dată de vizualizare: Ma, 03 ianTeleviziune Ghid TV Filtru

Oră curentă: Ma, 03 ian 18:50:10

Revenire

Tip

Subtip

Toate tipurile

Toate subtipurile

3. ApăsaţipeEPGsaupeEXIT (IEŞIRE)pentruaieşi.

10


Teletext

Ceesteteletextul?Teletextultransmitepaginicuinformaţiişidivertismenttelevizoarelorspecialechipate.Televizoruldvs.recepţioneazătransmisiasemnalelordeteletextprintr-oreţeadeteleviziuneşiledecodeazăînformatgraficpentruvizionare.Printremulteleserviciidisponibileseaflăştirile,buletinulmeteoşiinformaţiiledinsport,preţuriledelabursăşiavanpremiereleprogramelor.

Pornirea şi oprirea teletextului

1. SelectaţiuncanalTVsauosursăexternăcarefurnizeazăunprogramdeteletext.

2. ApăsaţipeTELETEXTpentruaafişateletextul.• Multeposturiutilizeazăsistemuldeoperare

TOP,iaralteleutilizeazăFLOF(deex.,CNN).Televizoruldvs.acceptăambelesisteme.Paginilesuntîmpărţiteîngrupuridesubiecteşisubiecte.Dupăactivareateletextului,sestocheazăpânăla1000depaginipentruaccesarerapidă.

• Dacăselectaţiunprogramfărăsemnaldeteletext,seafişează„Fărăteletext”.

• Acelaşimesajseafişeazăîntimpulaltormoduridacăsemnaluldeteletextnuestedisponibil.

3. ApăsaţidinnoupeTELETEXTpentruaactivateletextulpetelevizor.

NOTĂ• Teletextulnuvafuncţionadacătipuldesemnal

selectatesteRGB.

Butoane pentru utilizarea teletextuluiButoane DescriereP (rs) Creştesaudescreştenumărul

paginii.Culoare(R/V/G/A)

Selectaţiungrupsauunsetdepaginiafişateîntreparantezecolorateînparteadejosaecranuluiapăsândpeculoarea (R/V/G/A)depetelecomandă.

0 - 9 Selectaţidirectoricepaginădela100la899utilizând0 -9.

SIZE (DIMENSIUNE)

ComutaţiimagineateletextuluilaSus,JossauComplet.

INDEX Apăsaţipeacestbutonpentruarevenilapagina100saulapaginadeindex.

HOLD (SUSPENDARE)

Opriţiactualizareaautomatăapaginilordeteletextsauieşiţidinmoduldesuspendare.

REVEAL (DEZVĂLUIRE)

Dezvăluiţisauascundeţiinformaţii,cumarfirăspunsullaîntrebareaunuiconcurs.

Butoane DescriereSUBPAGE (PAGINĂ SECUNDARĂ)

Selectaţipaginasecundarăcândpaginacurentăconţinepaginisecundare.Apăsaţipebutoanelenumericedepetelecomandăpentruaaccesadirectpaginasecundară.(douăcifre)

Selectaţi limba teletextului

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiapăsaţipeCaracteristici≥Limbă teletext.

2. ApăsaţipeOKsaupe≥pentruaaccesameniulLimbă teletextşiapăsaţipe<>pentruaselectaunadintreurmătoarele.• Limbă teletext digital• Limbă pagină decodată

3. Evidenţiaţiselecţiaşiapăsaţipe≤≥pentruaefectuaoselecţie.

4. Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaieşi.

11

Sunet

Reglaţi setările de sunet

Aceastăsecţiunedescriemoduldereglareasetărilordesunet.1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depe

telecomandăşiselectaţiSunet.2. ApăsaţipeOKsaupe≥pentruaaccesalista.

Meniu

Egalizator 120 HzEgalizator 500 HzEgalizator 1,5 KHzEgalizator 5 KHzEgalizator 10 KHzBalansSunet surround virtual

33245

Oprit

AVL

0

OpritIeşire audio digitală PCM

Selectare

Sunet

Imagine

TV

Eco

IeşireIntroducere

Caracteristici

Control parental

PersonalModul sunet

3. Apăsaţipe<>pentruaselectaunadintreurmătoarelesetări:• Egalizator 120 Hz (bas):Regleazănivelul

pentrufrecvenţedebas.• Egalizator 500 Hz (tenor):Regleazănivelul

pentrufrecvenţedetenor.• Egalizator 1,5 KHz (neutru):Regleazănivelul

pentrufrecvenţeneutre.• Egalizator 5 KHz (înalte):Regleazănivelul

pentrufrecvenţeleînalte.• Egalizator 10 KHz (soprană):Regleazănivelul

pentrufrecvenţedesoprană.• Balans:Seteazăbalansulpentrudifuzoarele

dinstângaşidintreaptapentruasepotrivicelmaibinepoziţieidvs.deaudiţie.

• Sunet surround virtual: Comutăautomattelevizorullacelmaibunmoddesunetsurrounddisponibilîntr-otransmisie.SelectaţiPornit sauOprit

• Ieşire audio digitală:Selectaţitipuldeieşireaudiodigitalăpentru PCM/Oprit/Dolby Digital.

• AVL (Echilibrare automată a volumului): Reducemodificărilebruştedevolum,deexemplu,întimpulreclamelorsaucândsecomutădelauncanallaaltul.SelectaţiPornit sauOprit

• Tip:(Disponibilnumaipentrucanaleledigitale.)Selecteazătipultransmisieiaudio.* Normal: Seteazănumaisunetulnormal.* Dizabilităţi auditive: Seteazăcombinarea

sunetuluipentrudizabilităţiauditivecusunetulnormal.

* Descriere audio: Seteazăcombinareasunetuluipentrudizabilităţidevederecusunetulnormal.

• Descriere audio:(SeafişeazănumaicândselectaţiMENU (MENIU)> Sunet > Tip > Descriere audio):Regleazăvolumulsunetuluipentrudizabilităţidevedere.

4. Apăsaţipe≤≥pentruaselecta/reglaelementullaniveluldorit.


Imagine

Reglaţi setările de imagine

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiImagine.

2. ApăsaţipeOKsaupe≥pentruaaccesalista.

Meniu

Selectare

LuminozitateContrastCuloareTentăClaritateTemperatură de culoare

505050

05

Rece

Sunet

Imagine

TV

Eco

IeşireIntroducere

StandardImagine inteligentă

Caracteristici

Control parental

3. Apăsaţipe<>pentruaselectaunadintreurmătoarelesetări:• Luminozitate:Modificăniveluldeluminăîn

imagine.• Contrast:Modificănivelulzonelorluminoase

menţinândzoneleîntunecatenemodificate.• Culoare:Modificănivelulsaturaţiei.• Tentă:Modificăculorilespretentăroşiaticăsau

albăstruie.• Claritate:Modificănivelulclarităţiidetaliilorfine.• Temperatură de culoare:Seteazătemperatura

deculoarela Rece (maialbastru), Normal (echilibrat), Cald(mairoşu).

4. Apăsaţipe≤≥pentruaselecta/reglaelementullaniveluldorit.


Utilizaţi imaginea inteligentă

Pelângăreglareamanualăasetărilordeimagine,puteţiutilizaImagine inteligentăpentruasetatelevizorullaosetaredeimagineprestabilită.

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiImagine.

2. ApăsaţipeOKsaupe≥pentruaaccesaImagineşiselectaţiImagine inteligentă.

3. Apăsaţipe≤≥pentruaselectaunadintreurmătoarelesetări:• Personal• Standard• Culori vii• Film• Eco


Meniul televizorului

12

Utilizaţi Modul sunet

Pelângăreglareamanualăasetărilordesunet,puteţiutilizaModul sunetpentruasetatelevizorullaosetaredesunetprestabilită.1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depe

telecomandăşiselectaţiSunet.2. ApăsaţipeOKsaupe≥pentruaaccesa

SunetşiselectaţiMod sunet3. Apăsaţipe≤≥pentruaselectaunadintre

următoarelesetări:• Personal• Muzică• Limbaj


Televizorul

Primadatăcândconfiguraţitelevizorul,visesolicităsăselectaţiolimbădemeniucorespunzătoareşisăefectuaţiinstalareaautomatăacanalelorTVşiradiodigitale(dacăsuntdisponibile).Acestcapitolfurnizeazăinstrucţiunidespremoduldereinstalareacanalelorşidesprealtecaracteristiciutiledeinstalareacanalelor.NOTĂ• Reinstalareacanalelormodificălistadecanale.

Selectaţi limba sunetului digital

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiTelevizorul.

2. ApăsaţipeOKsaupe≥pentruaaccesameniulTelevizorul.

3. Apăsaţipe<>pentruaselectaAudio 1sauAudio 2.

4. Evidenţiaţiselecţiaşiapăsaţipe≤≥pentruaselectalimbasunetului.

5. Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaieşi.NOTĂ• Dacălimbaselectatăpentrusunetnuestetransmisă,

sevaafişalimbaimplicităasunetului.

Instalaţi canalele automat

Aceastăsecţiunedescriemoduldecăutareşistocareautomatăacanalelor.Instrucţiunilesuntatâtpentrucanaleledigitalecâtşipentruceleanalogice.

Pasul 1: Selectaţi modul tuner

1. Apăsaţipebutonul MENU (MENIU) depetelecomandăşiselectaţiTelevizorul≥Mod tuner.

2. Apăsaţipe≤≥pentruaselectaAntenăsauCablu.


Meniul televizoruluiPasul 2: Selectaţi ţara dvs.

Selectaţiţaraîncarevăaflaţi.Televizorulinstaleazăşidispunecanaleleînfuncţiedeţaradvs.1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depe

telecomandăşiselectaţiTelevizorul≥ Ţară.2. Apăsaţipe≤≥pentruaselectaţaradvs.3. Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaieşi.

Pasul 3: Scanare automată a canalelor

Televizoruldvs.cautăşistocheazătoatecanaleleTVdigitaleşianalogicedisponibile,precumşitoatecanaleleradiodigitaledisponibile.1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depe

telecomandăşiselectaţiTelevizorul≥ Canale.NOTĂ• Visevasolicitasăintroduceţiparolacurentăpentru

aaccesaopţiuneaCanaledacăBlocare canale/Acordul părinţilor/Blocare intraredinmeniulControl parentalnuestesetareapredefinită.

2. SelectaţiScanare canaleşiapăsaţipeOKsaupe≥şiselectaţiNumai ATVsauATV şi DTVpentruainiţiainstalareacanalelor.Instalareapoateduracâtevaminute.

3. Cândestefinalizată,urmaţiinstrucţiunileafişatepeecranpentruaieşidinmeniu.

E Scanare de actualizareScanarea de actualizareareofuncţiesimilarăcuScanarea canalelor.Diferenţaestecăputeţiactualizalistadecanalefărăaştergeinformaţiileiniţiale.NOTĂ• Aceastăfuncţieestevalabilădoarpentrumodul

Antenă.

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiTelevizorul≥ Canale.

NOTĂ• Visevasolicitasăintroduceţiparolacurentăpentru


2. Apăsaţipe<>pentruaselectaScanare de actualizareşiapăsaţipeOKsau≥pentruainiţiaactualizareacanalelor.


13


E Scanare după un singur tip de frecvenţă radio

Dacăutilizaţitransmisiunidigitale,puteţiverificaintensitateaşicalitateasemnaluluicanalelordigitale.Aceastavăpermitesărepoziţionaţişisătestaţiantenasauantenaparabolică.1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depe



2. Apăsaţipe<>pentruaselectaScanare după un singur tip de frecvenţăşiapăsaţipeOK saupe≥pentruaaccesaopţiunea.

Modul Antenă

Meniu

0 %

Scanaţi un singur canal de frecvenţă.(numai digital)

Frecvenţă canalPutere semnalCalitate semnal

210Slab

Sunet

Imagine

TV

Eco

IeşireScanare

Caracteristici

Control parental

Modul Cablu

Meniu

0 %

Scanaţi un singur canal de frecvenţă. (numai digital)

Frecvenţă (KHz)ModulaţieRată de simboluri (Ksimb/s)Putere semnal

474000Automat

06875

Sunet

Imagine

TV

Eco

IeşireScanare

Caracteristici

Control parental

3. <Modul Antenă>EvidenţiaţicasetaFrecvenţă canalşiapăsaţipe≤≥pentruaselectaunnumărdecanalpecarepreferaţisă-lscanaţi.<Modul Cablu>ConfiguraţivaloriledincaseteleFrecvenţă,ModulaţieşiRată simboluripentruaefectuascanarea.

4. ApăsaţipeOKpentruainiţiascanarea.5. Dupăfinalizareascanării,rezultatulpentru

intensitateaşicalitateasemnaluluiaparepeecran.

6. Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaieşi.NOTĂ• Dacăintensitateaşicalitateasemnaluluisuntslabe,

repoziţionaţiantenasauantenaparabolicăşitestaţidinnou.

• Dacăaveţiîncontinuareproblemecurecepţionareatransmisiuniidigitale,contactaţiuntehnicianspecializat.

E Scanare manuală analogicăAceastăsecţiunedescriecumsăcăutaţişisăstocaţimanualcanaleleTVanalogice.1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depe



2. Apăsaţipe<>pentruaselectaScanare analogică manualăşiapăsaţipeOK saupe≥pentruaintraînmeniu.

Meniu

Căutare după canale analogice

Frecvenţă de inceput (MHz)

Scanare înainteScanare înapoi

45.00

Sunet

Imagine

TV

Eco

Înapoi

Caracteristici

Control parental

3. ÎncasetaFrecvenţă de pornire (MHz),introduceţifrecvenţa,utilizândbutoanele numericedepetelecomandă.

4. Apăsaţipe<>pentruaselectaScanare înaintesauScanare înapoipentruascanaurmătorulcanalanalogicdisponibilfaţădefrecvenţapecareaţiintrodus-o.

5. ApăsaţipeOKsaupe≥pentruaporniscanarea.


E Selectare reţea preferatăCândurmăriţitransmisiuniTVdigitale,selectaţireţeauadvs.favorităpentruarepartizacanalelereţeleidvs.favoritepeprimelepoziţiialelisteidecanale(PRLIST(LISTĂPROGRAME)).1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depe



2. Apăsaţipe<>pentruaselectaSelectare reţea favorităşiapăsaţipeOK saupe≥pentruaaccesalistadereţele.

3. Selectaţireţeauadvs.favorităşiapăsaţipeOK.4. Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaieşi.NOTĂ• Acestmeniuestedisponibilnumaiatuncicând1)la

setareadeţarăesteselectată„Norvegia”şi2)dupăscanareaautomatăacanalelor,suntgăsitemaimultdedouăreţele.

14


E Ignorare canalOpţiuneaSaltpestecanalevăpermitesăsăriţipesteunulsaumaimultecanalecândapăsaţibutonulP <>depetelecomandă,pentruacomutaîntrecanale.




2. Apăsaţipe<>pentruaselectaSalt peste canaleşiapăsaţipeOK saupe≥pentruaaccesalistadecanale.

3. Apăsaţipe<>pentruaselectaunulsaumaimultecanalepestecareaţipreferatsăsăriţi.

4. ApăsaţipeOKpentrualemarcasaupentruanulare.

5. Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaieşi.NOTĂ:• Pentruaputeaurmăricanalelepestecareaţisărit,

introduceţinumerelecanalelorutilizândbutoanele numericedepetelecomandăsauselectaţi-ledinPR LIST (LISTĂ PROGRAME).

E Sortare canaleOpţiuneaSortarecanalevăpermitesăschimbaţiordineacanalelorînPR LIST (LISTĂ PROGRAME).




2. Apăsaţipe<>pentruaselectaSortare canaleşiapăsaţipeOK saupe≥pentruaaccesalistadecanale.

3. Apăsaţipe<>pentruaselectauncanalşiapăsaţipeOKpentrua-lmarca.

4. Apăsaţipe<>pentruaselectaunaltcanalşiapăsaţipeOKpentrua-lmarca.Celedouăcanalepecarele-aţimarcatşi-auschimbatordineaîntreele.

5. Repetaţipaşii3şi4pentruaschimbaordineamaimultorcanale.


E Editare canalOpţiuneaEditarecanalvăpermitesăschimbaţinumărulcanaluluisaudenumireacanalului.




2. Apăsaţipe<>pentruaselectaEditare canalşiapăsaţipeOK saupe≥pentruaaccesalistadecanale.

3. Apăsaţipe<>pentruaselectauncanalpecaredoriţisă-leditaţi.

4. ApăsaţipeOKpentruaaccesaopţiunea.

5. Apăsaţipe<>pentruaevidenţiaunadintreurmătoarele:• Numărul canalului:Introduceţiunnounumăr

decanalutilizândbutoanele numericedepetelecomandă.

• Denumirea canalului: Apăsaţipebutoanele numericedepetelecomandăpentruaredenumicanalul.Consultaţiilustraţiademaijospentruavedeacaresuntcaractereledisponibile.(Apăsaţipefiecarebutonînmodrepetatpentruatrecedelauncaracterlaaltul.)

Butoanele numerice de la 0 la 9, cu caracterele disponibile

ABC1 DEF2 GHI3

JKL4 MNO5 PQR6

STU7 VWX8

+-.0

YZ9

6. Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaieşi.NOTĂ• Noulnumărdecanalpecarel-aţiintrodusnupoatefi

suprascrispestecelexistent.

15


Caracteristici

Selectare limbă meniuSelecteazălimbadeafişareameniului.1. Apăsaţipebutonul MENU (MENIU) depe

telecomandăşiselectaţiCaracteristici≥Limbă meniu.

2. Apăsaţipe≤≥pentruaselectalimbadvs.3. Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaieşi.

Mod 4:3SelectaţicomportamentulraportuluideaspectpentrumodulAuto.Cândesteselectatmodul4:3,dimensiuneaimaginiivarespectaspecificaţiileWSSsauScartPin8.Dacăesteselectatmodul16:9,formatulimaginiisevaschimbaînecranlat.1. Apăsaţipebutonul MENU (MENIU) depe

telecomandăşiselectaţiCaracteristici≥Mod 4:3.

2. Apăsaţipe≤≥pentruaselectamoduldvs.preferat.


Schimbarea formatului imaginiiSchimbaţiformatulimaginiipentruasepotriviconţinutuluidvs.1. Apăsaţipe∏înmodrepetatpentruaselecta

unuldintreurmătoareleformatedeimagine.Alternativ,apăsaţipebutonulMENU (MENIU) şiselectaţiCaracteristici>Format imagine.

AutomatFormatulAutomatpentruDTVtransportăfluxurideinformaţiiAFD,întimpcepentruATVşiSCARTsevortransmitefluxurideinformaţiiWSS.

Normal (Nu este recomandat pentru HD)Afişeazăformatulclasic4:3.

NOTĂ• UtilizareaconstantăaformatuluideimagineNormal

poateprovocadistorsiunialeafişajului.

E Alocarea unui decodor de canale (pentru ATV)

DecodoarelecaredecodeazăcanalepotficonectatelaSCART.TrebuiesăalocaţicanalulTVcaşicanalcareurmeazăafidecodat.Înaintedeaselectacanalele,asiguraţi-văcătelevizoruldvs.esteconectatlaSCART.1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depe



2. Apăsaţipe<>pentruaselectaDecodorşiapăsaţipeOK saupe≥pentruaaccesalistadecanaleanalogicedisponibile.

3. Apăsaţipe<>pentruaselectacanaluldedecodat.

4. ApăsaţipeOKpentrualemarcasaupentruanulare.


E Reglare fină canal analogicPuteţiefectuareglareafinămanualăacanaleloranalogice,atuncicândrecepţiaesteslabă.1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depe



2. Apăsaţipe<>pentruaselectaReglare fină canal analogicşiapăsaţipeOK saupe≥pentruaaccesalistadecanaleanalogice.

3. Apăsaţipe<>pentruaselectauncanalşiapăsaţipeOKpentrua-laccesa.

4. Apăsaţipe≤≥pentruareglafrecvenţa.5. Cândaţifinalizat,apăsaţipeOKpentruaseta

frecvenţa.Canalulreglatfinestestocatcunumărulcurentalcanaluluirespectiv.


E Ştergere listă de canaleSelectaţipentruaştergetoatecanalelecaresuntstocateînlistadecanale.1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depe



2. Apăsaţipe<>pentruaselectaŞtergere listă de canaleşiapăsaţipeOK saupe≥pentruaaccesaopţiunea.

3. SelectaţiOKşiapăsaţipebutonulOKdepetelecomandăpentruaştergelistadecanale.

16

3. Apăsaţipe<>pentruaselectaOrăşiapăsaţipeOK saupe≥pentruaaccesaopţiunea.

Meniu

Autosincronizare

DataOra

00: 00: 00

Cronometru

Oprit

OpritOra de oprire

16: 52: 382009/01/01

Selectare

Sunet

Imagine

TV

Eco

Înapoi

Caracteristici

Control parental

4. SelectaţiAutosincronizareşiapăsaţipe≤≥pentruaselecta:• Pornire:Seteazăceasulînmodautomatlaora

semnaluluidigital.(Numaidacăestedisponibilsemnaluldigital).

• Oprire:Apăsaţipe<>pentruasetamanualDatasauOrasistemuluidvs.,utilizândbutoanele numericedepetelecomandă.

5. Cândsetareaceasuluiestefinalizată,urmaţiinstrucţiunileafişatepeecranpentruaieşidinmeniu.

E Oprirea automată a televizorului (Ora de oprire)

Oradeoprirecomutătelevizorulînstareadeveghelaoorăspecificată.

NOTĂ• ÎnaintedeautilizafuncţiaOrădeoprire,trebuiesă

setaţicorectceasultelevizoruluidvs.(Consultaţipagina17„Setarea ceasului”)

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiCaracteristici≥ Oră.

2. ApăsaţipeOKsaupe≥pentruaintraînmeniulOră.

3. Apăsaţipe<>pentruaselectaOrăşiapăsaţipeOK saupe≥pentruaaccesaopţiunea.

4. Apăsaţipe>pentruaselectaCronometru şiapăsaţipe≤≥ pentruaselecta:• Oprire:DezactivareCronometru.• Pornire: Apăsaţipe>pentruaevidenţia

casetaOra de oprireşiasetaşiadezactivaorautilizândbutoanele numericedepetelecomandă.



Redimensionare 1 (Nu este recomandat pentru HD)

Redimensioneazăformatulclasic4:3la14:9.

Redimensionare 2 (Nu este recomandat pentru HD)

Redimensioneazăformatulclasic4:3la16:9.

Ecran latExtindeformatulclasic4:3la16:9.

NOTĂ• CândintrareasurseiestepemodulPC,sunt

disponibiledoarmodurileEcrancompletşi4:3.• PentrusemnaluldeintrarePC4:3suntdisponibile

modurile4:3şiEcranlat.• Pentrualtesemnaledeintrareestedisponibilnumai

modulEcranlat.

Oră

Setaţioracurentăşicronometrulderepaus.

E Schimbarea fusului orar

1. Apăsaţipebutonul MENU (MENIU) depetelecomandăşiselectaţiCaracteristici>Oră.

2. ApăsaţipeOKsaupe≥pentruaaccesaopţiuneaOră.

3. SelectaţiFus orarşiapăsaţipe≤≥pentruaselectafusuldvs.orar.


E Setarea ceasului

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiCaracteristici≥ Oră.

2. ApăsaţipeOKsaupe≥pentruaintraînmeniulOră.

17


E Comutarea automată a televizorului în starea de veghe (Cronometru de repaus)

Cronometrulderepauscomutătelevizorulînstareadeveghedupăoperioadădetimpdefinită.

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiCaracteristici≥Oră.

2. ApăsaţipeOKsaupe≥pentruaaccesaopţiuneaOră.

3. Apăsaţipe<>pentruaselectaCronometru de repaus.

4. Apăsaţipe≤≥pentruaselectaperioadadetimpcaretrebuiesătreacăînaintecatelevizorulsăintreînstareadeveghe.

5. Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaieşi.NOTĂ• Dacăapăsaţioricebutondepetelecomandăcândau

mairămasmaipuţindetreiminutedinnumărătoareainversă,cronometrulderepausvafianulatautomat.

SCART

PuteţisetatipulspecificdesemnalcareintrăînterminalulSCART.VerificaţitipuldesemnaldeieşirealdispozitivuluiDVDsaualaltorechipamenteconectatelaterminalulSCARTaltelevizorului,consultândinstrucţiunileproducătoruluipentrurespectiveledispozitive.SelectaţisetareacorectăasemnaluluideintrarepentruSCART.

NOTĂ• Aceastăopţiuneestedisponibilănumaiatuncicând

sursadeintrareesteSCART.

Utilizarea subtitrărilor

PuteţiactivasubtitrărilepentrufiecarecanalTV.SubtitrărilesunttransmiseprinteletextsauprintransmisiunidigitaleDVB-T.Încazultransmisiunilordigitale,aveţiopţiuneasuplimentarădeaselectaolimbăpreferatăpentrusubtitrări.

E Setarea subtitrărilor analogice

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiCaracteristici>Subtitrare.

2. ApăsaţipeOKsau≥pentruaintraînmeniulSubtitrare.

3. SelectaţiSubtitrare analogică.

4. Apăsaţipe≤≥pentruaselectaPornirepentruaafişasubtitrărileîntotdeaunasauPornire în timpul dezactivării sonoruluipentruaafişasubtitrărilenumaiatuncicândsonorulestedezactivat.SelectaţiOprirepentruadezactivasubtitrările.


E Selectarea unei limbi pentru subtitrări la canalele TV digitale

CândselectaţiolimbăpentrusubtitrărilauncanalTVdigitaldupăcumsedescriemaijos,limbapentrusubtitrăripreferatăsetatăînmeniulTelevizorulesteanulatătemporar.

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiCaracteristici > Subtitrare.


3. Apăsaţipe<>pentruaselectaSubtitrare 1sauSubtitrare 2.

4. Evidenţiaţi-văselecţiaşiapăsaţipe≤≥pentruaselectaolimbăpentrusubtitrări.

5. Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaieşi.NOTĂ• Dacălimbaselectatădedvs.pentrusubtitrărinueste

transmisă,vafiafişatăsubtitrareaînlimbapredefinită.• DacălimbapentruSubtitrare 1pecareaţiselectat-o

nuestedisponibilă,vafiafişatălimbapentruSubtitrare 2.

E Selectarea subtitrării pentru dizabilităţi auditive

Cândurmăriţicanalecareoferăserviciipentrudizabilităţiauditive,puteţiactivacomentariulsubtitrărilorpentrupersoanelecuproblemedeauz.Numaipentrucanaleledigitale.

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiCaracteristici≥Subtitrare.


3. Apăsaţipe<>pentruaselectaTipul de subtitrare.

4. Apăsaţipe≤≥pentruaselectaDizabilităţi auditivecatipuldvs.desubtitrare.


Limba pentru teletext

PuteţiselectalimbapentruteletextdacătelevizorulrecepţioneazăsemnaledeteletexttransmisedeoreţeaTV.(Consultaţipagina11.)

Interfaţă comună

Aceastăfuncţievăpermitesăvizionaţiserviciicriptate(serviciicuplată).(Consultaţipagina25.)

NOTĂ• Aceastăfuncţieesteposibilsănufiedisponibilă,în

funcţiedecondiţiilenaţionaledetransmisie.

18

Suprascanare HDMI

CândvizionaţiprogramelatelevizorprinintermediulsurseideintrareHDMI,puteţifolosiaceastăfuncţiepentruamăriimaginea.Aceastapoatefiafectatădeunelepierderideconţinutvideo.

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiCaracteristici>Informaţii scanare HDMI.

2. Apăsaţipe≤≥pentruaselectaunadintreurmătoarele:• Selectaţi Auto pentruascanaimaginea

automat.• SelectaţiSubscanarepentruadezactiva

funcţia.• SelectaţiSuprascanare pentruaactivafuncţia.


Descărcare OAD manuală

CândprimiţiinformăridespreactualizăridesoftwaredeladistribuitorsaupeInternet,puteţiactualizaprogramulsoftwaredeoperarefolosindDescărcareaOAD(OverAirDownload-Descărcarepecaleaundelor).DateleprogramuluisoftwareactualizatvorfitransferateprinintermediulsemnaluluiTV.

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiCaracteristici≥OAD≥ Descărcare OAD manuală.

2. ApăsaţipeOKsaupe≥pentruaaccesaopţiunea.

3. Urmaţiinstrucţiunileafişatepeecranpentruadescărcaprogramulsoftwareactualizat.

NOTĂ• Nuopriţitelevizorulîntimpulprocesuluidedescărcare.

Oprire în absenţa semnalului

Cândestesetatpe„Pornire”,televizorulvaintraautomatînstareadeveghedacănuexistăniciointraredesemnaltimpde15minute.NOTĂ• ChiardacăunprogramTVseîncheie,esteposibil

caaceastăfuncţiesănuseactiveze,dincauzainterferenţelorcualteposturiTVsaucualtesemnale.

Oprire în absenţa operaţiunilor

Televizorulvaintraautomatînstareadeveghedacănuesteefectuatăniciooperaţiunetimpdetreioreşifuncţia„Pornire”esteselectată.NOTĂ• Cucinciminuteînaintecatelevizorulsăintreautomat

înstareadeveghe,timpulrămasesteafişatdinminutînminut.


Reiniţializare la setările implicite

CândactivaţiReiniţializare la setările implicite,televizorulrevinelasetărileiniţiale.

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiCaracteristici≥Reiniţializare la setările predefinite.


3. SelectaţiOKşiapăsaţipebutonulOKdepetelecomandăpentruaconfirma.

4. Urmaţiinstrucţiunileafişatepeecranpentruaresetasetăriletelevizoruluidvs.

Configurare DivX®

Aceastaestefuncţiaprincareconfirmaţicoduldvs.deînregistrare.Trebuiesăînregistraţicodullaadresawww.divx.com.

E Înregistrare DivX® (Video la cerere)Găsiţicoduldeînregistrareînacestmeniu.Trebuiesăînregistraţitelevizorullaadresawww.divx.comînaintedeaputearedaconţinutulDivX®.

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiCaracteristici≥Înregistrare DivX®.



E Dezactivare DivX® (Video la cerere)Găsiţicoduldvs.dedezactivareînacestmeniu.Trebuiesăvădezactivaţitelevizorullaadresawww.divx.compentruaanulaînregistrarea.

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiCaracteristici≥Dezactivare DivX®.



Versiune software

Afişaţiversiuneadesoftware.

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiCaracteristici ≥ Versiune software.


3. Apăsaţipe<>pentruacăutainformaţiiledespreversiuneadesoftware.

19

Control parental

BlocaţicanaleleTVsaudispozitiveleconectateprinintermediulunuicoddepatrucifre,pentruanulepermitecopiilorsăvizionezeconţinutinterzis.

Accesarea meniului Control parental

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiControl parental.

2. ApăsaţipeOKsaupe≥pentruaevidenţiacasetapentruparolă.

Meniu

Parola: * * * *Sunet

Imagine

Televizorul

Eco

Înapoi

Caracteristici

Control parental

3. Introduceţi-văparolautilizândbutoanele numericedepetelecomandă.Dacăparolaestecorectă,aparemeniulControl parental.

NOTĂ• Trebuiesăintroduceţioparolăde4cifredefiecare

datăpentruaaccesameniulControl parental.• Introduceţi„0000”caparolăpredefinită.• Dacăuitaţiparola,introduceţi„5351”pentruaanula

oriceparolăexistentă.

Blocarea unuia sau mai multor canale

BlocaţicanaleTVpentrua-iîmpiedicapecopiisăurmăreascăanumitecanale.

1. Introduceţi-văparolapentruaaccesameniulControl parental.

2. SelectaţiBlocare canaleşiapăsaţipeOKsaupe≥pentruaaccesalistadecanale.

3. Apăsaţipe<>pentruaselectaunulsaumaimultecanalepecareaţipreferatsăleblocaţi.

4. ApăsaţipeOKpentruablocasaudeblocarespectivulcanalpecarel-aţiselectat.

5. Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaieşi.NOTĂ• Dacăcomutaţipecanalulblocat,visevasolicita

săintroduceţiparola.(Dacăparolaestecorectă,canalulblocatvafideblocatînaintecatelevizorulsăreporneascădinstareadeveghe.)

• DacăaţiselectatcaţarăItalia(consultaţipagina7„Pasul 2: Setarea ţării”),visevasolicitasăintroduceţiparoladefiecaredatăcândaccesaţifiecarecanalblocat.

Setarea blocării intervalului de timp

Blocaţitelevizorulpentruoanumităzişioră,pentrua-iîmpiedicapecopiisăvizionezerespectiveleprograme.

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiControl parental.


3. SelectaţiTip blocareşiapăsaţipe≤≥pentruaselectaziua.

4. Apăsaţipe<>pentruasetaOra începeriişiOra terminării.


Pentru a seta categoriile de control parental

Uniifurnizoridetransmisiunidigitaleîşievalueazăprogrameleînfuncţiedevârstă.Puteţisetatelevizorulsăafişezenumaiprogramelecucategoriidevârstămaimaridecâtacopiluluidvs.


2. Apăsaţipe<>pentruaselectaAcordul părinţilorşiapăsaţipeOK saupe≥pentruaaccesaopţiunea.

3. Apăsaţipe≤≥pentruasetacategoriadevârstă.


Blocarea unuia sau mai multor dispozitive conectate

Dezactivaţianumitesemnaledeintrareexterne.


2. Apăsaţipe<>pentruaselectaBlocare intrareşiapăsaţipeOK saupe≥pentruaaccesalistadesursedeintrare.

3. Apăsaţipe<>pentruaselectaunasaumaimultesursedeintrare.

4. ApăsaţipeOKpentruablocasaudeblocasursadeintrarepecareaţiselectat-o.

5. Urmaţiinstrucţiuniledepeecranpentruaieşi.NOTĂ• Dacăcomutaţipesursadeintrareblocată,vise

vasolicitasăintroduceţiparola.(Dacăparolaestecorectă,sursadeintrareblocatăvafideblocatăînaintecatelevizorulsăreporneascădinstareadeveghe.)

• DacăaţiselectatcaţarăItalia(consultaţipagina7„Pasul 2: Setarea ţării”),visevasolicitasăintroduceţiparoladefiecaredatăcândaccesaţifiecaresursădeintrareblocată.


20

Setarea/schimbarea parolei


2. Apăsaţipe<>pentruaselectaSetare parolăşiapăsaţipeOK saupe≥pentruaaccesaopţiunea.

3. Introduceţinouadvs.parolăîncasetaNouăutilizândbutoanele numericedepetelecomandă.

4. Reintroduceţinouadvs.parolăîncasetaConfirmare.

5. Dupăceaţiterminat,televizorulrevinelameniulControl parental.

6. Repetaţipaşii1-4pentruaschimbaparola.

Ştergerea tuturor setărilor de control parental

ResetaţitoatesetăriledinmeniulControl parental.


2. Apăsaţipe<>pentruaselectaŞtergere toateşiapăsaţipeOK saupe≥pentruaaccesaopţiunea.

3. SelectaţiOKşiapăsaţipebutonulOKdepetelecomandăpentruaştergetoatesetăriledecontrolparental.

NOTĂ• Dacăsetăriledecontrolparentalsuntşterse,nu

trebuiesăintroduceţiparolapentruaaccesaCanaledinmeniulTV.

Eco (ECONOMIC)

Aceastăfuncţievăpermitesăreduceţiautomatluminozitateailuminăriidefundal,pentruareduceconsumuldeenergieşiamăriduratadefuncţionareailuminăriidefundal.

1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depetelecomandăşiselectaţiEco,apoiapăsaţipeOKsaupe≥pentruaintraînmeniu.

2. Apăsaţipe<>pentruaselectaPorniresauOprireşiapăsaţipe≥pentruaactivaselecţia.



21

Conectarea unui dispozitiv USB

Funcţia USB

AcesttelevizorestedotatcuunconectorUSBcarevăpermitesăvizualizaţifotografii,săascultaţimuzicăşisăredaţifişierevideostocatepeundispozitivdestocareUSB.

NOTĂ• ÎnfuncţiededispozitivulUSB,esteposibilca

televizorulsănurecunoascădateleconţinutedeacesta.

• Folosiţinumaicaracterealfanumericecasădenumiţifişierele.

• Esteposibilcadenumiriledefişierecedepăşesc80decaractere(aceastapoatevariaînfuncţiedesetuldecaractererespectiv)sănufieafişate.

• NudeconectaţiundispozitivUSBsauuncarddememoriedelatelevizorcândtransferaţifişiere,utilizaţifuncţiadeexpuneredediapozitive,atuncicândoimagineesteînlocuităcualtasauînaintedeaieşidinopţiunea„USB”dinmeniul„SURSĂ”.

• NuconectaţişideconectaţiundispozitivUSBdelatelevizorînmodrepetat.

E Utilizarea de bază

1. Porniţitelevizorul.

2. ConectaţidispozitivuldestocareUSBlaportulUSBdinlateralultelevizoruluidvs.

3. Apăsaţipebutonulbdepetelecomandăşiapăsaţipe<>pentruaselectasursadeintrareUSB,apoiapăsaţipeOK.SevaafişabrowserulcuminiaturipentruUSB.

FotografieNume fişier 1 01/01

Nume fişier 1 Nume fişier 2 Nume fişier 3 Nume fişier 4 Nume fişier 5

4. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)pentruaafişasubmeniul.SelectaţiTip Media (Fotografii/Muzică/Video)pentrufişierulpecaredoriţisă-lredaţi.

Sortare

Tip media

Dimensiune imagine redusă

Fotografie

Muzică

Video

Selecţiadvs.pentruTip mediavafiafişatăîncolţuldreaptasusalnavigatoruluicuimaginiînminiatură.

5. Apăsaţipe<>≤≥şipeOKpentruanavigaprinfişieresaufoldere.ApăsaţipeEXIT (IEŞIRE)pentruarevenilaoperaţiunea/folderulprecedent(ă).

NOTĂ• Sortare:văpermitesăsortaţifişiereledincategoria

Tip mediaselectată.• Dimensiune miniatură:văpermitesăschimbaţi

dimensiuneaminiaturilor.

E Vizualizare fotografii

1. ÎnbrowserulminiaturilorpentruFotografii,apăsaţi<>≤≥pentruaselectaofotografiesauunalbumdefotografii.

FotografieNume fişier (1) DimensiuneNume fişier 1 01/01

Nume fişier (6) Nume fişier (7) Nume fişier (8) Nume fişier (9)

Nume fişier (1) Nume fişier (2) Nume fişier (3) Nume fişier (4) Nume fişier (5)

2. ApăsaţibutonulOKpentruavedeaimagineapetotecranul.Începeexpunereadediapozitive.

3. Folosiţibutoaneletelecomenziişiurmaţiinstrucţiunileafişatepeecranpentruavedeafotografiile.

Butoane pentru operaţiuni de afişare a fotografiilor mărite

Butoane Descriere

I/F Redaresautrecereînpauzăaprezentăriidediapozitive.

T/U Trecerelafotografiaanterioară/următoaredinacelaşidirector. 22

Conectarea unui dispozitiv USB

Butoane DescriereMENU (MENIU) DeschideresubmeniuFotografii.

Butonul verde Selectareadurateiprezentării.

Butonul galben

Selectareaefectuluidetranziţieaprezentării.

EXIT (IEŞIRE) Revenirelaoperaţiuneaanterioară.

E Ascultare muzică

1. ÎnbrowseruldeminiaturipentruMuzică,apăsaţi<>≤≥pentruaselectaunfişierdemuzicăsauunalbumcumelodii.

2. ApăsaţibutonulOKpentruaredafişierulMP3.

3. FolosiţibutoaneletelecomenziişiurmaţiinstrucţiunileafişatepeecranpentruaredafişiereleMP3.

Butoane pentru modul muzicăButoane Descriere

≥ (Cursor) Derularerapidăînainteamelodiei.

≤ (Cursor) Derulareînapoiamelodiei.

I/F Redaresautrecereînpauzăamelodiei.

H Opriremelodie.

T/U Trecerelamelodiaanterioară/următoare.

MENU (MENIU) Deschideresubmeniumelodii.

Butonul roşu Repetaremelodie.

Butonul verde Redarealeatorieamelodiilor.

Butonul galben Numaiaudio.

Butonul albastru

Afişareinformaţiiprivindfişieruldemuzică.


E Redare materiale video

1. ÎnbrowserulcuminiaturipentruVideo,apăsaţi<>≤≥pentruaselectaunfişiervideo.

2. ApăsaţibutonulOKpentruaredamaterialulvideo.

3. Folosiţibutoaneletelecomenziişiurmaţiinstrucţiunileafişatepeecranpentruaredamaterialulvideo.

Butoane pentru modul redare videoButoane Descriere

≥ (Cursor) Derularerapidăînainteamaterialuluivideo.

≤ (Cursor) Derulareînapoiamaterialuluivideo.

I/F Redaresautrecereînpauzăamaterialuluivideo.

H Oprirematerialvideo.

T/U Trecerelamaterialulvideoanterior/următor.

MENU (MENIU)

Deschideresubmeniumaterialevideo


Compatibilitate cu dispozitive USB

Dispozitiv USB 2.0

MemorieUSB,cititordecardUSB,HDD(clasastocaredemarecapacitate)

Sistem de fişiere FAT/FAT32/NTFS

Format fişier foto JPEG(*.JPG),PNG

Format fişier de muzică

MPEG1(*.MP3)Ratădetransfer:32k,64k,96k,128k,196k,256k,320kbpsFrecvenţădeeşantionare:32k,44.1k,48kHz

Format fişier video

MPEG1/2(*.AVI,*.MPG,*.MPEG,*.TS)MPEG4(*.AVI,*.MP4,*.MOV,*.MKV)H.264(*.AVI,*.MP4,*.MOV,*.MKV,*.TS)DivX(*.AVI)XviD(*.AVI)

NOTĂ• Fişiereleînformatjpegprogresivnusuntacceptate.• EposibilcatoatefişierelestocatepedispozitiveUSB

cucapacitatemaresănufieredatecorespunzător.• Nuestegarantatăfuncţionareacuutilizareahub-urilor

USB.• Harddiskulexterncucapacitatedestocarenupoatefi

detectatînmodcorect.• CablurileutilizatepentruprelungireadispozitivuluiUSB

trebuiesăfiecertificatecafiindUSB2.0.• ÎncazuldispozitivelorUSB,eposibilcafişierelevideo

sănufieredatecorespunzătordacăvitezanuestesuficientdemare.

23

Conectarea dispozitivelor externe

Conectare HDMI

Exemple de dispozitive ce pot fi conectateE DVDE dispozitivderedare/înregistrareBlu-ray

ConectărileprinHDMI(Interfaţămultimediadeînaltădefiniţie)permittransmisiunidigitalevideoşiaudiodelaundispozitivderedare/înregistrareprinintermediulunuicabludeconectare.Dateledigitaleaferentesunetuluişiimaginiisunttransmisefărăcompresieşiprinurmarenusepierdenimicdincalitateaacestora.Numaiestenecesarăconversiaanalog/digitalăîncadruldispozitivelorconectate,ceeacearfidusdeasemenealascădereacalităţii.

HDMI

DVI

26”

26”

32”

42”

32”

42”

Dispozitiv HDMI

Cablu HDMI

Cablu DVI/HDMI

Cablu audio

Conversia DVI/HDMI• CuajutorulunuicabluadaptorDVI/HDMI,semnalele

digitalevideoaleunuiDVDpotfideasemenearedateprinintermediuluneiconexiuniHDMIcompatibile.Sunetultrebuieconectatprintr-uncablusuplimentar.

• AtâtHDMIcâtşiDVIutilizeazăaceeaşimetodădeprotecţielacopiereHDCP.

Semnal video acceptat:576p,480p,1080i,720p,1080pConsultaţipagina26pentrucompatibilitatecusemnalulPC.

Conectare YPbPr (Conectare prin cablu componet)

Exemple de dispozitive ce pot fi conectateE VideocasetofonE DVDE dispozitivderedare/înregistrareBlue-ray

Văveţibucuradeoreproducereprecisăaculorilorşideimaginideînaltăcalitateprinintermediulcabluluicomponent(YPbPr)cândconectaţiundispozitivdeînregistrareDVDsaualtechipamentdeînregistrare.

26”32”

42”

Cablu audio

(YPbPr) Conectare component video

Cablu component video

.

Conectare SCART

Exemple de dispozitive ce pot fi conectateE Decodor

E Utilizarea intrării SCART 1CabluFullSCARTtransmitesemnaleRGB,S-VideoşiCVBSdeintrareşisemnaledeieşiretunerCVBS.

26”

32”

42”

Decodor

Cablu SCART

E Înainte de conectare ...• Asiguraţi-văcăaţiînchistelevizorulşioricealte

dispozitiveînaintedeaefectuaoriceconectare.• Conectaţifermuncablulaunterminalsau

terminale.• Citiţicuatenţiemanualuldeutilizarealfiecărui

dispozitivexternpentruavedeatipuriledeconectareposibile.AcestlucruvăajutăşilaobţinereaceleimaibunecalităţiaudiovizualeposibilepentrumaximizareapotenţialuluiaparatuluiTVşiadispozitivuluiconectat.

24

Exemple de dispozitive ce pot fi conectateE VideocasetofonE dispozitivdeînregistrareDVD

E Utilizarea intrării SCART 2CabluHalfSCARTtransmitesemnalS-VideosausemnaldeintrareCVBSşisemnaldeieşiremonitorCVBS.

32”

42”

Cablu SCART

Dispozitiv de înregistrare pe VCD / DVD

NOTĂ• Încazulîncaredecodorultrebuiesăprimeascăun

semnaldelatelevizor,selectaţisursacorespunzătoaredeintrare.

• NuconectaţidecodorullaintrareaSCART2.• Nuputeţiconectavideocasetofonulcudecodorul

printr-uncabluSCARTcompletcablatprinsursaSCART2.

Conectare difuzoare/amplificator

E Conectarea unui amplificator cu intrare audio digitală/intrare audio analogică

RLAUDIO IN

26”

26”

32”

42”

32”

42”

Conectare difuzoare/amplificator

Intrare cablu audio digital (COAXIAL)

Cablu audio digital

Cablu audio

Conectarea dispozitivelor externe

Inserarea cardului Smartcard in modulul de acces condiţionat

Pentrurecepţionareaposturilortvdigitalecodate,trebuieintrodusunmoduldeaccescondiţionat(modulCA)şiunSmartcardînslotulCI(interfaţăcomună)atelevizorului.ModululCAşiSmartcard-ulnusuntaccesoriilivrateîmpreunăcutelevizorul.Deregulă,acesteaccesoriisuntdisponibileladistribuitoruldvs.Inserarea cardului Smartcard in modulul de acces condiţionat1. Introduceţicugrijămodululdeaccescondiţionat

înslotulCIcuparteadecontactdirecţionatăînainte.

2. Sigladepemodululdeaccescondiţionattrebuiesăfieorientatăspreexteriorprivinddinsprespateletelevizorului.

NOTĂ• Dureazăaproximativ30desecundepentrucertificarea

coduluidelicenţăatuncicândintroduceţipentruprimadatăunSmartcardînmodululdeaccescondiţionatcompatibilcuslotulCI+.Eposibilcaaceastăoperaţiunesănuserealizezedacănuexistăintraredeantenăsaunuaţirulatniciodatăaplicaţia„Instalareautomată”.

• ModululdeaccescondiţionatcompatibilcuslotulCI+îşifaceuneoriunupgradealmicroprogramelorintegrate.Eposibilsănurecepţionaţiimaginitvînaintedeefectuareaupgrade-ului.Puteţifolosinumaibutonuldealimentareîntimpulefectuăriiupgrade-ului.

• ModululdeaccescondiţionatcompatibilcuCI+nuvăpermitesătransmiteţiniciunprogramprotejatîmpotrivacopieriifolosindieşireademonitor.

• DacătelevizorulafişeazăunmesajdeconfirmareaactualizăriipentruSmartcardîntimpcerecepţioneazătransmisiunicompatibilecuCI+,urmaţiinstrucţiunileceaparpeecran.

• Verificaţidacămodululdeaccescondiţionatesteintrodusînmodcorespunzător.

25

Conectarea dispozitivelor externeVerificarea informaţiilor privind modulul de acces condiţionat

DupăintroducereaşiactivareaModululuideaccescondiţionat,verificaţidacăsursadeintrareesteTelevizorul.1. ApăsaţipebutonulMENU (MENIU)depe

telecomandă.2. MergeţilaCaracteristici>Interfaţă comună.NOTĂ• Acestmeniuestevalabildoarpentruposturiletv

digitale.• Conţinutulacestuimeniuesteînfuncţiedefurnizorul

modululuideaccescondiţionat.

ModulSuntafişateinformaţiigeneraleprivindmodululdeaccescondiţionat.MeniuSuntafişaţiparametriidereglareafiecăruiSmartcard.InterogarePuteţiintroduceaicivalorinumericeprecumparole.

Conectarea unui PC

Conectare digitală

HDMI

DVI

PC

HDMI

26”

26”32”

42”

32”

42”

Cablu HDMI

Cablu cu mufe jack stereo cu Ø 3,5 mm

Cablu DVI/HDMI

Conectare analogică

DVI-I

PC

HDMI

VGA

26”32”

42”


Cablu conversie DVI-I / RGB


Cablu RGB

Rezoluţii ale afisajului acceptate

Formate de computer (PC)

Rezoluţie Ratădereîmprospătare640x480 60Hz800x600 56Hz800x600 60Hz1024x768 60Hz1280x720 60Hz1280x768 60Hz1360x768 60Hz1280x1024 60Hz(Numaipentru42inchi)1920x1080 60Hz(Numaipentru42inchi)

Formate video

Rezoluţie Ratădereîmprospătare480i 60Hz480p 60Hz576i 50Hz576p 50Hz720p 50Hz,60Hz1080i 50Hz,60Hz1080p (HDMI,numaivideocomponent) 50Hz,60Hz,24Hz

26

Anexă

Problemă Soluţie posibilăNuapareimagine 1. Conectaţicorectcabluldealimentare.

2. Porniţialimentarea.3. Conectaţicorectcabluldetransmitereasemnalului.4. ApăsaţioricebutonaltelevizoruluiLCD.

Culorianormale Conectaţicorectcabluldetransmitereasemnalului.

Imaginedeformată 1. Conectaţicorectcabluldetransmitereasemnalului.2. Utilizaţisemnalulcompatibil.

Imaginepreaîntunecată Reglaţiluminozitateaşicontrastul.

Numaiaudio,fărăimagini 1. Verificaţidacăesteconectatînmodcorectcablulpentrusemnaluldeintrare.

2. SemnalulRFaltelevizoruluinutrebuiesăfiemaimicdecât50dB.

Numaiimagine,fărăsunet 1. Conectaţicorectcabluldetransmitereasemnalului.2. Reglaţivolumullanivelulcorespunzător.3. Conectaţicorectcabluldetransmitereasemnaluluiaudio.4. SemnalulRFaltelevizoruluinutrebuiesăfiemaimicdecât

50dB.

Telecomandanufuncţionează 1. Schimbaţibateria.2. Opriţialimentareatelevizoruluitimpde10secunde,apoireporniţi

alimentarea.

Nuserecepţioneazăsuficientecanaleprinantenă

UtilizaţifuncţiadeScanareacanalelorpentruacreştenumăruldecanalecarenusuntincluseînmemorie.

Fărăculori Reglaţisetărileculorilor.

Imagineintermitentăînsoţitădeimaginededublată

1. Verificaţidacăesteconectatăantena/cabluldesemnal.2. Verificaţicanalulsăfieînmodulredare.3. Apăsaţibutonulpentrusursasemnaluluişischimbaţimodulde

intrare.

Liniisausegmenteîntrerupte Reglaţiantena.Ţineţitelevizorulladistanţădesursedezgomot,precumautomobile,becurineonşiaparatedeuscatpărul.

AnumitecanaleTVsuntblocate(Doriţisărecepţionaţiniştecanale)

UtilizaţimetodadeScanaredeactualizarepentruaadăugaaltecanalecarenusuntincluseînmemorie.

Imaginisuprapusesauimaginidedublate

Utilizaţiantenaexterioarămultidirecţională.(Dacătelevizoruldvs.seaflăsubinfluenţaunormunţisauclădiridinapropiere).

Nusepoateutilizaofuncţie Dacăelementulpecareîlselectaţiestedeculoaregri,atunciacelelementnupoatefiselectat.

Nuserecepţioneazăprograme UtilizaţimetodadeScanaredeactualizarepentruaadăugaaltecanalecarenusuntincluseînmemorie.

Depanare

27

Anexă

Specificaţie

Element 26o TV COLOR LCD,Model: LC-26SH330E

32o TV COLOR LCD,Model: LC-32SH330E

42o TV COLOR LCD,Model: LC-42SH330E

DimensiuneecranLCD 26odiagonală 32odiagonală 42odiagonală

Numărdepuncte 3.147.264puncte(1366g768g3puncte)

3.147.264puncte(1366g768g3puncte)

6.220.800puncte(1920g1080g3puncte)

Sistemdeculoare PAL/SECAM/NTSC3.58/NTSC4.43/PAL60

FuncţiiTV

StandardTVAnalogic StandardCCIR(B/G,I,D/K,L/L’)

Digital StandardDVB-T(2K/8KOFDM),DVB-C

Recepţionarecanale

BenziVHF/UHF ATV:IRA-E69,DVB-T:E5-E69

CATV BandaS,canaleS1-S41

Sistemdereglareatelevizorului Presetareautomată1599canale,etichetareautomată,sortareautomată

STEREO/BILINGV NICAM/A2

Amplificatoraudio 5Wg2 10Wg2

Boxă 58±1(H)x41±1(L)x135±1(l)mm

58±0,5(H)x41±0,5(L)x135±0,5(l)mm

55±0,5(H)x37±0,5(L)x126±0,5(l)mm

Spate

Antenă UHF/VHF75q

SCART1 SCART(intrareAV,intrareY/C,intrareRGB,ieşireTV)

SCART2 - SCART(intrareAV,intrareY/C,ieşiremonitor(sursăanalogică-ATV,SCART1,AVlateral,sursădigitală-DTV))

IntrarePC IntrareD-subcu15pini(intrareAV),mufăjackcuØ3,5mm(intrareaudio)

Componentă Y/Pb(Cb)/Pr(Cr),conectorRCA(Stânga/Dreapta)

IeşireSPDIF Ieşireaudiodigitală

IeşireAV ConectorRCA(ieşireAV) -

IEŞIREAUDIO - ConectorRCA(Stânga/Dreapta)

HDMI1 Intrarevideoşiaudiodigitală

HDMI2 - Intrarevideoşiaudiodigitală

RS-232C ConectortatăD-subcu9pini -

Lateral

RS-232C - ConectortatăD-subcu9pini

C.I.(Interfaţăcomună) SpecificaţiiEN50221,R206001,CIPlus

IntrareAV ConectorRCA(intrareAV)

USB Actualizaresoftware,redaremultimedia

Căşti MufăjackØ3,5mm(intrareaudio)

HDMI2 Intrarevideoşiaudiodigitală -

HDMI3 - Intrarevideoşiaudiodigitală

LimbaafişajuluipeecranEngleză,Germană,Franceză,Italiană,Olandeză,Spaniolă,Greacă,Portugheză,Suedeză,Finladeză,Rusă,Poloneză,Turcă,Maghiară,Cehă,Slovacă,Daneză,Norvegiană,Estoniană,Letonă,Lituaniană,Slovenă,Bulgară,Croată,Română,Sârbă,Ucraineană,Belarusă.

Cerinţepentrualimentare Curentalternativde220–240V,50Hz

Consumdecurent 70W(Staredeveghe<0,3W)(MetodăIEC62087)

90W(Staredeveghe<0,3W)(MetodăIEC62087)

160W(Staredeveghe<0,3W)(MetodăIEC62087)

Greutate 6,9kg(Fărăsuport),8,3kg(Cusuport)

9,25kg(Fărăsuport),10,65kg(Cusuport)

15,73kg(Fărăsuport),18,11kg(Cusuport)

Temperaturădefuncţionare Dela0lak40°C

• Caparteapoliticiideîmbunătăţirecontinuă,SHARPîşirezervădreptuldeaefectuamodificărialedesignuluişialespecificaţiilorînvedereaîmbunătăţiriiprodusuluifărăoînştiinţareprealabilă.Specificaţiileindicateprivindperfomanţasuntvalorinominalealeunităţilordeproducţie.Potexistaabateridelaacestevalorilafiecareunitateînparte.

NOTĂ• Consultaţicapaculinteriordinspatepentrudesenelascară.• SemnalulaudionupoatefitransmisprinterminalulHDMI. 28

Anexă

Specificaţii de mediu

Avertismente privind utilizarea televizorului în medii cu temperaturi ridicate sau scăzute• Cândprodusulesteutilizatîntr-unspaţiucutemperaturăscăzută(deex.,cameră,birou),sepoateproduceunefect

deremanenţăaimaginiisauimagineaaparecumiciîntârzieri.Aceastanureprezintăodefecţiune,televizorulîşivareveniînmomentulîncaretemperaturarevinelanormal.

• Nulăsaţitelevizorulîntr-unloccutemperaturăridicatăsaujoasă.Deasemenea,nulăsaţitelevizorulîntr-olocaţieexpusălaluminăsolarădirectăsauînapropiereaunuiradiator,deoareceacestlucrupoatecauzadeformareacarcaseişidefectareapanouluiLCD.

• Temperaturădedepozitare:+5la+35°C.

Alte informaţii

Element 26” 32” 42”

*1 Modul pornit (W) Standard 75W 90W 160W

*2 Modul Economisire energie (W) Eco≥ Activat 45W 50W 90W

*3 Modul Stare de veghe (W) 0,3W 0,3W 0,3W

*4 Modul Oprit (W) Butondealimentare 0,29W 0,29W 0,29W

*5 Consum energetic anual (kWh) 109,5kWh 131,4kWh 233,6kWh

*6 Consum energetic anual (kWh) (Modul Economisire energie)

Eco≥ Activat 65,7kWh 73kWh 131,4kWh

*1MăsuratînconformitatecuIEC62087Ed.2*2PentruinformaţiisuplimentarecuprivirelafuncţiaEconomisireenergie,consultaţipaginileaferentedinacestmanual

deutilizare*3MăsuratînconformitatecuIEC62301Ed.1*4MăsuratînconformitatecuIEC62301Ed.1*5ConsumulenergeticanualsecalculeazăpebazaconsumuluidecurentînmodulPornit(Standard),cufuncţionarea

televizoruluitimpde4orepezi,365zilepean*6ConsumulenergeticanualsecalculeazăpebazaconsumuluidecurentînmodulEconomisireenergie,cu

funcţionareatelevizoruluitimpde4orepezi,365zilepean.

NOTĂ• ConsumuldecurentînmodulPornitvariazăînfuncţiedeimaginileafişatedetelevizor.

Dispozitiveleconectatelalegăturadeîmpământaredeprotecţieainstalaţieiclădiriiprinbranşamentesauprinaltedispozitiveconectatelalegăturadeîmpământaredeprotecţieşilaunsistemdedistribuţieasemnaluluitvprintr-uncablucoaxial,potcreapericoldeincendiuînanumitecondiţii.Prinurmare,conectarealaunsistemdedistribuţieasemnaluluitvtrebuiesăfieasiguratăcuajutorulunuidispozitivcareasigurăizolareelectricăînlimiteleuneianumitebenzidefrecvenţă(izolatorgalvanic,vezistandardEN60728-11)

NOTĂ• PentrucerinţeleexistenteînNorvegiaşiSuedia,cerinţeledeizolaresuntdeasemenearelevantepentrudispozitivele

carepotficonectatelasistemelededistribuţieasemnaluluitv.

29

Informaţii privind licenţa software pentru acest produs

Componenţă softwareSoftware-ulinclusînacestprodusestealcătuitdindiferitecomponentesoftwareasupracăroraSHARPsauterţepărţideţintoatedrepturiledeautor.

Software dezvoltat de SHARP şi software cu sursă deschisăDrepturiledeautorprivindcomponentelesoftwareşidiferiteledocumenterelevantelivrateîmpreunăcuacestprodus,careaufostelaboratesauredactatedeSHARPsuntproprietateacompanieiSHARPşisuntprotejatedeLegeadrepturilordeautor,tratateinternaţionaleşialtelegirelevanteînacestsens.Totodată,acestprodusutilizeazăsoftwaredistribuitgratuitşicomponentedesoftwarealecărordrepturideautorsuntdeţinutedeterţi.AcesteacuprindcomponentesoftwareacoperitedeoLicenţăpublicăgeneralăGNU(denumităîncontinuareGPL),oLicenţăpublicăgeneralăsecundarăGNU(denumităîncontinuareLGPL)saualtcontractdelicenţă.

RecunoaşteriUrmătoarelecomponentesoftwarecusursădeschisăsuntincluseînacestprodus:•kernellinux•modutils•glibc•zlib•libpng

Mărci comerciale

• HDMI,siglaHDMIşiHigh-DefinitionMultimediaInterfacesuntmărcicomercialesaumărciînregistratealeHDMILicensingLLC.

• Sigla„HDTV”esteomarcăcomercialăaDIGITALEUROPE.

• Sigla„HDTV1080p”esteomarcăcomercialăaDIGITALEUROPE.

• SiglaDVBesteomarcăînregistratăaDigitalVideoBroadcasting-DVB-project.

• FabricatsublicenţaLaboratoarelorDolby.• Dolbyşisimboluldublu-DsuntmărciînregistratealeLaboratoarelorDolby.

• DivX®esteomarcăînregistratăaDivX,Inc.şiesteutilizatăsublicenţă.

• DESPREDIVXVIDEO:DivX®esteunformatvideodigitalcreatdeDivX,Inc.AcestaesteundispozitivcertificatDivXoficialpentruredareamaterialelorvideoDivX.Vizitaţiwww.divx.compentrumaimulteinformaţiişiinstrumentesoftwarepentruconvertireafişierelordvs.înformatvideoDivX.

• DESPREDIVXVIDEO-ON-DEMAND:AcestdispozitivDivXCertified®trebuieînregistratînvederearedăriifilmelorachiziţionateprinserviciulDivXVideo-on-Demand(VOD).Pentruaobţinecoduldvs.deînregistrare,mergeţilasecţiuneaDivXVODdinmeniuldeconfigurareadispozitivuluidvs.Vizitaţivod.divx.compentrumaimulteinformaţiiprivindmoduldecompletareaînregistrăriidvs.

Anexă

30

A. Informaţii pentru utilizatori privind eliminarea produselor (locuinţe particulare)

1. În Uniunea Europeană

Atenţie:Dacădoriţisăaruncaţiacestechipament,nufolosiţicoşuldegunoiobişnuit!

Echipamenteleelectriceşielectroniceuzatetrebuietratateseparatşiînconformitateculegislaţiacareimpuneuntratament,recuperareşireciclareadecvatăaechipamentelorelectriceşielectroniceuzate.Înurmaimplementăriidecătrestatelemembre,locuinţeleparticularedepeteritoriulstatelorUEpotrestituiînmodgratuitechipamenteleelectriceşielectroniceuzatelapuncteledecolectaredesemnate*.Înuneleţări*,furnizoruldvs.localpoate,deasemenea,săprimeascăînapoiproduseledvs.uzateînmodgratuitdacădumneavoastrăcumpăraţiunprodusnousimilar.*)Contactaţiautoritatealocalădinzonadvs.pentrudetaliisuplimentare.

Dacăechipamenteledvs.electriceşielectroniceuzateconţinbateriisauacumulatori,eliminaţiacestebateriisauacumulatoriseparatînprealabilînconformitatecucerinţelelocale.

Eliminândacestprodusînmodcorectcontribuiţilaasigurareatratamentului,recuperăriişireciclăriiobligatoriiadeşeurilorşipreveniţiastfelposibileleefectenegativeasupramediuluişisănătăţiioamenilor,efectecearputeaapăreaaltminteridincauzamanevrăriinecorespunzătoareadeşeurilor.

2. În alte ţări din afara Uniunii EuropeneDacădoriţisăaruncaţiacestprodus,contactaţiautorităţilelocaledinzonadvs.şisolicitaţiinformaţiiprivindmetodacorectădeeliminareadeşeurilor.

PentruElveţia:Echipamenteleelectriceşielectroniceuzatepotfirestituitedistribuitoruluiînmodgratuit,chiardacănuachiziţionaţiunprodusnou.Puncteledecolectaresuplimentaresuntspecificatepepaginadepornireasite-uluiwww.swico.chsauwww.sens.ch.

A. Informaţii pentru utilizatori persoane juridice privind eliminarea produselor

1. În Uniunea Europeană

Dacăprodusulesteutilizatînscopuricomercialeşidoriţisăîleliminaţi:

Contactaţidistribuitoruldvs.SHARPcarevăvainformacuprivirelapreluareaprodusuluiuzat.Eposibilsăplătiţicosturilecedecurgdinpreluareaşireciclareaproduseloruzate.Produselededimensiunimici(şiîncantităţimici)potfipreluatedepuncteledecolectarelocale.PentruSpania:Contactaţisistemuldecolectareexistentsauautorităţilelocalepentrupreluareaproduselordvs.uzate.

2. În alte ţări din afara Uniunii Europene

Dacădoriţisăaruncaţiacestprodus,contactaţiautorităţilelocaledinzonadvs.şisolicitaţiinformaţiiprivindmetodacorectădeeliminareadeşeurilor.

PentruUE:Coşuldegunoibaratimplicăfaptulcăbateriileuzatenutrebuiepuselaolaltăcudeşeurilemenajere!Existăunsistemseparatdecolectareabateriiloruzatecarepermitetratareaşireciclareaadecvatăînconformitateculegislaţia.

Contactaţiautoritatealocalădinzonadvs.pentrudetaliiprivindschemeledecolectareşireciclare.

PentruElveţia:Bateriileuzatetrebuierestituitelapunctuldevânzare.

PentrualteţăridinafaraUniuniiEuropene:Contactaţiautoritatealocalădinzonadvs.pentrumetodacorectădeeliminareabateriiloruzate.

Atenţie:Produsuldumneavoastrăestemarcatcuacestsimbol.Aceastaînseamnăcăproduseleelectriceşielectroniceuzatenutrebuieamestecatecudeşeurilemenajere.Existăunsistemseparatdecolectareaacestorproduse.

31

32

( 389,8) / [ 389,8] / 503,8

( 91,6) / [ 91,1] / 97,1( 91.6) / [ 91.1] / 97.1

( 239.8) / [ 239.8] / 269.8( 239,8) / [ 239,8] / 269,8

( 578,0) / [ 700,6] / 933,5( 578.0) / [ 700.6] / 933.5

(326

,0)/

[395

,3]/

526

,2

(326

.0)/

[395

.3]/

526

.2

( 657,8) / [ 790,5] / 1015,3

( 448

,4) /

[ 526

,8] /

654

,6

( 448

.4) /

[ 526

.8] /

654

.6

( 491

,1) /

[ 569

,8] /

705

,8

( 491

.1) /

[ 569

.8] /

705

.8

( 42.

7)/

[ 43.

0]/

51.

2( 4

2,7)

/[ 4

3,0]

/5

1,2

( 286

.2) /

[ 325

.2] /

398

.8

( 200,0)( 200.0)

( 100

,0)

( 100

.0)

( 67,9) / [ 67,9] / 90,9( 67.9) / [ 67.9] / 90.9

( 389.8) / [ 389.8] / 503.8

( 657.8) / [ 790.5] / 1015.3

( 286

,2) /

[ 325

,2] /

398

,8

[ 200,0] / 400,0[ 200.0] / 400.0

[ 200

,0] /

200

,0

[ 200

.0] /

200

.0

26”

32” 42”

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or ASA and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.

DANGER:The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a serious electric shock may occur.To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

IMPORTANT:The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:• ThewirewhichiscolouredbluemustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedNor

coloured black.• ThewirewhichiscolouredbrownmustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedLor

coloured red.Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug.Before replacing the plug cover make sure that:• Ifthenewfittedplugcontainsafuse,itsvalueisthesameasthatremovedfromthecut-offplug.• Thecordgripisclampedoverthesheathofthemainslead,andnotsimplyovertheleadwires.IFYOUHAVEANYDOUBT,CONSULTAQUALIFIEDELECTRICIAN.

( ) : 26"

[ ] : 32"

: 42"

Documents

POLSKI LC-26SH330E MAGYAR LC-32SH330E LC …...• Depanarea—Nu încercaţi să depanaţi dvs. produsul. Îndepărtarea capacelor vă poate expune la înaltă tensiune şi la alte