ZATURNPolivalente y robustoSin complicaciones

Fr

ut

er

o

Depósito: Resistente a los impactos (paredes de 12 mm) y a

los rayos UV.

Bomba de diafragma: Autocebante, no se daña por girar en seco.

Pulverización: Hidroneumática.

Chasis: Reforzado, resiste grandes esfuerzos.

Ventiladores: AG820 & AG920

Deflectores: V, DUO Tree (frutales) y DUO Vine (viñedos)

Deflectores internos: Sistema de canales y Turbo

Tobera: Con aerodinámica optimizada

ZATURN

Calidad Fácil manejo Seguridad Rentabilidad

Polivalente

El atomizador ZATURN puede – sin lugar a dudas – tratar todo tipo de plantaciones. Se trate de arbustos o de grandes árboles, con ZATURN encontrará respuesta a sus necesidades. Su ventilador equipa una caja multiplicadora de 2 velocidades y los álabes pueden ajustarse en 3 posiciones de ataque, de forma que se puede controlar el caudal de aire necesario para cada tipo de aplicación.

Robustez y simplicidad

El diseño del ZATURN hereda toda la experiencia de HARDI, conseguida tras muchos años de desarrollo de equipos pulverizadores para árboles frutales. Todo en el ZATURN – desde el diseño del depósito hasta los controles electrónicos – refleja el valor de esta herencia. Y la verdad es que los detalles importan. Los ventiladores AG están equipados con un embrague centrífugo que asegura un arranque y parada sua-ves, a la vez que protege al sistema de transmisión cuando no se pueden mantener constantes las revoluciones de la TDF.

CapacidadEl equipo ZATURN puede con todo: desde un tratamiento suave para aquellos frutos muy delicados, hasta los grandes y frondosos árboles frutales. Su rendimiento diario es tam-bién notable. Depósitos de gran capacidad que permiten ahorrar tiempo. Los dispositivos de seguridad cumplen con las mayores expectativas. Un equipo totalmente preparado para satisfacer todas las necesidades.

TurboFillerEl proceso de llenar, mezclar e incorporar los produc-tos fitosanitarios en un equipo ZATURN resulta un juego de niños gracias al TurboFiller. Los productos concentrados, así como los productos en polvo, son mezclados e incorporados de forma fácil y segura. Sin pérdidas, sin salpicaduras, sin cubos ni palos para efectuar la mezcla: la seguridad del entorno y la segu-ridad del usuario están a salvo con ZATURN.

Bombas HARDILas prestaciones de estas bombas de alta gama sobre-salen sobre las demás. Son autocebantes y llenan sin esfuerzo el circuito líquido desde el inicio de su funcio-namiento. Además, otra característica única de estas bombas es su cárter abierto: los productos químicos no entran nunca en contacto con los rodamientos ni con el cigüeñal. Las bombas HARDI pueden girar en seco sin sufrir daño alguno. Para el mantenimiento de las válvulas y de los diafragmas solamente se necesita sacar 4 torni-llos. El engrase de los rodamientos se hace directamente gracias a unos pequeños canales internos del cigüeñal.

El circuito líquido de ZATURN está impulsado por una bomba de diafragma HARDI. Los diafragmas separan el líquido de las partes vitales de la bomba, tales como los rodamientos y el cigüeñal, y aseguran así una larga vida y un funcionamiento fiable.

Características de las bombas HARDI:• Autocebantes• Puedengirarensecosindañarse• Mantenimientomuysencillo• Cigüeñallubricadocongrasa

Los multiplicadores HARDI están preparados para so-brellevar las duras condiciones que se dan durante los tratamientos de árboles frutales en climas muy cálidos, así como en terrenos irregulares donde no pueden mantenerse constantes las revoluciones del motor. •Dispositivoanti-desacoplamiento•Unsolocárter–fácillubricación•Accesofácil•Fijaciónbidimensional

Volumen de aplicaciónEl mando eléctrico CB/2 está diseñado para una amplia gama de aplicaciones. Permite la apertura y cierre indepen-diente de las secciones derecha e izquierda sin modificar la presión detrabajo.

Esquema de funcionamiento

1. Depósito principal2. Válvula de tres vías3. Filtro de aspiración4. Bomba5. Distribuidor de presión6. Válvula de seguridad7. Regulador8. Filtro en línea9. Arcos de pulverización10. Depósito de enjuagado

19.

12

10

11

8

11

3

5

7

612

13

211. Boquilla de enjua-

gado12. Enjuagado del filtro

de entrada13. Agitación hidráulicaLos equipos 11 y 12 son opcionales para algunos países

Bomba

Multiplicador HARDI HD con sistema anti-desacoplamiento en AG820 / 920

DepósitoSu diseño aerodinámico y sin cantos vivos asegura el mínimo daño por los impactos de las ramas dentro de la plantación. El punto de llenado se sitúa en un lateral para facilitar su acceso. Fabricado con el material más resistente a los productos químicos. El polietileno es flexible, resistente a los rayos UV, a la corrosión y a los impactos. La lisura de la super-ficie asegura una excelente limpieza tanto del interior como del exterior. El depósito de enjuagado se sitúa en la parte posterior del principal y dispone de una boca de llenado de fácil acceso. Seguri-dad y precisión son las palabras clave en HARDI: el depósito de agua limpia de 15 l. está situado allí donde lo necesita el operario. Dispone de dos indicadores de nivel visibles tanto desde el asiento del tractor como desde el punto de llenado.

Control RemotoEl regulador eléctrico EVC es cómodo y seguro para el usuario. Este regulador permite la apertura y cierre individual de la sección derecha e izquierda sin modificar la presión de trabajo gracias al dispositivo de presión cons-tante. El regulador EVC incorpora el sistema HARDIMATICquemantieneelvolumendeaplicación constante.

ChasisEl chasis de ZATURN ha sido diseñado para resistir las condiciones más duras. Reforzado y con un bajo centro de gravedad. Para trabajos en condiciones extremas, se puede montar un parachoques HD. Gracias a su solidez, este cha-sis permite montar los deflectores DUO. El deflector DUO mejora el tratamiento en árboles grandes a la vez que reduce las pérdidas por deriva (Solo disponible para AG 820).

Control eléctricoEl regulador SV constituye una uni-dad básica de control con activación eléctrica de la apertura y cierre de las válvulas, pero con regulación manual de la presión de trabajo. Propor-ciona el confort y la seguridad de un regulador eléctrico a un precio muy ajustado.

Conjunto de ventiladorLos ventiladores AG820 / 920 resultan ideales para tratar en marcos de plantación estrechos, donde se necesita un flujo de aire preciso y a la vez contundente. La envolvente del ventilador está fabricada con polietileno resistente a los impactos y con un perfil suave y sin obstáculos. El alerón del fondo facilita la entrada de aire y evita la creación de turbulencias y entrada de polvo. Los dos modelos de ventilador están equi-pados con el canal Turbo, tienen una excelente distribución del aire y la mejor relación entre con-sumo de potencia y caudal de aire producido.

EconomíaLos beneficios económicos y ambientales resul-tan obvios cuando se emplea el deflector DUO. Diferentes estudios demuestran que la deriva se reduce hasta un 30 % y que el efecto del trata-miento se refuerza drásticamente.

Árboles grandesLos árboles grandes y con gran densidad de follaje necesitan una potente corriente de aire para penetrar y aplicar el líquido de forma uniforme en el interior de la vegeta-ción. La flexibilidad del ventilador AG permite encontrar un ajuste óptimo frente a cual-quier necesidad.

ArbustosEn viñedos o plantaciones arbus-tivas se necesita una corriente de aire que transporte la pulverización pero sin dañar los racimos o los pequeños frutos. La flexibilidad del ventilador AG permite encontrar un ajuste óptimo frente a cualquier necesidad.

AG 820 - 8 km/h AG 920 - 9 km/h

4 m

3,5 m 1,5 m

1,6 m

AG 820 - 10 km/h AG 920 - 12 km/h

Sistema de aplicación

DUO TEl deflector DUO T (frutales) está muy indicado para tratar en árboles en espaldera: manzanos, perales, etc.

AG820 / 920El ventilador AG820 / 920 está equipado con 8 ála-bes sintéticos, muy resistentes a los impactos de los agentes extraños como las pequeñas piedras absor-bidas del suelo. Se puede montar como opción un juego de luces. También el deflector V es un equipo opcional.

Datos reales tomados en campo, no en túnel de aire. A salida de fábrica, posición 2.

Doble arco de pulverizaciónCuando se necesita aplicar un volumen de líquido muy elevado, el doble arco de pulverización mejora radi-calmente el tratamiento.

Ventilador AG820 AG920

Tipo de ventilador Axial Axial

Diámetro (mm) 820 920

Material Aluminio y polímeros sintéticos

Velocidades del multiplicador 2 + neutral

Consumo de potencia (kW)

Álabes ajustables ✓

Embrague centrífugo ✓

Sistema Hidroneumático

Caudal de aire ventilador AG820

Marcha /m3/h Posición 1 kw Posición 2 kw Posición 3 kw

1o 34.000 23 38.000 28 42.000 32

2o 40.000 26 45.000 34 52.000 40

Caudal de aire ventilador AG920

Gear /m3/h Posición 1 kw Posición 2 kw Posición 3 kw

1o 42.000 24 47.000 30 53.000 35

2o 49.000 28 55.000 39 62.000 47

PortaboquillasLos atomizadores HARDI están equipados con portaboquillas de latón y se pueden cerrar fácilmente de forma individual según la vegeta-ción a tratar. Todos los portaboquillas poseen una válvula anti-goteo que actúa cuando se cierran los arcos de pulverización.

Portaboquillas doble. Se puede cerrar fácil-mente de forma individual. Válvula anti-goteo estándar.

Bombas diafragma Bombas pistón 363/7 363/10 463/10 UN123 UN147

Membrana/Pistones 6 3r.p.m. 540 540Max presión (bar) 20 40 Caudal (l/min) 140 194 263 123 147Potencia (kW) 3 5,4 5,7 10,7 11,8Lubrificación grasa aceite

Características de las bombas

DUO VEl deflector DUO V (viñedos) está indicado para tratar cultivos como el viñedo, frambuesas, moras y otros arbustos.

Filtro de aspiraciónLa válvula de tres vías permite seleccionar la aspi-ración desde el depósito principal o desde el de enjuagado. Esta válvula permite también lavar el filtro sin echar residuos de producto químico al suelo.

HARDI INTERNATIONAL A/S es una empresa multinacional cuyo principio básico es satisfacer las necesidades de nuestros usuarios mediante productos de calidad que aseguren una protección de cultivos eficiente, eficaz y rentable. Nuestra red de distribución y ventas alcanza más de 100 países donde estamos representados por importadores, agentes comerciales y empresas subsidiarias. Éstas se encuentran en Suecia, Noruega, Dinamarca, Reino Unido, Francia, España, Norte América, Alemania y Australia.Desde 1957 HARDI ha adquirido el compromiso de aumentar su nivel de exi-gencia para una mejor protección de los cultivos. HARDI se ha convertido en el referentemundialdeequiposdepulverización.Mantenerestaposiciónsoloesposible con un esfuerzo continuo en innovación y desarrollo. HARDI manifiesta su compromiso con el futuro de la protección de cultivos.

Encuentre más información en www.hardi-international.com HARDI -The SprayerHARDI se reserva el derecho de modificar las especificaciones de las máquinas sin previo aviso. Las ilustraciones contenidas en este folleto pueden incluir accesorios y equipos opcionales.

Høje Taastrup, Dinamarca Nørre Alslev, Dinamarca

EspañaFrancia

Estados Unidos Australia

Depósito 1000 1500 2000 3000A 3395 3595 3945 4095

B 1535 1590 1590 1800

C 1200 1350 1500 1600

D rebase* 70 70 70 70

Peso en vacío 450 695 770 1050

TurboFillerEl nuevo HARDI TurboFiller está diseñado para manejar grandes cantidades de polvo y líquido. Su elevada capacidad es el resultado de sumar un efecto de vacío con una rotación de líquido forzada mediante el TurboDeflector situado en el fondo del recipiente. El cambio de posición de transporte a posición de lle-nado (a 95 cm del suelo) se realiza de un modo muy fácil gracias a un sistema de muelle con bloqueo automático para el transporte.Una válvula de 3 vías es todo el mecanismo de control para efectuar un llenado de productos químicos de forma fácil y eficiente. Los envases de productos y el propio recipiente del TurboFiller se limpian mediante una boquilla rotativa.

A

B

C

D

Especificaciones técnicas

Medidas(mm)ypesos(kg)Con el deflector DUO añadir 500 mm en alturaMedidaAparaequiposconbarradetiroyenganchedehorquillaPara barra de tiro larga y enganche de anilla, añadir 640 mm Con barra de tiro articulada, añadir 260 mm* El rebase se da cuando la rueda es más ancha que el depósito. Solo se describe un lado, para obtener la anchura total multiplicar por dos.

ILEMO HARDI S.A.U. Polígono Industrial “El Segre”, parcela 712-713Apdo. de Correos 140 • 25080 Lleida • SpainTel.: +34 973 20 81 47 • Fax: +34 973 18 42 47E-mail:ilemo@hardi-es.com • www.hardi.es

HIA

MA

RK

ETIN

G E

S.8

90

74

6-1

2-2

011