24
Direction de la Culture, des sports, des loisirs et du développement social 4501, rue Bannantyne Verdun (Québec) H4G 1E3 tél. : (514) 765-7150 téléc. : (514) 765-7263

Politique soutien organismes - bel.uqtr.cabel.uqtr.ca/1487/1/6-19-979-20060424-1.pdf · Direction de la Culture, des sports, des loisirs et du développement social 4501, rue Bannantyne

Embed Size (px)

Citation preview

� � � �� � �� ��������

Direction de la Culture, des sports, des loisirs et du développement social� 4501, rue Bannantyne Verdun (Québec) H4G 1E3 tél. : (514) 765-7150 téléc. : (514) 765-7263�

������

����������������� ������ ���� ��

������

��

��������������� ����������� ������ � ��������� �

�������� ��������

��������������

� � � �� � �� ��������

����������������� ������ ���� �����

� ������ ������������ � ������������� ������������������ ������ ���� ��� � � ��������� � ������ � � ������� ��� �������� ���� �� � � � ������ � ����� ������������������� ��������������������������� � ����������� � ��������� ��������� ��� � �������� ��������� ���� � ��������������������� ������� � ������������������ ������ ���� ���������� � � � ������� � � ����������������������� �������� � � ��������������������� �� ��������� � � ��������������������������������� �� � ������ � � �� ����� ������ ������ � � � � � ��� ��� �������� !�� ������������ ������������������������ �������� !�� ���������� ����"�#��������������� ����������� �������� !�� ������������������������������ ������ � ������������������� �������������

� � � �� � �� ��������

�� ��������������� ���� �����������������������������

�� $��������� ���� ������� ��� %��� �������� ��� ��� �������� �������������� �������& ������

�� � � ����� ��� ����� ��� ��� � ���������� ����� ���� ������� ��'������������ ���������������(�����

�� !����������������������������������� ���������������� ������� ���������������������������������������������

)���� ���� ������� ��� %��� �������� ����� ����������� ���� ��� & ����� ��� ����� ���� ������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������& �����������%��������������%�����(����������

�� � �����!������������������� �������� ������ ��� ���" ���!�� ����#��

*�� �� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ����� ��� �������������� ��� ��� ������� "� ���+ �������� ��� ��� *�����'� ���� �����'� ���� ������� ��� ��� � �������� ���� ���������,� �������-��� ���.� � !���� � ����� ��� ��� �� �������� ��� ��� + �������� ��� ��� *�����'� ���������'� ���� ������� ��� ��� � �������� ���� ������� ��� ������ �� � ���� ������� ��/��������� ������� ����

� � �����������!�!� ���$ � ���������!��

• 0��� ��� ������� �� ������ � ������ ��� ������� �� ������ ��� ��� ���� ������� ���������

• 0��� ��� ������� �� "� ���� ���� �������� "� �������� ��� � ��������'� ������'�������'���������'��������������������

• � ������������������������������������� �������& ��������1������������� ���� ���������%������������������������������������ �������& ������

• 0��� ��� ������� �� �� ��������'� �����/"/���� ��� ���� ��� � ����� ���2�� ,��-�� �� �������� ��������������� �����& �������������������������"����� �������� ���������������������� �������& ������

• 3 ������� ������������������ ����������������������������� �������& ������• ��� � �� ���� ��� �������� ����� ����������� �������� 1��� � � ������ ��� ��� ����

������� � ���� ���( �� � �� ���• )������������� �� ��� � ��������������������� �� ��������������� �����*����

������������������ ��• 4�������� ���5������� �����& ����6������������ ���,78�9� :� ��� �-� ��� ���

� ��������"�#����

� � � �� � �� ����� ��

� � ������ �������!���

• �� �����'� ���� ����� ����� � � ���� ��� �� ����� ����� ������ %��� ���� � ����� "�#����

• ; ���������������������������• ������������� �� �������������������� �������������������������� ����• �� ����������� �� ������� ��������� ����� ������� ������������ �����& �����

��������,������ ����-��• ��������/���������������� �� ���,������ ����-��• 3 �� ����������� �����& �����:�������� ���• �� ����� � �� ���� ������� �� "� ����� ��:��� ��� ������ ���� ������� �� ���� ���

����� ��� � �������• �������� �������� ���������������������� ���• �������� ������������ ��������������"���������� ���� ��.� � ���������� �������& �������� ����� �������������������������� ��� �

��� ��� � �� ��� ��� ����� ������ ���������� ��� ������� �������� ���� ����������������8�888�9����������

��� � ���� �����$ ���%��!���

<������������������������������ �������������� ��������'� ���& ������������������������������������������%��������������1���������� ��������������� ���

����� �����������������������������������������������

�������� �����& ���������������� ��������������"����������������� �����'���������������� �� �����������������������+ ��������������*�����'����������'������������������� �������� ��������������

� �&'� ( ���� �������������)�� �����

�� + ����������� ���*�����'� ���� �����'� ���� ������� ��� ���� �������� ���� ���������������� ���� ������� ��� ��� ���� ��������� ��� ������ ��� ������� ��� �����������������������*�� �������� ����������� ��� ��� ������� ���� ����� ������� ��� ���� �������������� ������������"�.�

• �������������������������� ��=�• ����������������'��������������������� ������������������� ��=�• ������ � ���������'�������� ����%��� ���������� �����:�������� ������������� ��

,#��� ������������������ � ���'�������������������������������+ ��������������*�����'����������'����� �������������� �������� ��������������� ������ ����������� ��'���������������������������������-�=�

• ���������������������� �������������� ���������������������

� � � �� � �� �����7��

� �&�� ( ���� �������������� �!�������

�� + ����������� ���*�����'� ���� �����'� ���� ������� ��� ���� �������� ���� ��������������������������� ��������������������������� �� ��������� ������������� �� ����������������������������������������������.��

• ���� ������� ���� ������'� ������� ��������� �� ��� ������� ��� �������� ������ ���������%����������������������������=�>�

• ���� ������� ��� ����'� ���� ����� ��� ���� ������ ��� ������ ������ ��� ������%���������������������������=�>�

• ������ ������� ��� ��������� ������� ��� ��� ����� ����� ,������� ����� � ����� ?���������-�=�

• �����(� �����'�������������=�*�• ����1�����������������=�*�• ��� �1���� %����� �����������������������%�����#������"�������������'� ���'�

����=�>�• ����1������ �� ����������� ������������������� ������%�����������'��������'�

���������������������'�������������������'�����'�>�• ����������������������������������������������� ����,������ ���������������

������������������*���������������-�=�• �� ������������� ������������������%����� �����������=�• �� ������������� ������������ ������������������������������@ �4�A � ��=�• ������������ �� �������� ��������=�• �������������,��:���� �:������� �-��� ����*���������%���������������������������'����������� %����� �������� �������

��������������� �&�� ( ���� ���������������� ��������

• ��+ ��������������*�����'����������'������������������� �������� ��������������������������� ������������������� � ��������������������������

• *������� � �������������������������������� ���������������������#����������B��������� ������

• C������ ���"���������������������������'���������� ������������������������� �����������������������������"����+ ��������������*�����'����������'������������������� �������� ������������

• + ������������������������%������ ������������������������������ ����������������������������������������*������������C������<������'������������������������������ �"����*�����������C������<�������,*C<-��������� ������� %��������������D�������� ������������������"������������������������������������������������������ ���������������

��&�� ( �������%�����

• C������������������������������ ����������������� �������������@ �4�A � ��• $����������"������� ������������������������ � �������

� � � �� � �� �����?��

Direction de la Culture, des sports, des loisirs et du développement social� 4501, rue Bannantyne Verdun (Québec) H4G 1E3 tél. : (514) 765-7150 téléc. : (514) 765-7263�

���������

�&������� � � �$ ����� ������ ������� ������ ���� ����������

"��������' � ������ ��������� ��#�"�&( &+&#�

������

��

� � � �� � �� �����B��

� ������ � � �$ ����� ������ ������ ������ ���� �����������'&��� ������ � � ��

�� ����� � �� ��������� "� ����� ���� ������� ��� �������� ��� ����������� ���� ���& ����� ��� ������� ���� ������� �� ���� #������ ��������� ��� ����������� ��� �B� ���� ���� ������� �� �������� ������������������������������������"������������� ��%����������� ��� ��� ������ � *����� ����������� ��� ������ %������ ������ ���� � ������� ������������ ���������������������%�������������� ��%�������E����������������������������������� ��� ��� �������� ����� � �� �������� ���� ����� � ��� ��������� ���� ���������� ������������������ � ��������������������������,C�� �!�-���&��� $�%��������!� ����

����������� ���� ����� ����������� ���� ��� ����� � �� ������������� ���������� ���� ������� ��������� ���� ��� ��� *������� ����������� ���'� ��� � �� ���� ��� ����������� ������������C����887'����������������������������������� �����������B ��88�9���F����� ���� � %��� ����������� ���� ��� & ����� �������� ��� � �������� ���� ��������� ������������������������������� ��'��������� � �������������������������������������(���� ��������� ������%��������������������������� ��� �������� ��������&������������������ � � ��

�� ����� � �� ������������� ���������� ���� ������ ��� ��������� ���� ������ ������ ����������������������%���� �� ��� ������������ ����������� �������& �������������� ����������������������������������������������

��*�������������������� ���%����������������� ������#��'����� ���� �� ���������������������������� ��������������� 8���:���� ������

���*�������������������� ���%����������������� ���������������� ����'����� ���� �� ���������������������������� ����������������7���:���� ������

��� *��������� ���� ������� ��� %��� ������� ���� ��� ��� ��� #��'� �����������'����� ���� �� ���������������������������� ����������������B8���:���� ������

���*�������������������� ���%��������������������'����� ���� �� ������������ �����������������8���:�#����

������������� ������������� ������������������� �����������

3 �A ��� ���(���� ��������� �������������������������������������������������%�������� �������� �������������������������������������'�����������'����� � ��� ���������� ������������%����������������#����������� �������� ������������

� � � �� � �� �����G��

��&��� ����������$ � ���������!� ������� � � ��

��� ������� ��� � ������ ��� � � ������ ��� ����� � �� ������������� ������������������ ��� � ������� ������� ��� �������������� ��� ��� �������� ���� ������ %���� �������������������%������������������������� ����� ���������� �����������������������������������������������#����������B��������� �����"������������ ���������������������������������������� �������� �� � � �������� ������ ����������� ��� ��� & ����� ����� ��������� "��� ������� ���� ���� �����/���������� �D� ���� %������ �� ���� ������ ����������� ���� ���������� �������� ��������������� ����������1��� ���� ��������������#�������887����������� ��� ����887��

� � � �� � �� �����H��

, ( � - �, - �. / ( � 01( � 02 3 ��

- ������'��� �%�������������'�!�� ���������

��&� � �����!������������������ ����� ������ �������� �&'� 3 ������������� ��.���

� � ��������������������������������������� �������� ����.��

I�� ���������� ������������ ����'�(���������������������� ������%���������� ������������"�����+ ��������������*�����'����������'������������������� �������� �����������*�������� � ���������J ����/K ����� 78�'����A������(���& �����,L � ���-�M K ���<���

�����)�������� ���������������������������������1�������� ���� ����������� ��������������.�

������������������������ ��"������=�������� ������������ �������

�3 �A �� ��������������� ������������ �������������*������������������ �������& �����

�����1��������� ��� � ������ ��������������������������������������� ������������������������� ������ ������� � �������� ��%����������"������� ������� ��������������������������������������������������'�#��%��"����� ���� �� �����788�9��

��� �&�� @ ������ ���(����� #"�� � ���� ����������������������������� �������� ����.�

�!�����"����+ ��������������*�����'����������'������������������� �������� �����������.�

������������������������������������ ������������ �����& ����'�����������������=���������������������=��������������������� �����������������

Direction de la Culture, des sports, des loisirs et du développement social� 4501, rue Bannantyne Verdun (Québec) H4G 1E3 tél. : (514) 765-7150 téléc. : (514) 765-7263�

��

������

� �����������

������ ��������������������������������

Direction de la Culture, des sports, des loisirs et du développement social� 4501, rue Bannantyne Verdun (Québec) H4G 1E3 tél. : (514) 765-7150 téléc. : (514) 765-7263�

+2 . 4 5 � ( 0. - �, - �, - 4 ( 3 , - �, - �. - 6 2 3 3 ( 011( 3 6 - ������ � ����������������������� � 3 �� ������������� ��.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�� � & �����.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN��*�����������.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�� � ) � ������.�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�� � 3 �� �������� �����& ����:������� ��.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�� � 3 �� ���� �������.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�� � & �����.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN��*�����������.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�� � � ������.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�� � ) � ������ ���.NNNNNNNNNNNNNNNNNN��������.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN������ � ���������������� ����������� � + �������� ������������������ ��.�NNNNNNNNNNNN�

& ����������� �����/���� ����� ������������ �.��,���������'�����'��������� � @ ��NNNNN� � 3 ��NNNNN� � ���������������������NNNNN������ � ���������������� ������������� ����������� � A���������#����������������������%���� ���������������������

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�� NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�� � �

4�����,�-���������������,����������������������� ��-�.�� � 4�����NNNNN� 4���������*�� � ��������NNNNN� � *������NNNNN����������� � ����������!��������������������� � �<����������8/7����� � � � NNNNN�� � �<����������?�����"�������� � � NNNNN�� � �� ���������������������"��B����� � NNNNN�� � �� �����������G�����"�7H����� � � NNNNN�� � �� O� �����?8������������� � � NNNNN��� + ����2������� �������������� � ����������� ����������� ��"��������& ����

�����2�#������������������������������������������ �'������(���������NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�

���7� ������������������������ ���������������

������� � ��� � ������� "� ��#����������

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

� � � �

����

��

Direction de la Culture, des sports, des loisirs et du développement social� 4501, rue Bannantyne Verdun (Québec) H4G 1E3 tél. : (514) 765-7150 téléc. : (514) 765-7263�

�������

� ������$����

������ �����������%�������

��� ��������������������� ���������������

��

Direction de la Culture, des sports, des loisirs et du développement social� 4501, rue Bannantyne Verdun (Québec) H4G 1E3 tél. : (514) 765-7150 téléc. : (514) 765-7263�

��

+2 . 4 5 � ( 0. - �, - �4 01- �7 �82 5 . �, - �� ( �. - 6 2 3 3 ( 011( 3 6 - �"����#��

���� � ����������������������� � 3 �� ������������� ��.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�

3 �� �������� �����& ������������ ��.�,�����(�������-NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�� � & �����.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN��*�����������.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�� � ) � ������.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNN��!���.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�� � 3 �� ���� ��������.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�� � & �����.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN��*�����������.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�� � � ������.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�� � ) � ������ ���.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN��������.NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�� � ���������������!���.NNNNNNNNNNNNNNNNNNN������ ����������������%��������&���������'��

I������������������������������� �� �� ����������� �� �������*������������ ��������������������� ��� �� ����������� �� ���������������� ������������ ���� ���:������ ������������ �����& ��������������

J ����"�#���������������,�����(�������-� �� �J ����"�#������������ ������ � ����,�����(�������-� �� �*������������������� �� �� �+ ���� �������� ���������������������� �� �� �

+ �������������������� �K �� �� ���

����� � ������������������%����������

$<; �+ �@ C<I� )$@ 3 ��

���

� *� I� *)<I$4)$L ; <4��

� � �I<44@ ; I*<4�M ; J � $3 <4��

����

� J $44$@ 3 �<) �@ AP<*)$!4��

� � �� ; )I<4�$J C$*� )$@ 3 4�

� 4@ ; I*<4�+ < �!$3 � 3 *<J <3 ) ��

�����

� � �� *)$& $)F4�

��

����

4����������'�#�������������������������� ���C���������������"����+ ��������*�4� �+ �4�.��NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN��+ ������� ����"�#���.�� � � ��NNNNNNNNNNN��������NNNNNNNNNN��������NNNNNNNNN�� � � � � � ������#�������������������������� ������������������������ ������NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�����������NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN�����������������������4���������������������������������������������������������������������+ ����

��

Direction de la Culture, des sports, des loisirs et du développement social� 4501, rue Bannantyne Verdun (Québec) H4G 1E3 tél. : (514) 765-7150 téléc. : (514) 765-7263�

��

� ������(����

�. 2 � 2 6 2 � - �, �- 3 � - 3 � - ����

�������

� �9 �����4 ����! ������������

� $2 �� ���� �����

������������ � � �$ ����� ������ ������������

C����������������������03 � - . 9 - 3 5 �- 3 � . - ����� ��9 0� � - �, - �4 2 3 � . / ( � '���������� ���������������������������� ����������������*����� ��� ��� & ����� ��� J ��� ��� ,�H7H/?8-'� �������� �8�� ���� 4������� ��� L � ���'� ���������������������������������� ���B7'����3 ���/+ �� ��< ��'�"�J ��� ��'������������L � ���'� M �Q � �*?'� ��������� ��� �� ���� �� ������������������������������������'� *���� �����������'�������������������������J �������I�� �A����'�+ ������'�+ ��������������*�����'����������'������������������� �������� ������������������������� �������& �����������/���������� �.����

� ( �9 0� � - �������

������� $2 . : ( 3 014 - '� � � � � � ,��� � ��� ��������� �-� � � � � � ��� ����� � ��� ��� �� ����%������������������������������'� "� & ����� ���� ��������� ��� �� ���� � ���J �����������������������������������'� � ������� ��� ��������� �� ���J ���������������������������������� ����������������� ��������/���������� .���

� $2 . : ( 3 014 - �

�. 03 6 0�- 1��*@ 3 4$+ FI� 3 ) � %��� � $2 . : ( 3 014 - � ���� ������� ��� ��� & ����� ,��������� ���� ���& ����-���*@ 3 4$+ FI� 3 ) � %��� � $2 . : ( 3 014 - � ����� ���� ������� �� ���� #������ ��������� ������������������B��������� �������*@ 3 4$+ FI� 3 ) �%���� $2 . : ( 3 014 - ���� ���� �������� ��������������������������������<������ %������������������������������������%��������.��'& - 3 : ( : - 4 - 3 � �, - �� ( �9 0� � - ���

• � ( �9 0� � - ����������"���������������������������� ���������������������������� ��������������������������� �� ���� ����������������������� �������& ������������������������������������������������������������

�• � ( � 9 0� � - � ��������� "� �� ����� ��� ����� ,�-� ����� ����� ��� �������� ��������� "�

� $2 . : ( 3 014 - ;�����%���� �������������� ������ ����������������������������� - 3 : ( : - 4 - 3 � �, - �� $2 . : ( 3 014 - ��

• � $2 . : ( 3 014 - ����������"������ ����� ����������������� ��%����������������#������������ ��������������������������� ��������� ��������� � �������������������������,C�� �!�-�

�• � $2 . : ( 3 014 - ����������"�������"����+ ��������������*�����'����������'�����

������� ��� ��� � �������� ���� ������� ����� ���� ������� ���� �� ��� ��� ����� � �������������������������,C�� �!�-��

�• � $2 . : ( 3 014 - ����������"��� ��������������� �����/�����������D� ����

%������ ������ ����������������� �����

�� , 5 . / - �, - �� $- 3 � - 3 � - ��

• ��� ������������������������������������������� ����������� ��%������� �������������������#���������������� ��� ����887��

�• �� ����������� ��� �� ��� � ( � 9 0� � - � �������� ��� ����� � �� �������������

����������,C�� �!�-�� ��������������������� ���887�������+ ��������������*�����'����������'������������������� �������� ������������������������� �������& ������

� � 4 2 , ( � 0� / 1�, - ��( 0- 4 - 3 � ��

�������������������(���������������� ������ ������������.��R � ��� �������� ��� ����� � �� ��������� �� ��� ��� ��������� ��� ��������� ������������2 . : ( 3 014 - � ������ ��� ��� ��� ����� ���� ������������� ���������� ���� ���� �� �78�S ����������������������� ������� ��� � ��������4����������� ���������"������� ������� ����'����+ ��������������*�����'����������'������������������� �������� ���� ������� ����� ������� ���� ������� ��� ��� ������ ����������� ������������ ��#��%��"����� ���� �� ����788�9���

� $��������� � $���������

�������)�������#�������������������*************************� � � �

�� ���������������������������� �����������������������������'���������� �������������"����+ ��������������*�����'����������'������������������� �������� ������������������� �����������.�

�������������������������� �=��������������������������������������������������� ������� � �����=��������������������=��������������������� ���������������=�������� �������� ���������������������� ���

� $��������� � $���������

�������)�������#�������������������*************************� � � �

��7� . / 10� 0( � 02 3 ��

• R � � ����� ��� � $2 . : ( 3 014 - � ��� ��� ������ �� "� ������ ���� �������� ��� � �������������'�� ( �9 0� � - ��������������������� ������� ��������������������������'�����������������������������������

��?� 6 - 11( � 02 3 �, $( 6 � 09 0� / 1��

• <������������������������������ �������������� ��������'�� ( �9 0� � - ���������������� ����������� ���� ������� ��� ��������� %��� �������� ��� 1��� ������� ��� ���� $2 . : ( 3 014 - ��

��

�<���������%���'�������������������� �"�& ��������NNNNNNNNNNNNNN�#�����NNNNNNNNNNNNNNN������2 . : ( 3 014 - �����

� �

���!����� � � � � � � � �������1��!� ������9 0� � - �, - �4 2 3 � . / ( � �����

� �

�, �������� � � � � � � � ��������6 )�;�, �%�������������������

��

Direction de la Culture, des sports, des loisirs et du développement social� 4501, rue Bannantyne Verdun (Québec) H4G 1E3 tél. : (514) 765-7150 téléc. : (514) 765-7263�

��������

� ������+������

����������������������������

��

Direction de la Culture, des sports, des loisirs et du développement social� 4501, rue Bannantyne Verdun (Québec) H4G 1E3 tél. : (514) 765-7150 téléc. : (514) 765-7263�

2 . : ( 3 014 - 1�. - 6 2 3 3 5 1�

�� �� ��� ��������������(� ������& ������ �� ��!��� �P��������� �� ��K �����$�+ �4��� �� �� �< ���������,$�+ �4�-�� �� ��J ����& ������ � �$�4��,� �������������$�+ �4�-�� �C�$�+ �4��,� ����C��� ������$�+ �4�-�� ��� � ������A ���������& ������ ������������������& ������ ��������P������� ��������*��������*�����'�+ ����������J ��� ���� ����������������������& �����,; )� -�� ���������������������J ���%������L � ����� ������������ �������������������& ������ ������������ ���������������:*�������� �������������$�+ �4��� ����<����)���J ������ ����C���������� � �����������/���������J ���,� �C�� �A �< �J �4�@ �-�� �������������������������� ������(��%���� ��������������J ���/������ ��& ������ ��������������4������ ��������& ������ �������������������������������������& ������ ��������������!��������� ��������& ������ ��������������M ��T�(�� ��������& ������ ����������� �����������U ��/A����� �������A����/� ������I������A���������& �����,��-�AV�������L ������,K �����������������������%���-�A�������� ����������4�/P����*� �4�*��& �����*�C�< ��*��2�K ������$����*�C�< ����� � ������������)�����������*�C�< ��$�������4W ���

*�C�< ��C�������������,��-�*�& �$�$�*��*�� �������������,��-�*������P���������� ��������& �����*� 4� �*� !$�,*������������������� �������� � �������-�*��������*�� � ����(�4�������*�������� � ���������+ �X ����*�������� � �������������� O� �����& �����*�������� �����������������/+ �����*���������!�� � ������& �����*<4� I<$�*�����I�����"����� �����*�������A����������Y�������4W ���*�������������P�������<������*�������P�������& �����*�������C��������������%������& �����*�������C ���%������& �����*�������C��������& �����*��������������Z ��������$����*����������� � �������� �����& �����*�������������������������� ��������*������������& �����*����@ ���� �����4������X �����*����@ ���� �����& �����$�����*����I���������& �����*����������� ���� � �������4������& ����:������:A������*����[ J �*�����$����*�� �� �� ��������������(�������& �����*�� �� ����������������������*�� �� ����� ��������� ����*�� � ���������������J �������/A�����(��*�� � ������������������4�/�����*��� �����������������������������������:K ����3 ������������& �����*��� ����������������������A �����P����*�����������< ��������+ ��������*�������*���������� ����\�G88�& �����*���/�I�����,�-�+ �����*����(����K �����+ (��� �%����,��-�3 �+ �� ��< ��������*�%������& �����<���� �������������L � ����!����!��������& �����,@ ���� �����-�K ���K ���������*������,& ����-�K ������ ��� �������K �������� ������$�+ �4��P����@ �(� ��%����4� ���������L � ���'�I �����������/������M �� �����I���������J �/I���������& �����

U ��� �*����/4���/U ���U ��� ���� � ���������4����T���& �������!����������� ��� ����J ��� ��� ��J �������������������������� ����J ������$���� ��K ���������� �������� ���� � ���������A ��������� ��������& �����J ���������P��������C��������J ���$����J ����������!�� ���������& �����J ���������I �������J ��������Z ������C�����C�����/<����������& �����$����C�#���C�� � ��$����C�#���4�������� � ���������I�������������������& �����I��������& �����,�-�I���������#������$�+ �4��,�-�I �����A � ��������& �����I �������<����������& �����4������$�+ �4��,�B8�������-�4������3 �/+ �/��/��/C����,����������-�4������3 �/+ �/��/������,�8�������-�4�����������< �����4�������A � ������*�M ��& �����4��� � ������������������ � ����������& �����4��� � �����������������Y�������4W ���4��� � �����������������C������& �����4��� � �����������������& �����4�������4��������A����������� ����4��������& ������4�/& ����������C���'�*��� ��������& �����4�/& ����������C���� �< ���������4���Z ��������C�����,*�� �������%��-�4��������) �����*�����������!�� �����)� V���& �����)��#����<���� ����& �����*�� � ����(�*�����