8/19/2019 Poe Made Hua Mulan
1/1
Poema de Hua Mulán
Anónimo chino
Los insectos celebran con su canto la tarde. Mulán está tejiendo
ante la puerta.
No se oye girar la lanzadera, tan sólo los lamentos de la
niña.
Preguntan dónde está su corazón. Preguntan dónde está su
pensamiento. En nadaestá pensando,
si no es en el rey ong, su bello amado. La lista del ej!rcito
ocupa doce rollos
y el nombre de su padre "gura en todos ellos.
No #ay un #ijo mayor para el padre, un #ermano mayor $ue
Mulán.
%&o ir! a comprar caballo y una silla, yo acudir! a luc#ar
por nuestro padre.'
Ha comprado en oriente un caballo de porte, #a comprado en
poniente una silla y coj(n, #a
comprado en el sur una brida
#a comprado en el norte un buen látigo.
)l alba se despide de su padre y su madre* cuando anoc#ece,
acampa junto al +(o )marillo. &a
no escuc#a el llamado de su padre y su madre, tan sólo el
c#apoteo del caballo en el agua.
)l alba abandona el +(o )marillo*
cuando anoc#ece, llega a la Montaña Negra.
&a no escuc#a el llamado de su padre y su madre, tan
sólo a los caballos relinc#ando en el
monte.
ruzó miles de millas en busca de la guerra, corrió como -olando
por pasos y montañas,
las ráagas del cierzo tra(an son de #ierro,
a la luz de la luna brillaban armaduras.
)ll( los generales luc#ando en cien batallas mor(an, y despu!s
de #aber dado diez años
-ol-(an a su casa, -alientes, los soldados.
/e -uelta, es recibida por el Hijo del 0ol,
$ue se sienta en la 0ala de los +esplandores. Le concede
medallas por sus m!ritos
muc#os, le orece alas de pato crujientes por millares.
El #an le #a preguntado $u! $uiere #acer a#ora. %Mulán no
necesita #onores o"ciales,
dame un burro robusto de cascos bien ligeros y en-(ame de -uelta
a casa de mispadres.'
uando escuc#an sus padres $ue su #ija se acerca, los dos salen a
-erla, dándose decodazos.
uando escuc#a su #ermana $ue su #ermana se acerca, se arregla y
se coloca delante de lapuerta.
uando escuc#a su #ermano $ue su #ermana se acerca, saca "lo al
cuc#illo, sacri"ca un cordero.
%He abierto la puerta de mi cuarto oriental,
y en el occidental me #e sentado en la cama. Me $uit! la
armadura $ue lle-aba en la
guerra
y me #e puesto la ropa $ue lle-! en otro tiempo. /elante del
espejo, cerca de la -entana
me #e peinado el cabello enmarañado
y #e adornado mi rente con p!talos dorados.' uando Mulán salió
ante sus
camaradas, todos se sorprendieron, $uedáronse perplejos. /oce
años estu-ieron con
ella en el ej!rcito
y ninguno sab(a $ue era una muc#ac#a.
Las patas del conejo saltan más,
los ojos de la #embra son algo más pe$ueños, mas cuando -es un
par corriendo por el
campo, 1$ui!n logra distinguir la liebre del conejo2
