Plutarco Sobre o Amor

7/28/2019 Plutarco Sobre o Amor

1/152

Traduo do grego, introduo e notas

Carlos A. Martins de Jesus

O MDilogo sobre o Amor

Relatos de Amor

Plutarco

Coleco Autores Gregos e LatinosSrie Textos


2/152

Pc

Obras MoraisDilogo sobre o Amor

Relatos de Amor

Traduo do grego, introduo e notas

Carlos A. Martins de JesusUv C


3/152

Autor: PlutaroTtulo: Dilogo sobre o Amor, Relatos de Amor

Traduo do grego, introduo e notas: Carlos A. Martins de JesusEditor: Centro de Estudos Clssios e Humanstios

Edio: 1/2009Coordenador Cientfio do Plano de Edio: Maria do Cu FialhoConselho Editorial: Maria de Ftima Sila, Franiso de Olieira,

Nair Castro SoaresDiretor tnio da oleo / Inestigador responsel pelo projeto

PlutarcoeosfundamentosdaidentidadeeuroPeia: Delfim F. LeoConepo grfia e paginao: Rodolfo Lopes

Obra realizada no mbito das atiidades da UI&DCentro de Estudos Clssios e Humanstios

Uniersidade de Coimbra

Fauldade de LetrasTel.: 239 859 981 | Fax: 239 836 73344 Coimbra

ISBN: 9789898281128Depsito Legal: 296299/09

Obra Publiada om o Apoio de:

Classia Digitalia Vniersitatis Conimbrigensis

Centro de Estudos Clssios e Humanstios da Uniersidade de Coimbra

Rv . N c c qq , cc, . cc cc cc c cc c v elearning.

V c Plutarco e os fundamentos da identidade europeia c F Cc Tc.

T v cc .


4/152

ndice

Introduo

DilogosobreoAmor 7

relAtosDeAmor 18

Sobre a nossa traduo 26

Edies seguidas para a citao de fragmentos 29

Bibliografia 31

DilogosobreoAmor41

relAtosDeAmor 131

ndice de Nomes 147


5/152

introDuo

introduo

dilogosobreoamor

N v c q, v c q Moralia, Dilogo sobre o Amor v q c v Erotikos [Logos] c c v cc

Pc.N q , cc v, q c terminus post quem v. C , c Fv (771C) c v c, q

c 96 .C., q c c , q c R. Fc (1980: 711) c q v c c. C , q v Pc


6/152


cc 127 .C., , 96 127 c v q q . R. Fc (1980: 910), cc v q , cq v Pc, , , c Sobre

os Orculos da Ptia(39D09D). E v c 115125 .C., q, c, c cv .

M c v qv c. C , H1

v q Pc, c E cc (daimon), P. C Pc , , cc c c.

A , R. Fc (1980: 3132) v q c q v H c c, cc q, v, cc c E. G2, q c A,

Pc. Bv c q c, c ,

1Der DialogII. S, 1963: 233253.2Comment. Philol. Fr O. Ribbeck, 1888: 68 qq.


7/152

introDuo

Fv q c c c cc , , q cc 96 .C. M c C. H q, cc cc Erotikos, c, ,3 qPc cv , , qq . O,

c qq

cvc c , q , , c Dilogo sobre o Amor Pc.

E c, Dilogo c c

, q c c Lsis, Banquete Fedro P, Banquete X. P c vc , c L, q Fedro c (23023c), Discurso sobre o Amorcorpus D (61), . E Pc c c Sobre o

Amor, q cv v 5. P 3De Plutarchi Amatorio (B, 1903). T K. Cc (Hc cc

Amatorius, Rmische Studien 1922: 0611) Pc, q v

116117 .C. cvc vv , ,Pc . V R. Fc 1980: 8 . 3.

5 F. 13138 Sc. P c Pc L Cc Ly, F. H.Sc (.), Plutarchs Moralia XV [F] (C,Mc 1987). S cc v. F. F2003 A. G. Nk 2007.


8/152


c q ,, q cc6.

O q cv c v, c Ertico v c (, ), c, , c

c. T c 7, Preceitos Matrimoniais Consolao Esposa c c q c. M v v Relatos de Amor, q c v,

Da Coragem das Mulheres, c c q cc c .

Q cc v, c 8, q v c, , q v cc

6 P v c D Lc, q , c c Ec M (2. 108), A (6. 6,

18), T (5. 3), Hc Pc (5. 87), C (7. 130) Ec (10. 27).

7 v Pc.E , c M. H. T. C.U P 1995 P. B D 2007.

8 R. J. C C 2007, q v v.


9/152

introDuo

cvc. A, Pc, . A q, , cc v , v. D (79B qq.), c c , c , q Pc c c (79B). A cc, q c (q

c ), cPc Sobre os Orculos da Ptia Sobre o Gnio deScrates, c v c P9. I v D Lc c ( c), v . O c Dilogo sobre o Amor c,

, c c, c , stricto sensu10.

D , c, c, q c q c, cc c (pathos), c c (choros) c (skene), q c(drama) (79A). A , q c c Bc I , q

cv c (753C) v , c v c:

9 c Protgoras, Banquete, Fdon Teeteto, .10 A , v A. B 1988 G. Pq 1997.

P qc c ,v M. Vv Sc 2003: 1621.


10/152


q q c , c c, Pc. N agones, c c c cc, c c c, v , ccc , q v c v q cc.

P v Dilogosobre o Amor exemplaq v c, c c c C E q c v q c c, qv q

, 11.D c cv

, q c vc, c 2 c c q c q c.Pc c Hc cc E, q cc v cv c v I, vv, Bc, . J Pc c c, A P,

, , c

11 R q c c q Pc M c (c. Moralia712C).


11/152

introDuo

c c c. V c D, P, c cv q v v.

E c 3 6 c , c 7, A c v q (752E), c

cc I Bc. E Pc v q I , c cv (q ) q v cc Bc . I, P . Pc, c q v,

v, c A.A c v

q v, Pc, P,c c c E, q v (756A759D),c A q v (760D762A), c c (762A763B), E , (763BF), c c c c (76A766B) ,

, c q q (766CD).D c c,

q Z v c , Pc v v


12/152


4

c, v c, cc q , q E A cvv, c c . P q T, c c c v q c I Bc , q P, v

, vc c.A v c ,c c c q , , c c , c E, cc, c. M

q c (c, c) E c, c c cv, c , E c, . N E, q A, , c c , cc v, v (charis) 12.

I c, , c q c v,

q Pc c c cc , ,

12 S c E A, v J. CcGc 2007 F. F 2008.


13/152

introDuo

. A ,cv, , q Banquete Fedro c Pc, c cv Fdon, Repblica Leis. N cv, , vv c q c, c, q c , v

c cq c: q c c (maniai) (enthousiasmoi: 758D759D), q v c Fedro(225), , vv,v (76E766B), Banquete

(210212) , v , Fedro (29256).M c P Pc, c c, cc13. D : c P q E B, v cv c , cc cv , c ccM. B. Cw (1999: 290), c cc c1.

N ,

v c. 13 D q

Pc, c cc , v H. M198, F. F 1999, A. B 1999, J. B 1999, M. B.Cw 1999 J. M. R 2002.

1 A cc c F. E. Bk 1988.


14/152


c c cc , , , , c v (766E767B), q v c , c c, c c cc c 15.

M c c c c Dilogo sobre o Amor16. P

, c q c q c v Stoa. E , c c c philiaq , , c c v c, q c ccc Pc. N , c

E, A q c, v cv apatheiaq cc. E , c c, Pc , cq , c c, , A c (koinonia) c E (756E, 767DE,769F770A). M cc q vc c c q c c 17, q (769F).

A , qv , v,

15 C. A. B 1988.16 O c, c , P. G

B 1991: 359.17 E A, . 3. 63 v A.


15/152

introDuo

cc c v , v, cv c H18. C , editio princeps

Moralia V, 1509, D Dc q cE c cv c Pc Rc,

q, Sc Cc, c v A. A, c XVI, c , v c an sit nubendum?. Pvv c Pc

Q, q E v , c , q c v v c. P , c Espelho de Casados J B (150), q vv c , v .

F v v q c, c ,

Dilogo sobre o Amor c q c , , c c. D ,

18 P c Pc H , vN. N. C S 2003.


16/152


q c c v , ,q cv q E v, c, c , q cc c. N v cq Pc c, , c, c v cv.

relatosdeamor

O v Amatoriae Narrationes, v Erotikai Diegeseis, c N. 222 C L, c c

cc q v , v, cc c cc: cqc.

Pc v , v c A P q, 198, c v . D

v v Pc. S cc c, v c c cv q c c , vc c c c c

, q G.G (1991: 27329) c cvc.

N q v, q . N


17/152

introDuo

, c q c c c c q , qcc v , q Relatos de Amor, q Dilogo de Amor, c c II .

A cv v

cv c , v c , q cv : Paixes de Amor P Nc, Metamorfoses A L, Histrias C , Pc, Coragem das

Mulheres19. S v vc ( c , v v tyche), v, q v c : v, q c , v happyend, q c c Pc, vv cc, v .

19 Mc c q cc P 398 H (. 157v173) c Pc, q , Peri Potamon. T c 25 c v, q c, , q v. S , v E. C D 1997.


18/152


E c q , , c . q v c, c q , v , c cc, c, cqc c q . Pq c c

cc, v c q c , c q v v c. B, v v v v v v q c q v c

.A cc v c

c c cv. D , cc v20, 21, c q v c c . E cv c c, q ,

20 c q (kallos) v (sophrosyne), q,

, c , . V 771E, 772E; P13.1, 30.2. P vc , C 1.1.12;X 1.12, 3.56.

21 R v c P, U, v q v c. V 771F, 772E; P 6.1; C 1.1.2.


19/152

introDuo

, c, q v22.

N c , c q c , c . Eq, q c (773B77D), v , c .

q q v c q v , H M ( T E, v). P ,c, v, Eq c c vv. N

, v , q c c. R c cc c cc, v c E c v , v q vcc c q c c, c, vc E v v q qq c c. A c v , c

, v ccv. E c c c Gc, q c q q

22 E vv Pc Da Demora daVingana Divina(Moralia58A568A).


20/152


(371 .C.) v . E c v : q P, c ,v E, c Eq, q vc c, c v . H M , ; ,

. O cq , c c, q, c cc , c v.

A c Amatoriae

Narrationes (775C775E), c E, c Pc: c. Dc, Ac, q .D, c c v , q c. E c c , q v , c v , c cc c c. A , ccc

c. C v vc c, v c v , q cc c c cc 6 .C. A c, v, c cqc


21/152

introDuo

, c philia cv Dc.

q P vv c c (.. Rep.9. 583587), Q v v . A c c Ec, c v c, q c

(Non posse suaviter vivi secundumEpicurum: 1086C1107D). c cv , c c c. E Moralia 3C C Pc v c c (mesotes) , c

, ,23 q c , v metriopatheia.2

O Pc E, q v Contra o Prazer, q c q v qc v (. 120 Sc), c v , , c, maniaq v v c c . Pv q

. 117 Sc (c. E 3. 6. 9):

23 V Moralia136A, 620 CE 1009 AB.2 S ,

Pc, J. F. M M 1999 A. B 1999.


22/152


4

Uma fera que leva escravido o prazer, mas no selvagem.Antes fosse! Se contra ns investisse abertamente, logo seriadetectado. Mas o facto que a coisa mais detestvel pois

esconde a sua maldade tomando a cara de boa vontade. porisso duas vezes abominvel, seja por que causa desgraa, sejapela sua falsidade.

C E, v, , v c, c c . E c q v cc qq c. P c, c , c q v

, cqc , v c. C c, , Pcv v Dilogo sobre o Amor(767C768F).

U cc Relatos

vc, , c cc . O c, , cc (ethos), ccc cc ( , c v, ), , c . E q q c, c , c, q c, , v .C c , cc, ,


23/152

introDuo

vvc . Dc c (praxis)v cc q v , , , , c c c/c. M v tyche c qv v ,c ccc v

. O c vc c v c cc c c.

N c c Amatoriae Narrationes q ,

ethos, c, v c. D , Ac,

Ac, Eq , C Dc c cc c . O , cq c , , .

A c v vc c c c, , , c . q v, v

c, vc , c c c c cc c miasmaq q q v .


24/152


A, c , , c v, qq cqc c cc v c c v. D qE, Amatoriae Narrationes, vc , cvc. I q q , q c v c , c q

v. C : ccc cc v, c c v v E c?

SobreanoSSatraduo

N Pc Pc F I E, v c, c cc, IX SimposioInternacional de la Sociedad Espaola de Plutarquistasq, O 2006, L c

q Pc, v q, v , c Amatorius

Amatoriae Narrationes. N , c q, C

L, . N ,c I, v c c Pc c, c c.


25/152

introDuo

F C. H 1971, c cc c,q v, c c. A, c c q c, c, , .

U v c v

D D F. L, c c, qv cc , c c , c c .


26/152

edieSSeguidaSparaacitaodefragmentoS

A , v c .

.

Calmaco

P: Pfeiffer, R., Fragmenta. Callimachus. v. I(O, 1965).

Fragmentos dos comedigrafos

KA: Kassel, R. Austin, C., Poetae Comici Graeci(B, 1983).

Kck: Ko, ., Comicorum Atticorum Fragmenta. 3v. (L, 1870, . 1976).

Elegacos e Iambgrafos

W: West, M. L., Iambi et Elegi Graeci ante Alexandrumcantata. 2 v. (O, 219891992).

Epicuro

U: Usener, H., Epicurea(L, 1887).Fragmentos dos trgicos

Nck2: Nau, A., Tragicorum Graecorum Fragmenta(L, 2196).

Esticos

v A: on Arnim, H., Stoicorum VeterumFragmenta. 3 v. (L, 19021905).


27/152

Lricos (excepto Safo e Alceu)

P: Page, D., Poetae Melici Graeci(O, 1962).

Loggrafos e historiadores

FGrHist: Jaob, F., Die Fragmente der griechischenHistoriker(L, 19261958).

Luclio

W: Warmington, E. W.,Remains of Old LatinIII. Lucilius and the Twelve Tables (C,Mc, 1938, . 1961).

Pndaro

SM: Snell, B. M, H., Pindarus. P

II Fragmenta. Indices(L,

1975).PrSocrticos

DK: Diels, H. Kranz, W., Die Fragmente derVorsokratiker. 3 v. (B, 19511952).

Safo e Alceu

LP: Lobel, E. Page, D., PoetarumLesbiorum Fragmenta(O, 1963).


28/152

bibliografia

Edies

Flaelire, R., Cuign, M., Plutarque. OeuvresMorales X(P, 1980).

Giangrande, G., Plutarco. Narrazioni dAmore(N,1991).

Gilabert Barber, P., El Ertico. Dilogo losco sobre

Eros o la confrontacin de los amores pederstico yconyugal(Bc, 1991).

Hubert, C., Plutarchi MoraliaIV (L, 1971).

Longoni,V., Plutarco. Sullamore(M 1986, 62007).

Minar, E. L. , Plutarchs Moralia IX (L,1969).

Valerde Snhez, M. , Plutarco. Obras Moralesy de CostumbresX(M, 2003).

EstudosAguilar, R. M., L , y

Pc, Faventia 1213 (1990)307325.

Barata Dias, P., E c c:

, c c, J. M. N I R. L L (.), El

Amor en Plutarco. IX Simposio Internacional de laSociedad Espaola de Plutarquistas (L, 2007)55556.


29/152

Barigazzi, A., Pc c,Prometheus1 (1988) 11163.

___________, L: Pc c c,Quad. Giorn. Fil. Ferr. 9 (1988) 11163.

Behi, F., P c c Eros Pc, J. M. NI R. L L (.), El Amor en

Plutarco. IX Simposio Internacional de la SociedadEspaola de Plutarquistas(L, 2007) 95103.

Billault, A., L Dialogue sur lAmour Pq Dialogues P , AP J, J Gc L R M.

A (.), Plutarco, Platn Y Aristteles.ActasDel V Congreso Internacional De la I.P.S. (M,1999) 20121.

Boulogne, J., T E? C Pq cP, A P J, J GcL R M. A (.), Plutarco, PlatnY Aristteles. Actas Del V Congreso InternacionalDe la I.P.S. (M, 1999) 215225.

Bren, F. E., A v. c Pc Erotikos, L. V Sck (.),Rhetorical eory and Praxis in Plutarch. Acta of

the IVth International Congress of the InternationalPlutarch Society(Lv, 2000) 560.

__________, Pc Erotikos: w , ICS13. 2 (1988) 5771.


30/152

__________, S .Pc Erotikos O E , J. M. N I R. L L (.), El


__________, B Pc Erotikosy w A, EHEM (1995)11091117.

Caballero Snhez, R., A y A (Amat. 759DE): P Pc, J. M. N I R. L L (.), El Amor en Plutarco. IX

Simposio Internacional de la Sociedad Espaola dePlutarquistas(L, 2007) 2739.

Caldern Dorda, E. A., L c c Peri potamon P.Pc, C. Sc (.), Plutarco y la Historia(Z, 1997)

109115.Capriglione, I. C., L A . L

A Pc, A P J, J Gc L RM. A (.), Plutarco, Platn Y Aristteles.

Actas Del V Congreso Internacional De la I.P.S.(M, 1999) 567581.

Carrueso Gara, J., U : A Pc Ertico, J. M.N I R. L L (.), El Amor en


31/152

4


Craford, M. B., Amatorius: Pc Pc Peri gamou ,

A P J, J Gc L RM. A (.), Plutarco, Platn Y Aristteles.

Actas Del V Congreso Internacional De la I.P.S.(M, 1999) 287298.

DIppolito, G., O Pc, J. M. N I R. LL (.), El Amor en Plutarco. IX SimposioInternacional de la Sociedad Espaola dePlutarquistas(L, 2007) 6776.

Frazier, F., L rotikos: ?, IL 50(1998) 320.

_________, Logoi Pragmata lrotikos, A. P J (.), Plutarchus redivivus:memorndum del II Encuentro de la Red Temticade Plutarco (M, 2002).

_________, c c rotikos, A. Cv (.), Plutarco elet ellenistica.Atti del Convegno Internazionale diStudi(F, 2005) 173205.

_________, , A A rotikos.U c P, J. R F, L. V Sck M.C F (.), Philosophy in Society Virtues


32/152

and Values in Plutarch (LvC, 2008)117136.

_________, Lrotikos S, Humanitas55 (2003) 6387.

Gall Cejudo, R., B y cy Ertico Pc, J. G.M C M. S. O Lc (.)

Plutarco, Dioniso y el vino. Actas del VI Simposioespaol sobre Plutarco (M, 1999) 23322.

________________, Tc c Ertico Pc, J. M. N I R. L L (.), El Amor en Plutarco. IX

Simposio Internacional de la Sociedad Espaola dePlutarquistas(L, 2007) 19.

Gara Valds, M., L ccc y Ertico Pc, J. M. N I R. L L (.), El Amor en Plutarco. IXSimposio Internacional de la Sociedad Espaola dePlutarquistas(L, 2007) 5166.

Giangrande, G., L A N, G. DI I. G (.), Strutture formali dei Moralia diPlutarco. Atti del III Convegno Plutarcheo (N,

1991) 27329.

Gilabert Barber, P., E Pc: cccc c P, J. M. NI R. L L (.), El Amor en


33/152


Jesus, C. A. M., Eros anatos AmatoriaeNarrationes PPc, J. M. NI R. L L (.), El Amor enPlutarco. IX Simposio Internacional de la SociedadEspaola de Plutarquistas(L, 2007) 39707.

Martin, H., Pc c Ec Amatorius756D, GRBS10 (1969) 5770.

__________, Amatorius, 756 EF: Pc c P H, AJPh 90 (1969)183200.

__________, Amatorius (Moralia 78771), Studia ad Corpus Hellenisticum Novi Testamenti(L, 1978) 2537.

__________, Pc, P E, CB60 (198)8288.

Martnez Hernndez, M., E E Pc, J. M. N I R. L L (.), El


Martos Montiel, J. F., Ac c Moralia Pc, in J. Gara Lpez( , .), Estudios sobre Plutarco: Paisaje yNaturaleza. Actas del II Simposio Espaol sobrePlutarco (M, 1990) 6771.


34/152

__________________, P y A cc q c, AP J, J Gc L R M.

A (.), Plutarco, Platn Y Aristteles.ActasDel V Congreso Internacional De la I.P.S. (M1999) 111125.

__________________, El tema del placer en la obra dePlutarco (Z, 1999).

Migulez Caero, L., S E A. A c c Ertico Pc, J. M. N I R. L L (.), El Amor en Plutarco. IXSimposio Internacional de la Sociedad Espaola de

Plutarquistas(L, 2007) 0919.

Montes Cala, G., A y Pc, A. P J F. C By (.),Estudios sobre Plutarco: misticismo y religionesmistricas en la obra de Plutarco (MM,

2001) 553560.Niolaidis, A. G., Pc v, J.

M. N I R. L L (.), El Amoren Plutarco. IX Simposio Internacional de la SociedadEspaola de Plutarquistas(L, 2007) 13317.

Opsomer, J., E kw PcAmatorius, J. M. N I R. LL (.), El Amor en Plutarco. IX SimposioInternacional de la Sociedad Espaola dePlutarquistas(L, 2007) 19168.


35/152

Pasual, G., Pathos, Eros, Gamos: LAmatorius Pc c, Acme50 (1997)209220.

Pomero, S. H., Pc Conversations on Love: , w, w, Noctes Atticae(C, 2002)226233.

Prieto, M. H. T. C. Urea, Aphiliac Pc, A. A. Nc (.),Eros e Philia na Cultura Grega. Actas do ColquioInternacional(L, 1995) 225237.

Rist, J. M., Pc Amatorius: cy

P v?, CQ51 (2002) 55775.Ruiz Montero, C., T c Pc

Amatoriae narrationes X EEphesiaca, Invigilata Lucernis25 (2003) 221233.

Russell, D., Pc, Amatorius 1318, J.

M (.) Plutarch and his Intellectual World(L, 1997) 99112.

Santese, G., Pc, c .C c Quaestiones Convivales Erotiks Pc, J. M. N I

R. L L (.), El Amor en Plutarco. IXSimposio Internacional de la Sociedad Espaola dePlutarquistas(L, 2007) 179186.

Sannapieo, R., A L P. Amat.19 (76BD), J. M. N I R.


36/152

L L (.), El Amor en Plutarco. IXSimposio Internacional de la Sociedad Espaola dePlutarquistas(L, 2007) 19.

______________, Krasis oinou diken.A c Amatorius Pc, D. F. L (.), Symposionand Philanthropia in Plutarch. Proceeding of the 8thCongress of the I.P.S. (C, 2009). [N ]

Selfa, Luis G., Pc. M y , C. Sc (.), Plutarco y la Historia.

Actas del V Simposio Espaol de la I.P.S. (Z,1997) 21253.

Soares, N. N. C., Pc HRc P, Humanitas 55(2003) 193221.

Teodorsson, S.T., Pc vw Lv,Ploutarchos2 (200/2005) 105122.

_______________, F y Pc:philanthropia, philia, eros, philostorgia, J. M. N I R. L L (.), El Amoren Plutarco. IX Simposio Internacional de la SociedadEspaola de Plutarquistas(L, 2007) 187197.

Valerde Snhez, M., L Erotikai Diegeseis Pc: y c , in C.Sc (.), Plutarco y la historia. Actasdel V Simposio Espaol de la I.P.S. (Z,1997) 6775.


37/152

4

____________________, L Ertico Pc, J. G. M C (.)Plutarco, Dioniso y El Vino,Actas Del VI SimposioEspaol sobre Plutarco (M, 1999) 501516.

____________________, M Ertico Pc, Ploutarchos, 2(200/2005)12310.

____________________, E Ertico Pc:mimesis, diegesis, logos, M. J, F.M, P. G P. G (.), Plutarca la seva poca: Paideia i Societat, Actas do VIIISimposio Internacional de la Sociedad Espaola dePlutarquistas(Bc, 2005) 8599

____________________, T exemplum Ertico Pc, J. M. N I R. L L (.), El Amor en Plutarco. IXSimposio Internacional de la Sociedad Espaola dePlutarquistas(L, 2007) 6782.

Vies Cuesta, A., Santamara larez, M. A., Ecc charis Ertico Pc, J.M. N I R. L L (.), El Amoren Plutarco. IX Simposio Internacional de la SociedadEspaola de Plutarquistas(L, 2007) 8391.

Walot, P., Pc S, G&R 5 (1998)166187.


38/152

4

DilogosobreoAmor


39/152

DilogosobreoAmor

4

4f

Iv: Fv A, Pc, .

Flaiano

1. N Hc1, A2, q v cv A, q, c v 3, v , q c ?

AutobuloF Hc, , M,

Fv, q T

1 J H, Teogonia, cv Hc M. O Hc Bc, c

v M. O c c v c cc, c, Mouseion, q c c. IV .C.

2 F Pc .3 A c / ,

, Fedro P (228). C Bc, T (C. E 9. 2. 25).


40/152

Plutaro

44

749a

cv F E; c v,c , c q , M c E, c 5.

Flaiano

S c q , q q v v?

Autobulo

N, .

Flaiano

Q , c, v, q , , c

c q c, c q c, I P, c vq cc c, c6.

5 S q c M E

v P 9. 31. 3 A 13. 561, 1. 629. S P (9. 27. 35) A (13. 591), v P, v R c 80 .C. E Antologia Palatina(16. 203 206). J Cc (Contra Verres2.. 135) q cc c T.

6 O , cc, Fedro P

(229, 230c), q cv c c F Sc, I, q c A. O, c c c c , v locusamoenus, c, v topos . N q c , A, c,


41/152

DilogosobreoAmor

4

b

Autobulo

Q c, c Fv,

c ? O v q cv, cc c, c c c, q c7. B q c M8, q c c .

2. F q , c, q c c c 9, c q q , qc cc E, v. C , v c cc. S c , T c D,

Aq q v L, S, q

, Sc, A, q

, cv c c, q, , v c.

7 Rc c c cv, c, q . C, q v , representao,

v, c .8Mnemosyne, M. Ic, A

v c Fv, c q v q v c.

9 D T, q Pc , Consolao Esposa(c.Moralia608C 611D).


42/152

Plutaro

4

d

c T10. T v P T11 Z E, q .O cv q, , v c Bc.

O c, q c, c c cc . E ,

cc c12

, c, , , ,c , Hc c M.

N A

P, q vc c Bc, q cv B, , v c q , c .

C , vv T I, q13 , q, Z, c v v : vv c c ,

10 C Fc, Gc c.11 C Cc, M.12 O c c q cv c

c . E cc T, q v A (c.E, Histria Vria11. 6).

13 N , q q , q,c v, c q c Bc.


43/152

DilogosobreoAmor

4

e

v c v. O, q Bc , q v c c c v , c cv c q c . D v v , v , ,

qq q vv Bc, v c c . A , , c 1, q c c [I] cv v .

A , c c, c

, cv Bc , , ccv c q q, v, c c, q , c , v c c vv.

A , , c P A, q v, q P

1 O c q v, c cc , c, 15 18 . A c (753 75DE) , , P

(Leis6. 772), X (Econmicos7. 5) A (Poltica1335). E c v c , c v . A c q v q , c c c cc , c c.


44/152

Plutaro

4

f

a

. P c c cv A q I. E, v, q v , , c c v q v , c , c c v c c,

v, v15.

3. F v q c v cq v q v

c, q. N cc , c cv c, c :D A, P P. E,, , , I, q D : P Hc, q , P E, q , v , E E,

esquecido dos estudos, esquecido da ptria16,

15 I Fedro c (20).16 C c Nck2, c c

Crisipo E (. 8398 Nck2), q c C L, T, c c Gc (c. P, Leis8. 386c, A 13. 602 ). E cc , , c Jc,


45/152

DilogosobreoAmor

4

b

c L, q cc v 17? q E , , Cc A,

s voltas, com asas velozes18,

v c , c

.C , c v v P.

4. I P: J q c E, v

, , c c,q c v ?

P mais vergonhosos c D c , q q ?

S v P q v c , q c c. M v qq

q L, v c q , cv c v .

17 N C, L T P,c P, q vP, C.

18 Aqc, . 181 W ( 11).


46/152

Plutaro

d

e

c c c, c qamor q vc , q c amam , c c c c v q c.

N v, q

c , q c c q , c c .Rv q , q,

, c , c c q c amor. Nv , q

v, v, 19.Q , , v c, c

A20, q (q cvL21 ) q c v q v

19 E , v (750E,751A, 751D, 752A, 759D, 768E, 769C) c

(c. Banquete209, 218) c (D Lc 7.129130, C 3. 716722 v A).

20 A C. Pc cc Sc c c Cc. P , c c c.

21 F c C, (767F). P c A, v D Lc 2. 775.


47/152

DilogosobreoAmor

f

, v , , c .

E , q . J , q , c c c v , vv q cc, v.

T c, c, , q :

Odeiasme? A mim pouco custa ser odiado,se souber tirar proveito do teu desprezo22.

N q q q, v c , c v c. c Ec, q v cc F, :

Se ela te vira as costas, a custo amas a sua cabeleira23.

O, q , , q, c

C2

, c c. O ,22 F. 01 Nck2 cc.23 F. 26 KA. F c v.2 c q cv

, Pc Temstocles1. 3.


48/152

Plutaro

a

b

c q , q H c c25, , , q , q cc , v , , q c , q ; , c Ac

, 26

. Pc, c c, v v c , c v q , c v c , v q q .

M , c, q c , c v c c , , q cv, c c cv S: c , q cv c c v c , c 27. S , q v v. D q cv

25 Rcv, Ilada21. 252 2. 316.26 F. P.27 Pc c Slon 1. 6, c q

1. 138139. O q c S v cv c v, c c, c q vv.


49/152

DilogosobreoAmor

c c v c c. U q , v .

5. E P v , D, c v:F , Z, S, c q c

,

enquanto, na amvel or da juventude, os rapazes ame,as suas coxas [desejando] e a doura da sua boca28.

E cc S v

q:

a reverncia das tuas coxas no respeitaste,tu, o mais esquivo aos meus beijos apertados!29

O , , q

, q c c q, c c cc v. Q , c q

28 S, . 25 W.29 F. 135 Nck2. T c

q, Mirmides, q Aq , , cv Pc. A q Ilada, qc q v c, c P (Banquete179180) q (1. 12 qq.), X(Banquete8. 31).


50/152

Plutaro

4

d

e

v : v q c c v c c , v q , c , c , v . G, P, q A v ccc c v. D q P q H c

Hsem graas30

; S, q c, q

pequena rapariga me parecias, ainda sem graa31.

E Hc, :

Conseguiste as graas dela pela fora, ou persuadindo a[rapariga?32

Q c , c v, v , q c v, c q , c P, para sermontadas maneira dos quadrpedes e engendrar lhos33,

30 A v Ptica II (v. 2), c N, Nv q Z cc I H,q . v c c,

Teogonia(927 qq.), H q H H .

31 F. 9. 2 LP. Pc q . C , charis, S, c q Pc .

32 F. 02 Nck2 cc.33Fedro 250.


51/152

DilogosobreoAmor

f

a

c , 3, c v qq c. P , c q S cv q v q

v vrepleto de esperma, c P35; , q v c, :

As obras da deusa nascida em Chipre agora me agradam, as[de Dinisos

e das Musas, que aos homens proporcionam alegrias36

,

c , c , v v c c, c .

P, P, q

v, c . M q, c, c c c ,, c q c , c, E v . C , , , ,

v q v cv, c , cc v , , , v

v v, 3 A v c

acharis [charis].35Leis8. 839.36 F. 26 W, c Pc Slon 31. 7

Moralia155F, 156CD.


52/152

Plutaro

b

E cq cc , v v c37.

E c ? q v . q c c c v:

v. C , , v 38 , c, , q v c. M , c ,q c,

doce a fruta na ausncia do guardio39.

O, v q P, q c ,c v E A0, q c , v , c, c q ?S c E A, c

37 E P (Banquete207,208) q E, c c, c .

38 , elevar as sobrancelhas. E

q c (c.Moralia12EF). E c q v c , c q PLc (Amores535) .

39 F. 03 Nck2 cc.0 A (aphrodisisa) E,

c, .


53/152

DilogosobreoAmor

d

v, cv,c q c qq , c c.

6. P v, P v vv c D. A q ,: P Hc, q c,

q cc, c c, c v c , c cv v , c , c, cc! q,

, v q .

N , c q c P :

Essas palavras pem em p de guerra o povo Argivo1.

D , Z, D cv P, c c c q qcc ,

q, q ,v q c , c, q v .

1 F. 0 Nck2 cc.


54/152

Plutaro

e

A q P : Pc . J D, v q c q c c: q c q, c c cc q c. E c L, c 2 q

. P , c q, q c , c .M v c q cc c q v A: v c

3, q q.R A: A ,

cv, c, q v c !

7. D , P c q c q v v , q q cc v v v , v q, c c , c, , c cc c cc c c. G c, v, v

2 S Pc q, c , c c , c , v c.

3 R c , qP A q c (v , 750A).


55/152

DilogosobreoAmor

f

a

, q c v c , vcq . M v q . D , , , c q c c 5.

P q c

c, c , c q , v q c v c v, q v v. E q c, v c , c E6, q

.

8. E q v P q c

O G , , v . A

v c c, q c v v vc c v, , c c (769EF). V, , R. Scc 2009.

5 A c c c c, c, , q v c v Bc (75F755A). Q , cv c c c

c, , . A , vc c , c c, q ,Bc v c.

6 H (2. 23) c q, , c c v c.V H 9. 1. 5.


56/152

Plutaro

b

c H, q

Quando para os trinta anos no te falte muitonem os tenhas passado em demasia: de casar o tempo!A mulher, com quatro anos de puberdade, ao quinto se hde

[casar7.

D , v , c q [q c] [ ]8.

E c c , Z, ! Q

c c, c c, c c v? I . Q 9 , q . E v , q

c c, c v , . q c qq v v ,

7Trabalhos e Dias696698.8 O c , , c

v , q c cc H. S q c v . C.Pc,Moralia700F T, Da Origem das Plantas2. 9. 5.

9 , baixar as sobrancelhas, levantar assobrancelhas (v , . 38), .


57/152

DilogosobreoAmor

d

c c, c c .

9. Q P , :V, A, c v cc q v c, q c q v c c? D [] A: S, Z!

D c vc, , . S q, c q P .

A q : A, q c , c q v q c I?

S, c. E q v? Q , , ? A q c, [ ] , c v, c Frias50 c , c? S q v A Tc51 Bq M52, v c c , c q

50 Rc v c . O

c Moralia 12A, c v c c .

51 M Tc (c. Pc, Temstocles1. 1 A13. 576), .

52 C S, c A (13.59).


58/152

Plutaro

e

cv 53? N , q , q c q, v, cv. F S , Ac5 E55 c , Ac56, v c .

S S cv,cc v c . Q

N c , , q , , , v c c v. Q cc q v c c , c

, c .M c q q v, q v N, q , , q . C , 57.

53 O c , A, cv cq v, v(v A, Pluto 768769).

5 Dcc q . P, , c c Ec, c cvvc P II, E 28626 .C. ( A 13.576F) M ( Pc, Pompeu 36. qq.).

55 C, , Ac.56 C q P IV,

E 22120 .C.57 A N, Nv,

S, B, c DSc 2. 120. T v c. I .C., q cv v .


59/152


60/152

Plutaro

4

b

, q v c v v, q, q c v , .

A, q cv c q vc Mq, cv q v c, q cqc c, c

A61

. A v, c cv , q c, v c, q , q, cc, v ,

c c v 62.

A , q c c q c c. E, q c, v. C , q P v q v,

139B, q c A (Histria dos Animais527 7).

61 A c c AG (277239 .C.). C , Mc v

q c Mq, P, q, 332 .C., c A. V, , Pc,Moralia850D P 2. 8. 6.

62 T Pc Preceitos Matrimoniais(Moralia 139CD 12DE), c v, c .


61/152

DilogosobreoAmor

d

e

q c, c Bc. S , q q qqq ? q c cc

v, c, q, c, c, E [],c vv c v ,

vv c, q c c c.S cc

, c , c63, c , ,

, q q , v, v v , vv, q , c v, cq c? E , Bc q , q Hc c, c q c , M, q cv , I, q .6

63 Tv q c vv c .

6 D c c v , Hc, , c q H, T, c v E. C q cv, q c c D, I, v . V, , D Sc . 11. 13,. 31. 1; A 2. . 1112, 2. 6. 1 c P,


62/152

Plutaro

f

a

10. E c , c q c P, q v c, c cc c.I, q c, cvc q Bc, v , v c, v q ,

c c . A,c v q v , q , c c c , q Bc, ,cv c . O,

q v c c, , I c qc c.. F q , v , 65 v c , c c 66. U v ,

stmicas. 10. D v q E Hracles, Sc, q M , v q c.

65 A v , v c

c cv v ccc cv, c kalon kalos.

66 I, c , c , c v c, c Relatos de Amorq . M , c v c vc, c (c. Pc, Licurgo


63/152

DilogosobreoAmor

b

c v c c. O c, c , c v I, Bc. E c c 67. E T v q q c c: c , c

v c.J v c

cc68, v I, c c c .

11. A q, q P,v cv c , c c, q I v Bc, q Z , E c , c

embora orgulhosa da tua riqueza, pensa, mulher, como mortal[que s!69

15. 7), , c, . T, , , cv.

67 T c: c,

( cc aulos). Q c ,c cc c c, c (771D).

68 R cc c c c (79C).

69 F. 986 Nck2 E, Bacantes396.


64/152

Plutaro

d

E P, , : D, q c q vv c? E c, v , q c c! N , v ,q . Q

L70

? V , C, q c c !

N P P, c qc. A, A: O

c , v, L q , . Sc cc, :M vc c q v vc, c , c , q , v , c?

N c, Sc c A c Bc. M q cc c , ,

, c c, v q70 A R (1. 609910), V Fc (2. 9830)

A (1. 9. 7) c q L c cc , v H, A, q .


65/152

DilogosobreoAmor

e

cc q I. E, c , difcil combatlo, vontade, c Hc. Qualquer coisa que deseje,compraa, mesmo que pague com a prpria vida71, c c .

A, q c q I? Q q

c v qqc c v c?N , c c q v , q .

12. F q, , P: H c c c q c 72. L, c v c . D , q, E, v v q c c,

q cv v

71 F. 22B 85 DK. E c E, , , q cv, , , c. A c, c v,

Moralia57D Coriolano 22. 3.72 A G q,

v, c qq (c. Moralia 981D). Hc cv Sobre a Doena Sagrada A G (19. 2), cc Pc , c .


66/152

Plutaro

f

a

b

c c , , q v v E, , , c v q , q c, q v , v, c . P , , v c, v q

c q v q . N , q P , c c q c q E q .

13. Q P c

c , c v c, q v c A, I. C , c v v c73, cv q Bc, q q q . E

A, v, c. Q , P , :Pc q c , P, v c c v c

, c c . B, c , , cc q c v c v,

73 V , . 63.


67/152

DilogosobreoAmor

nem que o saber seja inveno de um gnio elevado7.

E c q , v vv c c q , c c .Ov c c c q c E,

q c c Melanipa:

Zeus, [seja esse Zeus quem for], no o conheo a no ser por[palavras75.

D c c q

, q c, , c q v c , v q c:

Zeus, segundo declara a verdade76.

O, q , ,cc v q c Z,

A E? q E c , v, cc, , v qq , c q c

7 E, Bacantes203.75 F. 80 Nck2.76 F. 81 Nck2. S M, q c

P v c ,E c , Melanipa Sbia Melanipa Acorrentada. O c c , q cc v.


68/152

Plutaro

d

A77, v , c, q v, c, c

, c c . N , q c, , v Ec,

e a Amizade entre eles, igual em largura e comprimento,

com a mente deves observla, no te ques a contemplla[com os olhos78,

v q c cc E. q, c , vv, , , c c,

. P c, c v, c q c, v q.N v, ,

77 v C, c q, v, cv c (c. C 63). A, A, c q c , c P, c q . O v c A. Tv , , q, Pv, v

v , c q , A. A . T, c, c v c A, q c c c c c .

78 F. 31B 17 DK.


69/152

DilogosobreoAmor

e

f

Quanto a Afrodite, no vs como uma grande deusa?79 ela quem semeia e concede o amor,do qual provimos todos, os que caminhamos sobre a Terra.80

Dispenseira de vida, c , cEc81, Sc rica em frutos82,

c. N , v A , ,

E, q A. Q , c v, sem honra e pouco amigvel83. q q , , c c . A v , E, c

, cc. P P c q E A, cv Cosmogonia:

Primeiro que todos os deuses Eros ela gerou8.

H85, , c q c q E c

79 E, . 898.1 Nck2.80 E, Hiplito 950.81 F. 31B 151 DK.82 F. 763 Nck2.83 q, Coforas295.8 F. 28B 13 DK.85 Teogonia 116122. A , H

P, c P(Banquete178) A (Metafsica98 2330): ccq E v .


70/152

Plutaro

4

a

b

, c c. A , E c, c A v. N v, v q E q v q , v, c:

Eros preguioso, e para os seus semelhantes nasceu86

,

, v ,

Meninos, [Cpris] no apenas Cpris,mas tambm de muitos nomes o sobrenome.

Hades, uma fora indestrutvel, uma loucura furiosa87.

D , c c c. R A, q c, c

, E; q v , , q c c,

q

cego, mulheres, e sem conseguir ver, Ares,com seu focinho de javali, revolve toda a espcie de males88.

86 E, . 322.1 Nck2. F Dnae.

87 Sc, . 855. 1 Nck2.88 Sc, . 75 Nck2.


71/152

DilogosobreoAmor

d

E H c sanguinrio89 enganador90. E C, q 91, c c ;c , c q A destruir(anairen), c q q c A cv, v q .

O, , q A , H qc, M A c. V c c q c cc c c c , cc v.

14. E v P cc cv , cv . D : Qc , , q A: ? Q P q cv

A q c cv v, , v v: Q , P, q , cv c , q , , , qq

? S q q q , , q c , E

89Ilada5. 31.90Ilada5. 831, 889.91 F. 2. 109 v A.


72/152

Plutaro

e

Ec92, q q c , q cc c, , c, c? N , q c c, cv, cv vc93, c A q c c ,

o primeiro que para as feras montou armadilhas9

.

O Hc vc q c c v, q:

Oxal Apolo Caador guie certeira a minha echa!95

E v q c c, , v q c ?

P , v, c q cv, v v q H ,c cultivada96, c v 97, c D,

92 D A q, , c O Bc O G.

93 N ,Agrotera, .9 F c, q

Cc (. 379 Sc). A, A C, c c v c, c . D , c cc v c.

95 F. 200 Nck2.96Odisseia5. 69.97 A c


73/152

DilogosobreoAmor

f

a

v q v cc v c , c .

15. R D: M q, , c? P Z c , q c q c v, c . O c c

N ,

que da rvore partilham o tempo de vida98.Entretanto, o folgazo Dinisos aumenta o arvoredo,fulgor sagrado do Outono99,

v P? N , c vv c c q c q c , q , cc, c c c v, q v c q .

c. C. P, Timeu 90, X, Banquete2. 226 Pc,Moralia00B, 600F.

98 P, . 165 SM, c PcMoralia15D.

99 P, . 153 SM, c Moralia 365A 75A. A D c cv, v c .D cvc q v, .


74/152

Plutaro

b

E v c, q v, q c , qq , q q c q ?

c c, q, v, v , c v, I

Lq100

. M , q , c, q c c c . E, c, c q c 101, q q : q c q , v

q c , q c c 102, c :

No me gerou a Noite senhor da lira,nem adivinho, nem mdico, antes [um mortalque acompanha] as almas103.

C, c c. N q E , v , c cc q cv

100 I Lq , c .

101 Ac, A c.102 H, v psychopompos (c

).103 F. 05 Nck2

cc.


75/152

DilogosobreoAmor

d

q c cq, , c v. C , v c, q, docetarefa v e um esforo que no pequeno10,c v , v , sem umdeus105, cv, c c q c M,

G A E.

s ocultas semeia, com o desejo, uma doce colheita no corao[do homem

c M106, v

c . O q , Z?

16. A q : A , Z, q qq ! A c.

E c , q c ,c , , c c , , 107 ,

10 E, Bacantes66.105 E c: Odisseia2. 372, 15. 531.106 F. 763 P. M c c. V

.C. D c , , vv c. V .C. c, .

107 D Lc P ( 3. 81) A( 5. 31) cc philia, q


76/152

Plutaro

e

c , , , q , c c , c c v, q c vc c?

T Z q. P c v P108 , c

. H c c c q c q , v, c ; q c c v , c ,

v , q , q centusiasmo. N v, q (empnoun) q c (pneuma), (emphron) q c c (phronesis), c (enthousiasmos), v c c v (theiotera

, , c cv c, , . E cc c ( 2. 13) c ( 2. 7).

108 A c c (maniai) vc v (enthousiasmos). V Fedro (225, 29, 265),Timeu (8687) on (53353). q maniaiq, , P cc c, qc, c , Pc cc q, c , A.


77/152

DilogosobreoAmor

f

a

dynamis). O c v A, qc D,

e comeai a danar, ao ritmo dos Coribantes,

c Sc109: q P qc.

A terceira espcie, proveniente das Musas, quando

toma uma alma delicada e pura110

, v c c. Q , c loucura de Ares, v , c q v ,

o inimigo das danas e da ctara, Ares, criador de lgrimas,que faz pegar em armas e suscita o grito da guerra civil.111

R c v q , D, c q, cc q q c P

109 F. 778 Nck2. O C v c , c c c Z, R C.A v c. V, q c c c, c. P (Eutidemo 277)

q c v v , q cv q c qq . P (Banquete215) q q, c, c cv , q c.

110 C c P (Fedro 25).111 q, Suplicantes681682.


78/152

Plutaro

b

qual dos deuses agita o tirso de belos frutos112,

v c , q ? N v, , c , v , c c,

e em seguidaos alegres escudeiros lhe retiram a armadura dos ombros113,

, q, c c c c? O c c Bc C, q

cc 11, c c, c P, q c, c q115? Q c , q , qq c,encantamento mgico116 q c

112 F. 06 Nck2 cc. O v D.

113Ilada7. 121122.11 O , q Sc

E vv, Bacantes, c ,c cc

c (c. A, Potica19 192).115 A P c A D,

q , v c v q , , c . Rc q Pc c c.

116 A c c E (Hiplito 78).


79/152

DilogosobreoAmor

d

c. A v, q , , v , q c , q ,c c c.

D , c(phantasiai)117 c q, vvc,c , q

, , q c , c v , . q v c c c q , q vc . P c,

, v c ,c cc, vv, .

D C, , q q vv ; [ , q ]118, c, cc, v [ ], c c c c , , c Cc, encontrou um trilho rpido e directo para a

117 P phantasiai P (Timeu 52c; Sosta

26326) A (Da Alma27 129 9) q ,q cc c .

118 Lc c c Xy. Pc c(Fedro 252253, 255c; Banquete209c): c v cc .


80/152

Plutaro

4

e

virtude. P c, [ v v c]119, c q , c .

E , q v v, c c q ,q c q cc.

O, q [] , q, , , v, c c v, v c E c , , . D ,

grande a fora da vitria que Cpris granjeia,

c Sc120, A. E, , v : q c cvv, c, , c c, c, P [] [ ]121. V, , c A, E, v

119 Lc c, q H.

120Traqunias97.121 P c c c

c , cc: c, c . C. P, Fedro 26.


81/152

DilogosobreoAmor

f

c c122, c c v. N v q, , vc F, L G123, q

acendendo ao entardecer a chama da sua lamparina12,

c , v, q

.

Mas se de repente se levanta um vendaval125,

c , v c

T126 G127. A, c122 I.., q v.123 T c. F c

(753F). L C (750,767.768). D G, A (13. 581 qq.), .

12 F. 07 Nck2 cc.125Ilada15.57.126 A ta Tantalou talanta, ,

v. N , T F L, c c D Z c .S v, T R T L( c c ). C v, cc , v v c , P, .

C c H, , v v , c c , q, cv , c c v, v cc c c T.

127 G L, cc c , 687 652 .C.


82/152

Plutaro

a

b

A, E.

T , c :, c , c , cc . c, , q , G, q cv Mc , q c, , v q

v c c c ,c c c c v . N, q cv, v , c c v,: M , q Mc? M v

q, q G c128.E A, Nc v c

F. E c F, c cq F, , q ,c c , c F. P q Nc cc c, F c c , c cc, v 129.

128 E , Lc (. 251W) Jv (1. 5657) c, c A, G c c.

129 E , q cc , c F V Mc A, 209 .C., N.


83/152

DilogosobreoAmor

N , , , c c q , q Z130? N c. C , ,q , qq v c, q c vq ? Ovc, c c, c A A131,

A M132

M A133

c v E c c. N , q , c v , q c vv . D

q A cv T, P13, : Ev c c , . E

130 A Dios timai, q Pc Moralia561B, c c, , D, vc Sc Banquete

P (201 qq.)131 A v H, q v Hc, P. A, c , Hc 51 .C. C.Tc 1. 20, 6. 559; P, Banquete 182C; A,Constituio dos Atenienses18. 2; q 1. 132, 10.

132 A M , H.

133 M , C, F A, A 13. 602 H,Histria Vria 2. . O c c c, q c .

13 A PcAlexandre22. 12 39. 6.


84/152

Plutaro

d

e

q , A, v c c , q , A:N , c, ? Q S, c!, :Mv, v!. A ,cv c .135

17. C q A, c E , q , c E136, c,

s delicadas faces das donzelas est de vigia137.

C , c E c A q c , , ,

o fogo, o mar e as brisas do ter capaz de atravessar138

v , q q c.Q N, Sc, , ,

vc qq v :

135 A c, c v, Moralia180F.136 F. 332.1 Nck2. V , 757A.137 Sc,Antgona78378.138 F. 08 Nck2 cc.


85/152

DilogosobreoAmor

f

oh envolveme em teus braos!139

Q Cc F, v q c. N c c P , v c.

V c c . T

c c Cc, q T c E v 10. A cc c, v cc cv , q Cc, c c,

q v c cv.P v , q v , c. O, q q , c v , Cc, c , v v T, c c q c cv . E , q , Cc c

139 Sc, . 10 Nck2 Nobe. N v L v cc,

q A . C.A 13. 601.

10 A c G L, q Cc E, c E, c. VII .C., c L.Cc c c cv T, Cc, q c .


86/152

Plutaro

a

b

vc c. A , Cc c . O , Cc , c c.

Q , q c, qqq v11. A, 12,c q Cc ,

vc E , q Cc Tc, v E , q, , c :

Rapazes, cheios de graas e da nobreza de vossos pais,

no recuseis aos valentes a companhia da vossa juventude!Pois, com a coragem, tambm Eros, que deslaa os membros,oresce nas cidades dos Calcidenses.13

, F ,c c D Etiologias1.

E v, T, c c,P, c c,

11 C. A 13. 601. A Cc

c v chalkidizein c.

12 N c (. 98 R) Cc (3B 723 FGrHistJcy).

13Carmina Popularia, F. 873 P.1 A v D C, q cv,

c, v c ( ,Aitia).


87/152

DilogosobreoAmor

?15 A c v , P,c H c v , Aq c ccv 16, q q

um escudo suportasse outro escudo, um elmo outro elmo17,

c q [E] c vcv.N v, c , , Z, ; c .

C q, c, c v. E c T T q, q , c v

15 E A, c , q v , q v q , cv c. A , c c . C. D 19. 230.E (10. . 21) c c Pc, C.

16 C. Ilada2. 362.17 Ilada 13. 131; 16. 215. E c cc

, c , , T q, , vcv. C. P, Banquete178179; X, Banquete8. 323; Pc, Pelpidas18,Moralia618D; A 13. 561,602.


88/152

Plutaro

d

18. O , q , q v , q c, q v c.

E v c v Bc, Lc C, M19, Aq150,

A151

, C152

E153

. E, c , v c Ac C, q M ; [ v,

Ac] cv c q c

, Ec A, v Fc.

N q Hc, cc, . P q I , c ,

18 N qq q v.

19 H c E, cc v A c v C.

150 E c, v , Aq Pc. V , . 29.

151 H Mc c E (c. VII

.C.).152 Cc c . S

c, v Pc, Cmon . 10.153 C , v Lc

(371 .C.) M (362 .C.), q q v . Pc c , cv.


89/152

DilogosobreoAmor

e

f

c c 15. D q, v c, v Ac q v v , A q, , 155.R q A ,

que a Admeto serviu por um longo ano.156

E v Ac . q A, E c c , . E c c, Ac, P,

Ec O157 q E,

15 S Hc I v , 75DE c. D Sc (. 2, . 29) P (9. 23. 1) c I T , c,cv .

155 E v c q Ac

v v P, E, q (vv. 10061158), c q Hc c , c M. A Pc, , c c , q c .

156 F cc, q Cc. O Pc (Numa . 8)

v A A, Cc(Hino 2. 95) T (2. 3. 11 qq.).

157 Ac c , cc cc v . P, T,c H , v v , L


90/152

Plutaro

4

a

, H . P c, , c Sc,

nenhum favor ou graaconhece, apenas pela recta justia mostrou afecto158.

N , c v cv. P ,

, v c M E, v q q c c E H , q cvc , c c c159.

O, qq v

v q q, q v , c c H , c q ,c q q, , P v v 160.

A , c c vc c Ec,

(c. Lc, Dilogos dos Mortos 23). M cc O, q c H Ec, q, , c, c q v ,c v , v.

158 F. 703. 23 Nck2.159 E , c cc,

c Pc, c c. C. .1. 27, 2. 10771079 v A.

160 E c c cc c c c c q , , c v (c. Fedro 69c).


91/152

DilogosobreoAmor

b

c v c cc q c.

C , , c q E, v vc c . D , c vc q v ,

cc c . I q, E v v , c q, :

que ao poeta,

Eros o ensina, mesmo que antes ignorasse de todo as Musas.161

C , v , q cq; c, c c , cv, c q q, c, v q , .G, qq, q v, q v, c ; q q c .

Cc c c c , A162. E Ac,

161 F. 663 Nck2 Estenobeia, c P(Banquete196).

162 O Pc (Alcibades.6) A (12. 53).


92/152

Plutaro

d

q c c q , Ac v , c v, . I, : c c .N , v; q v c, !

18. N, Z c: PHc! P c c , Sc 163, c v q c .

A . . M vq, c q E cvv, v v? C,

quando se acende o fogo, mais radiante parece uma casa16,

v, q c, c . N , c.S v, , c,

c v c ; v,163 F q c Sc c

c v, q c c 399 .C.

16 Certame entre Homero e Hesodo 27, c Moralia100D.


93/152

DilogosobreoAmor

e

f

v q, v , c , , , , cTc:

Est por certo presente algum deus165.

T , D , G,

v? U v , c q , c , , c , , c c , c ao agudo raio166, ,

acobardase como um galo vencido, de asa cada167,

v .

cv, M, S. C , R c q H, Cc, v c c168; q v v c v c,

165 Odisseia19. 0.166 P, Pticas1. 5.167 Fc (. 17 Nck2), c Pc

Alcibades. 3 Pelpidas29. 11.168 L c V, Eneida8. 18275.


94/152

Plutaro

a

b

com as Musas de bela voz curando o seu amor169,

c F.N , D, c

L qc c , c v q S170 c c, , v , c c

c , v v.D D c v []171, , : P Z, c v? N ? Ac P q

172? A q ,c , M 173? C , q v c , c cv q .

169 F. 822 P F C, c c (c. 35380 .C.). O v c c Ciclope e Galateia , , P,q c v c q . C. Pc, Moralia622C; Cc,Epigrama6 P =Antologia Palatina12. 150 Tc 11.

170 P (Fedro 235) L.171 N c q c ,

D v c cc . 31 LP S, c Moralia 81D Demtrio 38. , qv C Carme51.

172 V , . 115.173 A (aulos) c cv

c c D C, c c (758EF).


95/152

DilogosobreoAmor

P q ? q c q cc c M, q c :

um momento crtico para a alma esta doena:ao ser atingida, leva ainda dentro de si uma ferida17.

M , , v, q

.E q c, jque agora me vem boca, c q175, c q v , q c. Pv, , q c v q ,

c c , . O, q , , , c , , q cc q , q , q, . Nv, q

que no conhecem a doena ou a velhice,isentos de penas, os que a clamorosatravessia de Aqueronte iludiram.176

q c Dc Sc , q cc M

17 F. 791. 78 KA.175 F. 351 Nck2.176 P, . 13 SM.


96/152

Plutaro

d

e

T c A177. E c c , c c X178 c Ec q, c cv O , v v, , v cv , v c. P , , q c 179, 180,

181

, v cc.N v,

c. C, , v A c, P, Ec P, q c

v , , c c v, S ccc ,c 182 c q

177 A Dc ( ) c H

(Trabalhos e Dias1126), , . Q Sc(Litai), Z q, c , c c, Ilada 9. 502512. N , v c M (Deimos) T (Phobos),cv, 23. 299 15. 119.

178 F. 21A 13 DK. O cv qX c cc c , q P v (Repblica2.

377 qq.).179 O P.180 O Pc.181 O Ec.182 A c

c . H q q c. VII .C. q c c


97/152

DilogosobreoAmor

f

cv v v, c q , , c v c c c c, q c v c, ccc cv E ,

,

com voz unssona muito o exaltando,

c Ac183 cc Pc18, q M .

P E , c 185 , H, P S, c c Hc Ac , , c q, c q E, presa porcorrentes que no so de bronze186, c

c, cc v c(paralioi), (epakrioi) c (pedieis). A S q v, c c, 59 .C. C. A, Constituio dos Atenienses513;Pc, Slon 1319 Moralia805DE.

183 F. 38 LP.18 C. 650570 .C. Iv Gc,

q cv S.185 S , v , Relatos de Amor, . 22. E

c c c v c,cv, q, cc q.

186 F. 595 Nck2 Pirtoo, , c Moralia96C, 82A 533A.


98/152

Plutaro

4a

b

v c v, v, cc q q .187

19.T , Sc:V c, v, v , c c c

c, q v q c q ? N v c, , c q ,P Ec, , v . O, o que foi dito com clareza188 P, , P,

, mesmo que to peamos, noo contes189. N, q cc Ec190,q cc c c E, c v c.Fc q v v.

C , q Ec, c G, cc E, P (Pandemos) C (Ouranios)191,

187 P, Banquete Fedro. A c , q vv , c .

188Odisseia12. 53.189 C P, Fedro 235. Pc M,

c , q H, Teogonia, v c Hc, c . V , 1.

190 S, 762A.191 E , v A, vv


99/152

DilogosobreoAmor

c, S, A [q v c c ]192 v. P , v q E .N , , 193, c , c c c. O q c c , , q c [ ] 19.

C q v q, E, c c, cc q c , v . D , ccc q c 195, cc E, c,

, v. F, c c c , cc

P Banquete(180182). Q c c, q c .

192 S H. N c c c, E S O(c.Moralia37C), q A c c L,H . Ev E c c AH, q P A U.

193 C c, c ,c , v Hc

(. 22B 3031, 22A 1 DK) Ec (c. D Lc7. 1).

19 C. P, Repblica6. 509.195 Rc cc Ec, q

q, c (. 2.652, 663 v A). C. Pc, Moralia 367E, 00AC D Lc 7. 15).


100/152

Plutaro

4

d

E . C c c, c q.

A c q , c , q v, , q E c c vcv , .

C , [ q A] [ c], q c [c ]c c : q c, 196, q , c A,

q E c197. v q c A cE, q c qq 198, q, c, c . P c q , c,c vv (horaton) E v(noeton)199.

196 Tv v , , , . C. Pc, Moralia 16E, 935Aqq.

197 I q c (756E, 759EF)q, , c .

198 I q c c G S c A c . D , Pc (Moralia 386B, 393CD, 00D,33DE, 3F, 659A, 1130A).

199 C , v , c c , q c Pc (76E766B).


101/152

DilogosobreoAmor

e

f

N c cc , q c c E. q vv v v, c v, c v v , qq .

Loucamente apaixonados nos mostramos

[por qualquer coisa que brilhe c] sobre a terra200

,

c E,

por no termos experimentado outra vida201.

O , qcq q E cc (anamnesis).

C , c q , q v , , q c c, c q , qc, v , cc q .

A , v , c, q, [ q c]

, v c B Dv.

200Hiplito 19319.201Hiplito 195.


102/152

Plutaro

a

b

Sobre ela amveis sonhos enganosos so derramados202,

cvc q v, q c v E, c v, q, c, cc c c v, H o terreno da verdade203, B c, ,

q c , E c v v, q c q c.

N , q v c , E cc c ,

c. C , c c c cc c c c v, v vv , c c, EC vc , q ,v v, , v,[v] v, c, , c c, c

v c c, , , c

.202 F cc, q

Cc. E c q vc v, Moralia393D.

203 P, Fedro 28.


103/152

DilogosobreoAmor

d

q , v c , c , c c c c, c v. P c, q, cq c , c , c,

, c c q vc, c 20, qv v v c, c, c q cc, c

ccc c , , c , c c cc,c v q c cc , v c, q cv qc B.

A , v , c , q v . M, cv c v, qq

, q vc v, vv c,

20 Rc Ec (. 311 U). C. 766E Lcc,Da Natureza das Coisas. 101 qq.


104/152

Plutaro

e

c v c v v,v, q 205.

20. A v c q cv c cc c cc , c c q v, c

cc, v. D c, c:

O mais terrvel dos deuses,o que ris de belas sandlias gerou,unida ao Zro de cabeleira de oiro.206

A q c v cvc, q q v . Aq D c: M q c ?

P , vc. A q v c , v,

205 A c c P(Fedro 250, 253 Banquete210).

206 Ac, . 327 LP. c q Pc c Ac, q c cv q E c , , Z, v O. T q, Banquete (20320),P c c Poros(Rc) Penia ( P), q Pc c Moralia37CD.


105/152

DilogosobreoAmor

f

a

c, q c v v , .E c v , c v c v, q v v207.

O, c E B: c q c ,

q c , B v v, v,v v. N , , , c 208, c q

. E c c v v [ ]209, q, v c , cv c . E v c,q c, c.

O , c, : q v c, B v v. Q c vv c c , v,

207 I P, Fedro 255c. C. Moralia358F 921A.

208 O c: Fedro 255.209 Cc Wck, c

. , v H, c v q Z . D c c.


106/152

Plutaro

b

c c , c, c. A , q , cc c c, c q, c , q, q , , c c c cc, c

c, q c . q v , q c vc , c , , c , c c, v

L A , c, c v c210.

M v cv. P, c E, E, c , agrada ser honrado

pelos homens211, c . P v q c q c. N H212 v c, F ,

c E c,c v .

210 C. P, Fdon 81.211 C v

Hiplito E, A (vv. 78).212 Z.


107/152

DilogosobreoAmor

d

D q v E Lcc213?D q v q q, C, c Pc21? N , vq cc c G, C,q Pc; c q q cv v c q v. Q G,

A, v . E v c , , cv c , , q G q, q, q c, cc , q ,

v v . E , cvc 215 ...216

213 T R, c, c Pc c v. C. E (10. . 12). N v C (Histrias

16), Lcc c Pc.21Paraciptusac, , q c, c c A Pc S. A c , c G.

215 O epitropos c c , vv c v, q c, , q

q v.216 A c q Dilogo sobre o

Amor qq c, c (, q ) G A. T , Z c c(c c c, , 767C 769EF).A v, c


108/152

Plutaro

e

f

21. A , q c v E, cv , c . N v, q q, v, c c, v q, c , 217, c v q

q ? E q ccc B v, v c, q , q q v c c, c , q cc

c v c, q cq c , c A218, q c c c c , v q c c?

V M T, cv. O q Pc c Z c c.

217 Pc c, , c c Lc, Dc Ec c,

q cv c q cc c v. O, v , vv c (705C).

218 R, vv, A Q (. 1. 390v A), c c. III .C. q c Diatribes acerca do Amor.


109/152

DilogosobreoAmor

a

C , v q ,

se mais para mulheres ou que para homens se inclina,

para onde quer que resida a beleza, ambidextro que sou219,

c q c c . M v q v, c v c q , ? Tc c cv

c q P q E, A220; c c c c, c c C Lc221. O, v q , c c , v q, c , ?

219 D c cc, q c c (. 360 Kck) (.

355 Nck2). O v v c Moralia3A.220Ilada23. 295. N , M c,

, E cv, P.221 X (Ciropedia 10. 1) A (Histria dos

Animais 608 27) q c C A, . O v cc c Lc. (E)


110/152

Plutaro

4

b

S v q , q aflor da virtude222, q c v. D , c c qq :

da mulher jovem a mirada ardente no me consegue esconderque acaba de experimentar o amor de um homem223.

O, cc , cc c c c , c q cc c ?O [c] q

, c vc ? N c v.

M , q c q c , c q [ ] c , D, c q Z , q v E q v, q v cvc, v, v v, v c v

22

. U, c 222 C, . 3 .718 v A, c D Lc7. 130.

223 F. 23. 12 Nck2. E v c, cv, Moralia81D.

22 O Ec, q cc q .


111/152

DilogosobreoAmor

d

e

v, c q c c , c , , ; , v q ,c c, q c c225, c qq c q c c , c, , c

, v c c .A c stergesthai

( ) stergein () stegein ()226c v, , c cvvc c c c.

Aq q E [ ] v , c, c P227, meu no meu. P q tudo comum entre amigos228 [ ], q q, c v c, c v , c q .

225 S c P, Banquete191c. C. A, DaNatureza dos Animais5. 556.

226 A c Pc c. E

c, c , c qq.

227Repblica5. 62C. T c o meu no meu, q c c c v.

228 M c, c D Lc (7. 10).


112/152

Plutaro

f

a

A , , q c c c, q q v, c ,

de muitos freios a obra, e de muitos lemes tambm,229

. M E

, c q, c c v v, c q , v v , , c q , v c , c .

Ov v L, c c , q c H , , q 230. A q c Hc T,

deixando para trs Acrocorinto, que as verdes guas banham231,

c c [ ] c [ c], c . U v 232, ,

229 Sc, . 785 Nck2, c Pc Alexandre7.

230 L c (750D). A c , E Ic, C, c.

231 A E, . 108 Nck2.232 N T.


113/152

DilogosobreoAmor

b

, v v c, v A, . P , c, c A Hc.

S c c qc cq , v q E c . D , R,

q, q c, c q c , q E cv , c v . D , q , v E,

c q cc c .

22. P c , v, c c c 233,

233 I.., T, cv E, q . O thiasotai, c thasos D.


114/152

Plutaro

C23 Gc235. D, , c q v c c S, S, G q S, c q c cvc q vv. Q C, c c cc , . E v

, c qq c q . M q S v c, v c c ,c c S c q , qq

. E v , c c, c. E , , c c , v q c236.

23 Pc vv q Da

Coragem das Mulheres (257E258C). C (c. 16251709)c , q Camma, reine de Galatie. S . Dc C, q v T T, c A (Metamorfoses8. 11). A C, q , Relatos de Amor q Pc c, v q v. T

, c, c q v.

235 N M, F. O v c q (c), c E(12. 566 qq.).

236 E c c, c v c C.


115/152

DilogosobreoAmor

d

e

D , , cc , G. Q v q , , c c, : N , q, vv , . Ac , q v v , c c v, c !

S, , v c , q C, q vv , c q c c .

23. D q c

cc, c v, , q c A, q, c E c, c ? Q c , q , q

isso obra da Hybris (Insolncia), no de Cpris.237

P c , q c

v, c v cc qq

237 F. 09 Nck2 cc. J c c v, cc q , c, qq c.


116/152

Plutaro

f

a

c, 238, , cc Sc,

quem de semelhantes amigos se livroumuito se alegra, mas quem os tem reza para deles escapar239.

E q, c v, c ,

q qq q q , c v q . N v, C Aq, 20, P A F21. J P, Ac22,q v v,

c c .N , c , q

, c , c . Pq , q c, , c c v q

238 A c G, q v v , q v v , v c. C., ,P, Fedro 20; X, Banquete 8. 1921; A,tica a Nicmaco 118. 18 qq.

239 F. 779 Nck2, c Moralia9D.20 Aq Mc, c. V .C.21 D v A, F

( T) 369359 .C., X (Helnicas6.. 3537), D Sc (16. 1. 1) , , Pc (Pelpidas35).

22 C. A, Poltica1311 39 qq.


117/152

DilogosobreoAmor

b

D c q c A Harmonia23, H, q Amizade2. E v q S cc q c c, q q c c q v 25, c , q c, ,

v c q c qq v c q q c c c c.

A , vc c. M q vc ?

[Devido nossa] intimidade, a razo perdi ao olhar o seu[rosto.

Imberbe, terno e belo rapaz.Segurandoo nos braos eu morra e encontre o meu epito246.

N , c 27, [ ], .

23 D harma ( ). C. Moralia156C-D, q A c cc .

2 E.. Ilada2. 132, 6. 161, 16. 209 Odisseia11. 26, 28.25 V Pc, Slon 20. Moralia13DE. E c

v , c v q E A q c. P S, c .

26 F. 735. 3 KA c cc.27 A cpaidomania.


118/152

Plutaro

d

P c, c q c v . Qc c,

, q v c c, v 28? P , q , c, cv c ,

c . C , , cv c,c . C , cc v , , cv v cc

c , , , v , c c q cc , q , c .

P cv Xc, , cc, cc G29. O, v , v c cc E, q, v, cv c c, [

28 N Pc c v c c: sophrosyne (),synesis (c), pistis (), dikaiosyne ( ), andreia(v) megalopsychia( ).

29 Xc c P Ac 33931 .C. C. Pc,Moralia11F12A Mrio 2. 3.


119/152

DilogosobreoAmor

e

f

c c] , q , , v c v c:

Que mulher fui eu ofender, desgraado de mim!250

q, c, c q : v ,

, q q c.

24. E q c, c Z, c c. E q q

, , v , q v. U c v: q q c . D c, c, c, v.N , c c ; , c qq c , c q Evc, c, c vcc , , c c , vc

v . , cuniointegral251, q ; q , q vv c,

250 F. 736 KA c cc.251 E c A T,

Sobre o Casamento (. 3. 63. 1116 v A).


120/152

Plutaro

4

a

b

cc c q Ec252: cc c c E, c c.

q c v , c qq v vv c

quando, partilhando o mesmo sentir, em harmonia, governam[a casa

homem e mulher253.

A ,

v q c E v . D q q a terraama a chuva25 c , q q , c.Q , , vv q v c c, q E c c q 255?

252 R q v v. C. Moralia

1112C.253Odisseia6. 18318.25 E, . 898.7 Nck2 cc,

c A (tica a Nicmaco 8. 1155). V, 756D, c v .

255 F c, q (hyle) (pneuma), q ,


121/152

DilogosobreoAmor

N , q v c , c, cc , v c c , q, c v, c c c256, q, , Pv v , , v c, c

. D , B257 cv H A258, q, cc,vv .

q c c v v . Ac

E. N v, q v v , q v , q, , O [ ]259. [O, ,] cc O, c

c cv q q v. C. . 2. 300, 310311 107 v A.256 S c P, Banquete190.257 F cc q vv c IV

III .C.258 V , 760BC. C v v

A , q , c , q q

v c .

259 P c c. V .C.,v c Banquete Protgoras P.Fc cc c v . E v E Pc,Alcibades1. 5 Moralia177A.


122/152

Plutaro

d

e

q c , cc . A , c c , q c q v , .

M q c c q cc , q V I260.

25. Cv, v v Gc261, , c , cc, q cv S, v , q q 262 G. C ,

c, v q c, c q v .Q S, ccc c c . N, v c c , q v , q H263. C , c , v c.

260 V R 69 79 .C.261 E v, c Tc (Histrias .

13 qq.) v 69 .C. O V ,

, .262 U , cc

ccc c . V, , v Relatos de Amor.

263 O v c .Tc c E (Histrias . 67) D CP (65. 3 16).


123/152

DilogosobreoAmor

f

a

O, q cv c c , q cc, c , c cc v, c v q cv, c c . v Mc, cq v c c v q c

q c c . q [v ] c c c . E q cc.L , c v, c, , c.

Q S cc , c , v, Mc q cc cq v vv c, q cvq v q [c ] ccvc . E c ,c . N , v, v q v . A , c , c

vv H c ccv26. A c , S c v, c

26 O P, q v c H c D c.


124/152

Plutaro

b

c c, v c R, q []. C c , v , c , v q c q v .

M cv cc q v v, c

. q c q c vc q c, q c c. A, c q c,

v, c v c. A , , c c, c c , cc q c , v, v. U v E; , S, v D c .

Q , I .M c c, q, c , cc q265. C , v

265 S 69 .C., V. A q v 96 .C., c Dc. A q c . C , Pc cc c c, . O, v Q c cc, q, 96 .C., 50 ,


125/152

DilogosobreoAmor

d

I, qq v q c. C, c c c q c, c q V, q , qq v, c, q vv c, , q .

26. F , , q cv , q v T. V , v

D, D, c P.G Sc, : N ,

D, q c v c? A q : N vc v ,q c, v , q v cc?T c , q Z [ P] v c266. P c D , c I. E , c c c, c c .

c. A c

q , c c c c c/ c q cc cc . V, c , Relatos de Amor.

266 P, c c I Bc, , c qv (755B-C).


126/152

Plutaro

V , Z, c . v q ,v, cc.

e


127/152

DilogosobreoAmor

relAtosDeAmor


128/152

relAtosDeAmor

f

1

E H1, Bc, v q cv , Ac2, T. P E Oc

C H. E c v : q, c, v L3, q v Hc, q v c

1 J Ilada(2. 503), c H v

c T, Oq C, R 171 .C., q A.V E 9. 2. 30 P 9. 32. 33.

2 O , ,cv. N c Ac, c cvaristos v kleos, , , c .

3 A c L, c Lv, v

Oc Q. P (9. 39. 1) cv , q , c Z c T q cv.O v c c v. N c c, Ac, q ccc , c.


129/152

Plutaro

4

a

b

Z R. N , C vv v, v q , , .

M c c , T c E q, q ,v c Bc, q c c T5. M E, cvc c q v c

, cv q c c v. Q T , c v C, v q E v . P , c T C, q cv

q , c v qq v.E v, q cv q c.

N , c q q c,q c

A c, c c , c c . Pc c q v cc Basileia( Z Basileus) q D Sc(15. 53. ), q Lc

(371 .C.).5 S c c P (9. 39. 1).

S , c cv, qc, v c c. F A (Nuvens506508) C, cc c V .C., q c(. 23325 KA).


130/152

relAtosDeAmor

d

, q v, c v c, c c C6 c N cc 7, , q c v c, . E E v . C ,C , q , q c v .

E cqc , Cc , c, Bc; c q cc. E, , c .

2U F8,

P, q q c Av, , c , c c c C.C , v c q v c. E v , q D c . F,q c, C vv c c c

6 , Kissoessaq . S Pc (Lisandro 28. 7), cv H.

7 O cc q v, v , cv c (proteleia).

8 P A c , cVII .C., Sc.


131/152

Plutaro

e

v q v P9 , c . E , v H. E, q D, c c. E F v C v, q F v c , v c c. Rc,H C, v c

c, [ ]10

M, C. F qv , q c M, . D M c ,

Ac11, v12 , q q , c

q, q Hc , q , C. O,

9 c c C c P , , E (8. . 8) Pc (Arato 50. ).

10 A c, , c

c qc c q vpheugein cc en v (en Melisso) , q v , , .

11 N c c c c , q c v . D , . M, c,

Ac Ac, , ccc : , c q c, cq .

12 Ac, c , c cc Ac, , q c c v (kallistos kai sophronestatos).


132/152

relAtosDeAmor

f

a

b

c c v, v vc13 : c M, v c c, v . U v q c c, v c v , , , Ac c .E, , .

M, v cv C, , v c q v c. M q cc 1. R, c, c J c , P, c

c Bq15, c H, vc , c.

Pc , c c. Q C c c , v vc q v c P, q q Ac v16. Q q

13 O cqc c c . C q c cc c c .

1 A Ac v c, c , D Sc (8. 10) M T (18. 1). N c

Argonuticas, C c c M, Bq C.

15 F q v C cVIII VII .C., q P cc.

16 c v c q c v c , , , Reidipo c.


133/152

Plutaro

cc , q C , v Sc, Sc. N , O Sc, T, q q, c v, v c Sc17.

3

U , Eq,v Lc, T. T , H M , c c , T E18. Eq v c , . P c, c

c v , c c. E, c ,vv c Eq. A, , P19, q , c , c q .

U v c cc c, v c ,

17 O c c , q cv q v c. q,q , .

18 P (9. 13. 5), c Pc

, c H M. N , q c, , D Sc (15. 5.23), Lc, q cv q Lc Eq.

19 A D, P, Fc.P c c A, q cc q .


134/152

relAtosDeAmor

d

e

Bc, v v c Eq. Acc q v Lc, , c c c q , c . E, c , ; vq v v c ,, .

Q Eq , c

c , , q v , c c. A v c, q, c c v v c v, q , c cv . Q

v q v c Lc, q v c , c q , q c v cv , c q .

P Lc 20. C A, q c ,c . N cv c O, c H21. A c

c c Lc, Eq q v Lc. E c q

20 M c v c v E.

21 N E. V Ilada2. 537 P 7. 26. .


135/152

Plutaro

4

f

4a

E q A, v O Lc q 22, v c c .C , , c c cvc , c vc . Pq v v , A . M,

, q 23

, , v O c , c c,. D O, c v q. Q cv c, cc c

cv, E v . M c v.

Eq, v , , q c E c. E , c c . Ec c , q

22 Gv E Pc c , q v c (c. X, Helnicas 5. . 2). O X c q

(Helnicas 3. 5. 1213). P , cc , vv q E (05395 380377 .C.).

23 Ec q cv c c c , cc vc . A v c. VIII .C.


136/152

relAtosDeAmor

4

b

v Bc . N cvc Eq, c E, c v . C , , , c c. N c , c c, H, , , vc E,

c v2

.A , , Lc c c. C ,q v H c c c , E q

c25. T Lc, v, v , T c Lc, cv cvv, q, , q A, c E, v c T , c Cc , Cc, E26.

2 N v, v vc H, S q v, E, v q, , v c .

25 N , q P q q T, 379 .C.

26 A A E cqc v Ec, Mc Ac. P , v A 2. . 6 P9. 17. 3, 19. 3.


137/152

Plutaro

4

d

O, cc q c Lcv Eq.

D q, , P27, c q v cv q c vv, c Eq, c; q Lc, v, v Lc

c v . U Lc, cvq cc c q v . E P, q Lc v T,v Lc v

, , c c c vc28.

4

Fc c c, G29, C30, q cv

27 S Pc (Pelpidas 23. 6), Pcv .

28 T c Pc , c, , c c v T E Lc, 371 .C. C. X, Helnicas6. . 7,D Sc 15. 5. 13, Pc, Pelpidas2022; P9. 13. 56 1. 3.

29 C Bc c Ilada (2. 50). N P, (9. 19. 23).

30 A c Ac, . R, v , (kallos) v (sophrosyne). C c C c c P 7. 21. 15., c , , c.


138/152

relAtosDeAmor

4

e

f

a

v. P v Bc. Fc, , vcv c, vc, q, c , c c c P31. E, , v c , c Fc, . N c c c

. C c c q v c v: q c c , , q .

E, v, c

Pc32 , C, c c A I c c , c c . Cc Bc . E, cc c, Oc.C c Oc, H, Hc, T C. E c . E , T v c Fc. C

, c Bc , c F, q T. U v

31 A. V , . 19.32 C C Bc q, E

(9. 2. 29), A I C.


139/152

Plutaro

44

b

c, q v c, vc c , c q cv . D c, T C.

C q, , cq H, v, v Hc, v q q; q

cc v c Fc. N q , q c, G, ; q F, c T, qv , c c , q, cc

, Nc33.

5

Ac c c. Cc Dc, . Pq v c c vcv q cv Lc, v v c q, v , c c q Acq , c . E E, Dc,

, q c v c , , cc , q

33 , vc c. E c v , c v c A Pc,Alexandre3. 9.


140/152

relAtosDeAmor

4

d

e

v . O, v q, ,v q , v v , c q v c, q v v q q v .

A c , Dc

c, q cv, , v c, q q v . A c , c , , q cv

. U v c , q q cc . Eq c , Dc . O Lc, c c c, c Dc 3. Dq, c v v, Lc 35.

3 A v c .

35 A c c q E 6 .C. V Tc 1. 101. 2; 128.1, D Sc 9. 63. 17, Pc, Cmon 16. 5 P. 2. 6.


141/152

ndie de Nomes

4

ndicedenomeS

A ( Tc, Tc): 753D

Ac (c c):

763FAcc (

c C):767F

Ac* ( M*):772E, 772F, 773B

A ( Ac):

761EA: 756CA: 752A, 752B, 756D,

756E, 756F, 757A,757B, 758C, 759E,759F, 76B, [76D],766B, 768A, 768E,

768E, 769A; (AHc, S) 768A

A: 767AAc (c): 753D ( c): 770C

A ( Sc): 760CAc ( A):

761E

Ac ( c): 763EAc (c

): 762CAc* (c): 775B,

775CA ( F,

T): 768F

A ( G): 760CA: 753EAc (

Ac, c C): 768F

Ac ( c):751A,

A (c Fc):761D

A ( Hc): 774C

( A; c

O c cv , c Dilogo sobreo Amor c Relatos de Amor.A cc c H. S. A c c (*) , cc q v c Pc c . A

c c , Pc, c v c q .


142/152

ndie de Nomes

4

c cSc): 762C, 762D,

A*: 79C, 79E,

79F, 750A, 752D,752E, 753B, 753C,755C, 755D, 756A,762C

A G (c): 75B

A (

M): 760CA ( AG):760C

* ( F*):761B

A: 757D, 758E, 761E;

773AAq ( H):763C

Aq: 761BAq: 761DA: 757A, 757B, 757C,

757D, 758F, 759E,

760D, 761E, 763CAv(): 752C; 772CA: 773EA: 760AA: 757DA*: 79BA ( cc

C): 750DAc*: 771FA* (

): 773FA (

H): 760B,770C

A ( Mc): 761D

A ( c

Q): 766FAc (Ec?):753D

A ( Cc):761A

Aq ( Mc):

768Fq*: 772E, 773BAq*: 79B: 757D (v

c), 768CA (C,

G): 766D

Ac: [758B]: 753EAc (

E): 761DA: 756C, 757B; (I,

) 774FA: 750B, 760B, 763D

A: 75B: 756CA ( Pc):

78EBc: 759ABq (

C cVIIIVII .C.): 773A

Bq (c S):753D

Bc*: 79C, 79D, 79E,75C, 75E, 75F,755A, 755B, 755D,756A,


143/152

ndie de Nomes

4

Bq (c): 753EBq, A (c.):

753E

Bc: 79B; 771F, 772C,773C, 774A, 774EBc: 75D, 761D; 772A,

774F, 775AB ( cc): 770BCc ( H): 762FCc ( E): 760E;

774CCc: 760F, 761A, 761BCc ( E):

774CC* ( Fc*,

G*, Bc):774D

C*: 771F, 772A, 772B,772CC ( Gc):

768B, 768DC ( A C):

759CC (

E): 761DC: 751E, 766CC ( ): 758E,

763ACc (c M):

750BC (c

): 761DCc (): 759DC (

A): 750FC: v. A.C (

H): 772B

Cv ( v Gc): 770C

Cc (c

T): 760E, 760F,761AC: 758E, 759AC: 772D, 772E, 773AC: 772D, 772E, 773BC: 774F; 775AC ( Aq):

768FC: 767AC: 761DC (): 757BD* (

Aq*): 79B,750A, 750B, 751B,

752B, 752C, 752D,757E, 759A, 762E,763A, 765E, 767C

Documents

Plutarco Sobre o Amor