1000 WATT 4F

ON

KS

İY O N B İ R AR

AD

A

KA

Rış TıR m A h AzN

eS

İ

pASlANmAz çelİK4.5

lİTRe

KUllANmA KılAVUzU

ıNSTRUCTıON mANUAl

GeBRAUChSANWeıSUNG

CRUST mıXplUS

AR 1067 STANDLI MİKSER

AR 1067 STAND MIXER

AR 1067 STANDMIXER

1000 W

KıY

mA A p A R

AT

ı

02 ARZUM

CRUST mıX plUSAR 1067 STANDlı mİKSeR

1- Motor gövdesi

2- Motor gövdesi kaldırma düğmesi

3- Hız kontrol düğmesi

4- Alt gövde

5- Paslanmaz çelik karıştırma haznesi

6- Sıçramayı önleyen şeffaf ara kapak

7- Karıştırıcı

8- Hamur Yoğurucu

9- Çırpıcı

10-Kıyma aparatı

11-Aksesuar bölümü kapağı

10

11

03ARZUM

Arzum marka mikser’i tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu ürünün de, diğer ürünlerimiz gibi hayatınızı kolaylaştırmasını dileriz.

Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.

ÖNemlİ UYARılAR • Arzum mikser’inizin üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve arıza garanti kapsamı dışında işlem görür.

•Cihazınızevlerdekullanımiçindir.Ticariyadasanayiamaçlıkullanılmamalıdır.

•Cihazınızıçocuklarınerişemeyeceğibiryerdetutunuz.

• Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanılmasıyla ilgili kendilerine gözetim veya talimat verilmişse ve içermiş olduğu tehlikeler kendileri tarafından anlaşılmışsa 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenek eksikliği bulunan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizlemevekullanıcıbakımı,gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

TR

04 ARZUM

•Gözetimsizbırakıldığındavebirleştirilme, parçalara ayrılma, veya temizleme öncesi mikserler her zaman güç kaynağından ayrılmalı; •Çocuklarındenetimsizolarakmikseri kullanmasına izin verilmemelidir. • Cihazınızazararvermemekiçinyetersizakımsağlayanuzatmakablolarıkullanmayınız.

• Cihazınızısoba,ocakgibidirekısıkaynaklarınınüzerineveyaçokyakınına yerleştirmeyiniz.

• Kablonunmasayadatezgahınızınkenarındansarkmamasınayadabaşka bir cihaz ile temas etmemesine dikkat ediniz.

• MikserinizinanagövdesiniKESİNLİKLEsuyadabaşkabirsıvıyadaldırmayınız. Herhangi bir şekilde ıslanmış olan cihazınızın fişini derhal prizden çekiniz.

• Cihazınız;çocuklar,deneyimvebilgieksikliğiolankişiler,fiziksel(işitsel,görsel) veya zihinsel engelliler tarafından kullanıldığında güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmalıdırlar. Çocukların ürün ile oynamadıklarından emin olunmalıdır.

• Mikserinizinfişini,işinizbittiğinde,aksesuarlarınıtakıpçıkarmadan,bakımvetemizliğiniyapmadanönceMUTLAKAprizdençekiniz.

• Mikserinizinkablosuyadafişiarızalıysa,düşürülmeyadabaşkabirnedenden dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeyiniz. Derhal Arzum Yetkili Servisine başvurunuz.

• CihazınızabaşkaürünlereaitaparatlarıKESİNLİKLEtakmayınız.

• Mikserinizinkablovefişinezararverecekhareketlerdenkaçınınız.Kablosundan tutarak taşımayınız, prizden çekmek için fişi tutunuz, kablosundan çekmeyiniz.

• Mikserinizinçırpmaveyoğurmauçlarıileboşkaptaveyadışarıdaçalıştırmayınız. Cihazınız zarar görebilir.

05ARZUM

Dikkat: Blender'ı 1 dakikadan uzun süre boş çalıştırmayınız.• Cihazınızı bir seferde 3 dakikadan fazla çalıştırmayınız.• Bir sonraki kullanımdan önce 5 dakika geçmesini bekleyiniz.• Cihazınız 15 dakika sürekli çalışmadan sonra otomatik olarak kapanacaktır.• Mikserinizçalışırken,hareketliparçalarınadokunmaktankaçınınız.Ellerinizi,saçlarınızı,giysiniziveherhangibiraletiyaklaştırmayınız.• Sizyadabaşkalarınınşiddetlibirşekildeyaralanmasıriskiniazaltmaküzere gıda üzerinde işlem yaparken ellerinizi ve aletleri hareketli aparatların uzağında tutun. Bu ayrıca cihazın zarar görmemesini de temin edecektir. • Aparatlarhareketederkenaslagıdaveyasıvıyıhaznedenalmayakalkışmayın. Her daim motor tamamen durana kadar bekleyin. • Cihazaaşırımiktardagıdakoymayın.• Aparatlarınıyıkamadanönce,MUTLAKA mikserinizden çıkarınız. • Mikserinizigıdahariciparlayıcı,yanıcımaddelerikarıştırmakiçinkullanmayınız. • Mikserinizintemizliğivebakımıdışındaherhangibirmüdahaledebulunmayınız. • Cihazınızıtavsiyeedildiğişekildeveamacınauygunkullanınız

hız Kontrol Rehberi• Hızkontroldüğmesiçalıştırırkenendüşükhızseviyesineayarlanmalıdırve daha sonra malzemelerin haznenin dışına sıçramasını önlemek üzere istenen yüksek seviyedeki hıza yavaş yavaş getirilmelidir.

Pulse(P)-Kısakarıştırmaişlemlerindedahafazlakontroliçin“PULSE”ayarını kullanınız.

0- Cihazınızı, daima 0 konumuna getirerek cihazı kapatınız.

1- Yavaş karıştırma, birleştirme, ezme ve her türlü karıştırma işlemine başlanması.

2- Yavaş karıştırma, ezme ve daha hızlı karıştırma.

3- Orta ağırlıktaki pasta hamurlarının karıştırılması.

4- Orta hızda çırpma veya dövme.

5- Krema, yumurta beyazı ve kaynamış şekerli karışımların çırpılması.

6- Az miktarda krema veya yumurta beyazının çırpılması.

TR

06 ARZUM

7-Enhızlıkarıştırmahızı.

Not: Mayalama hamurunu hazırlarken 2. seviye hızın üzerine çıkmayın. Bu şekilde hareket edilmesi miksere zarar verebilir.

Aparat Kullanım Rehberi• Karıştırıcı: Normalileağırarasıkarışımlariçinkullanın:Kekler, bisküviler, kremalı şekerli karışımlar, çörekler, patates ezmesi ve hamur işleri.

•Çırpıcı: İçerisinehavagirmesigerekenkarışımlariçinkullanın:Yumurtalar,yumurta beyazı, ağır krema, kaynatılmış şekerli karışımlar, pandispanya ve mayonez.

•Hamur Yoğurucu: Mayalama hamurunu karıştırıp, yoğurmak için

kullanın:Ekmekler,kahvelikekler,sandviçekmeklerivepoğaçalar.

•Kıyma Aparatı: Pişmemiş veya pişmiş etleri kıyma yapmak için kullanın.

Karıştırma İşlemi• Yemektariflerininbirçoğundadoğrubirkarıştırmaişlemiiçingerekenzaman ve ihtiyaç duyulan hız belirtilmektedir.

• Motorgövdesiniyukarı doğru hareket ettirmek için düğmeye basınız

• Öncesıçramayakarşı koruma kapağına takınız.

• Karıştırmakabınıyuvaya yerleştirin ve yerine oturtuncaya kadar döndürünüz.

07ARZUM

• Kullanacağınızaparatıüstkısmındançıkışmilininiçineyerleştirerekkilitleyiniz.

• Malzemeleriherzamaniçindirektolarakhareketedençırpıcıiçerisinedeğil de haznenin yan kısmına olabildiğince yakın bir şekilde yerleştirin.

•Malzemenin içeriğine bağlı olarak sıvı karışımlarda 1,5 L’e kadar kase içerisine malzemeyi ekleyiniz. Motor gövdesini aşağıya doğru hareket erttirmek için yine düğmeye basarak motor gövdesini aşağıya doğru itiniz. Cihazınızın güç kablosunu prize takınız. Hız kontrol düğmesini uygun ayar seviyesine getirerek çalıştırınız.

Not : Mikserinize ilave etmek istediğiniz malzemeleri kapağını açmadan pratik bir şekilde sıçratmayı önleyen kapağın üzerindeki boşluktan ekleyebilirsiniz.

•Sıcak malzemeler ile işlem yapmadan önce soğumaya bırakınız.

•60˚ den yüksek sıcaklıktaki malzemeleri eklemeyiniz

• Sıçramayıönlemeküzereçırpıcılarıkarışımıniçerisinde tutun ve çırpıcıları karışımın içerisinden çıkartmadan önce her zaman için mikseri kapatınız.

•Yoğurmaveyakarıştırmaişlemlerindensonrakarışımtophalinegeldiğindehızdüğmesini“0”konumuna getirerek güç kablosunu prizden çekiniz.

• Motorgövdesiniyukarıdoğru hareket ettirmek için düğmeye basınız. Karıştırıcı aparatın kilit somununu yukarı doğru itip saatin tersi yönünde döndürerek çırpıcı vs. çıkartın. Daha sonra sıçramayı önleyici aparatı yerinden çıkarttıktan sonra işleminiz son bulacaktır.

TR

08 ARZUM

Kıyma yapımı•Karıştırmaçubuğunu,metaldişlisiöncegirecekşekildekıyımhaznesininiçine yerleştiriniz ve bıçağı karıştırma çubuğun ucuna takınız.

•Etkıymadiskini(kalınveyaince)kıyımhaznesineyerleştiriniz.

DİKKAT: Haznenin ağzındaki çıkıntı MUTLAKA kıyma diskinin girintisine denk gelmelidir.

•Vidalıkapağısıkıcakapatarakbuparçalarınyerine tam oturmasını sağlayınız.

•Kıyımhaznesinihafifçesağayatıkşekildeana gövdeye takın ve sola doğru çevirin. Kıyım haznesiyerineoturduğuzaman“Tık”diyebirses duyacaksınız.

7

1-2

1-4

09ARZUM

TemİzlİK Ve BAKım • Temizlemedenöncegüçkablosunuprizindençıkarınız.

• Cihazlaişinizbittiğindeüzerindekalan gıdaların kurumasını önlemek için aksesuarları çok bekletmeden temizlemenizi tavsiye ederiz. Bu işlem temizliği daha kolay ve daha etkili kılacaktır.

• Haznetemiz,sıcak,sabunlusuylayıkanmalı, durulanıp, iyice kurulanmalıdır.

•Cihazıngövdesinisadecenemlibirbezkullanarak temizleyebilirsiniz. Ana gövdeyi asla suya daldırmayınız! Cihazınıza zarar verebilecek deterjanlar kullanmayınız.

•Aparatlarınbulaşıkmakinesindeyıkanmasıuygun değildir. Sıcağa veya zarar verebilecek temizleyicilere maruz kalırsa aparatlara zarar verebilir.

• Sıcaksabunlusuiletemizlenmesiyeterlidir. Aparatları tekrar monte etmeden önce mutlaka kurutunuz.

TR

•Doldurmatepsisiniyerineyerleştiriniz.

•Etleri10cmuzunluğunda,2cmkalınlığındaolacakşekildeparçalaraayırınız. Parçalarda kemik, kıkırdak ve sinir olmadığını MUTLAKA kontrol ediniz. ASLA donmuş et kullanmayınız.

•Kıymaaparatınınaltınabirkapyerleştirinizvegüçtuşunabasarakcihazınızı çalıştırınız.

•Hazırladığınızetleridoldurmatepsisineyerleştiripiticiyardımıyla,etiparça parça kıyma aparatının içine itiniz.

DİKKAT: Hiçbir zaman parmaklarınızla veya başka bir gereçle yiyecekleri itmeyiniz.

10 ARZUM

11ARZUM

Kullanım ömrü 7 yılTeknik Özellikler

220-240V~50-60Hz1000W

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

AeeeBucihazAEEEdirektiflerineuygunolarakgeridönüşümüolan

parçalardanoluştuğuiçinçöpeatılmamasıgerekmektedir.Lütfen,bucihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın toplama merkezine

başvurunuz.

TAşımA Ve NAKlİYe SıRASıNDA DİKKAT eDİleCeK hUSUSlAR

• Taşımavenakliyesırasındacihazınız,aksamlarınazarargelmemesiiçinorijinal kutusunda tutulmalıdır.

• Taşımasırasındaürününormalkonumundatutunuz.

• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı koruyunuz.

• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve hasarlar garanti kapsamına girmez.

TR

Üretici:

Main Power InnoTech (Shenzhen)Manufacturing Co., Ltd Main power Industrial Zone, No. 20 Lijing North Road, Shenzhen Export

Processing Zone, Pingshan, Shenzhen, Guang dong 518118, ChinaTel: 86 755 8966 2944 Fax: 86 137 6026 0864

İthalatçı:Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.

Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1bEyüp 34050 İstanbul Türkiye

Made in China / Menşei Çin’dirTel: 0850 222 1 800

www.arzum.com

12 ARZUM

CRUST mıX plUSAR 1067 STAND mıXeR

1- Motor head

2- Motor head locking lever

3- Speed control button

4- Lowerbody

5- Stainlesssteelmixingbowl

6- Splatter guard

7- Beater

8- Dough hook

9- Whisk

10-Mincebowl

11- Accessory part cover

10

11

13ARZUM

We thank you for having selected the Arzum brand mixer.Thisproductaswellisoneofthoseofferedtoyoutomakelifeeasierforyou.

In order to obtain utmost output from your appliance, please read carefully this user’s manual and save it for further use.

ımpORTANT SAFeGUARDS• MakesurethatthevoltageindicatedontheArzumCrustMixPlusMixercorrespondswiththemainsvoltageinyourhome.Ourcompanyshallnotbeheldliableforanyfailuresowingtoanydiscrepancyandsuch failures shall not be covered by the guarantee.

• Yourdeviceisforhouseholduseonly.Donotuseoutdoorsforcommercial or industrial purposes.

• Keeptheapplianceawayfromandoutofthereachofchildren.

•Thisappliancecanbeusedbychildren aged from 8 years and aboveandpersonswithreducedphysical, sensory or mental capabilities or lack of experience andknowledgeiftheyhavebeengiven supervision or instruction concerning use of the appliance inasafewayandunderstandthehazards involved.Childrenshallnotplaywiththeappliance. Cleaning and user maintenance shall not be made bychildrenwithoutsupervision.

EN

14 ARZUM

•Alwaysdisconnectthemixer from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning;•Donotallowchildrentousethemixerwithoutsupervision.• Topreventharmingyourappliancedonotuseextensioncordsthatsupply insufficient current.

• Donotplaceyourapplianceoverorneardirectheatsourcessuchashot gas, electric burner, or heating oven.

• Donotletcordhangoveredgeofatableorcounter,ortouchanyother appliances.

• NEVERimmersethemainpartofyourmixerinwateroranyotherliquid.Immediatelyunplugyourapplianceaftergettingwetinanymanner.

• Yourclosesupervisionisnecessarywhenyourmixerisusedbyornearchildren,inexperiencepeople,physicalhandicapped(deaf,blind)orsubnormalpeople.Makesurethatchildrendonotplaywithyourappliance.

• ALWAYSunplugyourappliancefromoutletwhennotinuse,orbeforeputting in or taking out attachments, or before caring and cleaning.

• Donotoperatethemixerwithadamagedcordorplugoraftertheappliance malfunctions or has been damaged in any manner, such asbydroppingdown,etc.Donotattempttorepairitbyyourself.Callimmediately an Arzum Authorized Service.

• NEVER attach to your appliance any attachments belonging to other appliances.

Caution: Do not run the blender empty for more than 1 minute.

• Do not operate the appliance for mor than 3 minute.

• Allow 5 minutes rest before next use.

• Your kitchen machine will be automatically turned off after 15 minutes of continuous operation.

15ARZUM

• Avoidactionsthatmayharmordamagethecordorplugofyourmixer.Donotcarryyourappliancebyholdingfromthecord.Tounplug,hold the plug and do not pull by the cord.

• Donotoperatethebeatingorkneadingnozzlesinsideanemptyreceptacle or outside the receptacle. Your appliance can be damaged.

• Avoidfromtouchinganymovingpartswheninuse.Donotkeepyourhands, hairs, clothes, or any tools closer.

• Beforerinsing,alwaystakeanyattachmentsoutofthemixer.

• Inordertoavoidfromoverheatingofyourmixer’sengineoperatedough-kneadingnozzlesinalowerspeedorposition2.

• Donotuseyourmixerforblendingflaringorcombustiblematerialsother than foods.

• Donotinterferewithyourmixerexceptforthepurposesofcleaningand maintenance.

• Useyourapplianceforitsintendedpurposesasrecommended.

Speed Control GuideThespeedcontrolknobshouldbesettothelowestspeedforstartingand then gradually moved to the desired higher speed to avoid splashing ingredientsoutofthebowl.

Pulse(P)-Usethe“PULSE”adjustmentformorecontrolinyourshortmixing operations.

0—Alwaysswitchofftheappliancebyturningthe knob to 0 position.

1–Slowstirring,combining,mashingandstarting all mixing.

2–Slowmixing,mashingandfasterstirring.

3 – Mixing semi-heavy batters.

4–Medium-fastbeatingorwhipping.

5–Whippingcream,eggwhitesandboiledfrostings.

6–Whippingsmallamountsofcreamoreggwhites.

7— Fastest mixing speed.

Note: Do not exceed speed 2 when preparing yeast dough. This may damage the mixer.

EN

16 ARZUM

Device User manualFlat Beater:Usefornormaltoheavymixtures:Cakes,biscuits, creamed frostings, quick breads, mashed potato and pie pastry.

Whisk: Use for mixtures that need air incorporated:Eggs,eggwhites,heavycream, boiled frostings, sponge cake, mayonnaise.

Dough Hook: Use for mixing and kneadingyeastdough:Breads,coffee

cakes, rolls and buns.

Meat Mincer:Themeatmincerisintendedformincingrawor cooked meat.

mixing procedure• Timeandspeedrequiredforanaccuratemixingprocedurearedetermined in most of recipes.

• Turnthearmupwardsinordertomovetheenginecasingupwards.

• Putontheprotectioncapprimarilyinordertoprovideprotectionagainst bouncing.

• Placethemixingcontainerintotheslotandrotateituntilitisfixedsecurely.

• Placetheapparatusyouwilluseintotheoutput shaft from the top of the apparatus, and lock it.

• Alwaysplacethematerials not into the beater,whichmovesdirectly, but into the side section of the chamber as close as possible.

17ARZUM

•According to the type of ingredients, add up to 1,5 for liquid mixtures to the bowl.Turnthearmupwardsagaininordertomovetheenginecasingdownwards,andpushtheenginecasingdownwardsbyrotating.Pluginthepowercableofyourdevice.Operatethedevicebysettingspeed control button at a suitable level.

Note: You may add any material that you wish to add to your mixer without opening the cover by using the space available on the cover, which prevents bouncing practically.

•Let hot ingredients cool down before processing them.

•Do not add ingredients 60˚ hotter than ambient temperature.

•Keepthebeatersinthemixture in order to prevent bouncing,andalwaysturnoff the mixer prior to pulling beaters out of the mixture.

• Setthespeedbuttonto“0”whenmixturegainstheshapeofaball

afterkneadingormixingprocedures,andpulloffthepowercablefromplug.

• Rotatethearmupwardsinordertomoveenginecasingupwards.Removebeateretc.bypushingupwardsthelocknutofmixerapparatusandbyrotatingthesamecounterclockwise.Thencleaningprocedurewillbeterminatedafterremovingtheapparatusthatpreventsbouncing.

EN

18 ARZUM

mince making•Insertthemixingrodstartingfromtheplasticgearintothemincebowland place the blade on the other end of the mixing rod.

• Placethegrindingdisk(fineorcoarse)ontothe mixing rod.

ATTENTION: Make sure the notches of the grinding disk fit onto the projections of the mincebowl.

•Turnthescrewringonthemincebowluntilitis properly fastened.

•Mountthemincebowlintothemainbodyasbendedrightandturnitcounterclockwiseuntil it is locked and fixed.

7

1-4

Beater

Whisk

19ARZUM

EN

•Placethetrayontheuppermouthofthemincebowl.

•Cutthemeatinto10cmlong,2cmthickstrips.Removebones,pieces,ofgristleandsinewsasmuchaspossible.Neverusefrozenmeat.

•Placeanothertrayunderthemincebowlandturniton.

•Pushthemeatpiecesintothemincebowlwithmeatpusher.

CAUTION: Neverpushthemwithyourfingersoranyothertool.

Care and Cleaning• Removefromthemainssocketbeforecleaning.

• Onfinishingwiththeappliance,weadviseto clean the accessories immediately to preventdryingofresidualfood.Thismakescleaning easier and more effective.

• Thebowlshouldbewashedwithclean,hot,soapywater,rinseanddrythoroughly.

• Cleanthebodyoftheapplianceusingonly a damp cloth.

20 ARZUM

21ARZUM

Product life 7 yearsTechnical Specifications220-240V~50-60Hz

1000W

The product is in compliance with the EEE Directives.

WeeeThisproductcontainsrecyclablematerialsthatcompliancewiththeWEEEdirectives.Donotdisposethisproductasunsortedmunicipalwaste.Pleasecontactyourlocalmunicipalityforthenearestcollection

point.

hANDlıNG AND ShıpmeNT• During handling and shipment, your appliance must be kept in original

package in order to prevent damages to its parts.

• Keep at normal position during shipment.

• Donotdroptheproductwhentransportingandprotectfromimpacts.

• After delivery of the product, failures and damages that may occur whiletransportingarenotcoveredbywarranty.

Manufacturer:Main Power InnoTech (Shenzhen)Manufacturing Co., Ltd

Main power Industrial Zone, No. 20 Lijing North Road, Shenzhen Export Processing Zone, Pingshan, Shenzhen, Guang dong 518118, China

Tel: 86 755 8966 2944 Fax: 86 137 6026 0864

Importer:Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.

Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1bEyüp 34050 İstanbul Türkiye

Made in ChinaTel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00

www.arzum.com

EN

22 ARZUM

CRUST mıX plUSAR 1067 STANDmıXeR

1- Motorkörper

2- KnopfzumÖffnendes Motorkörpers

3- Geschwindigkeitsregelung

4- Standkörper

5- EdelstahlRührschüssel

6- VordemSpritzenschützender Deckel

7- Mixer

8- Teigkneter

9- Schneebesen

10-Hackfleischspeicher

11- Abdeckung Zubehörteil

10

11

23ARZUM

VielenDankfürIhreAuswahldesArzumMixer.Wirwünschen,dassauchdiesesProduktwieallunsereanderenProdukteIhnendasLebenerleichternwird.

FüreineguteProduktivitätIhresGeräteslesenSiebittedieGebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbewahrenSiediesefüreineneventuellenspäterenGebrauchauf.

WıChTıGe hıNWeıSe• VergewissernSiesichdarüber,dassdieaufdemArzumCrustMix 1000 Mixer genannte Spannung mit der Spannung an Ihrem Aufenthaltsort übereinstimmt. Bei eventuellen Unstimmigkeiten und daraus folgenden Störungen übernimmt unsere Firma keinerlei Verantwortung.StörungendieserArtwerdenaußerhalbderGarantiebehandelt.

• IhrGerätistnurfürprivatenGebrauchbestimmtunddarfnichtzuHandels-oderIndustriezweckengebrauchtwerden.

• BewahrenSieIhrGerätfürKinderunzugänglichauf.

•DiesesGerätkannvonKindernim Alter von 8 Jahren und mehr, von Personen die körperlich und Seelischeundgefühlsmäßignicht ganz funktionstüchtig sind oder von Personen die keine ErfahrungoderInformationenhabenbenutztwerden,wenndieseneineGebrauchsanleitungvorgeführt und ausreichend erzähltwordenist.KindersolltenmitdemGerätnichtspielen.DieReinigungenundWartungen

D

24 ARZUM

sollte nicht von unbeaufsichtigten Kinderndurchgeführtwerden.•UnteraufsichtlosenUmständenund bei Zusammensetzung, Auseinandersetzungbzw.ReinigungdesMischeristdieserstets vom Strom zu trennen;•LassenSieeinenunbeaufsichtigtenEinsatzdesMischer durch Kinder nicht zu.• UmIhremGerätnichtzuschaden,verwendenSiebittekeineVerlängerungskabelmitnichtausreichenderSpannung.

• StellenSieIhrGerätnichtdirektaufdirekteWärmequellenwieÖfenoderHerdeundstellenSieesauchnichtindieNähesolcherQuellen.

• AchtenSiedarauf,dassdasKabelnichtüberdenTisch-oderThekenrandragtodermitkeinemanderenGerätKontakthat.

• TauchenSiedasHauptgehäuseIhresMixersNIEMALSinWasseroder eine andere Flüssigkeit. Ziehen Sie umgehend den Stecker aus der Steckdose,wennIhrGerätaufirgendeineWeiseWasserabbekommenhat.

• IhrGerätdarfseitensKindern,erfahrungs-undkenntnislosenPersonensowiePersonenmitkörperlicher(Hör-oderSehstörung)geistigerEinschränkungnurunterAufsichteinerPerson,welcherfürderenSicherheitverantwortlichist,gebrauchtwerden.VergewissernSiesich darüber, dass Kinder mit dem Produkt nicht spielen.

• ZiehenSiedenSteckerIhresMixersnachGebrauchdesProdukts,beiAbnahmeundAnbringungderZubehörteilesowievorDurchführungvonWartungs-undReinigungsarbeitenUNBEDINGTausderSteckdose.

• BemerkenSieeineStörungdesMixerkabelsoderdessenSteckersoderistdasGerätaufgrundeinesSturzesodereinemsonstigenbeliebigenGrundbeschädigt,dannbittedasGerätnichtnutzen.BitteamGerätkeinerleiReparaturenvornehmen.SetzenSiesichumgehendmitdemIhnenamnächstenzuständigenArzumServiceinVerbindung.

25ARZUM

• BringenSieanIhremGerätNIEMALSApparateandererGerätean.

Achtung: Sie dürfen den Blender nicht länger als 1 Minute leerlaufen lassen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht mehr als 3 Minuten.

• Achten Sie darauf, dass vor der nächsten Nutzung 5 Minuten vergangen sind.

• Nach 15 Minuten Dauerbetrieb schaltet sich Ihre Küchenmaschine automatisch ab.

• VermeidenSieVorgänge,diedemKabeloderdemSteckerIhresMixersschadenkönnten.TragenSiedasGerätnicht,indemSieesamKabel halten. Halten Sie Herausziehen des Steckers unbedingt am Stecker fest und ziehen Sie nicht am Kabel.

• BetreibenSiedieRühr-undKnethakenIhresMixersnichtinderleerenSchüsseloderaußerhalbderSchüssel.DieskannIhremGerätschaden.

• VermeidenSiewährenddesBetriebsIhresMixersjeglichenKontaktmitdenbeweglichenTeilen.Hände,Haare,KleidungundsonstigeGegenständeunbedingtfernhalten.

• BevorSiedieApparatewaschen,nehmenSiedieseUNBEDINGTerstvom Mixer ab.

• UmeinerÜberhitzungdesMotorsIhresMixersvorzubeugen,betreiben Sie die Knethaken Ihres Mixers auf niedrigster Stufe oder auf Stufe 2.

• VerwendenSieIhrenMixernichtzumRührenandererMittelaußerLebensmittel,wiez.B.entflammbareoderbrennbareStoffe.

• NehmenSieanIhremMixeraußerReinigungs-undWartungsarbeitenkeinerleiEingriffevor.

• VerwendenSieIhrGerätwieempfohlenundzweckbestimmt.

Geschwindigkeitsanleitung• DerGeschwindigkeitsreglermussaufdieniedrigsteStufeeingestelltwerden.UmdasSpritzenderZutatenausderRuhrschüsselvorzubeugen,solltemanerstnachundnachdieGeschwindigkeiterhöhen.

Pulse(P)-BeikurzzeitigenMischvorgängenkönnenSiefürmehrKontrolledieEinstellung “PULSE”verwenden.

0–SchaltenSiedasGerätimmersoaus,

D

26 ARZUM

indem Sie den Knopf auf Position 0 stellen.

1- langsames Mischen, zusammenmischen, fein reiben und sonstige Anfangsarbeiten für den Mischvorgang.

2-langsamesMischen,feinreibenundetwasschnelleresVermischen.

3-KnetenvonmittelschwerenTeigen.

4-MittlereGeschwindigkeitfürdasverquirlenoderschlagen.

5-DasverquirlenvonSahne,EischneeodergekochtenGlasuren.

6-DasverquirlenvonkleinenMengenanSahneoderEischnee.

7-schnellsteMischgeschwindigkeit

Hinweis: Bei der Herstellung von Hefeteig sollten Sie die 2. Geschwindigkeitsstufe nicht überschreiten. Andernfalls kann es den Mixer beschädigen.

GebrauchsanweisungMixer:FürdieVerwendungvonnormalbisstarkenMischungen:Kuchen,Kekse,cremigeGlasuren,

Brötchen,Kartoffelpüree,Gebäck.

Schneebesen:FürdieVerwendungvonMischungendieLuftbenötigen:Eier,Eischnee,Sahne,gekochtenGlasuren,BiskuitundMayonnaise.

Teigkneter:FürdieVerwendungzumMischenundKneteneinesHefeteiges:

Brote, Kuchen mit Kaffee, Brötchen und Salzgebäck.

Hackfleischspeicher:Verwenden,umdas ungekochte oder gekochte Fleisch zumHackfleischzumachen.

Rührvorgang• IndenmeistenRezeptenwirdfüreinenrichtigenRührvorgangaufdieMischzeitundMischgeschwindigkeithingewiesen.

• Um den Mischarm zu heben, betätigen Sie den Hebel nach oben.

• DeckenSiezuerstdieRührschüsselmitdemSchutzdeckelab.BringenSienundieRührschüsselindendafürvorgesehenenSteckplatzanunddrehenSiesiebissieeinrastet.SteckenSienunIhrgewünschtesRührgerätindieAusgangstelle.DieZutatensolltenSieniedirektaufdas

27ARZUM

Rührgerätschütten,sondern,soweitwieesmöglichist,amRandderRührschüssel.Jenach Inhalt der Zutaten, können Sie in den Schüssel bei flüssigenMischungenZutaten bis zu 1,5 kg hinzufügen. Um den Mischarm nun zu senken, betätigen Sie erneut den Hebel nach oben und drücken Sie den Motorarmnachunten.SteckenSienundasNetzkabeldesGerätesandieSteckdoseanundstartensiedasGerätmitderentsprechendenMischgeschwindigkeit.

Hinweis: Ihre Zutaten können Sie ohne den Schutzdeckel abzunehmen über die dafür vorgerichtete Öffnung in Ihren Mixer schütten.

• Lassen Sie die heißen Zutaten abkühlen, bevor Sie sie verarbeiten.

• Keine Zutaten beifügen, die 60˚ über die Umgebungstemperatur liegen.

• DieRührgerätesolltenSiestetsinderRührschüsselhalten,umdasnachaußenSpritzen der Mischung zu vermeiden und bevor sie dieRührgeräteausderMischungherausholensolltenSiedavorimmererstdenMixerausschalten.NachjedemRühr–oderKnetvorgang,wenndieMischungzueinerrundenFormgewordenist,bringenSieamGeschwindigkeitsreglerdieAnzeigeauf“0“undziehenSieerstdanndasNetzkabelausderSteckdose.

• Um den Motorarm zu heben, betätigen Sie den Hebel nach oben. Um dasRührgerätausseinemGewindezulösen,schiebenSieesnachobenunddrehenSieesgegendenUhrzeigersinn.NachdemSienurnochdieSpritzschutzvorrichtung entfernt haben ist Ihre Arbeit beendet.

D

28 ARZUM

HACkfLEISCH• SetzenSiedieRührleistemitKunststoffgewindevornindenHackspeicherundbringenSiedasMesseranderSpitzederRührleistean.

• SetzenSiedieFleischhackscheibe(dick,oderdünn)indenHackspeicher.

ACHTUNG: DerAußenzahnamSpeichermundmussUNBEDINGT die in die Mulde der Hackscheibe.

• ZiehenSiedenSchraubdeckelfestzuundgewährleistenSieeinfestesAnsitzendieserTeile.

• BringenSiedenHackspeicherinleichtnachrechtswaagrechterPositionamHauptgehäuse an und drehen Sie diesen nach links.SobaldderHackspeicherfestsitzt,wirdein“Tik”-Tonertönen.

• BringenSiedasFüllblechan.

7

1-4

Schneebesen

Mixer

29ARZUM

D

• BereitenSiedasFleischineinerLägevon10cmundeinerBreitevon2cmzu.KontrollierenSieUNBEDINGT,dasssichindenFleischstückenkeineKnochenoderNerventeilebefinden.NIEMALSeingefrorenesFleischverwenden.

• StellenSieunterdenHackfleischapparateineSchüsselunddrückenSiedieAn-TasteIhresGerätes.

• FüllenSiediezubereitetenFleischstückeindasAuffüllblechundschiebenSiedasFleischmitHilfedesSchiebersTeilfürTeilindenHackapparat.

ACHTUNG: Schieben Sie das Fleisch niemals mit Ihren Fingern oder sonstigen Geräten.

Reinigung und pflege • BevorSiemitderReinigungdesGerätesanfangen, sollten Sie davor immer das NetzkabelausderSteckdoseziehen.UmdasAntrocknenderLebensmittelrestenachdemGebrauchderGerätezuverhindern,empfehlenwirIhnendieGerätegleich zu reinigen. Dies erleichtert Ihnen dieReinigungundmachtSieeffektiver.DieRührschüsselsollteimwarmenWasserundeinem Spülmittel abgespült, abgetropft und gutabgetrocknetwerden.DerGerätekopfsollte nur mit einem feuchten •• Tuchabgewischtwerden.DerMixersollte nie ganz ins Wasser getaucht werden.BenutzenSiezurReinigungniemalsReinigungsmittel,diedasGerätbeschädigenkönnten.DieGerätesindnichtfürdieReinigunginderSpülmaschinegeeignet.HitzeoderschädigendeReinigungsmittelkönnendasGerätbeschädigen.WarmesWasserundSpülmittelsindfürdieReinigungausreichend.BevorSiedieEinzelteileerneutamGerätanbringen,solltenSie diese gründlich abtrocknen.

30 ARZUM

31ARZUM

Lebendauer7JahreTechnische Eigenschaften220-240V~50-60Hz

1000W

Entspricht der EEE- Vorschrift.

WeeeEntsorgenSiediesesProduktnichtüberdenHausmüll.IndiesemGerätsindwiederverwendbareWertstoffeenthalten.Ihreörtliche

GemeindeverwaltungnenntIhnengernedieöffentlichenSammelstellenfürElektro-Altgeräte.

pUNKTe, AUF Dıe WÄhReND DeS TRANSpORTS UND DeR lıeFeRUNG

GeAChTeT WeRDeN mUSS • WährendTransportundLieferungmussIhrGerät,damitdie

Bestandteilenichtgeschädigtwerden,inderOriginalverpackungaufbewahrtwerden.

• HaltenSiedasGerätwährenddesTransportsinaufrechterPosition.

• LassenSieIhrGerätwährenddesTransportsnichtfallenundschützenesvorStößen.

• NachderLieferungdesProduktsandenKundensindSchäden,diewährenddesTransportentstandensind,nichtlängerimGarantieumfang

enthalten.

Hersteller:Main Power InnoTech (Shenzhen)Manufacturing Co., Ltd

Main power Industrial Zone, No. 20 Lijing North Road, Shenzhen Export Processing Zone, Pingshan, Shenzhen, Guang dong 518118, China

Tel: 86 755 8966 2944 Fax: 86 137 6026 0864

Importeur:Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.

Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1bEyüp 34050 İstanbul Türkiye

Made in ChinaTel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00

www.arzum.com

D

32 ARZUM

CRUST mıX plUS

جذع المحرك -12- زر رفع جذع المحركزرع التحكم بالسرعة -3

الجزء السفلي من الجذع -4خزان التحريك الفوالذي المقاوم للصدأ -5

غطاء فاصل شفاف يمنع التراشق -6

7- خالطعاجن العجين -8

خفاق -910-قطعة الفرم

11-غطاء قسم االكسسوار

10

11

خالط مع حامل AR آر 1067

33ARZUM

ARA

المنتج وعلى هذا يساهم أن نتمنى .ARZUM ماركة الخالط اختياركم نشكركم على شاكلة المنتجات األخرى في تسهيل حياتكم.

اقرأ دليل االستخدام جيدا للحصول على مردود جيد من الجهاز، وحافظ على الدليل كي ترجع اليه مرة أخرى عند الحاجة.

تحذيرات هامةلجهد شبكة مطابقا ARZUM آرزوم الخالط تشغيل إلى كون جهد االنتباه يجب •حالة أية عن يطرأ عطل أي عن مسؤولية أية شركتنا تتحمل وال الرئيسية. الكهرباء نطاق أنه خارج العطل على معاجلة ويتم الكهربائي الجهد في تطابق عند عدم وجود

مسؤولية الضمان.وال التجارية لألغراض استخدامه ينبغي وال المنزلي. لإلستخدام مصمم الخالط •

األغراض الصناعية.• يجب الحفاظ على الخالط بعيدا عن متناول أيدي األطفال.

8 سنوات فما فوق ، وكذلك بأمان من قبل األطفال من سن الجهاز • يمكن استخدام من أو عقليا، المتخلفين األشخاص أو أو حسيا، المعاقين جسديا األشخاص قبل من أو استخدامه، تعليمات إعطائهم عبر وذلك والمعرفة؛ الخبرة قليلي األشخاص قبل وضعهم تحت المالحظة، وشريطة إفهامهم األخطار التي يحتويها. ويجب عدم السماح دون األطفال قبل من العناية وال التنظيف إجراء عدم ويجب بالجهاز. للعب لألطفال

وجود مراقب لهم. • يجب فصل الخالطات دائما عن مصدر الطاقة عند تركها دون مراقبة و قبل التركيب

والفك إلى قطع أو التنظيف. • ال يجوز السماح لألطفال استخدام الخالط دون إشراف.

تيارا توفر توصيل ال أسالك استخدام تجنب ينبغي الخالط الحفاظ على سالمة بغية •كهربائيا كافيا.

• التضع الخالط فوق أجهزة التسخين المباشر مثل المدافيء والمواقد وال بالقرب منها.• ينبغي توخي الدقة في عدم ترك سلك الخالط متدليا من فوق حافة الطاولة أو منصة

المطبخ، وكذلك يجب االنتباه في عدم حصول تماس بين الخالط وبين أي جهاز آخر.• التجعل الهيكل الرئيسي متدليا في الماء أو في أي سائل آخر أبدا. وإذا كان الخالط مبلال

آلي سبب، فإخرج قابسه من مقبس الكهرباء فورا.الخبرة والمعرفة، أو قليلي أو األشخاص الجهاز من قبل األطفال، • في حالة استخدام األشخاص المعاقين جسميا )بصريا، سمعيا(، أو األشخاص المتخلفين عقليا؛ فحينئذ يجب

تواجد شخص مسؤول عن سالمتهم. تأكد من عدم لعب بالجهاز.• أخرج قابس الخالط من مقبس الكهرباء حتما عند انتهاء عملك معه وقبل تركيب وفك

34 ARZUM

قطعه وقبل الصيانة والتنظيف.• ال تستعمل الجهاز إن كان سلكه أو قابسه معطوبا بسبب السقوط أو أي سبب آخر. وال

تقم بتصليحه بنفسك. بل اتصل بمركز خدمة ARZUM المعتمد فورا.• ال تقم بتركيب قطع و أدوات تخص األجهزة األخرى في الجهاز أبدا.

• تجنب التصرفات التي تضر بأسالك وقابس الجهاز. و تنقل الجهاز من خالل سحبه من سلكه و أمسك بالقابس بيدك من أجل سحبه من المقبس وال تسحبه من السلك.

ل الخالط بأطراف الخفق و العجن في وعاء فارغ وال خارجه . فقد يلحق ضرر • ال تشغبالجهاز.

انتبه : ال تشغل جهاز البلندر لمدة أطول من دقيقة واحدة. * ال تشغل الجهاز ألكثر من 3 دقائق في كل مرة.

* قبل تشغيل الجهاز لمرة ثانية انتظر مرور 5 دقائق. * في حال عدم تشغيل الجهاز لمدة 15 دقيقة بشكل مستمر سيغلق تلقائيا/ اتوماتيكيا.

االجزار الى تقرب وال الخالط. تشغيل عند للخالط المتحركة األجزاء لمس تجنب •المتحركة هذه يديك وال شعرك وال مالبسك وال أية أداة أخرى.

أثناء • من أجل تقليل خطر االصابة بشكل شديد عنك وعن الغير أبعد يديك واألدوات اجراء المعامالت على األغذية عن االجزاء المتحركة. ان هذا سيوفر عدم تعرض الجهاز

للضرر أيضا. • ال تحاول أبدا أخذ الغذاء أو السائل من الخزنة أثناء حركة قطع الخالط. انتظر دائما

الى حين توقف المحرك تماما. • ال تضع في الجهاز األغذية بمقادير زائدة للغاية • قبل غسل القطع حتما أخرجها من الخالط أوال.

• ال تستعمل الخالط فيما عدا االغذية من أجل خلط االشياء القاطعة و القابلة لالشتعال. • ال تتدخل في الخالط بأي شكل من االشكال فيما عدا تنظيفه وصيانته.

• استعمل الجهاز بالشكل ووفق الهدف الموصى به.

دليل التحكم بالسرعة: * يجب ضبط زر التحكم بالسرعة أثناء التشغيل في أدنى مستويات السرعة ومن ثم يجب القيام بزيادة السرعة تدريجيا لغاية الوصول إلى السرعة المطلوبة وذلك لمنع تراشق المواد

خارج الخزنة.

35ARZUM

Pulse [P – من أجل التحكم في معامالت الخط القصيرة استعمل " PULSE " لتحقيق المزيد من التحكم .

0- دائما أغلق الجهاز بعد وضعه في حالة الصفر 0 أنواع السحق، وجميع الدمج، البطيء، بالتحريك البدء -1

عمليات الخلط.2- الخلط البطيء، السحق والخلط األسرع3- خلط عجينة الفطائر المتوسطة الوزن

4- خفق أو الطحن بسرعة متوسطة5- خفق الكريم، بياض البيض والخليط السكري المغلي.

6- خفق كمية قليلة من الكريم وبياض البيض. 7- أعلى مستويات سرعة الخالط.

إن . للسرعة الثاني 2 المستوى تتجاوز ال التخمير عجينة تحضير أثناء مالحظة: التصرف بهذا الشكل يمكن أن يضر بالخالط.

دليل استخدام األدواتالكريمية المخاليط البسكويت، ، الكعك أعمال والثقيل: العادي للخلط يستخدم الخالط:

السكرية، و المعجنات ومهروس البطاطا وأعمال المعجنات.الخفاق: يستخدم للخليط الذي يجب أن يدخل الهواء بداخله: البيض،

بياض البيض، الكريم الثقيل، الخليط السكري المغلي، الخليط االسفنجي والمايونيز.

وعجن خلط أجل من يستخدم العجين: خالط السندويش، خبز بالقهوة، الكعكات الخبز، : المخمرة العجينة

والمعجنات.قطعة اللحم المفروم : تستعمل من أجل فرم اللحم

الغير مطبوخ أو المطبوخ. عملية الخلط :

من الالزمة والسرعة المطلوب الوقت بيان تم •أجل عملية الخلط الصحيح في الكثير من التعريفات بالطعام.

• لكي تقوم بتحريك جذع المحرك نحو األعلى قم اضغط على الزر. • ضع أوال غطاء منع التراشق.

ARA

36 ARZUM

الخلط وعاء بوضع قم •وقم المخصص المكان في في يثبت أن إلى بتدويره

مكانه.التي القطعة بقفل قم •في تثبيتها بعد ستستخدمها من المخرج ميل داخل

القسم العلوي .بحيث المواد بوضع قم •المستطاع قدر قريبة تكون للخزنة الجانبي الجزء من بوضعها مباشرة وليس حالة في الخفاق داخل

التحرك.• قم بإضافة المواد داخل المخزن الى 1.5 لتر في الخلطات السائلة حسب محتوى المواد. خالل من االسفل نحو المحرك جذع بدفع قم األسفل نحو المحرك جذع تحرك لكي بالتشغيل عن وقم القابس. في للجهاز الطاقة كابل بوضع قم أيضا. الزر الضغط على

طريق وضع زر التحكم بالسرعة من خالل تثبيته في مستوى مناسب من العيار.

المانع الغطاء على الموجود الفراغ من الخالط إلى المواد اضافة يمكنكم مالحظة: للتراشق بشكل عملي دون أن تفتحوا غطاء المواد.

• قبل البدء بالمعالجة بالمواد الساخنة اتركها لتبرد. • ال تضف المواد التي درجة حرارتها أكثر من 60 درجة مئوية .

و الخليط داخل الخفاقات ثبت االرتشاق حدوث تمنع لكي •أغلق الخالط دائما قبل إخراج الخفاقات من داخل الخليط.

• بعد عملية العجن أو الخلط وعندما يصبح شكل الخليط على بإخراج وقم “ 0 “ بوضعية السرعة زر اجعل كرة شكل

الكابل من القابس.• لكي تقوم بتحريك جذع المحرك الزر. على اضغط األعلى نحو أخرج الخفاق وما شابه من خالل دفع برغي قفل القطعة نحو االعلى

37ARZUM

و تدويره بعكس اتجاه حركة عقارب الساعة. بعدها عقب إزالة األداة المانعة للرشق من مكانها ستكون العملية قد وصلت الى النهاية.

انتاج اللحم المفروم: • ثبت قضيب الخلط في داخل خزنة الفرم بحيث يدخل مسننه المعدني أوال و ركب السكين

على رأس قضيب الخلط. • ثبت قرص فرم اللحم )الثخين والناعم( في خزنة الفرم.

انتبه: يجب أن يأتي النتوء الذي في فوهة الخزنة متناسبا مع التقعر في قرص الفرم حتما.

• أغلق الغطاء بالمسار اللولبي باحكام و تأكد من تثبت هذه القطع في مكانها.

الى مائل بشكل الرئيسي الجذع على الفرم خزنة ركب •الفرم اليسار. عندما تتثبت خزنة اليمين قليال و أدرها نحو

ARA

السرعة مدة العملية المقدار االعظمي العملية االكسسووار

الخفاقكريم

نسبة فيها )بما 38% دسم(

7 أعظمي10 دقيقة250 مل

عجانة العجين

دقيقملح

خميرةسكرماء

زيت سائل

600 غ10 غ10 غ10 غ

300 غ20 غ

1-52 دقائق

سكين الخالطدقيق

سكر بودرةدهن صناعي

بيض

150 غ150 غ150 غعدد 3

1-54 دقائق

38 ARZUM

في مكانها ستسمع صوت "طق" . • ثبت صحن الملء في مكانها.

• قطع اللحوم على قطع بطول 10 سم وعرض 2 سم . تأكد تماما من عدم وجود العظام والغضروف واالعصاب بين اللحم المقطع. ال تستعمل اللحم المجمد في الفرم أبدا.

• ثبت وعاء تحت قطعة الفرم و شغل الجهاز من خالل الضغط على زر الطاقة الكهربائية. الى داخل قطعة اللحم قطعا قطعا ادفع الملء و للفرم في صحن المجهزة اللحم • ضع

الفرم بواسطة قطعة الدفع. أداة أية بواسطة أو اصبعك بواسطة المأكوالت تدفع ال أي وقت في أبدا وال انتبه:

أخرى. التنظيف والصيانة:

من الطاقة كابل باخراج قم بالتنظيف القيام قبل •القابس.

انتظار بدون االكسسوارات بتنظيف القيام ينصح •الغذائية المواد جفاف تجنب يتم لكي طويلة فترة المتبقية عليها عند االنتهاء من استخدام الجهاز. ستجعل

هذه العملية التنظيف أكثر فعالية وأكثر سهولة.ساخن نظيف بماء الخزان غسل يتم أن يجب •والصابون ومن ثم يجب أن يتم شطفه من ثم تجفيفه

جيدا.قطعة باستخدام فقط الجهاز تنظيف جذع يمكنكم •في الرئيسي الجذع بغمس أبدا تقم ال مبللة. قماش تؤذي قد التي التنظيف مساحيق تستخدم ال الماء!

الجهاز.• ليس من المناسب القيام بغسل األدوات داخل الجالية االوتوماتيكية. يمكن أن تتضرر األدوات بسبب درجة الحرارة المرتفعة أو من المنظمات التي قد تضر بها.

• يكفي تنظيفه بماء ساخن وصابون. ال بد من القيام بتجفيف األدوات جيدا قبل تركيبها.

39ARZUM

عمر االستخدام 7 سنوات الميزات التقنية

240-220 فولط – 50-60 هرتز1000 واط

EEE مالئم لتعليمات الـ

WEEEبسبب تكون هذا الجهاز من أجزاء تم صنعها عبر عملية إعادة التدوير المتطابقة

وتوجيهات الـ WEEE؛ لذا يجب عدم رميه في القمامة. ومن فضلك، راجع أقرب مركز للجمع؛ تحقيقا إلعادة تدوير هذا الجهاز.

ARA

الخصوصيات التي يجب االنتباه اليها أثناء الشحن والنقل:* من أجل أن ال يتعرض الجهاز وأقسامه للضرر أثناء الشحن والنقل يجب حفظه في

علبته األصلية.* احفظ المنتج أثناء الشحن في وضعه الطبيعي.

* انتبه لئال يسقط الجهاز أثناء النقل واحفظه ضد الصدمات. * االعطال واالضرار الحاصلة أثناء الشحن بعد تسليم المنتج الى الزبون ال تدخل

ضمن نطاق الضمان.

:Main Power InnoTech (Shenzhen)Manufacturing Co., Ltd

Main power Industrial Zone, No. 20 Lijing North Road, Shenzhen Export Processing Zone, Pingshan, Shenzhen, Guang dong 518118, China

Tel: 86 755 8966 2944 Fax: 86 137 6026 0864

:Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.

Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1bEyüp 34050 İstanbul Türkiye

Made in ChinaTel: +90 212 467 80 80 Fax: +90 212 467 80 00

www.arzum.com

الشركة المنتجة:

المستورد:

40 ARZUM

41ARZUM

GARANTİ şARTlARı

1. Garantisüresi,malınteslimtarihindenitibarenbaşlarve3yıldır.2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı TüketicininKorunmasıHakkındaKanunun11incimaddesindeyeralan;a- Sözleşmeden dönme,b- Satış bedelinden indirim isteme,c- Ücretsiz onarılmasını isteme,ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,haklarından birini kullanabilir.4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmaklayükümlüdür.Tüketiciücretsizonarımhakkınıüreticiveyaithalatçıya karşı kullananilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.5. Tüketicinin,ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; -Garantisüresiiçindetekrararızalanması, -Tamiriiçingerekenazamisüreninaşılması, -Tamirininmümkünolmadığının,yetkiliservisistasyonu,satıcı,üreticiveya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;tüketici malin bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.6. Malın tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil ve kamyonetler için ise 30 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasında kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.8. Tüketici,garantidendoğanhaklarınınkullanılmasıileilgiliolarakçıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işlemininyapıldığıyerdekiTüketiciHakemHeyetineveyaTüketiciMahkemesine başvurabilir.9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmesi durumunda, tüketici GümrükveTicaret Bakanlığı Tüketicinin korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

CRUST mıX plUSAR 1067 STANDLI MİKSER

BELGE NO: 0025 BELGE TARİHİ: 03/09/2014İMALATÇI VEYA İTHALATÇI fİRMAUNVAN : ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.ADRES : OTAKÇILAR CADDESİ NO: 78 KAT: 1 B BLOK NO: B1b 34050 EYÜP-İSTANBULTEL : (0212) 467 80 80 fAkS: (0212) 467 80 00E-POSTA : fİRMA YETkİLİ İMZASI: ARZUM ELEkTRİkLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

ÜRÜNÜN CİNSİ : KARIŞTIRICIMARkASI : ARZUMMODELİ : CRUST MIX PLUSTYPE NO : AR 1067BANDROL VE SERİ NO :TESLİM TARİHİ VE YERİ :GARANTİ SÜRESİ : 3 YILAZAMİ TAMİR SÜRESİ : 20 İŞ GÜNÜSATICI fİRMAUNVAN : ADRES :TEL - fAkS :E-POSTA :fATURA TARİH VE NO :TESLİM TARİHİ VE YERİ :TARİH, İMZA VE kAŞE :

GARANTİ BelGeSİ

Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.

www.arzum.comGENEL DAĞITICI

ARZUM ELEkTRİkLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b

Eyüp 34050 İstanbul TürkiyeTel: 0850 222 1 800A

R10

67-

30

05

18