Viele EXTRATIPPS zum Entdecken ++ Genießen ++ Shoppen ++ Wohlfühlen ++ Staunen ++ Vergnügen ++

mit Ausflügen in die Umgebung

Eva Gruberová, Helmut ZellerPragCity|Trip

PLUS EXTRATIPPSZ Schlafplatz direkt über dem Bierlokal: in der Pension U Medvídků ist der Weg vom Bier zum Bett kurz S. 276

Z Sightseeing per Tram: mit Pragern in der Straßenbahnlinie 22 S. 11

Z Wohlgerüche aus dem Kräutergarten: Naturkosmetik im Botanicus-Laden S. 33

Z Die Avantgarde heißt Dox: das Kunstzentrum in einer Fabrikhalle S. 193

Z Deftiges Winzerbrett und Weinverkostung: einheimische Weine in Gröbovka S. 157

Z Spaziergang durch den Zauberwald:Olšany, der alte Pestfriedhof von 1680 S. 231

Z Dirty Dancing: Retropartys in der Lucerna Music Bar S. 218

Z Ein Spaß für die ganze Familie: baden und relaxen im Aquapalace S. 233

Z Spionage im Hotel Jalta: im Atomschutzbunker hörte der kommunistische Geheimdienst Gäste aus dem Westen ab S. 83

j Das Herz Prags: der Altstädter Ring (S. 27)

P Erlebnisvor schläge für ein langes Wochen-ende, Seite 15

inklusive

WEB APP

Die Kleinseite erkundenEinmaliger Blick vom Rathausturm

Auf den Spuren des jüdischen PragDie Astronomische Uhr entziffern

Hradčany(Hradschin)

Malá Strana(Kleinseite)

Nebozízek

Petřínskározhledna

Zrcadlovébludiště

stud.Petřínka

Petřín327

Vald-štejnské

nám.

Dražického nam.

Vojanovy sady

Königsgarten

Kam

pa

Loretánskenám.

Strahovská zahrada

Břetislavova

Jánská

Šporkova

Saská

Na Opyši

Vikářská

U Zlaté

stud.

Všehrdova

U S

ovov

ých

mlýn

ů

Pelcova

Černinská

Nový Svět Neue Welt

Loretánsk

á

Loretáns

ká

Na náspu Kanovnická

U Kasáren

Thunovská

Zámecká

Ke Hradu

MalostranskéNerudovaNerudagasseÚvoz

Úvoznáměstí

Jánský vršek

Vlašská

Vlašská

Strahovská

Nos

ti-

co

va

Nebovidská

Harantova

Tržiště

Mostecká

Lázeňská

Láze

ňská

Karlsbrücke

Karlův most

Na K

ampě

Hroz

nová

Míšeňská

U L

užick

ého

sem

ináře

CihelnáJo

sefs

ká

Leten ská

Valdšt

ejnská

Valdštejnská

Tom

ášsk

á

Thunovská

Sněm

ovní

Kosá

rkovo

U železne lávky

U Bruských kasáren

Jiřská

OlympijskáŘíčníŘíční

VšehrdovaŠeřiková

Všehrdova

U Brusnice

U Brusnice

U Prašného mostuU Prašného m

ostu

Hellichova Hellichova

Letenská

Karmelitská

ÚjezdÚjezd

Most legiíM t l ií

MuzeumMHD

JízdárnaPražského hradu

J e l e n í P ř í k o p

J e le n í

Př í k o

p

Veitsdom

Prager Burg

Ra d n i c ké schody

Šternberskýpalác

Arcibiskupskýpalác

Martinickýpalác

Hradschin-platz

K

apuc

insk

á

LoretokapellePalais Czernin

Klášterkapucínů

Pohořelec

Kloster Strahov

kapleu Božího domu

sv. JanNepomucký

Lobkovickýpalác

Nemocnicemilosrd. sester

sv. KarlaBoromejského

Lobkovická zahrada

Schönbornská zahrada

Seminářská

zahrada

Schönbornskýpalác

Lichtenštejnskýpalác

Kirche des hl. Nikolaus

Neue Schlossstiege

Waldsteinpalais mit Garten

Nar. gal.

Hudebnípavilon

Zahrad

a na V

alech

Ministerstvofinancí

Pod

Bru

skou

Kramářovavila

Lustschloss der Königin Anna

(Královský letohrádek)

Chotkovy sady

Hanavpavilo

Úřad vládyČR

Fr. KafkaMuseum

Senát

Kláštersv. Tomáše

Muz. vosk. figurín

sv. Josef

Prokopská

Harantova

Karmeli t ská P. Mariapod řetězem

České muz. hudby

Kirche der hl. Muttergottes vom

Siege

Laurenziberg

Lichten-štejnský

palác

MuseumKampa

Malteser-platz

Großpriorats-platz

Sovovymlýny

Lennon-Wand

Tyršovo muz.

Malos

trans

ké n

ábře

ž í

U lano vé dráhy

Obětemk i

Besed

níVelký

strahovskýstadion

Střelecký

ostrov

NMuz. B. Smetan

Star

Alter Königspalast

Vrtba-Garten

Hl. Georgkirche

Das Goldene Gässchen

Königsgarten und Lustschloss der

Königin Anna

Alte Burg- grafschaft

Palastgärten unter der Prager Burg

Kampa-Insel

Kleinseitner Platz

Palais Lobkowicz

( H ir s c

h g ra b e

n )

Alte Schlossstiege

Brusnic

e

Če

r tovkaMalostranská

Vaničkova

Mila y

Mariánské h

radby

Jelení

Keplerova

Kepl

erov

a

Mánesův

Klárov

Pod BruskouChotkova

C h o

tkov

a

Ná

břeží

Edva

Patočk

ova

Þ÷

ø

ù

ú

ú3

4

5

67

8

9

:

;

<

=

>

?

@

A

B

C

DE

F

G

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

c

R

9

10

12

25

24

26

107

125

128

132

136

143

145

R13

c110

c113R123

h

h

h

h

Ì

Ì

h

291

292

293

294295

296

297

S

#

:

K

D

D S

m

m

- #

#

#S

s

S

XSSS

S

-

--

S

11

14

1516

19

17

18

20

2122

23

27

73

83

86

92

159

160

166

176190

199204228

258

S28

m81KKKKKKKKKKaaaaaarrrrlllllllllssssssbbbbbbrrüüückkke

KKoossáá

rrkkoovvooo

oovvvaaaaa

HanH avpppavilo

ÚÚÚÚÚřřřřaa vládyřřřaaadd vláÚÚÚÚÚřřaaadd v yvládyyvládČČČČRRRRRČČČČČRRRR

aa

NMMMuuuuuzzzz.. BB. Smetannn

Starr

áááááááááááááá

nnnnnnneeeeeeeeeeeessssssssssůůůůůůvvvv

eežžžžžíííííííí

EEddE vvaaa

RRRRR

OOOOOOlllllyyyyyymmmmpppppppiiiiijjjjjjjssssskkkkkáááááá

eeeeeeřřřiiikkkkkkoooooovvvvvvvvááááááááááá

hhhhhhrrrrdddddddoooooovvvvvvvvaaaaaaaaaaa

MMMMMooossstttt llllleeegggiiiiiíííííMM t ll iiííOOběOběOběOběOběttttttemememmmmmmm

kkk iRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR13133131311131111111111333133313333

ss

Staroměstskénám.

Pražský hrad

¸ Liste der Karteneinträge Seite 306Prag, Kleinseite und Hradschin © REISE KNOW-HOW 20171 cm = 75 m0 200 m

5

6

7

C D E F

(Josefstadt)

(Josefstadt)

St. Město(Altstadt)St. Město

(Altstadt)

Josefov

Josefov Petrské

nám.

Senovážné

nám.

nám. Fr. Kafky

Mariánskénám. Kleiner

RingClam-Gallas-Palais

Betlémské nám.

Diva

deln

í

Divadelní

V Jirchářích

gové

Husova

Jalov

cová

Jilsk

á V K

otcích

Vejvod

ova

Martinská

Alšo

vo n

ábř.

Týns

ká

Celetná

Mel

antri

chov

a Kam

zík o

vá

Růžová

Olivov

a

V cípu

Celetná

Stříbrná

Anežská

Za

KarlovaKarlova

Karlsbrücke

Kosá

rkovo

náb

řežíí

Uželezne lávky

asáren

Ostrovní

Ostrovní

Pštrossova

Na struze

Voršilská

V Jirchář

ích

Mikulandská

Palackého

V Jámě

Štěp

ánsk

á

Školská

Ve Sm

ečká

ch

Krak

ovsk

á

Was

hingto

nova

Was

hingto

nova

Politických vězňů

LiliováLiliová

Husova

Řetězová

Karoliny Světlé

Konviktská

Náprstkova

Betlémská

U Do

b- ře

nský

ch

Bartolom

ějská

Zlatá

Jilsk

á

Mich

alsk

á

Havel

ská

Železná

Na Můstku

Prova

znick

á

Havířská

Platnéřská Platnéřská

Platnéřská

Linhartská

U radnice

KaprovaŽa

teck

á

Žatecká

Alšo

vo n

ábř.

MlynářskáBiskupská

Samcova

mlýny

FrantiškuKlášterská

Hradebni

Haštalská

Haštalská K.

Dušní

U milosrdných

Břehová

KozíKozíBílkova Rybná

U ob

ec. d

vora

U milosrdných

Vězeňs

ká

El. Krásnohorské

V. Kolkovně

Dušní

Kostečn

á

Sal- v átorská

Dlou

há

MasnáMas

ná

RybnáRybná

Benedikts

ká

Rámová

Jakubská

Rybná

Templova

Králo

dvors

ká

V Celnici

Na Poř

Na Poříčí

Na Po

říčí

Petrská

Truhlářsk

áZlatnická

Soukenická

Kliments

ká

Nové mlýny

Barvířská

U nemoc.

Bolzanova U

Senovážná

Jeruzalémská

U P

ůjčovn

y

Růžová

Panská

Nekázanka

Biskupskýdvůr

Krocínova

Jáchymov

a

plovárny

Most legií

Masarykovo náb

Vodič

kova

Vodič

kova

Spálená

Spál

ená

Purkyňova

Vlad

isla

vova

Charvátova

Jung

man

nova

Jungmannova

Perlová

Vinoh

Oplet

alova

Oplet

alova

Oplet

alova

Politických vězňů

Křižo

vnick

á

Smet

anov

o

n

ábře

ží

Na Perštýně

Rytířs

ká

Rytířs

ká

Skořepka

28

.října

Have

lská

Melantrichova

Široká

ŠirokáŠiroká

Valentinská

Maiselova

Maiselova

Bíl- kovaBřehová

Dušní

Pařížská

most

17.

listopa

du

vaStárkova

Půtova

Řásnovka

Dvořákovo nábře í

Dvořákov

o náb

řeží

Dvořá

kovo n

ábř.

Hašta

lská

Kozí

Pariser Straße

Dlouhá

Dlouhá

U. Obec. domu

HybernskáHybernská

Havlíčkova

Lannova

Dláž

děná

Jindři

šská

Jindři

šská

Oplet

alov

a

V Celnici

Úřad vládyČR

Fr. KafkaMuseum

ký

Slovanský

Opatovická

sv. Michal

Klášter voršilek

Laterna magikaNationaltheater

Bethlehems-kapelle

Náprstkovo muz.

Klášteršed. sester

Divadlo MetroPalaisAdria

Jungmannovo

nam.

Františkánskázahrada

Maria-Schnee-KircheNationalstraße

Div. Rokoko

Václavské náměstí

Wenzelsplatz

Petschkůvpalác

Staats-oper

Karoliny

Světlé

Průchodní

Uhelnýtrh

Kirche des hl. Ägidius

Muz.středověku

Aněnská

Na

Aněnskénám.

Novotného

l

ávka

Muz. B. Smetany

Staroměst. mlýny

Kreuzherren-kirche

Klementinum

Magistrát

Altstädter Rathaus

Ko ž ná

Jan Hus

Teynkirche

Ungelt

DivadloBroadway

Stände-theater

Slovanský dům

Palace Cinemas

Štupartská

Malá ŠtupartskáKarolinum

Ovocný

trh

St. Nikolaus- Kirche

Miku

laš

Nationales Marionetten-

theater

VSUP

Rudolfinum

UK

ČVUTKonzervatoř

Altneu- synagoge

Spanische Synagoge

Salvator

nám. Curieových

Nemocnicena Františku

Agnes-kloster

Min. prům.a obch.

Haštalské nam.

sv. Haštal

Řásn

ovka

sv. Jakub

sv. Josef

Lidový dům

Týnská ulička

Králodv

orsk

á

St.-Gallus-Kirche

Muz. vosk.figurin

Na

Pří

kopě

sv. Kříž

Pulver-turm

Gemeinde-haus

sv. Jindřicha Kunhuta

Bredov. palác

Dačkův palác

Vrch

l ické

ho s

ady

sv. Petr

sv. Kliment

Cirkevbratrská

Muz.pošt. známky

Klimentská

Ministerstvo dopravy

Helm

ova

Půtova

Bílá labuť

Mucha-Museum

Heinrichsturm

Boršov

Jüdisches Museum

Haus zur schwarzen

Madonna

Goltz-Kinský Palais

Maisel-Synagoge

Klausen- Synagoge

Pinkas- Synagoge

Alter Jüdischer Friedhof

Altstädter Brückenturm

Haštalem

Haštalu

pojištovny

zábrad

lí

Lodecká

RejdištiNa

Vale

ntin

-sk

á

Vele-slavínova

Sem

inář

ská

mm8282

vaclav-havel-square

Jüdisches Rathaus

Na SmetaMn-

ěls

ká(Mol

dau)

Náměstí Republiky

Hlavní nádražíMůstek

Můstek

Národní třída

Staroměstská

Muzeum

ranská

Wilso

nova

Wils

onov

a

Klimentská

bova

Altstädter Ring

nám. Republiky

Nám.

Jana Palacha 17. l

isto

padu

Mánesův most

Národní

třída

Národní

Na P

říkop

ě

Ná

břeží

Edva

rda

RevolučníRevoluční

Karlsgasse

É

Ê

Ë

ÌÍ

Î

Ï

Ð

ÑÒ

ÓÔ

Õ

Ö

×

Ø

Ù

Ú

Û

Ü

Ý

Þ

ß

à

á

â

ã

ä

å

æ

ç

è

é

ë

ì

í

î

ï

ðñ

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

c

R

R

R

R

R

R

R

R

R

;

R

R

R

R

R

;

R

R

c

R

c

;

c

c

c

3

4

70

71

99

100

101

103

104

106

108109

111

112

115

116

117

118

129

120

121

122

124

126

127

130

131

134

36

137

138

140

141

142

144

146

264

c1

c5

R6

c105

R139

R147

Ì

h

h

h

h

h

h

h

h

Ì

h

j

h

hh

Ì

Ì

Ì

267

268

269

270

272

271

273

274

275

276

277

278

279

280

283

284

285

290

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

SS

S

S

S

S

S

S

S

#

#

#

#

:

:

:

:

:

:

#

:

:D

D

DD

D

D

D

D

D

D

U

o

U

U

U

o

m

m

m

m

s

i

i

+

+

+

X

X

o

P

`

:

S

S

S

oi

S

-

m

S

2

7

3

74

75

78

87

95

96

98

148

149

151

152

153

154

155

156

157

161

162

163164

165

172

173

174

175

177

180

182

183

184

188

186

189

191

194

195

196

198

201

202

203

S209

206

239

210

212

214

215

216S225

217

219

220

221222

S205

223

224

227

229S208

230

231

233

235

237

242

245

246

249

253

254

256

257

260

261

262

265

-90

#97

:150

U181

i187

S197S232

S211

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKaaaaaaarrrrlllllllssss

Užžeelleezznnee lláávvkkkyyyy

assáárreenn

MMMMMMMMooooooooosssssssstttt

ÚÚÚÚÚřřřaařřaÚÚÚÚÚřřřaČČČČRRRRČČČČČČRRR

FFrr.. .. KaffkaaaMMuseuummmMM

kkýkýký

MMMMuuuuzzz..

Mol

dau)

ranannssskkkkkááááákkkkkkkáááááááá

MMMáááááánnnnnnnnneeeeeeeeeeeeesssss

NNáá

bbbřřřřeeeeeežžžžžžžžžíííííííííí

ÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞÞ

ñññññ

RRR36336

mmmmm333

ggggggooooooovvvvvvééééééééé

oossssssssssssssooooooooooovvvvaaaaaaaa

NNNNNNNNNaaaaa sssssstttttttrrrrruuuuuuuzzzzzzeeeeeee

VVVV ŠŠŠŠŠŠŠŠkkkkkkkooooooollllssssssskkkkkkkáááááá

VVVVVVVVVeeeeeeeVVSSSSSmmm

KKKrrraaaaaaakkkkkkk

oooooooooovvvvvvvvvvvvvssss

nnnnnnnááááááábbbb VVVVVVVoooooooodddddddddiiiiiiičččččččč

kkkkkkoooSSSSSSSSSppppppppáááá

VVVVVViiiinnoohSlSlSlSSSSSS oovvanannnnnvv sssssskkkkýkýkýkkkkkk

NNaaa

Mn--ěěěěěěllllssss

kk((((((MMMMM MMuMuMuuMuMuMuuMMMMMMMMMMMMMuMuMuMuuuuuuuuuMMMMMMM zzzzz uuuummmmmmmeueueueeeuuueuuueue##

M

NNNNNaaaaaaa PPPPPPPPPPoooooooořřř

nnooooovvvaaaaa U

vůůr

SSSSStttáááárrrkkkooovvvaaaa

PPPPPůůůůůttoovvaa

Smmeeetta

a

ss

Staroměstskénám.

Pražský hrad

¸ Liste der Karteneinträge Seite 306 Prag, Altstadt und Josefstadt© REISE KNOW-HOW 20171 cm = 75 m0 200 m

5

6

7

8

G H I J K

Diesem CityTrip-PLUS-Band wurde hier ein herausnehmbarer Faltplan beigefügt. Sollte er beim

Erwerb des Buches nicht mehr vorhanden sein, fragen Sie bitte

bei Ihrem Buchhändler nach.

CITY|TRIP PLUS

PRagEva Gruberová, Helmut Zeller

Leichte Orientierung mit dem cleveren NummernsystemDie Sehenswürdigkeiten sind im Text und im Kartenmaterial mit derselben magenta-farbenen ovalen Nummer É markiert. Alle anderen Lokalitäten wie Geschäfte, Restaurants usw. tragen ein Symbol und eine fortlaufende rote Nummer (S1). Die Liste aller Orte befindet sich auf S. 306, die Zeichenerklärung auf S. 312.

Gemeindehaus [J6]Das schönste Jugendstilgebäude der

Stadt ist ein Kunstwerk und es hat Symbolkraft: In dem Haus wurde 1918 die Geburt der Ersten Tschechoslowakischen Republik gefeiert (s. S. 22).

Ê

Altstädter Ring [H6]Mittelalterlich anmutende Häuser

fassaden, Märkte, Fiaker, Musikanten und Straßencafés – das Herz der Stadt schlägt im Takt der über 500 Jahre alten Astronomischen Uhr am Rathausturm (s. S. 27).

Ï

Die Prager Burg [D6]Die Prager Burg hoch über dem

Moldauufer erzählt von 1000 Jahren Kampf der Tschechen um nationale Selbstbestimmung – und ist ein Baukunstwerk von europä ischer Bedeutung (s. S. 123).

;

Vyšehrad [H12]Ein Ort des Gedenkens: Neben der

sagenumwobenen Burgruine der Fürstin Libuše auf dem Moldaufelsen ruhen große Tschechen wie Antonín Dvořák und Alfons Mucha auf dem Ehrenfriedhof (s. S. 170).

R

Wenzelsplatz [J8]Das Bild ging um die Welt:

Tausende Prager stellten sich im August 1968 sow jetischen Panzern in den Weg. Die Flaniermeile war Schauplatz wichtiger politischer Umwälzungen (s. S. 77).

ë

Kirche des hl. Nikolaus auf der Kleinseite [E6]

Ein barockes Meisterwerk: Ihre mächtige Kuppel zählt zu den Wahrzeichen Prags, das prunkvolle Deckenfresko ist mit fast 1500 m² eines der größten in Europa (s. S. 113).

7

Bethlehemskapelle [H7]Hier hat der Kirchenreformator und

Märtyrer Jan Hus vor 600 Jahren seine Protestpredigten gehalten – auf Tschechisch, versteht sich. Sein rebellischer Geist lebt noch heute in den Pragern fort (s. S. 42).

Ú

Karlsbrücke [G6]Die berühmteste Brücke Prags

vibriert unter den Schritten Tausender von Touristen, aber das 650 Jahre alte Bauwerk ist stabil: Die Baumeister haben einst un zählige Eier als Bindemittel in den Mörtel gemischt (s. S. 49).

Þ

Alter Jüdischer Friedhof [H6]Unter schattigen Baumkronen drän

gen sich 12.000 verwitterte und teilweise abgesunkene Grabsteine aneinander und zeugen von der großen Vergangenheit der jüdischen Gemeinde Prags (s. S. 64).

á

Karte S. 5Nicht verpassen!

9 Prag entdecken

10 Prag für Citybummler 12 Spaziergang: die Höhepunkte an einem Tag 13 Das gibt es nur in Prag 15 Prag an einem Wochenende 18 Prag in fünf Tagen

20 Die Altstadt 21 É Pulverturm (Prašná brána) * [J6] 22 Ê Gemeindehaus (Obecní dům) *** [J6] 23 Ë Haus zur Schwarzen Madonna (Dům u Černé matky boží) * [I6] 24 Ì Ständetheater (Stavovské divadlo) ** [I7] 25 Í Karolinum * [I7] 26 Î Gallusstadt und die St.-Gallus-Kirche (Havelské město a Kostel sv. Havla) * [I7] 27 Ï Altstädter Ring (Staroměstské náměstí) *** [H6] 29 Ð Altstädter Rathaus (Staroměstská radnice) ** [H6] 31 Ñ St.-Nikolaus-Kirche (Chrám Sv. Mikuláše) * [H6] 31 Ò Teynkirche (Týnský chrám) ** [I6] 33 Ó Goltz-Kinský-Palais (Palác Goltz-Kinských) * [I6] 34 Prinzessin Agnes, die tschechische Nationalheilige 34 Ô Ungelt * [I6] 35 Õ Agneskloster (Anežský klášter) ** [I5] 38 Ö Kleiner Ring (Malé náměstí) * [H6] 39 × Karlsgasse (Karlova) * [H7] 40 Mehr als nur eine Kneipe: Zum goldenen Tiger (U Zlatého tygra) 41 Ø Clam-Gallas-Palais (Clam-Gallasův palác) ** [H6] 42 Ù Kirche des hl. Ägidius (Kostel sv. Jiljí) ** [H7] 42 Ú Bethlehemskapelle (Betlémská kaple) ** [H7] 44 Gottlose Nation: Jan Hus – oder warum die Tschechen Hussiten sind 45 Û Klementinum ** [G6] 47 Ü Kreuzherrenkirche (Kostel sv. Františka z Assisi) * [G6]

j Die Karlsbrücke Þ in der Morgendämmerung, im Hintergrund die Kirche des hl. Nikolaus 7 (Foto: 110pg fotolia.com © courtyardpix)

Zeichenerklärung

*** nicht verpassen** besonders sehenswert* wichtig für speziell

interessierte Besucher

[A1] Planquadrat im Kartenmaterial. Orte ohne diese Angabe liegen außerhalb unserer Karten. Ihre Lage kann aber wie von allen Orts marken mit hilfe der begleitenden WebApp angezeigt werden (s. S. 286).

Vorwahlen

µ Vorwahl für Tschechien und Prag: 00420 – dann die meist mit 2 beginnende Teilnehmernummer (ohne Ortsvorwahl!)

µ Vorwahl nach Deutschland: 0049 + Ortsvorwahl ohne die Null

µ Vorwahl für Österreich: 0043µ Vorwahl für die Schweiz: 0041

Abkürzungen

Abkürzungen in Adressenangaben:Nám. náměstí PlatzUl. ulice StraßeNábř. nábřeží UferTř. třída Allee

Abkürzungen in sanitären Anlagen:M muži MännerŽ ženy FrauenP/D páni/dámy Herren/ Damen

3Inhalt

48 Ý Altstädter Brückenturm (Staroměstská věž) *** [G6] 49 Þ Karlsbrücke (Karlův most) *** [G6] 51 Kreuz mit hebräischer Inschrift 53 ß Rudolfinum ** [G6] 53 Das Rudolfinum unterm Hakenkreuz 54 Spaziergang 1: im Straßengewirr von Altstadt und Josefstadt

60 Josefstadt 63 à Pinkas-Synagoge (Pinkasova synagóga) ** [H6] 64 á Alter Jüdischer Friedhof (Starý židovský hřbitov) *** [H6] 65 Rabbi Jehuda Löw und das „mystische Prag“ 66 â Klausen-Synagoge (Klausova synagóga) ** [H6] 67 ã Maisel-Synagoge (Maiselova synagóga) * [H6] 68 ä Altneusynagoge (Staronová synagóga) *** [H6] 69 „Das Mütterchen hat Krallen“ – Prager deutsch-jüdische Literaten 70 å Jüdisches Rathaus (Židovská radnice) * [H6] 70 æ Jüdisches Museum (Židovské muzeum) * [H6] 72 ç Pariser Straße (Pařížská ulice) ** [H6] 72 è Spanische Synagoge (Španělská synagóga) ** [H6]

74 Die Neustadt 75 é Staatsoper (Státní opera) ** [J8] 75 ê Nationalmuseum (Národní muzeum) ** [J8] 77 ë Wenzelsplatz (Václavské náměstí) *** [J8] 78 Spaziergang 2: Wenzelsplatz, die Geschäftsmeile Národní und die stillen Winkel der Kleinseite 83 Museum des Kalten Krieges im Hotel Jalta 85 ì Heinrichsturm (Jindřišská věž) * [J7] 86 Prager Passagen 88 í Mucha-Museum (Muchovo Muzeum) ** [J7] 89 î Maria-Schnee-Kirche (Kostel Panny Marie Sněžné) * [I7] 91 ï Nationalstraße (Národní třída) * [H7] 93 ð Nationaltheater (Národní divadlo) *** [G8] 94 ñ Schützeninsel und Slawische Insel (Střelecký ostrov a Slovanský ostrov) * [G8] 95 ò Tanzendes Haus (Tančící dům) *** [G9] 96 ó Kathedrale des hl. Kyrill und Method – Nationale Gedenkstätte für die Opfer der Heydrichiade (Katedrální chrám sv. Cyrila a Metoděje – Národní památník hrdinů Heydrichiády) ** [H9] 97 ô Karlsplatz (Karlovo náměstí) * [H9] 99 Gasthaus „Zum Kelch“ (U Kalicha) – kleiner Mann und große Geschichte 100 õ Emmaus-Kloster (Klášter Emauzy) ** [H10] 100 ö Antonín-Dvořák-Museum (Villa Amerika) ** [I9]

4 Inhalt

5Inhalt

102 Kleinseite 103 ÷ Kampa-Insel (Ostrov Kampa) ** [F6] 104 ø Museum Kampa *** [F7] 105 ù Laurenziberg (Petřín) ** [D7] 107 ú Malteser- und Großprioratsplatz (Maltézské a Velkopřevorské náměstí) *** [F7] 108 3 Lennon-Wand (Lennonova zeď) * [F7] 109 4 Vrtba-Garten (Vrtbovská zahrada) *** [E6] 110 5 Kirche der hl. Muttergottes vom Siege (Kostel Panny Marie Vítězné) ** [E7] 111 6 Kleinseitner Platz (Malostranské náměstí) * [E6] 113 7 Kirche des hl. Nikolaus (Kostel sv. Mikuláše) *** [E6] 114 8 Nerudagasse (Nerudova ulice) ** [E6] 117 9 Waldsteinpalais mit Garten (Valdštejnský palác i zahrada) ** [F6] 118 : Palastgärten unter der Prager Burg (Palácové zahrady pod Pražským hradem) ** [F5]

122 Hradschin 123 ; Prager Burg (Pražský hrad) *** [D6] 124 Spaziergang 3: durch die Höfe der Prager Burg und die Gassen des Hradschins 130 Prager Burgwache 133 < Veitsdom (Katedrála sv. Víta) *** [E5] 135 Der Streit um den Veitsdom 136 = Alter Königspalast (Starý královský palác) ** [E5] 138 Der Zweite Prager Fenstersturz 139 > Hl. Georgkirche (Bazilika sv. Jiří) ** [E5]

2014_ct-prag-Vorspann-roh.pdf 1 09.04.2014 15:17:04

Prag auf einen Blick © REISE KNOW -HOW 20170 1000 m

Die AltstadtS. 20Josefstadt

S. 60

Die NeustadtS. 74

KleinseiteS. 102

HradschinS. 122

ÊÏ

ÚÞ

á

ë

7

;

R

Karls-brücke

Gemeinde-haus

Altstädter Ring

Bethlehems-kapelle

Alter Jüdischer Friedhof

Wenzelsplatz

Kirche des hl. Nikolaus

Die Prager Burg

Vyšehrad

2017_ctp-prag-Vorspann-fertig.pdf 1 24.02.2017 09:49:25

140 ? Goldenes Gässchen (Zlatá ulička) *** [E5] 141 @ Palais Lobkowicz (Lobkovický palác) ** [E5] 142 A Alte Burggrafschaft (Staré purkrabství) * [E5] 143 B Königsgarten und Lustschloss der Königin Anna (Královská zahrada a Letohrádek královny Anny) ** [D5] 145 C Hradschinplatz (Hradčanské náměstí) ** [D6] 146 Lex Schwarzenberg 148 D Loretokapelle (Loreta) ** [C6] 148 Hirschgraben 150 E Palais Czernin (Černínsky palác) * [C6] 151 F Neue Welt (Nový svět) *** [C5] 152 G Kloster Strahov (Strahovský klášter) ** [C6]

155 Vinohrady 156 H Friedensplatz (Náměstí míru) ** [K9] 156 I Neuer Jüdischer Friedhof (Nový židovský hřbitov) * [P9] 157 J Herz-Jesu-Kirche (Kostel Nejsvětějšiho srdce páně) ** [N8]

159 Žižkov 159 K Fernsehturm in Žižkov (Žižkovská televizní věž) * [N8] 161 L Nationale Gedenkstätte auf dem Vítkov-Hügel (Národní památník na Vítkově) * [N6]

163 Smíchov 163 M Villa Bertramka * [D10] 165 N Sommerschlösschen Kinský (Letohrádek Kinských) * [D9]

166 Holešovice 167 O Messepalast – Museum moderner und Gegenwartskunst (Veletržní palác – Muzeum moderního a současného umění) *** [K3] 167 P Stromovka-Park (Park Stromovka) ** [J2] 168 Q Letná-Park (Letenské sady) * [I4]

170 Sehenswürdigkeiten in weiteren Stadtteilen 170 R Vyšehrad *** [H12] 173 S Kloster Břevnov (Břevnovský klášter) * [S. 304] 175 Der Unbeugsame: der Břevnover Abt Jan Anastasius Opasek 175 T Weißer Berg (Bílá hora) * [S. 304] 176 U Jagdschloss Stern (Letohrádek Hvězda) * [S. 304] 176 V Schloss Troja (Trojský zámek) ** [S. 304] 177 W Zoologischer Garten (Zoologická zahrada) *** [S. 304] 178 X Naturpark Wilde Šárka (Divoká Šárka) ** [S. 304]

6 Inhalt

255 Praktische Reisetipps

256 An- und Rückreise 258 Autofahren 259 Barrierefreies Reisen 260 Diplomatische Vertretungen 260 Geldfragen 261 Prag preiswert 262 Informationsquellen 264 Unsere Literaturtipps 265 Internet 265 Medizinische Versorgung 266 Notfälle 267 Öffnungszeiten 267 Post 267 Radfahren 268 Schwule und Lesben 268 Sicherheit 268 Sprache 269 Stadttouren 271 Telefonieren 271 Tiere 271 Unterkunft 280 Verhaltenstipps 281 Verkehrsmittel 282 Wetter und Reisezeit

283 Anhang

284 Kleine Sprachhilfe 286 Prag mit PC, Smartphone & Co. 287 Register 293 Die Autoren 293 Impressum

294 Cityatlas

294 Prag, Zentrum 302 Prag, Blattschnitt 304 Prag, Umgebung 306 Liste der Karteneinträge 312 Zeichenerklärung 312 Metroplan Prag

179 Ziele in der Umgebung 179 Y Burg Karlštejn (Hrad Karlštejn) ** [S. 304] 181 Z Kutná Hora (Kuttenberg) ** [S. 304] 183 [ Kathedrale Mariä Himmelfahrt und Friedhofskirche Allerheiligen mit Beinhaus (Katedrála Nanebevzetí Panny Marie) ** [S. 304] 184 \ Kathedrale der hl. Barbara (Chrám sv. Barbory) *** [S. 304] 186 ] Nationale Gedenkstätte Theresienstadt (Národní Památník Terezín) *** [S. 304]

189 Prag erleben

190 Prag für Kunst- und Museumsfreunde 196 Prag für Architekturinteressierte 199 Prag für Genießer 201 Edle Weine aus Tschechien 215 Prag am Abend 223 Prag für Kauflustige 230 Prag zum Träumen und Entspannen 232 Prag für den Nachwuchs 234 Zur richtigen Zeit am richtigen Ort 237 Offizielle Feiertage

239 Prag verstehen

240 Die Stadt in Zahlen 240 Das Antlitz der Metropole 242 Die Schöne an der Moldau 243 Schwierige Denkmalpflege 244 Von den Anfängen bis zur Gegenwart 247 Leben in der Stadt 250 Homo Pragensis: die komplizierte Seele des Pragers 252 Auf den Spuren von Franz Kafka

7Inhalt

293Die Autoren, Schreiben Sie uns, Impressum

Schreiben Sie unsDieses Buch ist gespickt mit Adressen, Preisen, Tipps und Daten. Unsere Autoren recherchieren unentwegt und erstellen alle zwei Jahre eine komplette Aktualisierung, aber auf die Mithilfe von Reisenden können sie nicht verzichten. Darum: Teilen Sie uns bitte mit, was sich geändert hat oder was Sie neu entdeckt haben. Gut verwertbare Informationen be lohnt der Verlag mit einem Sprachführer Ihrer Wahl aus der Reihe „Kauderwelsch“.

Kommentare übermitteln Sie am einfachsten, indem Sie die WebApp zum Buch aufrufen (siehe Umschlag hinten) und die Kommentarfunktion bei den einzelnen auf der Karte angezeigten Örtlichkeiten oder den Link zu generellen Kommentaren nutzen. Wenn sich Ihre Informationen auf eine konkrete Stelle im Buch beziehen, würde die Seitenangabe uns die Arbeit sehr erleichtern. Unsere Kontaktdaten entnehmen Sie bitte dem Impressum.

Die AutorenEva Gruberová kennt Prag seit ihrem Studium an der Karlsuniversität. Nach ihrem Studienaufenthalt in Deutschland – in Frankfurt und München – kehrte sie 1997 nach Prag zurück und arbeitete dort viele Jahre als Journalistin für das ZDF. Auch nach ihrer endgültigen Über-siedlung nach Deutschland bleibt Prag ihre Lieblingsstadt, die sie immer wieder besucht.

Helmut Zeller, Redakteur der Süddeut-schen Zeitung, lernte durch seine Frau die Stadt kennen. Der einzigartige Zau-ber Prags hat ihn seitdem nicht mehr losgelassen.

Im Verlag Reise-Know How ist von den beiden Autoren bereits der CityTrip Prag erschienen.

BildnachweisUmschlagvorderseite: fotolia.com © lightpoet | Umschlagklappe rechts: Eva Gruberová und Helmut Zeller Soweit ihre Namen nicht vollständig am Bild vermerkt sind, stehen die Kürzel an den Abbildungen für die folgenden Fotografen, Firmen und Einrichtungen. Eva Gruberová und Helmut Zeller (Autoren): gz | Jiří und Iva Gebeltovi: jig | Radim Nytl, Fotoarchiv der Gedenkstätte Theresienstadt: rnt | Zuzana Hrdličková, Gemeindehaus: zhm | fotolia.com: fo | wikipedia.org: wp

Impressum

Eva Gruberová, Helmut Zeller

CityTripPLUS Prag

© Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH 2012, 2015

3., neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2017

Alle Rechte vorbehalten.

PDF-ISBN 978-3-8317-4198-4

Herausgeber: Klaus WernerLayout: amundo media GmbH (Umschlag, Inhalt),

Peter Rump (Umschlag)Lektorat: amundo media GmbHKarten: Ingenieurbüro B. Spachmüller,

amundo media GmbHAnzeigenvertrieb: KV Kommunalverlag GmbH &

Co. KG, Alte Landstraße 23, 85521 Ottobrunn, Tel. 089 9280960, info@kommunalverlag.de

Kontakt: Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld, info@reiseknowhow.de

Alle Angaben in diesem Buch sind gewissenhaft geprüft. Preise, Öffnungszeiten usw. können sich jedoch schnell ändern. Für eventuelle Fehler übernehmen Verlag wie Autoren keine Haftung.

mailto:info@kommunal�verlag.demailto:info@reise�know�how.de