Kapitola prvn tk z Hengerone Stn ve tvi, star zjizven goblin, udroval rychl tempo. Nepetrit kalal. Andres kladl nohu ped nohu a drel se za ruku Arietty. Chvli ho thla ona a chvli zase on ji. Stn ve tvi se jim co chvli ztrcel v crech mlhy, vdycky ho vak nali podle jeho chrchln. Dchali mlce, protoe mlha pchla. Do smradu zkaench vajec se msil neurit kovov zpach. Zneitn vzduch krbal v hrdle a plil v plcch.Z mlhy, kter msty zeloutla i zfialovla, se noily obl pahorky, pokryt slizem a nitkovitou trvou. V prohlubnch, naplnnch olejnatou vodou, se natahovaly pokroucen koeny. Tohle bylo Smetit. Dvn obyvatel Hrze sem vyvezli hluinu z dol a tak odpad z hut, barvren a koeluen. Pod tenkou vrstvou lutho lemu se skrvala sra, rtu, olovo a dal jedovat ltky.Vydali se na cestu chvli po plnoci. Peruili odpoinek, kdy zahldli svtlo rachejtle. Signl znamenal jedin: obyvatel Zahrady sirn byli napadeni a oni, tedy Stn, Andres a Arietta, pichzej pozd. V kalnm msnm svtle pak lapali cel zbytek noci. Ped rnem pila mlha a oni li dl. Te u se svtn stalo minulost, mon se blilo poledne. Mlha neklesala.Arietta se co chvli pokouela Stna zastavit. Zapsahala ho, aby zpomalil, bylo to vak k niemu. Star goblin, pln nejernjch obav, je thl dl a dl. Museli ho nsledovat. Kolem Smetit se rozkldal Orcigard, zem ork. Bez Stna by tady dlouho nepeili.Mlha se trhala, mezi lutoblmi cry probleskly ziv slunen paprsky. Andresovi se zazdlo, e vzduch je ist. Vyuil toho a po dlouh dob se zhluboka nadechl.Pak zaslechl zpv a vechna nava z nj spadla.Byla to pse beze slov, zpvan neznmou dvkou. Melodie pln pslib a touhy. Andres mimodn zmnil smr a vydal se vstc psni.Pse? Dvka? Tady, uprosted otrvench pahork? Andres vak takhle neuvaoval. Pse mu vyhnala z hlavy veker mylenky. el za psn. Byl pesvden, e se mlhou bl Loire, jeho manelka, kter zemela v Elblaggu na mor.Stn ve tvi tak zvolnil. Zaposlouchal se. I on vykroil k neznm zpvace. Nevnmal Ariettu, kter ho rvala za rameno a jeela mu do ucha.Z mlnch cr se vynoila ensk silueta. Vbiv rozphla ruce.Loire, zaeptal Andres. LoirePak se mu zatmlo ped oima Arietta povyskoila a ksla ho pst do spnku.Stne! Ty blzne! zajeela. Je to sirna! Stj! Zastav se, ty pitome!Zadrnen ttivy, syknut pu. Zpv je rzem pry. Nahrazuje ho ostr kysel zpach!Andres m ped oima mitky, pes zvoj slz vak vid, e to, co povaoval za dvku, je nestvra. Je od nich jen deset krok. Te, kdy kouzlo pominulo, nechpe, jak jen si ji mohl splst s lovkem. Horn st trupu m jaksi lidsk proporce, nejvraznj jsou hrotit ensk prsy. Hlava je tvoena beztvarm chuchvalcem, pokrytm dlouhmi asami. Ruce jsou nahrazeny chapadly. Na pseudoensk trup navazuje lnkovan vak, podobn tlu obrovskho erva. Nestvra nem nohy. Pohybuje se plazenm jako erv, jako obludn deovka.lnkovanm koncem prv projel Ariettin p a za nm druh. Zrda se zmt, se od n kysel pachov vlny.Goblin si protr vypoulen oi. Arrietta ho fackuje, objm a zrove thne pry, co se ned udlat najednou, take ty innosti chaoticky std. Kam sis myslel, e jde, ty starej kozle? Mlem jsi j napochodoval ped ihadlo! Ct ten smrad? Brzy jich tady bude plno!Nkdo vypustil sirny, zachraptl goblin.Ty jsi hlavika, es to poznal. Musme pry tmhle! Do bainy!Andres se chvje jako v horece. Udiven se rozhl. Za tu chvilku, v n byl ommen zpvem sirny, se mlha roztrhala na cry.Na zpad se v dlce rsuje umle navren poho; Hrz. Na severu, blzko k Andresovi, je pedsazena ploch hora. Podle Ariettiny mapy to mus bt skalisko, na kterm stoj Zahrada sirn. Jsou u tak blzko, necelch deset milGoblin a plelfka spchaj na vchod, pry od Hrze. Pahorky Smetit tady kon, dl se rozkld podmen krajina pln lesklch vodnch ploch, lutch rkosovch pol a temnch olovch hj. Orcigard.Andres, Stn a Arietta pekloptali k okraji Smetit. Zastavili se ped prvn mlkou ztokou.Co budeme dlat? zeptal se Andres.Coby, cukla plelfka hubenmi ramnky. Nememe jt k brn, jsou tam sirny. Museli je vypustit kolem plnoci, kdy jsme zahldli tu rachejtli. Te se rozlzaj do vech stran Musme do mlk vody, tam budeme rychlej ne ony.Goblin neekl nic, zdlo se, e plelfku neposlouch. Pak zdvihl kloubnat ukazovk a zaskehotal: Bubny!Od severu se nesl rytmick klapot orho bubnu lokal. Po chvli ztichl, ale od vchodu se rozeznl dal. Do toho se z dlky ozvalo thl zatrouben.Elfov, vyhrkla Arietta. Tohle je elfsk rohOrkov u o sirnch vd, vysvtlil jim goblin. Vyzvaj vechny, a prchaj co nejdl od Zahrady. Tohle je znak pro nejvy nouzi. Star spory musej bt zapomenuty. Kmeny mus spolupracovat. Nikdo nesm vradit uprchlky. Naopak, uprchlkm mus bt poskytnuta pomoc.A co elfov? zeptala se Arietta. Co ti tady dlaj?Vzva se vztahuje i na n. Nikdo nesm s dlouhma uima bojovat a oni tak nikoho nenapadnou.A Daniel? Co se stalo v Zahrad sirn?O tom bubny nemluv ale brzy to zjistme. Vyhledme nejbli or vesnici a poleme pes bubenka dotaz.*Kdyby to zleelo jen na Nomean, byla by strvila cel lto v Lohenriettin vi. Poslouchala by Uitelovy pbhy a dlala by spolenost Danielovi. Jenome slbila Thompsonovi laskavost, kter j nakonec zabrala veker as. U vc ne rok provdla pro Thompsona pion. Organizovala s peh a zvd, podplcela obchodnky, uzavrala dohody se strci karavan i s lovmi oldky. Ze zatku ji to docela bavilo, bylo to svm zpsobem dobrodrustv. V poslednch mscch vak pochopila, e Thompson ml pravdu. Z vlek, kter se rozhoely po smrti Temnho mga, zanal vychzet jedin vtz: Daziar Touraine. Rostl a slil jako obludn jedovat houba.V poslednch dnech opravdu pituhlo. Nomean vyslechla zprvy, z nich vyplvalo, e se Daziar chyst zatoit na Jezern kraj. Jezernmu kraji vldl Corin Alef, napl mu a napl obrovsk ptk. Ten Corin Alef, kter Nomean vdycky ujioval, e ona je jeho nejmilej sestrou a on e nedovol, aby j byl zkiven jedin vlas. Nomean se ho pokouela varovat. Vyslala k nmu posly, ti vak vyrazili pozd a byla jen mal ance, e doraz vas. Pokouela se poslat zprvu holub potou. Jak vak me neboh holub proklikovat na ostrov, nad nm nepetrit krou hejno hladovch harpyj?Vera se to jet zhorilo. Posel se vrtil zptky. Tvrdil, e zaslechl hlas bubn, kter oznamovaly, e Corin Alef byl zabit a jeho armda harpyj odltla do Zrcadlovch hor, kdy zaniklo vzac kouzlo. A kdo e to zvtzil v bitv o Jezera? Bubny pr zmiovaly rychl oi.Take to byl pece jen Daziar, kter si po mgov smrti osoboval prvo na pjmen Touraine. Daziar Gck Yll, ten ukuen a vn mikajc posera. Dazz, kter nikdy nevlastnil dn zem. Po Mgov smrti nezavhal a pethl na svou stranu Psy.Jak se mu to mohlo podait? Vdy ani nepat do rodiny! Tvrdil sice, e Temn mg byl jeho ddekem, ale takovch vnuk se tady potuluj tucty.Oznamovaly bubny pravdu a nebo byla zprva jenom lst? A co posel nevymyslel si to? Zoufal Nomean se pokusila o vyvoln jasnovidnho kouzla. Do kotlku s vrouc vodou nahzela psady, vyjmenovan ve star knize. Ve vc pe se pokouela zahldnout Ostrov harpyj. Nadchala se jedovatch vpar a pak u se dokzala jen odpotcet na lko.Probrala se z mrkot dlouho po svtn. Mourala do era, pes zaven okenice slyela kik. Nco se dlo.Vlastn ji probudily siln dery. Nepozvan host tloukli na jej vstupn dvee.Hlava j tetila. Zvednout se z postele a trochu se upravit ji stlo znan sil. Vera usnula obut v mucklutinch, obleen do oddlench elfskch nohavic, bedern zstrky a lnn koile, ze kter ped asem utrhala rukvy. Tohle domck obleen se ani trochu nehodilo pro pijmn nvtv. Pehodila pes sebe dlouhou jelenicovou halenu, ale stihla to jen tak tak, protoe vyden sluhov u zdvihli zvoru, oteveli vchodov dvee a vpustili vetelce dovnit. Neekan host se te drali nahoru po schodech. ineli zbroj, otloukali stny ratiti krtkch kop. Byli to plorkov, do domu se jich vhrnul zhruba pltucet.Vpadli do Nomeaniny lonice a zaali halasit. Vtrhli sem v pln zbroji, tedy v dlouhch kroukovch koilch opatench eleznmi chrnii. Z bledch pysk se jim draly perostl spodn piky, ale jinak vypadali docela lidsky. Samozejm: v lovch ksichtech mli porznu rozhzen ostrvky hrub ed ke. Dlouh vlasy mli svzan do uzl, lce zbrzdn ozdobnmi jizvami a barevnm tetovnm. Zdli se rozvzteklen k nepetnosti.Vedl je Gerz Fyr, jeden ze starch msta.Gerz Fyr. Take je to vn.Nechpala, co po n chtj. Gerz Fyr neustle vykikoval: Je to jenom tvoje vina!Teprve po chvli pochopila, e j sdluj ti rzn vci.Za prv: zsobovac oddl, kter vyslala do Zahrady sirn, se nevrtil.Za druh: o plnoci vyltla ze Zahrady rachejtle.Do tetice veho patnho: za svtn se pr dobrovolnk vydalo hledat moudka a jeho parky. Kdy sestoupili kamenitou stezkou a k zatku hengeronskho sedla, zaslechli zpv sirn. Na likarijsk cest se plazily nestvry, kter nkdo vypustil ze Zahrady. Zchrann oddl jim nabhl pmo ped jedov ihadla.Natst byly sirny jen dv. Kad si vybrala ob, a kdy se pak zaaly krmit, pestaly zpvat. Zbytek komanda procitl z okouzlen a hbit je rozsekal na kusy. I tak to stlo ivoty dvou hengeronskch vlenk. Nebylo pochyb o tom, e mrtv je i moudek a s nm i ostatn, kter Nomean poslala s naloenou krou.A jet h: v tchto dnech se ml vrtit Grunfors se svm paerckm oddlem. Bylo pravdpodobn, e i oni padnou za ob sirnm, pokud se tak u nestalo.Hengerone samotn bylo v bezpe. Bylo znmou vc, e sirny nedokou vylzt po schodech. Vstup sedlem je pro n tedy nemon. Pokud se vak rozptl do krajiny, pokud pezimuj a na jae se zanou mnoit, zamo cel Orcigard. Nikdo pak u neprojde obchodn stezkou do Likaria. Hengerone zstane odznut.Tohle bylo opravdu vn. Nomeanino srdce sevel strach. Bylo j jasn, e sirny vypustili neptel, kte pili zavradit Dannyho. Mon ho skuten zavradili a ona tomu nedokzala zabrnit.Jdu tam! vykikla. Dostanu se po vtvch a k brn! Zjistm, co se stalo.Procpala se kicmi plorky. Pela chodbiku do pracovny. Z kotlku, v nm se vera pokouela vyvolat zrcadlov kouzlo, se jet slab kouilo.Sebhli se k n goblin sluhov. Mla je dobe vycvien: petahovali j pes tlo emen a na n zavovali vechny potebn vci: cestovn lkrniku, utoru s vodou, dv dky, vek s kulemi, roh na prach. Na zda si Nomean hodila malou hromovou hl, kterou pro ni ped nkolika roky ukradl Vykotlan zub.Vrn goblin sluka j podala branu s jdlem. Kdy se Nomean shbala, aby si pehodila emen pes hlavu, eptla j goblinka do ucha: Utete, m pan. U se nevracejte.Plorkov nepestvali kiet. Obviovali, vytali, vyhroovali. Otoila se k nim a zajeela: km, e jdu do Zahrady! A zjistm, co se stalo, tak se vrtm!Mus jt do bain a pobjet sirny! hml Gerz Fyr.Polete tam panensk bojovnice a knky! tkla Nomean.To jsme u udlali!A dali jste jim loveck psy, nebo sp feny?Ano, to udlmeZalijte si ui voskem a jdte tam tak! Likvidujte sirny z dlky luky a samostly! Mite jim na spodn polovinu tla, na tu erv. Horn st je kryt exoskeletem.Se zalitma uima tam budeme k niemu! rozkikl se Gerz Fyr.Vezmte si s sebou manelky a dcery, a vs navdj. Ony usly zpv, ale nepjdou za nm.Plorkov zmlkli. Chvli bylo ticho. Nomean se a zajkla: skuten to ekla? Prominou j plorkov tu neuvitelnou drzost?Jeden z nich hlesl: Nae samice nesmj opustit domovy nesmj se ukazovat na veejnostiNomean rozthla papulu do vzteklho smvu. Jo? Jestli je est vaich samic takhle dleit, tak bude lep, kdy vs sirny seerou! Uhni, odrazila ramenem plorka, kter j stl v cest. Rozbhla se dol po schodech.Te u ekla opravdu pli.Zadrte ji! zahml Gerz Fyr.tl Nomean sebhla po toitch schodech, ramenat bojovnci ji nemohli v zk prostoe dostihnout. Ped vchodem stla dvoulenn hldka plork. Ten nalevo j vstoupil do cesty. Chytil ji za rameno. Mimodn se ho dotkla levic a vyslala mu do tla ledovou dku. Zatsl se v kei a pustil ji. Druhmu se vyhnula klikou.Rozbhla se po kamennch deskch pry od svho domu. Po pti krocch uskoila stranou. Prv vas, druh plork po n stelil ze samostlu. ipka j prosvitla kolem ucha.Utkala dl.Jej dm se nachzel v nejspodnj sti Hengerone nazvan Troch. Troch, co v jazyce ork znamen Odpad nebo Rumit, vypad jako vyplznut jazyk honosn tvrti Sighe a je nataen k jin sti ostrohu, na nm se nachz Zahrada sirn. Nomean te mus probhnout Trochem, vykrbat se do svahu a pelzt ze kolem Zahrady. Tam u za n nepjdou.Na rozdl od plork se tady vyznala. Troch to je labyrint ulic a uliek, jejich konfigurace se as od asu mn. Vtina Trochu je toti tvoena prastarmi ruinami, z nich ouhaj ebra zborcenho klenut. Troch vak nevypad jako rumit, ale sp jako hj, protoe na hromadch sutin rostou bezov a borov hjky. Bzy a borovice vypadaj jako zsobrna palivovho deva, mlokdo se k nim vak vydv. U nkolikrt se stalo, e se odvlivec, kter se vyplhal na hromadu, propadl do spodnch pater. Sutiny se za nm zavely a nikdo ho u nikdy nenael.V Trochu ij goblini, nkter jejich rodiny tu pebvaj u tvrtou generaci. Provozuj emeslo i obchod, zajiuj drbu amfitetru i chrmu. Nkdo mus zametat chodnky, odklzet sutiny a peovat o zele v kamennch kvtinch, no ne? Drobnm goblinkm je dovoleno pohybovat se v Trochu veejn, pro choutky plork jsou pli titrn. Pesto se vak goblinky klid z dohledu, pokud se bl njak plork. Za dlouh lta si goblini vypracovali fungujc vstran systm.Krom goblin ije v Trochu i pr lovch oldk. Tak plorkov zbaven cti.Obyvatel Trochu si vybrali ty nejzachovalej domy. Vysekali je z ke, opravili popraskan zdi, opatili je novmi stechami. Krom toho vyistili i pr ulic a nmstek. Za vtrnch dn se vak star sutiny dvaj do pohybu. Odkryt ulice jsou obas zavaleny lavinou starho zdiva a goblini maj zase co na prci. Dky tomu se Troch mn. Z mn dleitch uliek se stvaj uliky slep, na jinch mstech vznikaj nov zkratky.Nomean utkala ulicemi, vyhbala se goblinm i rozjeenm sketicm. Dvala pozor, aby nepila do cesty plorksk hldce. Jako ji mnohokrt tak i te si pipomnla, e plorkov ji nikdy nemli rdi. To, e ji v Trochu trpli, e j dovolili pohybovat se svobodn, bylo privilegium z minulosti.Nomeaninm otcem byl Alarich Touraine, Temn mg. Po cel jedno stolet ovldal Orcigard s vjimkou Hengerone. Touraine a hengeront plorkov se vak respektovali. Ve patnch asech, kdy ptkohlavci zeslili a sestoupili z Hrze, si Touraine a plorkov poskytovali navzjem pomoc.Ped deseti roky koupil Touraine v Trochu dm. Usadil do nj Nomean, kter tam mla psobit jako jeho styn dstojnk. Plorkov tehdy protestovali. Ne, e by jim vadil Mgv vyslanec, Nomean vak byla ena. To bylo proti zvykm plork. Chtli, aby se stynm dstojnkem stal mu. Mg vak tvrdil, e Nomean je nejchytej a nejspolehlivj ze vech jeho potomk, co byla mon i pravda. Nakonec ji prosadil proti vli vtiny hengeronskch starch.Po Tourainov smrti se ozvaly hlasy, e by mla bt Nomean zotroena, i alespo vyhnna. Doslechla se o tom, protoe si nala pr ptel i mezi plorky. Stle j vak zbval jeden siln ochrnce: Corin Alef. Nikdo z plork nestl o to, aby nad Hengerone piltly harpyje a zaaly dol shazovat ndoby s vbunou npln.Jene Corin Alef, milovan a milujc bratr, je te mrtvPropltala se ulikami. Jak utkala po kamennch deskch, jej vbava, zaven na bocch i na zdech, nadskakovala a tloukla ji do tla. Tsn jelenicov haleny za n vlly a elfsk bedern zstrka loingawaschach se j pletla mezi nohy.Nomean, akoliv se u blila ke tictce, vypadala stle na sedmnct. Jej strnut se zastavilo dky lektvaru, kter j kdysi podal Temn mg, jej otec. Msila se v n krev lid, ork a snad i elf, ze veho nejvc se vak podobala lovku. Z jej hezk tve ale vyzaovalo cosi znepokojivho, nelovho. Na pvabu j neubrala ani velmi irok, srdcovit vykrojen sta, kter by klidn mohla patit njak sket samici. Vlasy si nechvala po zpsobu orch bojovnk vyholovat na temeni j zstvala jenom skalpov kade. Lce si ozdobila tetovnm na kad tvi si podila dva prouky, ubhajc od koutk o k um.Propltala se mezi zvaly, mila vchodnm smrem. Hengerone je obkroueno temi psy hradeb: kolem citadely, kolem tvrti Sighe a pak kolem dokola. Vechny ti psy hradeb, stejn jako cel Hengerone, tu stoj odpradvna. Vnj ps opevnn je veden i kolem Trochu, nejsp vak nebyl nikdy dostavn. Plorkov se ho nikdy nepokusili vyspravit, take zstal drav jako sketova koile. Nomean si vybrala jeden z prlom a prosmkla se jm. Byla venku. Venku z Hengerone.Na travnat plni se pevalovaly zbytky rann mlhy. Pr ukoptnch gobliat tam hldalo stdeka koz.Zatravnn proluka mezi Hengerone a Zahradou je irok asi pt mil. Tern se nejprve svauje dol, pak stoup nahoru, a se zmn v ern srzy. Nahoe na skle je vystavna Zahrada sirn.Nomean pebhla travnat ps klusem. Pt mil je sice pt mil, ale Nomean mla dobrou kondici. as od asu se ohldla, ale vidla jen nzkou poboenou hradbu, balvany, kozy, gobliata. Z prlom se nevynoili dn plor vojci. Pak u se dostala tak daleko, e j hradba splynula v jedinou temnou mouhu. Te u ji nemohli dostihnout.Nezpomalovala, udrovala vytrval vl klus. Dobhla ke skaln stn, vystoupala po prastarm vydrolenm schoditi a nahoru, kde se tyila ze, obkruujc Zahradu sirn. Vylezla na ze, lo to snadno, protoe do prastarho zdiva tu byly vysekny stupy a chyty. Shora ze zdi uvidla vnitek Zahrady: przdn, pehledn, s temnmi kmeny strom a svtiv blmi plochami soch a svatostnk.Zahrada sirn to je prastar kultovn arel starch pterr. Ze, kterou je Zahrada obehnna, je robustn, ale vysok nanejv deset stop. Nikdy nemla slouit jako hradba, pouze vymezovala posvtn zem.Temn mg vytvoil sirny ped sedmdesti roky. Kdy je vypustil do Zahrady, nemohly nikam utct. Ze je udrela uvnit.Zahradu sirn porstaj detnkov stromy s hladkmi kmeny a doiroka rozevenmi, hust zalistnmi korunami. Stn detnkovch strom upr svtlo vemu, co by chtlo vyklit dole. Prostednictvm detnkovch strom si dvn pterrov zajistili, e jejich bl sochy, olte a svatostnky nezarostou kovm. Vnitek Zahrady proto vypad jako sloupov s s mohutnmi kmeny strom a klenbou z vtvov. Na zemi neroste trva, le tu jen tlust vrstva starho list.Bda kadmu, kdo by sem vstoupil. Nem se kam schovat, a sirny, pokud ho navt, ho nakonec utvou.Nomean mla vysoko ve vtvch svou vever stezku. Jindy, kdy byla v pln sle, utkala po klenbch polozcench svatostnk a pebhala po kymcejcch se visutch lvkch. Od hradby a k Lohenriettin vi se dostala, ani by musela dolpnout na zem. Vever stezka byla dlouh necel tyi mle a Nomean ji s pomoc zapjen harpyje budovala cel losk lto. Snaila se tehdy, aby byla vever stezka zbavn. Nechala si na n plno mst, kter peskakovala, nebo pes kter se pehupovala na lanech. Copak mohla tuit, e pijde dnen den, kdy na sebe navs vechnu tu tkou vstroj a vzbroj?Dneska se na njak skkn nectila. Stle jet byla piotrven vpary z nepovedenho jasnovidnho kouzla. Kdy mla peskoit prvn prrvu, prost to vzdala. Opatrn sklouzala z naklonn sochy, dl u la pky.Nemla strach ze sirn. Vdla, e u tu nejsou. Neslyela jejich zpv, nectila jejich kysel pach. Nkdo jim otevel cestu ven. Pro by tady zstvaly?Nalapovala na prun podklad ze spadanho list. Srdce j builo a v nitru se j stdal strach a vztek. Strach z toho, e ji plorkov polap a budou j dlat vechny ty hnusn a bolestiv vci. Vztek na Thompsona. Kvli Thompsonovi zstvala v Hengerone, protoe jedin ze svho domu mohla dit piclovskou s. Vlastnila vak i dm v Likariu, daleko od plork, daleko od nebezpe. Mon by se tam mla vydat.Nebt Thompsona, byla by se usdlila v Lohenriettin vi. Kdyby tam byla vera, kdy pili neptel, bojovala by. Takhle se jen piotrvila a celou noc prospala.Co se stalo Dannymu? Zabili ho?