Plinski kondenzacijski kotel VIESMANN - energopanel.com · VITODENS 200-W Tip B2HB, B2KB Plinski stenski kondenzacijski kotel, 1,8 do 35,0 kW, ... ki zago-tavlja potrebno zanesljivost

VIESMANN VITODENSPlinski kondenzacijski kotel

VITODENS 200-W Tip B2HB, B2KB

Plinski stenski kondenzacijski kotel,1,8 do 35,0 kW,za zemeljski in utekočinjen plin

VITODENS 222-W Tip B2LB

Kompakten plinski kondenzacijski kotel,1,8 do 35,0 kW,za zemeljski in utekočinjen plin

5839 430 SI 4/2016

Navodilo za projektiranje

Kazalo

1. Vitodens 200-W 1.1 Opis proizvoda .............................................................................................................. 41.2 Tehnični podatki ............................................................................................................ 6

■ Obtočni plinski kondenzacijski kotel .......................................................................... 6■ Kombiniran kondenzacijski kotel ............................................................................... 7

2. Vitodens 222-W 2.1 Opis proizvoda .............................................................................................................. 142.2 Tehnični podatki ............................................................................................................ 16

3. Ločeni ogrevalniki sanitarne vode 3.1 Podstavljen ogrevalnik Vitocell 100-W (tip CUGA in CUGA-A) jeklen, z emajliranjemCeraprotect ................................................................................................................... 21■ Dobavno stanje ......................................................................................................... 23

3.2 Stranski ogrevalnik Vitocell 100-W, tip CVA, CVAA in CVAA-A - 160, 200 in 300 l,bele barve, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect ............................................................. 24■ Dobavno stanje ......................................................................................................... 27

3.3 Stranski ogrevalnik Vitocell 100-W, tip CVB in CVBB – 300 in 400 l, bele barve, jek-len, z emajliranjem Ceraprotect, za bivalentno ogrevanje sanitarne vode ................... 28■ Dobavno stanje ......................................................................................................... 30

4. Instalacijski pribor 4.1 Instalacijski pribor za kotle Vitodens 200-W ................................................................. 31■ Montaža kotla Vitodens 200-W neposredno na steno .............................................. 31■ Montažni komplet z mešalnim ventilom .................................................................... 31■ Montaža s stenskim nosilnim okvirjem ...................................................................... 34■ Nadaljnji pribor .......................................................................................................... 35■ Povezava kotla Vitodens z ogrevalnikom sanitarne vode ......................................... 37

4.2 Instalacijski pribor za kotel Vitodens 222-W ................................................................. 38■ Montažni pripomoček za nadometno montažo ......................................................... 38■ Montažni pripomoček za podometno montažo ......................................................... 38■ Nadaljnji pribor .......................................................................................................... 38■ Kaskadni odvodnik dimnih plinov (nadtlačni) za večkotlovne naprave s kotli

Vitodens 200-W in 222-W ......................................................................................... 40

5. Navodila za projektiranje 5.1 Postavitev, montaža ...................................................................................................... 40■ Postavitveni pogoji za obratovanje odvisno od zraka v prostoru (tip naprave B) ...... 40■ Postavitveni pogoji za obratovanje neodvisno od zraka v prostoru (tip naprave C) . 41■ Obratovanje kotla Vitodens v vlažnih prostorih ......................................................... 41■ Električna priključitev ................................................................................................ 42■ Priključitev na strani plina ......................................................................................... 43■ Minimalni odmiki ....................................................................................................... 44■ Predinstalacija za montažo kotla Vitodens 200-W neposredno na steno – nado-

metna montaža ......................................................................................................... 44■ Predinstalacija z montažnim kompletom z mešalnim ventilom – nadometna mon-

taža ........................................................................................................................... 45■ Predinstalacija za montažo kotla Vitodens 200-W neposredno na steno – pod-

ometna montaža ....................................................................................................... 46■ Montaža kotla Vitodens 200-W ob steno .................................................................. 47■ Predinstalacija Vitodens 222-W ................................................................................ 48

5.2 Zamenjava kotlov drugih proizvajalcev s kotlom Vitodens 200-W ................................ 50■ Zamenjava kotla Ceramini-Z-SR s kotlom Vitodens 200-W (11-19 kW) ................... 51■ Zamenjava kotla Cerastar-ZR/-ZWR s kotlom Vitodens 200-W (26 in 35 kW) ......... 52■ Zamenjava kotla Thermoblock-VC110E/-VC112E s kotlom Vitodens 200-W

(11-19 kW) ................................................................................................................ 54■ Zamenjava kotla Thermoblock-VC/-VCW s kotlom Vitodens 200-W (26 in35 kW) ... 55

5.3 Pomoč pri izbiri načina ogrevanja sanitarne vode ........................................................ 57■ Opozorilo glede sestave vode ................................................................................... 57■ Ločeni ogrevalniki sanitarne vode ............................................................................. 58■ Dimenzioniranje ogrevalnika sanitarne vode ............................................................ 58■ Izbirne tabele ogrevalnikov sanitarne vode ............................................................... 58

5.4 Priključki na vodni strani ............................................................................................... 59■ Priključek na strani sanitarne vode ........................................................................... 59

5.5 Priključek odvoda kondenzata ...................................................................................... 61■ Odvajanje kondenzata in nevtralizacija ..................................................................... 62

5.6 Hidravlična vključitev .................................................................................................... 63■ Splošno ..................................................................................................................... 63■ Raztezne posode ...................................................................................................... 64■ Hidravlična ločnica .................................................................................................... 64

5.7 Namenska uporaba ...................................................................................................... 65

Kazalo

2 VIESMANN VITODENS

5839

430

SI

6. Regulacije 6.1 Vitotronic 100, tip HC1B, za obratovanje s povišano temperaturo ............................... 66■ Sestava in funkcije .................................................................................................... 66■ Tehnični podatki Vitotronic 100, tip HC1B ................................................................. 67

6.2 Vitotronic 200, tip HO2B, za vremensko vodeno obratovanje ...................................... 67■ Sestava in delovanje ................................................................................................. 67■ Tehnični podatki Vitotronic 200, tip HO2B ................................................................. 69

6.3 Pribor za regulacije Vitotronic ....................................................................................... 69■ Dodelitev tipu regulacije ............................................................................................ 69■ Vitotrol 100, tip UTA .................................................................................................. 70■ Vitotrol 100, tip UTDB ............................................................................................... 71■ Eksterna razširitev H4 ............................................................................................... 71■ Vitotrol 100, tip UTDB-RF ......................................................................................... 72■ Opozorilo za dodatno krmiljenje po prostorski temperaturi (RS funkcija) pri daljin-

skih upravljanjih ........................................................................................................ 72■ Opozorilo za Vitotrol 200-A in Vitotrol 300-A ............................................................ 72■ Vitotrol 200-A ............................................................................................................ 72■ Vitotrol 300-A ............................................................................................................ 73■ Opozorilo za Vitotrol 200-RF in Vitotrol 300-RF ........................................................ 74■ Vitotrol 200-RF .......................................................................................................... 74■ Vitotrol 300-RF z namiznim stojalom ........................................................................ 75■ Vitotrol 300-RF s stenskim nosilcem ......................................................................... 76■ Komunikacijska baza ................................................................................................ 76■ Brezžični senzor zunanje temperature ...................................................................... 77■ Ojačevalnik signala ................................................................................................... 77■ Senzor prostorske temperature ................................................................................ 78■ Potopni senzor temperature ...................................................................................... 78■ Potopni senzor temperature ...................................................................................... 78■ Montažno podnožje za upravljalni del ....................................................................... 79■ Sprejemnik časovnega signala ................................................................................. 79■ KM BUS razdelilnik ................................................................................................... 79■ Razširitveni komplet mešalnega ventila z integriranim motorjem mešalnega ventila 79■ Razširitveni komplet mešalnega ventila za ločen motor mešalnega ventila ............. 80■ Potopni regulator temperature .................................................................................. 81■ Naležni regulator temperature .................................................................................. 81■ Solarni regulacijski modul SM1 ................................................................................. 82■ Interna razširitev H1 .................................................................................................. 82■ Interna razširitev H2 .................................................................................................. 83■ Razširitev AM1 .......................................................................................................... 83■ Razširitev EA1 .......................................................................................................... 84■ Vitoconnect 100, tip OPTO1 ..................................................................................... 84■ LON povezovalni vodnik za izmenjavo podatkov med regulacijami ......................... 85■ Podaljšava povezovalnega vodnika .......................................................................... 85■ Zaključni upor (2 kosa) .............................................................................................. 86■ Komunikacijski LON modul ....................................................................................... 86■ Powerline adapter Devolo dLAN® 500 duo Starter Kit ............................................. 86

7. Priloga 7.1 Predpisi / smernice ....................................................................................................... 86■ Predpisi in direktive ................................................................................................... 86

8. Seznam ključnih besed ............................................................................................................................................ 87

Kazalo (nadaljevanje)

VITODENS VIESMANN 3

5839

430

SI

1.1 Opis proizvoda

A Moduliran cilindrični MatriX gorilnik z inteligentno regulacijo zgo-revanja Lambda Pro Control Plus za nizke emisije škodljivihsnovi in tiho obratovanje

B Integrirana membranska tlačna raztezna posodaC Ogrevalna površina Inox-Radial iz plemenitega, nerjavnega

jekla za zanesljivo obratovanje, dolgo dobo uporabe in velikotoplotno moč na majhnem prostoru

D Ventilator zgorevalnega zraka z reguliranim številom vrtljajev zatiho in varčno obratovanje

E Integrirana visoko učinkovita obtočna črpalka z reguliranim šte-vilom vrtljajev

F Ploščni prenosnik toplote (pri kombiniranem plinskem konden-zacijskem kotlu, 1,8 do 35 kW)

G Plinski in vodni priključkiH Digitalna regulacija kotlovnega krogotoka

Plinski stenski kondenzacijski kotel Vitodens 200-W nudi kakovostnokondenzacijsko tehniko z zelo ugodnim razmerjem med zmoglji-vostjo in ceno, z visokim udobjem ogrevanja prostorov in sanitarnevode. Kotel je kompaktnih dimenzij in elegantnega izgleda.Kotel Vitodens 200-W porabi manj energije, ker dodatno izkoristitoploto dimnih plinov. Rezultat je: normiran izkoristek do98 % (Hs)/109 % (Hi). S tem se znižajo ogrevalni stroški in varujeokolje. Ko gre za varčnost in dolgo dobo uporabe, je nerjavno plemenitojeklo edini primeren material. Zato je kotel Vitodens 200-W oprem-ljen z ogrevalno površino Inox-Radial iz plemenitega jekla, ki zago-tavlja potrebno zanesljivost in trajno visoko koriščenje kondenza-cijske toplote.Cilindrični MatriX gorilnik lastnega razvoja in izdelave ima širokomodulacijsko območje do 1:19 (35 kW). Integrirana regulacija zgore-vanja Lambda Pro Control Plus avtomatsko prilagaja zgorevanje prirazličnih vrstah plina. S tem se zagotavlja stalno visoka energetskaučinkovitost in gotovost v času liberaliziranega trga plina in primeša-vanju bio plina.Kombinirana izvedba kotla Vitodens 200-W je opremljena s funkcijopripravljenosti tople vode. S tem je vedno takoj na razpolago toplavoda z želeno temperaturo.

Priporočila glede uporabe■ Enostanovanjske in vrstne hiše■ Pri posodabljanju in novogradnji (zamenjava stenskih kotlov v več-

stanovanjskih objektih ali montažnih hišah)

Povzetek prednosti■ Normiran izkoristek: do 98 % (Hs)/109 % (Hi)■ Prenosnik toplote Inox-Radial zagotavlja učinkovitost in dolgo

dobo uporabe■ Moduliran cilindrični MatriX gorilnik, modulacijsko območje 1:19, z

dolgo dobo uporabe zaradi MatriX mreže iz plemenitega jekla –odporna proti visoki temperaturni obremenitvi

■ Visoko udobje tople vode - kombinirani kondenzacijski kotli pravi-loma s funkcijo pripravljenosti

■ Avtomatska prilagoditev poti dimnih plinov■ Energetsko varčna visoko učinkovita obtočna črpalka (energijski

razred A)■ Nov, inovativni koncept rokovanja z barvnim zaslonom na dotik z

besedilnim in grafičnim prikazom, asistentom za izročitev v obrato-vanje, prikazi za porabe energije ter alternativno rokovanje zmobilno končno pripravo

■ Regulacija zgorevanja Lambda Pro Control Plus za vse vrste plina■ Tiho obratovanje zaradi nizkega števila vrtljajev ventilatorja■ Možnost internetne povezave z Vitoconnect (pribor) za upravljanje

in servisiranje prek aplikacije podjetja Viessmann

Dobavno stanjePlinski stenski kondenzacijski kotel z ogrevalno površino Inox-Radial, moduliranim cilindričnim MatriX gorilnikom za zemeljski inutekočinjen plin po DVGW delovnem listu G260, kompaktnim hidra-vličnim sklopom z multivtičnim sistemom in z visoko učinkovitoobtočno črpalko z reguliranim številom vrtljajev.Gotovo ocevje in ožičenje. Barva oplaščenja s protikorozijsko zaščitona bazi epoksidne smole: bela.

Vitodens 200-W

4 VIESMANN VITODENS

1

5839

430

SI

Z membransko tlačno raztezno posodo

Pri kombiniranem kotlu:ploščni prenosnik toplote z udobnostno funkcijo za ogrevanje sani-tarne vodeV ločeni embalaži:Vitotronic 100 za obratovanje s povišano temperaturoaliVitotronic 200 za vremensko vodeno obratovanjePrednastavljen za obratovanje z zemeljskim plinom. Prestavitevznotraj skupin zemeljskega plina ni potrebna. Prestavitev na utekoči-njen plin se izvede na regulaciji (prestavitveni komplet ni potreben).

Potreben pribor (se mora naročiti zraven)

Montaža kotla Vitodens neposredno na steno

Montažni pripomoček:■ s pritrditvenimi elementi■ z armaturami■ s polnilno in praznilno pipo kotla■ s plinsko zaporno pipo

Po izbiri za nadometno ali podometno montažo

Montaža kotla Vitodens pred steno

Stenski nosilni okvir (globina 110 mm):■ s pritrditvenimi elementi■ z armaturami■ s polnilno in praznilno pipo kotla■ s kotno plinsko pipo

Za montažo z navojnimi priključki

Preizkušena kakovostCE znak v skladu z obstoječimi EU direktivami

Znak kakovosti ÖVGW za proizvode s področja plina invode

Izpolnjuje mejne vrednosti znaka zaščite okolja “Modri angel” poRAL UZ 61.

Vitodens 200-W (nadaljevanje)

VITODENS VIESMANN 5

5839

430

SI

1

1.2 Tehnični podatki

Obtočni plinski kondenzacijski kotel

Plinski ogrevalni kotel, izvedba B in C, kategorija II2N3P

Tip B2HBObmočje nazivne toplotne moči (podatki poEN 677)

Vrednosti v ( ) pri obratovanju z utekočinjenim plinom P

TV/TP = 50/30 °C kW 1,9 - 13,0 1,9 - 19,0 2,6 - 26,0 1,8 (3,5) - 35,0TV/TP = 80/60 °C kW 1,7 - 12,1 1,7 - 17,6 2,4 - 24,1 1,6 (3,2) - 32,5Območje nazivne toplotne moči pri ogrevan-ju sanitarne vode

kW 1,7 - 17,2 1,7 - 17,2 2,4 - 23,7 1,6 (3,2) - 31,7

Nazivna toplotna obremenitev kW 1,8 - 17,9 1,8 - 17,9 2,5 - 24,7 1,7 (3,3) - 33,0ID št. proizvoda CE-0085CN0050Vrsta zaščite IP X4 po EN 60529Priključni tlak plina Zemeljski plin mbar 20 20 20 20 kPa 2 2 2 2Utekočinjen plin mbar 50 50 50 50 kPa 5 5 5 5Maks. dop. priključni tlak plina*1 Zemeljski plin mbar 25,0 25,0 25,0 25,0 kPa 2,5 2,5 2,5 2,5Utekočinjen plin mbar 57,5 57,5 57,5 57,5 kPa 5,75 5,75 5,75 5,75Raven moči zvoka(podatki po EN ISO 15036-1)

V delnem bremenu dB(A) 32 32 36 36Pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarnevode)

dB(A) 39 40 48 52

Električni odvzem moči – v dobavnem stanju W 28 42 65 95– maks. W 80 86 95 110Teža kg 41 41 43 47Volumen prenosnika toplote l 1,8 1,8 2,4 2,8Maks. temperatura vtoka °C 74 74 74 74Maks. volumski pretok(mejna vrednost za uporabo hidravlične ločni-ce)

l/h 1200 1200 1400 1600

Nazivna obtočna količina vodepri TV/TP = 80/60 °C

l/h 507 739 1018 1361

Membranska tlačna raztezna posoda Prostornina l 10 10 10 10Predtlak bar

kPa0,880

0,880

0,880

0,880

Dop. obratovalni tlak barMPa

30,3

30,3

30,3

30,3

Priključek za varnostni ventil Rp ¾ ¾ ¾ ¾Dimenzije Dolžina mm 360 360 360 360Širina mm 450 450 450 450Višina mm 850 850 850 850Višina z lokom cevi za dimne pline mm 1066 1066 1066 1066Višina s podstavljenim ogrevalnikom sanitarnevode

mm 1925 1925 1925 1925

Plinski priključek R ½ ½ ½ ½Priključne vrednostinanašajoč se na maks. obremenitev

s plinom Zemeljski plin E m3/h 1,77 1,89 2,61 3,49Utekočinjen plin P kg/h 1,31 1,40 1,93 2,58

*1 Če je priključni tlak plina višji od maks. dop. priključnega tlaka plina, se mora pred napravo montirati ločen regulator tlaka plina.


6 VIESMANN VITODENS

1

5839

430

SI


Tip B2HBObmočje nazivne toplotne moči (podatki poEN 677)

Vrednosti v ( ) pri obratovanju z utekočinjenim plinom P

TV/TP = 50/30 °C kW 1,9 - 13,0 1,9 - 19,0 2,6 - 26,0 1,8 (3,5) - 35,0TV/TP = 80/60 °C kW 1,7 - 12,1 1,7 - 17,6 2,4 - 24,1 1,6 (3,2) - 32,5Karakteristične vrednosti dimnih plinov*2 Skupina vrednosti dimnih plinov po G 635/G636

G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51

Temperatura (pri temperaturi povratka 30 °C) – pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarnevode)

°C 45 45 45 45

– v delnem bremenu °C 35 35 35 35Temperatura (pri temperaturi povratka 60 °C) °C 68 68 70 70Masni tok Zemeljski plin – pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarnevode)

kg/h 29,7 31,8 43,9 58,7

– v delnem bremenu kg/h 5,5 5,5 8,7 8,7Utekočinjen plin – pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarnevode)

kg/h 28,2 30,2 41,7 55,7

– v delnem bremenu kg/h 7,6 7,6 14,0 14,0Razpoložljiv transportni tlak Pa 250 250 250 250 mbar 2,5 2,5 2,5 2,5Maks. količina kondenzata po DWA-A 251 l/h 2,3 2,5 3,5 4,6Svetla širina voda do varnostnega ventila DN 15 15 15 15Priključek odvoda kondenzata (tulka gibkecevi)

Ø mm 20-24 20-24 20-24 20-24

Priključek za dimne pline Ø mm 60 60 60 60Priključek dovoda zraka Ø mm 100 100 100 100Normiran izkoristek pri TV/TP = 40/30 °C % do 98 (Hs)/109 (Hi)Energijski razred A A A A

Kombiniran kondenzacijski kotel


Tip B2KBObmočje nazivne toplotne moči (podatki po EN 677) Vrednosti v ( ) pri obratovanju z utekočinjenim plinom PTV/TP = 50/30 °C kW 2,6 - 26,0 1,8 (3,5) - 35,0TV/TP = 80/60 °C kW 2,4 - 24,1 1,6 (3,2) - 32,5Območje nazivne toplotne moči pri ogrevanju sanitarne vo-de

kW 2,4 - 29,3 1,6 (3,2) - 33,5

Nazivna toplotna obremenitev kW 2,5 - 30,5 1,7 (3,3) - 34,9ID štev. proizvoda CE-0085CN0050Vrsta zaščite IP X4 po EN 60529Priključni tlak plina Zemeljski plin mbar 20 20 kPa 2 2Utekočinjen plin mbar 50 50 kPa 5 5Maks. dop. priključni tlak plina*3 Zemeljski plin mbar 25,0 25,0 kPa 2,5 2,5Utekočinjen plin mbar 57,5 57,5 kPa 5,75 5,75

*2 Računske vrednosti za dimenzioniranje sistema za odvajanje dimnih plinov po EN 13384.Temperature dimnih plinov kot izmerjene bruto vrednosti pri temperaturi zgorevalnega zraka 20 °C.Temperatura dimnih plinov pri temperaturi povratka 30 °C je merodajna za dimenzioniranje sistema za odvajanje dimnih plinov.Temperatura dimnih plinov pri temperaturi povratka 60 °C služi za določitev področja uporabe dimovodov z maksimalno dopustnimi obra-tovalnimi temperaturami.

*3 Če je priključni tlak plina višji od maks. dop. priključnega tlaka plina, se mora pred napravo montirati ločen regulator tlaka plina.


VITODENS VIESMANN 7

5839

430

SI

1


Tip B2KBObmočje nazivne toplotne moči (podatki po EN 677) Vrednosti v ( ) pri obratovanju z utekočinjenim plinom PTV/TP = 50/30 °C kW 2,6 - 26,0 1,8 (3,5) - 35,0TV/TP = 80/60 °C kW 2,4 - 24,1 1,6 (3,2) - 32,5Raven moči zvoka(podatki po EN ISO 15036-1)

v delnem bremenu dB(A) 36 36pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) dB(A) 48 52Električni odvzem moči – v dobavnem stanju W 65 95– maks. W 108 123Teža kg 46 48Volumen prenosnika toplote l 2,4 2,8Maks. temperatura vtoka °C 74 74Maks. volumski pretok(mejna vrednost za uporabo hidravlične ločnice)

l/h 1400 1600

Nazivna obtočna količina vodepri TV/TP = 80/60 °C

l/h 1018 1361

Membranska tlačna raztezna posoda Prostornina l 10 10Predtlak bar

kPa0,880

0,880


30,3

30,3

Priključek za varnostni ventil Rp ¾ ¾Dimenzije Dolžina mm 360 360Širina mm 450 450Višina mm 850 850Višina z lokom cevi za dimne pline mm 1066 1066Višina s podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vode mm – –Plinski priključek R ½ ½Pretočni grelnik sanitarne vode Priključki za toplo in hladno vodo G ½ ½Dop. obratovalni tlak (na strani sanitarne vode) bar

MPa101

101

Minimalni tlak priključka za hladno vodo barMPa

1,00,1

1,00,1

Nastavljiva iztočna temperatura °C 30-57 30-57Stalna kapaciteta sanitarne vode kW 29,3 33,5Spec. volumski pretokpri ΔT = 30 K (v skladu z EN 13203-1)

l/min 13,9 16,7

Priključne vrednostinanašajoč se na maks. obremenitev

s plinom Zemeljski plin E m3/h 3,23 3,69Utekočinjen plin P kg/h 2,38 2,73


8 VIESMANN VITODENS

1

5839

430

SI


Tip B2KBObmočje nazivne toplotne moči (podatki po EN 677) Vrednosti v ( ) pri obratovanju z utekočinjenim plinom PTV/TP = 50/30 °C kW 2,6 - 26,0 1,8 (3,5) - 35,0TV/TP = 80/60 °C kW 2,4 - 24,1 1,6 (3,2) - 32,5Karakteristične vrednosti dimnih plinov*4 Skupina vrednosti dimnih plinov po G 635/G 636 G52/G51 G52/G51

Temperatura (pri temperaturi povratka 30 °C) – pri nazivni toplotni moči °C 45 45– v delnem bremenu °C 35 35Temperatura (pri temperaturi povratka 60 °C) °C 70 70Masni tok Zemeljski plin – pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) kg/h 54,3 62,1– v delnem bremenu kg/h 8,7 8,7Utekočinjen plin – pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) kg/h 51,5 58,9– v delnem bremenu kg/h 14,0 14,0Razpoložljiv transportni tlak Pa 250 250 mbar 2,5 2,5Maks. količina kondenzata po DWA-A 251 l/h 4,3 4,9Svetla širina voda do varnostnega ventila DN 15 15Priključek odvoda kondenzata (tulka gibke cevi) Ø mm 20-24 20-24Priključek za dimne pline Ø mm 60 60Priključek dovoda zraka Ø mm 100 100Normiran izkoristek pri TV/TP = 40/30 °C % do 98 (Hs)/109 (Hi)Energijski razred – ogrevanje prostorov A A– ogrevanje sanitarne vode, odvzemni profil XL A A



VITODENS VIESMANN 9

5839

430

SI

1

A

102

OKFF

+15

- 0

1925

375

800

167

225

283

348

450

225

128

2053

a

HV GA HR

SRL/KW

SVL/WW

E

SIV

KAS

741

793

A S podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vode obvezno, sicerpriporočljivo.

E PraznjenjeGA Plinski priključekHR Povratek iz ogrevalnega sistemaHV Vtok v ogrevalni sistemKAS Kotlovni priključni kos

KW Hladna voda (kombiniran plinski kondenzacijski kotel)OKFF Zgornji rob gotovih talSIV Odtok varnostnega ventila in kondenzataSRL Povratek iz ogrevalnika (obtočni plinski kondenzacijski kotel)SVL Vtok v ogrevalnik (obtočni plinski kondenzacijski kotel)WW Topla voda (kombiniran plinski kondenzacijski kotel)


10 VIESMANN VITODENS

1

5839

430

SI

105225

a

A B

Priključek odvoda dimnih plinov/dovoda zraka

A Priključek odvoda dimnih plinov/dovoda zrakaB Priključek dovoda zraka (priključeno v dobavnem stanju)

Nazivna toplotna močkW

Mera amm

13 in 19 13626 in 35 158

OpozoriloPriključne mere za nadometno montažo z montažnim pripomočkomglejte na strani 44.Priključne mere za podometno montažo z montažnim pripomočkomglejte na strani 46.

OpozoriloPotrebni električni napajalni vodniki se morajo položiti lokalno in napredvidenem mestu speljati v ogrevalni kotel (glejte stran).

HV SVL/WW

SRL/KW

HR 35

Končana stena

OpozoriloNavedene mere veljajo v kombinaciji s cevnimi loki (pribor)

Črpalka ogrevalnega krogotoka z reguliranim številom vrtljajev v kotlu Vitodens 200-WIntegrirana obtočna črpalka je visoko učinkovita črpalka z mnogomanjšo porabo električne energije v primerjavi z običajnimi črpal-kami.Število vrtljajev črpalke in s tem črpalna moč se regulira v odvisnostiod zunanje temperature in preklopnih časov za normalno ogrevalnoobratovanje ali obratovanje z znižano temperaturo. Regulacija prekointerne podatkovne BUS povezave posreduje aktualne določitve šte-vila vrtljajev obtočni črpalki.Za prilagajanje na obstoječ ogrevalni sistem se lahko min. in maks.število vrtljajev ter število vrtljajev pri znižanem obratovanju nastavijov kodiranju na regulaciji.V dobavnem stanju sta minimalna (kodirni naslov “E7”) in maksi-malna črpalna moč (kodirni naslov “E6”) nastavljeni na sledeče vred-nosti:

Območje nazivne toplotnemoči v kW

Krmiljenje števila vrtljajev v do-bavnem stanju v %

Min. črpalnamoč

Maks. črpalnamoč

13 45 6019 45 6526 45 8035 45 90

OpozoriloV povezavi s hidravlično ločnico, hranilnikom ogrevalne vode inogrevalnimi krogotoki z mešalnimi ventili interna obtočna črpalkaobratuje s konstantnim številom vrtljajev. Število vrtljajev se lahkoglede na potrebo prilagaja s kodiranji na regulaciji.

Tehnični podatki obtočne črpalkeNazivna toplotnamoč

kW 13 19 26 35

Obtočna črpalka Tip UPM315-75

UPM315-75

UPM315-75

UPM315-75

Nazivna napetost V~ 230 230 230 230Odvzem moči – maks. W 60 60 60 60– min. W 2 2 2 2– Dobavno stanje W 12 20 38 45Energijski razred A A A A


VITODENS VIESMANN 11

5839

430

SI

1

Preostale črpalne višine vgrajene obtočne črpalke

Vitodens 200-W

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

0 kPa

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200Volumski pretok v l/h

50

100

150

200

250

300

350

400

0

10

20

30

40

450

500 50

mba

r

550

600

650

700

60

70

B

C

D

E

F

G

HA

H Zgornja meja delovnega območja

Krivul-ja

Črpalna moč obtočnečrpalke

Nastavitev kodirnega naslo-va “E6”

A 45 % E6:045B 55 % E6:055C 60 % E6:060D 70 % E6:070E 80 % E6:080F 90 % E6:090G 100 % E6:100

Pretočni grelnik sanitarne vode (kombiniran plinski kondenza-cijski kotel)V kotlu Vitodens 200-W je integriran pretočni grelnik sanitarne vode.Pri vklopljeni udobnostni funkciji se pretočni grelnik drži na določenitemperaturi. Tako je v kotlu Vitodens takoj na razpolago topla voda zuporabno temperaturo.



1

5839

430

SI

Tehnični podatki za pretočni grelnik sanitarne vodeVolumen – Sanitarna voda l 1,0– Ogrevalna voda l 0,7PriključkiTopla in hladna voda

G ½

Maks. obratovalni tlak barMPa

101,0

Podatki o moči in kapacitetiObmočje nazivne toplotnemoči kombiniranega plin-skega kondenzacijskegakotla

kW 26,0 35,0

Stalna kapaciteta sanitar-ne vode

kW 29,3 33,5

Pri ogrevanju sanitarne vo-de z 10 na 45 °C

l/h 840 960

Odvzemna količina l/min 3-12 3-14Iztočna temperatura, na-stavljiva

°C 30-57 30-57

Temperatura sanitarne vode v odvisnosti od volumskega pretoka

C

A

35

40

45

50

55

60

65

Volumski pretok na odvzemnem mestu (količina mešane vode) v l/min

Izte

čna

tem

pera

tura

topl

e vo

de v

°C

6 7 8 9 10 11 12 13 14

B

A Iztočna temperatura sanitarne vode na mešalni baterijiB Vitodens 200-W, 26 kWC Vitodens 200-W, 35 kW

Diagram prikazuje spremembo iztočne temperature v odvisnosti odvolumskega pretoka na odvzemnem mestu.Če se potrebuje več vode, se mora primešati hladna voda, s čimerse zniža iztočna temperatura.

Prikazan potek iztočne temperature predvideva vstopno temperaturohladne vode 10 °C.



5839

430

SI

1

2.1 Opis proizvoda

A Ogrevalna površina Inox-Radial iz plemenitega, nerjavnegajekla za zanesljivo obratovanje, dolgo dobo uporabe in velikotoplotno moč na majhnem prostoru

B Hranilnik tople sanitarne vode iz plemenitega, nerjavnega jeklaC Moduliran cilindrični MatriX gorilnik z inteligentno regulacijo zgo-

revanja Lambda Pro Control Plus za nizke emisije škodljivihsnovi in tiho obratovanje

D Integrirana membranska tlačna raztezna posodaE Ventilator zgorevalnega zraka z reguliranim številom vrtljajev za

tiho in varčno obratovanjeF Integrirana visoko učinkovita obtočna črpalka z reguliranim šte-

vilom vrtljajevG Ploščni prenosnik toploteH Plinski in vodni priključkiK Digitalna regulacija kotlovnega krogotoka

Vitodens 222-W je kompakten stenski plinski kondenzacijski ogre-valni kotel s posebej varčno izrabo prostora, namenjen za visokezahteve glede udobja tople vode. Toplotno celico sestavljajo zanes-ljiv prenosnik toplote Inox-Radial iz plemenitega jekla, modulirancilindrični MatriX gorilnik ter avtomatska regulacija zgorevanjaLambda Pro Control Plus.Integriran hranilnik tople vode iz plemenitega jekla s prostornino 46 lnudi enako udobje tople vode kot ločen notranje ogrevan ogrevalniksanitarne vode s prostornino 150 l. Topla voda je takoj na razpolagoz željeno temperaturo in visoko konstantnostjo, tudi na več odvzem-nih mestih hkrati. Razen hranilnika tople vode so integrirane ingotovo montirane tudi vse bistvene komponente naprave, kot so raz-tezna posoda za ogrevalno vodo, črpalke in varnostne armature.Vse to pri skupni teži maks. 67 kg in z upoštevanjem standardnihmer kuhinj 600 mm.Vitodens 222-W je posebej pri novogradnjah idealen proizvod, saj gaje možno montirati pred polaganjem estriha.

Priporočila glede uporabe■ Enostanovanjske in vrstne hiše■ Novogradnje (npr. montažne hiše in investicijski projekti): vgradnja

v gospodarske in podstrešne prostore■ Posodabljanje: zamenjava plinskih obtočnih ogrevalnih kotlov, tal-

nih atmosferskih plinskih ogrevalnih kotlov in ogrevalnih kotlov naolje/plin s podstavljenimi ogrevalniki sanitarne vode.

Povzetek prednosti■ Normiran izkoristek: do 98 % (Hs)/109 % (Hi)■ Prenosnik toplote Inox-Radial zagotavlja učinkovitost in dolgo

dobo uporabe■ Moduliran cilindrični MatriX gorilnik, modulacijsko območje 1:19, z

dolgo dobo uporabe zaradi MatriX mreže iz plemenitega jekla –odporna proti visoki temperaturni obremenitvi

■ Veliko udobje tople vode: NL koeficient do 1,5 (ustreza ločenemuogrevalniku sanitarne vode s prostornino pribl. 150 l)

■ Energetsko varčna visoko učinkovita obtočna črpalka (energijskirazred A)

■ Nov, inovativni koncept rokovanja z barvnim zaslonom na dotik zbesedilnim in grafičnim prikazom, asistentom za izročitev v obrato-vanje, prikazi porabe energije ter alternativno rokovanje prekomobilne končne priprave

■ Regulacija zgorevanja Lambda Pro Control Plus za vse vrste plina■ Avtomatska prilagoditev poti dimnih plinov■ Vse komponente priprave, kot so hranilnik tople vode, tlačna raz-

tezna posoda (na strani ogrevalne vode), črpalke in varnostnearmature, so gotovo montirane.

■ Možnost internetne povezave z Vitoconnect (pribor) za upravljanjein servisiranje preko aplikacije podjetja Viessmann

Dobavno stanjePlinski kondenzacijski stenski kotel z ogrevalno površino Inox-Radial, z moduliranim cilindričnim MatriX gorilnikom za zemeljski inutekočinjen plin po DVGW delovnem listu G260, kompaktnim hidra-vličnim sklopom z multivtičnim sistemom in z visoko učinkovitoobtočno črpalko z reguliranim številom vrtljajev.Z membransko tlačno raztezno posodo za ogrevalno vodoGotovo ocevje in ožičenje. Barva oplaščenja s protikorozijsko zaščitona bazi epoksidne smole: bela.V ločeni embalaži:Vitotronic 100 za obratovanje s povišano temperaturoaliVitotronic 200 za vremensko vodeno obratovanjePrednastavljen za obratovanje z zemeljskim plinom. Prestavitevznotraj skupin zemeljskega plina ni potrebna. Prestavitev na utekoči-njen plin se izvede na regulaciji (prestavitveni komplet ni potreben).

Vitodens 222-W


2

5839

430

SI

Potreben pribor (se mora naročiti zraven)

Montažni pripomoček vsebuje:■ Pritrditvene elemente■ Armature■ Varnostni ventil sanitarne vode■ Polnilno in praznilno pipo kotla■ Plinski zaporni ventil s termičnim varnostnim zapornim ventilom

Po izbiri za nadometno ali podometno montažo

Preizkušena kakovostCE znak v skladu z obstoječimi EU direktivami

Znak kakovosti ÖVGW za proizvode s področja plina invode

Izpolnjuje mejne vrednosti znaka zaščite okolja “Modri angel” poRAL UZ 61.



5839

430

SI

2

2.2 Tehnični podatki


Območje nazivne toplotne moči (podatki po EN 677) Vrednosti v ( ) pri obratovanju z utekočinjenim plinom PTV/TP = 50/30 °C kW 1,9 - 13,0 1,9 - 19,0 2,6 - 26,0 1,8 (3,5) - 35,0TV/TP = 80/60 °C kW 1,7 - 12,1 1,7 - 17,6 2,4 - 24,1 1,6 (3,2) - 32,5Območje nazivne toplotne moči pri ogrevanju sani-tarne vode

kW 1,7 - 17,2 1,7 - 17,2 2,4 - 29,3 1,6 (3,2) - 33,5

Nazivna toplotna obremenitev kW 1,8 - 17,9 1,8 - 17,9 2,5 - 30,5 1,7 (3,3) - 34,9ID št. proizvoda CE-0085CN0050Vrsta zaščite IP X4 po EN 60529Priključni tlak plina Zemeljski plin mbar

kPa20

2202

202

202

Utekočinjen plin mbarkPa

505

505

505

505

Maks. dop. priključni tlak plina*5 Zemeljski plin mbar

kPa25,0

2,525,0

2,525,0

2,525,02,5

Utekočinjen plin mbarkPa

57,55,75

57,55,75

57,55,75

57,55,75

Raven moči zvoka(podatki po EN ISO 15036-1)

V delnem bremenu dB(A) 39 41 38 36Pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) dB(A) 42 47 48 52– maks. W 126 126 148 163Teža kg 60 60 63 67Volumen prenosnika toplote l 1,8 1,8 2,4 2,8Maks. temperatura vtoka °C 74 74 74 74Maks. volumski pretok(mejna vrednost za uporabo hidravlične ločnice)

l/h 1200 1200 1400 1600

Nazivna obtočna količina vodepri ΔT = 20 K

l/h 537 739 1018 1361

Membranska tlačna raztezna posoda Prostornina l 10 10 10 10Predtlak bar

kPa0,880

0,880

0,880

0,880


30,3

30,3

30,3

30,3

Priključki Kotlovni iztok in povratek G ¾ ¾ ¾ ¾Hladna in topla voda G ½ ½ ½ ½Dimenzije Dolžina mm 480 480 480 480Širina mm 600 600 600 600Višina mm 900 900 900 900Višina z lokom cevi za dimne pline mm 1028 1028 1028 1028Plinski priključek (s priključnim priborom) R ½ ½ ½ ½Ogrevalnik sanitarne vode Prostornina l 46 46 46 46Dop. obratovalni tlak (na strani sanitarne vode) bar

MPa101,0

101,0

101,0

101,0

Stalna kapaciteta sanitarne vode kW 17,2 17,2 29,3 33,5Kratkočasna kapaciteta sanitarne vodepri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °C

l/10 min 135 135 180 200

Koeficient kapacitete NL*6 1,0 1,0 1,3 1,5Priključne vrednostinanašajoč se na maks. obremenitevs plinom

Zemeljski plin E m3/h 1,89 1,89 3,23 3,69Utekočinjen plin P kg/h 1,40 1,40 2,38 2,73

*5 Če je priključni tlak plina višji od maks. dop. priključnega tlaka plina, se mora pred napravo montirati ločen regulator tlaka plina.*6 Pri srednji temperaturi kotlovne vode 70 °C in akumulacijski temperaturi ogrevalnika Togr = 60 °C.

Koeficient kapacitete tople vode NL se spreminja z akumulacijsko temperaturo ogrevalnika Togr.Orientacijske vrednosti: Togr = 60 °C → 1,0 × NL Togr = 55 °C → 0,75 × NL Togr = 50 °C → 0,55 × NL Togr = 45 °C → 0,3 × NL.



2

5839

430

SI


Območje nazivne toplotne moči (podatki po EN 677) Vrednosti v ( ) pri obratovanju z utekočinjenim plinom PTV/TP = 50/30 °C kW 1,9 - 13,0 1,9 - 19,0 2,6 - 26,0 1,8 (3,5) - 35,0TV/TP = 80/60 °C kW 1,7 - 12,1 1,7 - 17,6 2,4 - 24,1 1,6 (3,2) - 32,5Karakteristične vrednosti dimnih plinov*2 Skupina vrednosti dimnih plinov po G 635/G 636 G52/G51 G52/G51 G52/G51 G52/G51

Temperatura (pri temperaturi povratka 30 °C) – pri nazivni toplotni moči °C 45 45 45 45– v delnem bremenu °C 35 35 35 35Temperatura (pri temperaturi povratka 60 °C) °C 68 68 70 70Masni tok Zemeljski plin – pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) kg/h 31,8 31,8 54,3 62,1– V delnem bremenu kg/h 5,5 5,5 8,7 8,7Utekočinjen plin – pri nazivni toplotni moči (ogrevanje sanitarne vode) kg/h 30,2 30,2 51,5 58,9– v delnem bremenu kg/h 7,6 7,6 14,0 14,0Razpoložljiv transportni tlak Pa 250 250 250 250 mbar 2,5 2,5 2,5 2,5Maks. količina kondenzatapo DWA-A 251

l/h 2,3 2,5 4,3 4,9

Svetla širina voda do varnostnega ventila DN 15 15 15 15Priključek odvoda kondenzata (tulka gibke cevi) Ø mm 20-24 20-24 20-24 20-24Priključek za dimne pline Ø mm 60 60 60 60Priključek dovoda zraka Ø mm 100 100 100 100Normiran izkoristek pri TV/TP = 40/30 °C % do 98 (Hs)/109 (Hi)Energijski razred – ogrevanje prostorov A A A A– ogrevanje sanitarne vode, odvzemni profil XL A A A A




5839

430

SI

2

172

92

300420

520

35WWKWHR

EGA

SIV480

497

900

HV

600

a

AA

128

A Odtok kondenzataE PraznjenjeGA Plinski priključekHR Povratek iz ogrevalnega sistema

HV Vtok v ogrevalni sistemKW Hladna vodaSIV Varnostni ventil na strani sanitarne vodeWW Topla voda

Nazivna toplotna močkW

Mera amm

13 in 19 14326 in 35 168

OpozoriloPriključne mere za nadometno montažo z montažnim pripomočkomglejte na strani 48.Priključne mere za podometno montažo z montažnim pripomočkomglejte na strani 49.

OpozoriloPotrebni električni napajalni vodniki se morajo položiti lokalno in napredvidenem mestu speljati v ogrevalni kotel (glejte stran).

HV GA WW

Končana stena 125

HV HR KW

Črpalka ogrevalnega krogotoka z reguliranim številom vrtljajev v kotlu Vitodens 222-WIntegrirana obtočna črpalka je visoko učinkovita črpalka z mnogomanjšo porabo električne energije v primerjavi z običajnimi črpal-kami.Število vrtljajev črpalke in s tem črpalna moč se regulira v odvisnostiod zunanje temperature in preklopnih časov za normalno ogrevalnoobratovanje ali obratovanje z znižano temperaturo. Regulacija prekointerne podatkovne BUS povezave posreduje aktualne določitve šte-vila vrtljajev obtočni črpalki.

Za prilagajanje na obstoječ ogrevalni sistem se lahko min. in maks.število vrtljajev ter število vrtljajev pri znižanem obratovanju nastavijov kodiranju na regulaciji.V dobavnem stanju sta minimalna (kodirni naslov “E7”) in maksi-malna črpalna moč (kodirni naslov “E6”) nastavljeni na sledeče vred-nosti:



2

5839

430

SI

Nazivna toplotna moč v kW Krmiljenje števila vrtljajev v do-bavnem stanju v %

Min. črpalnamoč

Maks. črpalnamoč

13 45 6019 45 6526 45 8035 45 90

OpozoriloV povezavi s hidravlično ločnico, hranilnikom ogrevalne vode inogrevalnimi krogotoki z mešalnimi ventili interna obtočna črpalkaobratuje s konstantnim številom vrtljajev. Število vrtljajev se lahkoglede na potrebo prilagaja s kodiranji na regulaciji.

Tehnični podatki obtočne črpalkeNazivna toplotnamoč

kW 13 19 26 35

Obtočna črpalka Tip UPM315-75

UPM315-75

UPM315-75

UPM315-75

Nazivna napetost V~ 230 230 230 230Odvzem moči – maks. W 60 60 60 60– min. W 2 2 2 2– Dobavno stanje W 12 20 38 45Energijski razred A A A A

Preostale črpalne višine vgrajene obtočne črpalke

Vitodens 222-W

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

0 kPa

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200Volumski pretok v l/h

50

100

150

200

250

300

350

400

0

10

20

30

40

450

500 50

mba

r

550

600

650

700

60

70

B

C

D

E

F

G

HA

H Zgornja meja delovnega območja



5839

430

SI

2

Krivul-ja

Črpalna moč obtočnečrpalke

Nastavitev kodirnega naslo-va “E6”

A 45 % E6:045B 55 % E6:055C 60 % E6:060D 70 % E6:070E 80 % E6:080F 90 % E6:090G 100 % E6:100



2

5839

430

SI

3.1 Podstavljen ogrevalnik Vitocell 100-W (tip CUGA in CUGA-A) jeklen, z emajliranjemCeraprotect■ Podstavljen■ Notranje ogrevan, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect

Tip CUG CUGA CUGA-A CUGA CUGA-AProstornina ogrevalnika l 100 120 150DIN registrska št. 9W245/11-13 MC/EPriključki (zunanji navoj) Vtok in povratek ogrevalne vo-de

R 1 1 1 1 1

Topla in hladna voda R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Cirkulacija R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Dop. obratovalni tlakogrevalna in sanitarna voda bar 10 10 10 10 10 MPa 1 1 1 1 1Dop. temperature – ogrevalna voda °C 160 160 160 160 160– sanitarna voda °C 95 95 95 95 95Potrebna toplota za priprav-ljenost po EN 12897:2006 QST

pri temp. diferenci 45 K

kWh/24 h 1,49 1,10 0,75 1,21 0,84

Dimenzije Dolžina a mm 574 596 596 641 641Širina b 7mm 553 596 596 641 641Višina c mm 836 914 914 942 942Teža kg 51 75 75 88 88Ogrevalna površina m2 0,9 1,0 1,0 1,0 1,0Energijski razred C B A B A

gb

af e

dc

HRHV

WW

Z

KWTH

Vitocell 100-W (tip CUG, 100 l)

HR Povratek iz ogrevalnega sistemaHV Vtok v ogrevalni sistem

KW Hladna vodaWW Topla vodaTH Potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika (notranji pre-

mer 7 mm)Z Cirkulacija

Mera a mm 574b mm 553c mm 836d mm 700e mm 399f mm 78g mm 308

Ločeni ogrevalniki sanitarne vode


5839

430

SI

3

WW KW Z

HRHV TH

n o p

E

HV

h

f

KWZHR

WW

E

c

de

g

a

b

Vitocell 100-W (tip CUGA/CUGA-A, 120 in 150 l)

E PraznjenjeHR Povratek iz ogrevalnega sistema

HV Vtok v ogrevalni sistemKW Hladna vodaWW Topla vodaTH Potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika (notranji pre-

mer 7 mm)Z Cirkulacija

Tabela merTip CUGA CUGA-A CUGA CUGA-AProstornina 120 l 150 la mm 596 596 641 641b mm 596 596 641 641c mm 914 914 942 942d mm 144 144 166 166e mm 165 165 187 187f mm 236 236 252 252g mm 361 361 382 382h mm 452 452 474 474n mm 148 148 170 170o mm 205 205 227 227p mm 298 298 320 320

Ločeni ogrevalniki sanitarne vode (nadaljevanje)


3

5839

430

SI

Upor pretoka na strani sanitarne vode

20

30405060

10080

200

300400500600800

1000

200030

040

050

060

080

010

00

2000

3000

4000

Volumski pretok sanitarne vodev l/h

Upo

r pre

toka

kPa

mba

r

2

3456

108

20

3040506080

100

200

Podatki o kapaciteti sanitarne vode pri nazivni toplotni močiNazivna toplotna močza ogrevanje sanitarne vode

kW 16 17 24 32

Stalna kapaciteta sanitarne vode pri ogrevanju sanitarne vode z 10na 45 °C in srednji temperaturi kot-lovne vode 78 °C

Prostornina ogrevalnika 100 l kW 16 17 22 22 l/h 390 415 540 540Prostornina ogrevalnika 120 in 150 l kW 16 17 24 24 l/h 390 415 590 590Koeficient kapacitete NL Po DIN 4708 Prostornina ogrevalnika 100 l 1,0 1,0 1,0 1,0Prostornina ogrevalnika 120 l 1,2 1,2 1,2 1,2Prostornina ogrevalnika 150 l 1,6 1,6 1,6 1,6Kratkočasna kapaciteta v času 10 minut

Prostornina ogrevalnika 100 l l/10 min 143 143 143 143Prostornina ogrevalnika 120 l l/10 min 153 153 153 153Prostornina ogrevalnika 150 l l/10 min 173 173 173 173

Dobavno stanje

Vitocell 100-W, tip CUG, CUGA, CUGA-A

Prostornina 100, 120 in 150 lJeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect.■ Privarjen potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika■ Uvijačene postavitvene noge■ Magnezijeva zaščitna anoda■ Prigrajena toplotna izolacija

Bel pločevinast plašč s protikorozijsko zaščito na bazi epoksidnesmole.



5839

430

SI

3

3.2 Stranski ogrevalnik Vitocell 100-W, tip CVA, CVAA in CVAA-A - 160, 200 in 300 l, belebarve, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect■ Stranski, stoječ■ Notranje ogrevan, jeklen, z emajliranjem CeraprotectNadaljnje tehnične podatke glejte v posebnem podatkovnem listu Vitocell 100-V.

Tip CVAA-A CVA CVAA-A CVA CVAAProstornina l 160 200 300DIN registrska št. 9W241/11-13 MC/EPriključki (zunanji navoj) Vtok in povratek ogrevalnevode

R 1 1 1

Topla in hladna voda R ¾ ¾ 1Cirkulacija R ¾ ¾ 1Dop. obratovalni tlak – Ogrevalna voda bar

MPa252,5

252,5

252,5

– Sanitarna voda bar

MPa101

101

101

Dop. temperature – Ogrevalna voda °C 160 160 160– Sanitarna voda °C 95 95 95Potrebna toplota za pri-pravljenost qBS pri temp. di-ferenci 45 K (izmerjene vred-nosti po DIN 4753-8)

kWh/24 h

0,97 1,35 1,04 1,46 1,65

Dimenzije Dolžina a (7) mm 581 581 667Širina b mm 605 605 744Višina c mm 1189 1409 1734Teža kg 86 97 156Energijski razred A B A B B

Vitocell 100-V, tip CVA/CVAA-A, 160 in 200 l

SPR

b

a

cd

efg

h

k

b

VAWW

ZHV/SPR

HR

BÖ

KW/E

BÖ Kontrolna in čistilna odprtinaE PraznjenjeHR Povratek ogrevalne vodeHV Vtok ogrevalne vodeKW Hladna voda

SPR Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogre-valnika ali regulator temperature

VA Magnezijeva zaščitna anodaWW Topla vodaZ Cirkulacija



3

5839

430

SI

Prostornina ogre-valnika

l 160 200

Dolžina (7) a mm 581 581Širina b mm 605 605Višina c mm 1189 1409 d mm 1050 1270 e mm 884 884 f mm 634 634 g mm 249 249 h mm 72 72 k mm 317 317

Vitocell 100-V, tip CVAA, prostornina 300 l

l

SPR

b

a

c

d

e

f

g

hk

m

BÖ

VAWW

ZHV/SPR

HR

KW/Eb

BÖ Kontrolna in čistilna odprtinaE PraznjenjeHR Povratek ogrevalne vodeHV Vtok ogrevalne vodeKW Hladna voda

SPR Senzor temperature ogrevalnika regulacije temperature ogre-valnika ali regulator temperature

VA Magnezijeva zaščitna anodaWW Topla vodaZ Cirkulacija

Prostornina ogrevalni-ka

l 300

Dolžina (7) a mm 667Širina b mm 744Višina c mm 1734 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 361 l mm 7 100 m mm 333



5839

430

SI

3



mba

r

1000

5

10

20

50

100

200

500

1000

2000

3000

5000

7000

A

B

Upo

r pre

toka

kPa

0,5

1

2

5

10

20

50

100

A 160 in 200 lB 300 l

Podatki o kapaciteti sanitarne vode pri nazivni toplotni močiNazivna toplotna moč za ogrevanje sa-nitarne vode

kW 16 17 24 32

Stalna kapaciteta sanitarne vode pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na 45 °Cin srednji temperaturi kotlovne vode 78 °C

Prostornina ogrevalnika 160 in 200 l kW 16 17 24 26 l/h 390 415 590 638Prostornina ogrevalnika 300 l kW 16 17 24 32 l/h 390 415 590 786Koeficient kapacitete NL po DIN 4708

Prostornina ogrevalnika 160 l 1,6 2,0 2,2 2,2Prostornina ogrevalnika 200 l 2,6 3,0 3,2 3,2Prostornina ogrevalnika 300 l 7,5 7,5 8,0 8,0Kratkočasna kapaciteta v času 10 minut

Prostornina ogrevalnika 160 l l/10 min 173 190 199 199Prostornina ogrevalnika 200 l l/10 min 214 230 236 236Prostornina ogrevalnika 300 l l/10 min 357 357 368 368



3

5839

430

SI

Dobavno stanje

Jeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect.■ Privarjen potopni tulec za senzor temperature ogrevalnika ali regu-

lator temperature■ Uvijačene postavitvene noge

■ Magnezijeva zaščitna anoda■ Prigrajena toplotna izolacija



5839

430

SI

3

3.3 Stranski ogrevalnik Vitocell 100-W, tip CVB in CVBB – 300 in 400 l, bele barve, jek-len, z emajliranjem Ceraprotect, za bivalentno ogrevanje sanitarne vode■ za postavitev ob kotel■ notranje ogrevan, jeklen, z emajliranjem Ceraprotect■ za bivalentno ogrevanje sanitarne vodeNadaljnje tehnične podatke glejte v posebnem podatkovnem listu Vitocell 100-B.

Tip CVBB CVBProstornina l 300 400DIN registrska št. 9W242/11-13 MC/EPriključki (zunanji navoj) Vtok in povratek ogrevalne vode R 1 1Topla in hladna voda R 1 1¼Cirkulacija R 1 1Dop. obratovalni tlakna strani ogrevalne in sanitarne vode ter solarnega medi-ja

barMPa

101

101

Dop. temperature – ogrevalna voda °C 160 160– solarni medij °C 160 160– sanitarna voda °C 95 95Potrebna toplota za pripravljenost qBS pri temp. dife-renci 45 K (normirana karakteristična vrednost)

kWh/24 h 1,65 1,80

Dimenzije Dolžina a (7) mm 667 859Širina b mm 744 923Višina d mm 1734 1624Teža kg 160 167Energijski razred B B

VA

cb

a

de

fg

hk

lmpr

WW

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

TH

BÖ

ELH

KW/E

HRs

n

SPR1/SPR2

E PraznjenjeELH Nastavek za električni grelni vstavekHR Povratek ogrevalne vode, ogrevalni kotelHRS Ogrevalni povratek, solarHV Vtok ogrevalne vode, ogrevalni kotelHVS Ogrevalni vtok, solarKW Hladna voda

BÖ Kontrolna in čistilna odprtinaSPR1 Potopni tulec za senzor ali regulator temperatureSPR2 Senzorji temperature/termometriTH TermometerVA Magnezijeva zaščitna anodaWW Topla vodaZ Cirkulacija



3

5839

430

SI

Tabela merProstornina ogrevalnika l 300 400a mm 7 667 7859b mm 744 923c mm 361 455d mm 1734 1624e mm 1600 1458f mm 1355 1204g mm 1115 1044h mm 995 924k mm 875 804l mm 260 349m mm 76 107n mm 7 100 7 100p mm 333 422r mm 935 864

Priporočena namestitev senzorja temperature ogrevalnika pri solarnem obratovanju

A Senzor temperature ogrevalnika(solarna regulacija)

B Uvojni kotnik s potopnim tulcem(v dobavnem obsegu)


500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

0,30,40,50,60,81,0

2,0

3,04,05,06,08,0

10,0

34568

10

20

3040506080

100

kPa

A B

6000

8000

Upo

r pre

toka

v


mba

r

A Prostornina 300 lB Prostornina 400 l



5839

430

SI

3

Podatki o kapaciteti sanitarne vode pri nazivni toplotni močiNazivna toplotna močza ogrevanje sanitarne vode

kW 16 17 24 32

Stalna kapaciteta sanitarne vode pri ogrevanju sanitarne vode z 10 na45 °C in srednji temperaturi kotlovnevode 78 °C

kW 16 17 24 26l/h 390 415 590 638

Koeficient kapacitete NL*7

po DIN 4708 1,3 1,4 1,4 1,4

Kratkočasna kapaciteta v času 10 minut

l/10 min 159 164 164 164

Dobavno stanje

Vitocell 100-W, tip CVBB, prostornina 300 lJeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect.

■ 2 privarjena potopna tulca za senzor temperature ogrevalnika oz.regulator temperature

■ Uvojni kotnik s potopnim tulcem■ Navojni priključek R 1½ za vgradnjo električnega grelnega vstavka

in zaporni čep R 1½■ Postavitvene noge■ Magnezijeva zaščitna anoda■ Prigrajena toplotna izolacija

Vitocell 100-W, tip CVB, prostornina 400 lJeklen ogrevalnik sanitarne vode z emajliranjem Ceraprotect.

■ 2 privarjena potopna tulca za senzor temperature ogrevalnika aliregulator temperature

■ Uvojni kotnik s potopnim tulcem■ Navojni priključek R 1½ za vgradnjo električnega grelnega vstavka

in zaporni čep R 1½■ Postavitvene noge■ Magnezijeva zaščitna anoda■ Ločeno pakirana toplotna izolacija

*7 Vrednosti za zgornjo ogrevalno spiralo.



3

5839

430

SI

4.1 Instalacijski pribor za kotle Vitodens 200-W

Montaža kotla Vitodens 200-W neposredno na steno


Montažni pripomoček za nadometno montažoNaroč. št. ZK02 541Vsebina:■ Pritrditveni elementi■ Armature■ Plinska zaporna pipa R ½


Cevni loki za nadometno montažo kombiniran kotelNaroč. št. ZK02 589Vsebina:■ dva cevna loka 22 mm■ dva cevna loka 15 mm

Montažni pripomoček za podometno montažoNaroč. št. ZK02 543Vsebina:■ Pritrditveni elementi■ Armature■ Kotna plinska pipa R ½ s termičnim varnostnim zapornim ventilom


Montažni pripomoček za nadometno montažoNaroč. št. ZK02 542

Vsebina:■ Pritrditveni elementi■ Armature■ Plinski zaporni ventil R ½ s termičnim varnostnim zapornim venti-

lom

Cevni loki za nadometno montažo obtočni kotelNaroč. št. ZK02 590Vsebina:■ dva cevna loka 22 mm

Zapiralne kape obtočni kotelNaroč. št. ZK02 164Vsebina:■ Tesnilna podložka 24,3 x 3■ Kapa G3/4

Montažni pripomoček za podometno montažoNaroč. št. ZK02 544Vsebina:■ Pritrditveni elementi■ Armature■ Plinski zaporni ventil R ½ s termičnim varnostnim zapornim venti-

lom


Montažni komplet z mešalnim ventilomNadometna montaža z obtočnim ali kombiniranim plinskim konden-zacijskim kotlom (le za Vitodens 200-W).

OpozoriloPri montažnem kompletu za Vitodens 200-W je montažni pripomo-ček v dobavnem obsegu.

Montažni komplet■ Za obtočni plinski kondenzacijski kotel Vitodens 200-W do 35 kW

Naroč. št. ZK02585■ Za kombiniran plinski kondenzacijski kotel Vitodens 200-W do

35 kWNaroč. št. ZK02586

Instalacijski pribor


5839

430

SI

4

Vsebina:■ Ploščni prenosnik toplote za sistemsko ločitev ogrevalnega krogo-

toka z mešalnim ventilom■ Visoko učinkovita obtočna črpalka z reguliranim številom vrtljajev

za ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom■ Tripotni mešalni ventil z motorjem■ Ventil za reguliranje volumskih pretokov obeh ogrevalnih krogoto-

kov■ Nastavljiv obvod■ Elektronika mešalnega ventila, preko KM BUS sposobna komuni-

ciranja z regulacijo Vitotronic 200■ Senzor temperature vtoka■ Prekritje v dizajnu stenskih kotlov■ Montažna šablona za hitro in preprosto instalacijo

Pribor za montažni komplet

Kazalnik volumskega pretokaNaroč. št. 7438 927Za prikazovanje volumskega pretoka v nereguliranem ogrevalnemkrogotoku pri hidravličnem uravnovešenju ogrevalnih krogotokov.

Naležni nadzornik temperatureNaroč. št. 7425 493Omejevalnik maksimalne temperature za krogotok talnega ogre-vanja.S priključnim vodnikom dolžine 1,5 m.

Tehnični podatki montažnega kompleta z mešalnim ventilomSklop za razdelitev toplote preko enega ogrevalnega krogotoka zmešalnim ventilom in enega ogrevalnega krogotoka brez mešalnegaventila v dizajnu stenskih kotlov. Za prigraditev pod ogrevalni kotel.Vsebina:Ogrevalni krogotok brez mešalnega ventila oskrbuje integriranaobtočna črpalka kotla Vitodens 200-W. Instalacijska shema za obra-tovanje z montažnim kompletom glejte “Primeri izvedbe naprave”.

Montažni komplet se lahko uporabi le z regulacijo Vitotronic 200 inmontažnim pripomočkom za nadometno montažo. Ne more se uporabiti s podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vodeVitocell 100-W, tip CUG.

Instalacijski pribor (nadaljevanje)


4

5839

430

SI

450380

50120

170

HV2HR2 HR1HV1GA

123123195

330

Montažni komplet za Vitodens 200-W

480380

50

120170

HV2HR2 HR1HV1GA

130130195

330

390

Montažni komplet za Vitodens 300-W

GA Plinski priključek Rp ½HR1 Povratek iz ogrevalnega sistema, ogrevalni krogotok brez

mešalnega ventila R ¾HR2 Povratek iz ogrevalnega sistema, ogrevalni krogotok z mešal-

nim ventilom R ¾

HV1 Vtok v ogrevalni sistem, ogrevalni krogotok brez mešalnegaventila R ¾

HV2 Vtok v ogrevalni sistem, ogrevalni krogotok z mešalnim venti-lom R ¾



5839

430

SI

4

Maks. prenosljiva toplotna moč ogrevalnegakrogotoka z mešalnim ventilom (ΔT 10 K)

kW 14

Maks. volumski pretok ogrevalnega krogotokaz mešalnim ventilom (ΔT 10K)

l/h 1200

Dop. obratovalni tlak bar 3 MPa 0,3Maks. elektr. odvzem moči (skupno) W 48Mera a– Vitodens 200-W do 35 kW in 300-W do

19 kWmm 450

Teža (z embalažo) kg 17

Preostale črpalne višine vgrajene obtočne črpalke za ogrevalni krogotok z mešalnim ventilom

0

100

200

300

400

500

0

10

20

30

40

50

kPa

600 60

300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200Volumski pretok v l/h

1300 14002001000min.

maks.

Preo

stal

a čr

paln

a vi

šina

mba

r

Ugotavljanje prenosljive toplotne moči (primeri)Montažni komplet vsebuje vgrajen uravnotežni ventil. S tem sevolumski pretok preko ploščnega prenosnika toplote k reguliranemuogrevalnemu krogotoku poljubno zmanjša. Preko ploščnega prenosnika toplote montažnega kompleta se lahkoprenese maks. 14 kW toplotne moči. Da se dosežejo uravnovešenivolumski pretoki reguliranega ogrevalnega krogotoka (montažnikomplet) in nereguliranega ogrevalnega krogotoka (ogrevalni krogo-tok radiatorjev), je potrebno povišati hidravlični upor v montažnemkompletu. V ta namen se uporabi uravnotežni ventil. Za natančno nastavitev volumskih pretokov se lahko v vod vtokanereguliranega ogrevalnega krogotoka vgradi kazalnik pretoka, ki jedobavljiv kot pribor. Če se od nazivne obtočne količine vode ogreval-nega krogotoka (glejte tehnične podatke) odšteje volumski pretokskozi ploščni prenosnik toplote montažnega kompleta, se dobivolumski pretok nereguliranega ogrevalnega krogotoka.

Primer:

Vitodens 300-W, 4,0 -26 kW■ Nazivna obtočna količina vode pri ΔT 20 K: 1018 l/h■ Toplotna moč za reguliran ogrevalni krogotok (predpostavljeno):

13 kW■ Izhajajoč volumski pretok ploščnega prenosnika toplote pri

ΔT 20 K: 560 l/h■ Volumski pretok nereguliranega ogrevalnega krogotoka (nastavitev

preko uravnotežnega ventila): 1018 l/h – 560 l/h = 458 l/h

Montaža s stenskim nosilnim okvirjem

Stenski nosilni okvirZ armaturami in kotno plinsko pipo G ¾ s termičnim varnostnimzapornim ventilom■ Naroč. št. ZK02 592

Za kombiniran plinski kondenzacijski kotel Vitodens 200-W znavojnim priključkom

■ Naroč. št. ZK02 591Za obtočni plinski kondenzacijski kotel Vitodens 200-W z navojnimpriključkom



4

5839

430

SI

Razširitveni komplet za pritrditev stenskega nosilnega okvirjana strop za Vitodens 200-WNaroč. št. ZK02546

Za postavitev “prosto” v prostoru

Nadaljnji pribor

Merilnik toploteZa vgradnjo v sistemsko povezavo.

Naroč. št. Primeren za naslednje ogrevalnike sanitarnevode:

7172 847 – Vitocell 100 do prostornine 500 l.s priključnim priborom za G 1

Sestavni deli:■ Merilnik volumskega pretoka s priključnim navojnim spojem za

registriranje pretoka.■ Senzor temperature Pt1000, priključen na merilnik toplote, dolžina

priključnega vodnika 1,5 m.■ Priključni pribor G 1 vključno s krogličnimi pipami.

Diagram padca tlaka

0,01

0,02

0,030,040,05

0,1

0,2

0,30,40,5

1,0

0,20,3

0,4 0,60,5

1 1,51,2 2

2,53

4 5 6

Volumski pretok v m³/h

Pade

c tla

ka

bar

2,5

m³/h

1

2

345

10

20

304050

100

kPa

Tehnični podatkiNazivni volumski pretok 2,5 m3/hDolžina vodnika 1,5 mVrsta zaščite IP 54 po EN 60529, se mora zagotoviti

z montažo/vgradnjo

Dopustna temperatura okolice– med obratovanjem 5 do 55 °C– pri skladiščenju in trans-

portu–20 do +70 °C

Tip senzorja Pt1000Maks. obratovalni tlak 10 bar (1 MPa)Nazivna širina DN 20Vgradna dolžina 130 mmMaks. volumski pretok 5000 l/hMin. volumski pretok– vgradnja horizontalno 50 l/h– vgradnja vertikalno 50 l/hZagonski pretok (pri hori-zontalni vgradnji)

7 l/h

Življenjska doba baterije pribl. 10 let

Varnostna skupina po DIN 1988Vsebina:■ Zaporni ventil■ Protipovratni ventil in preizkuševalni nastavek■ Priključni nastavek manometra■ Membranski varnostni ventil

– 10 bar (1 MPa)– DN 15, do prostornine 200 l

Naroč. št. 7219 722– DN 20, do prostornine 300 l

Naroč. št. 7180 662

Za podstavljen ogrevalnik Vitocell 100-W– 10 bar (1 MPa), DN 15, kotna izvedba

Naroč. št. 7180 097

Reducirni tlačni ventil (DN 15)Naroč. št. 7180 148Ustreza varnostni skupini v kotni izvedbi

Komplet iztočnega lijakaNaroč. št. 7459 591Iztočni lijak s sifonom in rozeto. Za priključitev iztočnih vodov var-nostnih ventilov in odtoka kondenzata.Priključek odtoka G 1



5839

430

SI

4

Nevtralizacijska naprava

Naroč. št. 7252 666z nevtralizacijskim granulatom

310 DN 40

145

Nevtralizacijski granulat

Naroč. št. 9524 6702 x 1,3 kg

Naprava za prečrpavanje kondenzata

Naroč. št. ZK02 486Avtomatska naprava za odvod kondenzata za kondenzat s pH vred-nostjo ≥ 2,5 iz oljnih in plinskih kondenzacijskih kotlovSestavni deli:■ Zbiralna posoda 2,0 l■ Centrifugalna črpalka■ Protipovratni ventil■ Priključni vodnik (dolžina 1,5 m) za sporočilo motnje■ Omrežni priključni vodnik (dolžina 1,5 m) z vtičem■ 4 priključne odprtine 7 30 mm za dotok kondenzata s priključnim

kosom 7 maks. 40 mm)■ Odtočna cev 7 10 mm (dolžina 5 m)

85

171

1500

279

84108

204262

A

130

B

A Odtok kondenzataB 4 x vtok kondenzata z zapornim čepom

Tehnični podatkiNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzOdvzem moči 70 WVrsta zaščite IP 20Dopustna temperaturamedija

+65 °C

Maks. črpalna višina 50 kPaMaks. črpalna moč 500 l/hKontakt alarma Preklopni kontakt (brezpotencialni), ob-

remenljivost 250 V/4 A

Servisni pribor za avtomatsko hidravlično uravnovešenjeGlejte cenik.

Sistem za spiranje ploščnega prenosnika toploteNaroč. št. 7373 005Za kotel Vitodens 200-W

Majhna mehčalna naprava za ogrevalno vodoZa polnjenje ogrevalnega krogotokaGlejte cenik Vitoset

Nadzornik CO

Naroč. št. ZK02 193Nadzornik za varnostni izklop ogrevalnega kotla pri izstopanju oglji-kovega monoksida.Montaža na steno v območju stropa v bližini ogrevalnega kotla.

Uporabi se lahko za:■ Vitodens 200-W, tip B2HB, B2KB■ Vitodens 222-W, tip B2LB■ Vitodens 222-F, tip B2TB, B2SB■ Vitodens 242-F, tip B2UB

Sestavni deli:■ Ohišje z integriranim senzorjem CO, elektronskim generiranjem

signala in prikazi obratovanja, napak in alarma■ Pritrditveni material■ Komunikacijski vodnik proizvajalca toplote (2,5 m)

58 48

88

Tehnični podatkiNazivna napetost 24 V- z regulacijePrag alarma 55 ppm CO po EN 50291-1Signal Signal PWM, ki ga ovrednoti regulacijaRazred zaščite IIVrsta zaščite IP 20 v skladu z EN 60529Dopustna temperaturaokolice

0 °C do 40 °C

Naroč. št. 7499 330Nadzornik za varnostni izklop ogrevalnega kotla pri izstopanju oglji-kovega monoksida.Montaža na steno v območju stropa v bližini ogrevalnega kotla.



4

5839

430

SI

Sestavni deli:■ Ohišje z integriranim senzorjem CO, relejem in prikazi obratovanja

in alarma■ Pritrditveni material■ Omrežni priključni vodnik (dolžina 2,0 m)■ Priključni vodnik, rele za izklop gorilnika (dolžina 2,0 m)

70 45

117

Tehnični podatkiNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzOdvzem moči 3,5 WNazivna obremenljivostrelejnega izhoda

8 A 230 V~

Prag alarma 40 ppm CORazred zaščite IIVrsta zaščite IP 20 po EN 60529, zagotoviti se mora

z montažo/vgradnjo.Dopustna temperaturaokolice

70 °C

Povezava kotla Vitodens z ogrevalnikom sanitarne vode

Priključni komplet za podstavljen ogrevalnik sanitarne vode,Vitocell 100-W tip CUGA in CUGA-A, s povezovalnimi vodiNaroč. št. 7178 347Vsebina:■ Senzor temperature ogrevalnika■ Povezovalni vodi na strani ogrevalne vode■ Povezovalni vodi na strani sanitarne vodeNadometna in podometna montaža

Priključni komplet za stranski ogrevalnik sanitarne vodeVitocell 100-WVsebina:

■ Senzor temperature ogrevalnika■ Priključni navojni spojiOgrevalnik sanitarne vode levo ali desno ob kotlu Vitodens■ Navojna izvedba

Naroč. št. 7178 349■ Spajkana izvedba

Naroč. št. 7178 348



5839

430

SI

4

4.2 Instalacijski pribor za kotel Vitodens 222-W

Montažni pripomoček za nadometno montažo■ Membranski varnostni ventil 10 bar (1 MPa)

Naroč. št. 7248 408Vsebina:■ Pritrditveni elementi■ Armature■ Kotna plinska pipa R ½ s termičnim varnostnim zapornim ventilom■ Varnostni ventil na strani sanitarne vode■ Cevni loki

Montažni pripomoček za podometno montažo■ Membranski varnostni ventil 10 bar (1 MPa)

Naroč. št. 7248 401Vsebina:■ Pritrditveni elementi■ Armature■ Kotna plinska pipa R ½ s termičnim varnostnim zapornim ventilom■ Varnostni ventil na strani sanitarne vode■ Priključni kosi

Nadaljnji pribor

Prekritje armatur

Naroč. štev. 7438 340

Nevtralizacijska naprava

Naroč. št. 7252 666z nevtralizacijskim granulatom

310 DN 40

145

Nevtralizacijski granulat

Naroč. št. 9524 6702 x 1,3 kg

Varnostna skupina po DIN 1988

Vsebina:■ Zaporni ventil■ Protipovratni ventil in preizkuševalni nastavek■ Priključni nastavek manometra■ Membranski varnostni ventil

■ 10 bar (1 MPa), DN 15Naroč. št. 7219 722



4

5839

430

SI

Komplet iztočnega lijaka

Naroč. št. 7459 591Iztočni lijak s sifonom in rozeto

Za priključitev iztočnih vodov varnostnih ventilov in odtoka konden-zata.

Naprava za prečrpavanje kondenzata

Naroč. št. ZK02 486Avtomatska naprava za odvod kondenzata za kondenzat s pH vred-nostjo ≥ 2,5 iz oljnih in plinskih kondenzacijskih kotlovSestavni deli:■ Zbiralna posoda 2,0 l■ Centrifugalna črpalka■ Protipovratni ventil■ Priključni vodnik (dolžina 1,5 m) za sporočilo motnje■ Omrežni priključni vodnik (dolžina 1,5 m) z vtičem■ 4 priključne odprtine 7 30 mm za dotok kondenzata s priključnim

kosom 7 maks. 40 mm)■ Odtočna cev 7 10 mm (dolžina 5 m)

85

171

1500

279

84108

204262

A

130

B

A Odtok kondenzataB 4 x vtok kondenzata z zapornim čepom

Tehnični podatkiNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzOdvzem moči 70 WVrsta zaščite IP 20Dopustna temperaturamedija

+65 °C

Maks. črpalna višina 50 kPaMaks. črpalna moč 500 l/hKontakt alarma Preklopni kontakt (brezpotencialni), ob-

remenljivost 250 V/4 A

Servisni pribor za avtomatsko hidravlično uravnovešenjeGlejte cenik.

Sistem za spiranje ploščnega prenosnika toploteNaroč. št. 7373 005

Majhna mehčalna naprava za ogrevalno vodoZa polnjenje ogrevalnega krogotokaGlejte cenik Vitoset

Nadzornik CO

Naroč. št. ZK02 193Nadzornik za varnostni izklop ogrevalnega kotla pri izstopanju oglji-kovega monoksida.Montaža na steno v območju stropa v bližini ogrevalnega kotla.

Uporabi se lahko za:■ Vitodens 200-W, tip B2HB, B2KB■ Vitodens 222-W, tip B2LB■ Vitodens 222-F, tip B2TB, B2SB■ Vitodens 242-F, tip B2UB

Sestavni deli:■ Ohišje z integriranim senzorjem CO, elektronskim generiranjem

signala in prikazi obratovanja, napak in alarma■ Pritrditveni material■ Komunikacijski vodnik proizvajalca toplote (2,5 m)

58 48

88

Tehnični podatkiNazivna napetost 24 V- z regulacijePrag alarma 55 ppm CO po EN 50291-1Signal Signal PWM, ki ga ovrednoti regulacijaRazred zaščite IIVrsta zaščite IP 20 v skladu z EN 60529Dopustna temperaturaokolice

0 °C do 40 °C

Naroč. št. 7499 330Nadzornik za varnostni izklop ogrevalnega kotla pri izstopanju oglji-kovega monoksida.Montaža na steno v območju stropa v bližini ogrevalnega kotla.

Sestavni deli:■ Ohišje z integriranim senzorjem CO, relejem in prikazi obratovanja

in alarma■ Pritrditveni material■ Omrežni priključni vodnik (dolžina 2,0 m)■ Priključni vodnik, rele za izklop gorilnika (dolžina 2,0 m)



5839

430

SI

4

70 45

117

Tehnični podatkiNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 Hz

Odvzem moči 3,5 WNazivna obremenljivostrelejnega izhoda

8 A 230 V~

Prag alarma 40 ppm CORazred zaščite IIVrsta zaščite IP 20 po EN 60529, zagotoviti se mora

z montažo/vgradnjo.Dopustna temperaturaokolice

70 °C

Kaskadni odvodnik dimnih plinov (nadtlačni) za večkotlovne naprave s kotli Vitodens 200-W in 222-WVsebina:■ Varovalo proti povratnemu toku za vsak ogrevalni kotel■ Zbirni odvodnik dimnih plinov■ Zaključni kos z odtokom kondenzata in sifonom

A

C

B B B B

A Zbirni odvodnik dimnih plinovB Varovalo pred povratnim tokom (za vgradnjo v kotel Vitodens)C Zaključni kos s sifonom

■ Dvokotlovna naprava– Premer sistema 100 Naroč. št. ZK01 944– Premer sistema 150 Naroč. št. Z008 385

■ Trikotlovna naprava– Premer sistema 100 Naroč. št. ZK01 945– Premer sistema 150 Naroč. št. Z008 386

■ Štirikotlovna naprava– Premer sistema 100 Naroč. št. ZK01 946– Premer sistema 150 Naroč. št. Z008 387

Navodila za projektiranje

5.1 Postavitev, montaža

Postavitveni pogoji za obratovanje odvisno od zraka v prostoru (tip naprave B)Vrsta izvedbe B23 in B33

Ogrevalni kotel Vitodens sme v prostorih, kjer je možno onesnaže-nje zraka s halogenimi ogljikovodiki, kot so frizerski saloni,tiskarne, kemične čistilnice, laboratoriji itd., obratovati samo neod-visno od zraka v prostoru.V primeru dvoma prosimo, da se posvetujete s strokovnjaki podjetjaViessmann.Kotel Vitodens se ne sme postaviti v prostoru z močno tvorbo prahu.Postavitveni prostor mora biti zaščiten pred zmrzaljo in dobro zra-čen.V postavitvenem prostoru je treba predvideti odtok kondenzata inizpihovalni vod varnostnega ventila.Maks. temperatura okolice naprave ne sme presegati 35 °C.Če teh opozoril ne upoštevate, za poškodbe naprave, ki nastanejozaradi enega izmed teh vzrokov, garancija ne velja.

Večkotlovne naprave z nadtlačnimi ali podtlačnimi sistemi zaodvajanje dimnih plinovZa naprave z več kotli Vitodens z ločeno hidravlično vključitvijo jepotreben nadtlačni ali podtlačni kaskadni odvodnik dimnih plinov(glejte navodilo za projektiranje Sistemi za odvajanje dimnih plinovVitodens) ali za vsak ogrevalni kotel poseben odvodnik dimnih pli-nov.

Postavitveni prostor

Dopustno:■ Vgradnja plinskih naprav v istem nadstropju■ Zajem zraka iz bivalnih prostorov■ Zajem zgorevalnega zraka iz stranskega prostora (shrambe, kleti,

delovni prostori itd.)■ Stranski prostori z odprtinami v zunanji steni: dovodni/odvodni zrak

150 cm2 ali po 2 × 75 cm2 zgoraj in spodaj v isti steni, do 35 kW■ Podstrešni prostori, vendar le pri zadostni minimalni višini dimnika

po DIN 18160 – 4 m nad uvodnico (podtlačno obratovanje).



5

5839

430

SI

Nedopustno:■ Stopnišča in skupni hodniki. Izjema: nizke eno- in dvostanovanjske

hiše: zgornji rob tal v najvišjem nadstropju < 7 m nad površinozemljišča.

■ Kopalnice in stranišča brez zunanjega okna z odzračevalnim jaš-kom

■ Prostori, v katerih se skladiščijo eksplozivne ali lahko vnetljivesnovi

■ Prostori, ki se odzračujejo mehansko ali skozi posamezne jaškepo DIN 18117-1

Upoštevati se morajo lokalni predpisi.

Priključek na strani dimnih plinovPovezovalni kos do dimnika mora biti kolikor možno kratek. Zato semora kotel Vitodens namestiti čim bližje dimniku.Cev za dimne pline mora biti čim bolj ravna, če pa se preusmeritvamni možno izogniti, te ne smejo biti nameščene ena za drugo. Celotnidimovod mora biti možno preveriti in po potrebi očistiti.Posebni zaščitni ukrepi in določeni odmiki od gorljivih predmetov, kotso npr. pohištvo, lepenke ipd. niso potrebni. Kotel Vitodens in dimo-vodni sistem na nobenem mestu ne presegata temperature površine85 °C.

Pri več priključitvah / kaskadi se mora vgraditi varovalo proti povrat-nemu toku.Nadaljnje napotke glejte v navodilu za projektiranje Sistemi za odva-janje dimnih plinov za kotle Vitodens.

Priprave za odvajanje zrakaPri instalaciji priprav za odvajanje zraka na prosto (nape za odvodpare, priprave za odvajanje zraka itd.) se mora upoštevati, da zaradiodsesavanja zraka v postavitvenem prostoru ne sme nastati podtlak.Sicer lahko ob sočasnem obratovanju s kotlom Vitodens nastanepovratni tok dimnih plinov. V tem primeru se mora vgraditi blokada.

Varnostna priprava za postavitveni prostor Proizvajalci toplote Viessmann so preizkušeni in atestirani po vsehvarnostnih predpisih, zato so samovarni. Nepredvidljivi zunanji vplivilahko v redkih primerih privedejo do izstopanja zdravju škodljivegaogljikovega monoksida (CO). Zato priporočamo uporabo nadzornikaCO. Naročite ga lahko kot ločen pribor.

Postavitveni pogoji za obratovanje neodvisno od zraka v prostoru (tip naprave C)

Izvedba C13x, C33x, C43x, C53x, C63x, C83x ali C93x v skladu s TRGI2008Vitodens se lahko pri obratovanju, neodvisno od zraka v prostoru,postavi neodvisno od velikosti in prezračevanja postavitvenegaprostora.

Postavitveni prostor

Postavitev je možna (npr.) v:■ bivalnih in zadrževalnih prostorih■ neprezračevanih stranskih prostorih■ omarah (zgoraj odprto)■ nišah brez odmika od gorljivih komponent■ podstrešjih (pod slemenom in stranski prostori) z direktno uvod-

nico cevi odvoda dimnih plinov skozi streho

Postavitveni prostor mora biti zaščiten pred zmrzaljo.V postavitvenem prostoru je treba predvideti odtok kondenzata inizpihovalni vod varnostnega ventila.Električne blokade priprav za odvajanje zraka (nape za odvod pareitd.) pri obratovanju neodvisno od zraka v prostoru niso potrebne.

Priključek na strani dimnih plinovOdvodnik dimnih plinov mora biti čim krajši in čim bolj raven.Če se preusmeritvam ni možno izogniti, te ne smejo biti nameščeneena za drugo. Celotni dimovod mora biti možno preveriti in popotrebi očistiti.Ker je povezovalni kos za dimne pline pri obratovanju neodvisno odzraka v prostoru oblit z zgorevalnim zrakom (koaksialna cev), nipotrebno upoštevati odmikov od gorljivih elementov.

Jaške, na katere so bili prej priključeni kotli na olje ali trda goriva,mora dimnikar temeljito očistiti. Na notranji površini dimnika nesmejo ostati ostanki žvepla in saj. Speljava odvodno/dovodne ceviskozi jašek tako ni potrebna. Če temeljito čiščenje ni možno oz. soprisotne obloge kloridov ali se siplje pesek, se v jašek lahko vstaviodvodno/dovodna cev.Morebiti obstoječe dodatne priključne odprtine se morajo s primer-nim materialom tesno zapreti.To ne velja za potrebne čistilne in kontrolne odprtine, ki so oprem-ljene z zapirali, za katere je podeljen znak preizkušanja.Nadaljnje napotke glejte v navodilu za projektiranje Sistemi za odva-janje dimnih plinov za kotle Vitodens.

Namestitev v garažahPreizkusi Inštituta za plinsko toploto Essen so potrdili, da je Vitodensprimeren za postavitev v garažah.Pri postavitvi v garaži mora razmik med tlemi in gorilnikom znašatimin. 500 mm. Kotel se mora s stremenom ali odbijačem, ki se dodana mestu samem, zavarovati pred mehanskimi poškodbami.

Varnostna priprava za postavitveni prostor Proizvajalci toplote Viessmann so preizkušeni in atestirani po vsehvarnostnih predpisih, zato so samovarni. Nepredvidljivi zunanji vplivilahko v redkih primerih privedejo do izstopanja zdravju škodljivegaogljikovega monoksida (CO). Zato priporočamo uporabo nadzornikaCO. Naročite ga lahko kot ločen pribor.

Obratovanje kotla Vitodens v vlažnih prostorih■ Obratovanje neodvisno od zraka v prostoru:

Vitodens je atestiran za vgradnjo v vlažne prostore (vrsta zaščiteIP X4, zaščiten pred pršenjem vode).Vgradnja ogrevalnega kotla v zaščitnem območju 1 je možna, čeje izključen nastanek vodnega curka (npr. z masažno prho).

■ Obratovanje odvisno od zraka v prostoru:Vgradnja ogrevalnega kotla v zaščitnem območju 1 ali 2 je možna,če je prigrajena dodatna zaščita pred pršenjem vode (naroč. št.7590109).

Pri vgradnji kotla Vitodens v vlažne prostore se morajo upoštevativarnostna območja in minimalni odmiki od stene po VDE 0100(glejte tudi “Električno zaščitno območje”).

Navodila za projektiranje (nadaljevanje)


5839

430

SI

5

Električno zaščitno območje

območje 0

območje 1

ob-močje

2

območje 2

600

2250

Električne naprave v prostorih s kopalno kadjo ali prho morajo bitiizvedene tako, da osebe niso izpostavljene nevarnim tokovom skozitelo. Po VDE 0100 se smejo vodniki za napajanje fiksno nameščenihporabnikov v območju 1 in 2 speljati le navpično in od zadaj uvesti vnapravo.

Električna priključitevPri izvedbi omrežnega priključka morate upoštevati priključne pogojelokalnega podjetja za oskrbo z električno energijo in VDE predpise!Dovod sme biti varovan z maks. 16 A.Priporočamo instalacijo varnostnega tokovnega odklopnika, občutlji-vega na vse tokove (FI razred B) za enosmerne (okvarne) tokove, kilahko nastanejo zaradi energetsko učinkovitih obratovalnih sredstev.Omrežni priključek (230 V~, 50 Hz) se mora izdelati preko fiksnegapriključka.Napajalni vodniki in pribor se priključijo na priključnih sponkah vkotlu.Pri kotlih Vitodens 200-W je v dobavnem obsegu fleksibilen priključnivodnik. Priključek se izvede na lokalno električno priključnico.

B

A

800

~20

~10

Vitodens 200-W

A Referenčna točka zgornji rob VitodensB Območje za električne napajalne vodnike (lokalna električna pri-

ključnica)

740

70

90

265

Vitodens 222-W

A Referenčna točka zgornji rob VitodensB Območje za električne napajalne vodnike (lokalna električna pri-

ključnica)



5

5839

430

SI

Priporočeni vodniki

NYM 3 G 1,5 mm2 2-žilni min. 0,75 mm2 4-žilni 1,5 mm2

ali3-žilni 1,5 mm2 brez zeleno/rumene žile

– Omrežni priključni vodniki (tudi pribor)– Cirkulacijska črpalka– Na kotlih Vitodens 200 / 222-W je fleksibilen

omrežni priključni vodnik že priključen.

– Razširitveni komplet AM1 ali EA1– Senzor zunanje temperature– Vitotronic 200-H (LON)– Razširitveni komplet za ogrevalni krogotok z

mešalnim ventilom (KM BUS)– Vitotrol 100, tip UTDB– Vitotrol 200-A– Vitotrol 300-A– Komunikacijska baza– Sprejemnik časovnega signala

– Vitotrol 100, tip UTDB-RF– Vitotrol 100, tip UTA

Blokirno vezjePri obratovanju odvisno od zraka v prostoru se mora uporabiti blo-kada, če se v dovodu zgorevalnega zraka nahaja priprava za odva-janje zraka (npr. napa za odvod pare).Za to se lahko uporabi interna razširitev H2 (pribor). Ob vklopu goril-nika se s tem izklopijo priprave za odvajanje zraka.

Omrežni priključek priboraOmrežni priključek delov pribora se lahko izvede neposredno naregulaciji.Ta priključek se preklaplja s stikalom naprave.Če skupni tok naprave presega 6 A, preko omrežnega stikala priklju-čite enega ali več razširitvenih kompletov direktno na omrežje.

Pri namestitvi v vlažnih prostorih se omrežni priključek pribora nesme izvesti na regulaciji.

Dodatne zahteve ob postavitvi ogrevalnih kotlov z obratova-njem na utekočinjen plin v prostorih pod nivojem talV skladu s TRF 1996, zvezek 2 – veljaven od 1. septembra 1997 –,pri vgradnji kotla Vitodens pod nivojem tal ni potreben eksterni var-nostni magnetni ventil.Visok varnostni standard z eksternim varnostnim magnetnim venti-lom se je vendarle obnesel. Zato pri vgradnji kotla Vitodens v prosto-rih pod nivojem tal tudi nadalje priporočamo vgradnjo eksternegavarnostnega magnetnega ventila. Zato je potrebna interna razširitevH1.

Priključitev na strani plinaPlinsko instalacijo sme izvesti le instalater, ki je pooblaščen s stranipristojnega podjetja za oskrbo s plinom.Plinski priključek se mora dimenzionirati in izdelati po TRGI 2008 oz.TRF 1996.Maks. preizkuševalni nadtlak 150 mbar (15 kPa).Priporočamo, da se v dovod plina vgradi plinski filter po DIN 3386.

Termični varnostni zaporni ventilV plinske kurilne naprave ali v dovode plina neposredno pred njimise morajo vgraditi termične zaporne priprave. Slednje morajo prizunanji temperaturni obremenitvi nad 100 ºC zapreti dovod plina. Tiventili morajo nato do temperature 650 °C za najmanj 30 minut pre-kiniti dovajanje plina. S tem se v primeru požara prepreči nastajanjeeksplozivnih plinskih mešanic.

S kotlom Vitodens dobavljene plinske zaporne pipe so opremljene zvgrajenimi termičnimi varnostnimi zapornimi ventili.

Plinski priključni vodSpodnja tabela služi za približno dimenzioniranje lokalnega plin-skega priključnega voda.90°-loki se vsakič odštejejo kot 1 m dolžine cevi od maks. možnedolžine cevi.Priporočamo preračun po TRGI in TRF.

Nazivna toplotna obreme-nitev

Vrsta plina Priključna vrednost Nazivna širina plinskega priključnegavoda

kW m3/h kg/h DN 15 DN 20 DN 25Maks. možna dolžina cevi v m

16,7 Zemeljski plin E 1,77 13 60 –Utekočinjen plin 1,31 80 – –

17,9 Zemeljski plin E 1,89 8 40 127Utekočinjen plin 1,40 62 – –

24,7 Zemeljski plin E 2,61 6 28 91Utekočinjen plin 1,93 36 156 –






5839

430

SI

5

Priporočilo za dimenzioniranje nadzornika pretoka plinaV oskrbovalnih območjih s HIB manj kot 8,6 kWh/m3 in plinskiminapravami kategorije I2N je treba ugotoviti fiktivno nazivno toplotnoobremenitev. Ta fiktivna nazivna toplotna obremenitev se ugotovitako, da nazivno toplotno obremenitev (QNB) plinske napravepomnožite s faktorjem 1,14 (razmerje HIB 8,6/7,55).S to fiktivnonazivno toplotno obremenitvijo se izbere nadzornika pretoka plina inprojektira cevovode po TRGI 2008.

Nazivna toplotna moč kotla Vitodens Nadzornik pretokaplinaZemeljski plin

kW11 do 19 GS 426 GS 635 (obtočni plinski kondenzacijski kotli) GS 635 (kombinirani plinski kondenzacijski kotliin Vitodens 222-W)

GS 10

Kljub priporočilu za dimenzioniranje nadzornika pretoka plina semora opraviti dimenzioniranje cevovodov.

Minimalni odmikiPred kotlom Vitodens oz. ogrevalnikom sanitarne vode se morapredvideti 700 mm prostega prostora za vzdrževanje.

Levo in desno ob kotlu Vitodens prosti prostor za vzdrževanje nipotreben.

Predinstalacija za montažo kotla Vitodens 200-W neposredno na steno – nadometna montaža

Potreben pribor pri montaži brez ogrevalnika sanitarne vode

Montažni pripomočekS pritrditvenimi elementi, armaturami in plinsko zaporno pipo Rp ½ zvgrajenim termičnim varnostnim zapornim ventilom.

Zapiralne kape za priključek ogrevalnika.

Dodatno potrebno pri priključitvi ogrevalnika sanitarne vodePriključni komplet za ogrevalnik sanitarne vode

BA

E

HRSRL/KW

GAHV

OKFF

1925

+15

0C

SVL/WW

Montažni pripomoček za Vitodens 200-W

A VitodensB Montažni pripomočekC S podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vode obvezno, sicer

priporočljivo.E Praznjenje

GA Plinski priključek R ½HR Povratek iz ogrevalnega sistema G ¾HV Vtok v ogrevalni sistem G ¾KW Hladna voda G ½ (kombiniran plinski kondenzacijski kotel)OKFF Zgornji rob gotovih tal



5

5839

430

SI

WW Topla voda G ½ (kombiniran plinski kondenzacijski kotel)SRL Povratek ogrevalnika G ¾ (obtočni kotel)SVL Vtok v ogrevalnik G ¾ (obtočni kotel)

OpozoriloCevni loki za nadometno instalacijo 22 mm (vtok / povratek ogre-vanja) in 15 mm (hladna / topla voda) so pri kombiniranem plinskemkondenzacijskem kotlu dobavljivi kot poseben pribor.

Predinstalacija z montažnim kompletom z mešalnim ventilom – nadometna montažaPotreben pribor:■ Montažni komplet vsebuje:

– Ploščni prenosnik toplote– Obtočna črpalka– Tripotni mešalni ventil– Obvod– Elektronika mešalnega ventila– Senzor temperature vtoka– Prekritje– Montažna šablona

■ Montažni pripomoček vsebuje:– Pritrditveni elementi– Armature– Plinski zaporni ventil Rp ½ z vgrajenim termičnim varnostnim

zapornim ventilom■ Priključni komplet za ogrevalnik sanitarne vode (če obstaja)

Ni možno uporabiti s podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vodeVitocell 100-W

Tehnične podatke in pribor za montažni komplet glejte na strani 32.V vtok ogrevalnega krogotoka z mešalnim ventilom (HV2) se moralokalno vgraditi polnilno in praznilno pipo.



5839

430

SI

5

A

E

B

OKFF

1925

+15

0CHR

HV

SVL/WWSRL/KW

DHR1

GA

HR2HV2

HV1

Prikazan montažni komplet za Vitodens 200-W

A VitodensB Montažni pripomočekC PriporočiloD Montažni kompletE Prekritje montažnega kompleta GA Plinski priključek R ½HR1 Povratek iz ogrevalnega sistema, ogrevalni krogotok brez

mešalnega ventila R ¾HR2 Povratek iz ogrevalnega sistema, ogrevalni krogotok z

mešalnim ventilom R ¾

HV1 Vtok v ogrevalni sistem, ogrevalni krogotok brez mešalnegaventila R ¾

HV2 Vtok v ogrevalni sistem, ogrevalni krogotok z mešalnim venti-lom R ¾

KW Hladna voda G ½ (kombiniran plinski kondenzacijski kotel)OKFF Zgornji rob gotovih talWW Topla voda G ½ (kombiniran plinski kondenzacijski kotel)SRL Povratek ogrevalnika G ¾ (obtočni kotel)SVL Vtok v ogrevalnik G ¾ (obtočni kotel)

Predinstalacija za montažo kotla Vitodens 200-W neposredno na steno – podometna montaža

Potreben pribor pri montaži brez ogrevalnika sanitarne vode

Montažni pripomočekS pritrditvenimi elementi, armaturami in plinskim zapornim ventilomR½ z vgrajenim termičnim varnostnim zapornim ventilom.

Dodatno potrebno pri priključitvi ogrevalnika sanitarne vodePriključni komplet za ogrevalnik sanitarne vode



5

5839

430

SI

B

OKFF19

25+1

5

0D

A

751C

E

HRSRL/KW

GAHV

SVL/WW ATR

Primer priključitve Vitodens 200-W

A VitodensB Montažni pripomočekC Montažni pripomoček za podometno montažo je v povezavi s

podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vode obvezen, sicerpriporočljiv.

D S podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vode obvezno, sicerpriporočljivo.

E Praznjenje

GA Plinski priključek R ½HR Povratek iz ogrevalnega sistema G ¾HV Vtok v ogrevalni sistem G ¾KW Hladna voda G ½ (kombiniran plinski kondenzacijski kotel)OKFF Zgornji rob gotovih talWW Topla voda G ½ (kombiniran plinski kondenzacijski kotel)SRL Povratek ogrevalnika G ¾ (obtočni kotel)SVL Vtok v ogrevalnik G ¾ (obtočni kotel)

Montaža kotla Vitodens 200-W ob steno

Stenski nosilni okvirPrimeren za prigraditev na steno, za postavitev prosto v prostoru aliza obložitev z lesom.Z armaturami z navojnim priključkom in kotno plinsko pipo G ¾ s ter-mičnim varnostnim zapornim ventilom.

■ Za kombiniran plinski kondenzacijski kotel■ Za plinski obtočni kotel



5839

430

SI

5

Montažni okvir za Vitodens 200-W

515

B

C

A = 19

40

= 22

00 -

= 30

00

F

DE

SVLGA

SRLHR

HVWW

GAKW

HR

HV

A Stenski nosilni okvir za kotel Vitodens s konzoloB Razširitveni komplet za pritrditev na stropC VitodensD Priključna konzola za kombiniran plinski kondenzacijski kotelE Priključna konzola za plinski kondenzacijski kotelF S podstavljenim ogrevalnikom sanitarne vode min. 1933 mmGA Plinski priključek R ½

HR Povratek iz ogrevalnega sistema G ¾HV Vtok v ogrevalni sistem G ¾KW Hladna voda G ½ (kombiniran plinski kondenzacijski kotel)WW Topla voda G ½ (kombiniran plinski kondenzacijski kotel)SRL Povratek iz ogrevalnika G ¾ (obtočni plinski kondenzacijski

kotel)SVL Vtok v ogrevalnik G ¾ (obtočni plinski kondenzacijski kotel)

Predinstalacija Vitodens 222-W

Predinstalacija za nadometno montažoPotreben pribor za montažo v zaključni fazi izgradnje:

Montažni pripomoček, ki vsebuje:■ Pritrditvene elemente■ Armature

■ Plinsko zaporno pipo■ Varnostni ventil na strani sanitarne vode■ Cevne loke



5

5839

430

SI

A B C

1925D

OKFF

E

SIV

WW

HV

HR

GA

KW

A Montažni pripomočekB Položaj kotla VitodensC Območje za električne napajalne vodnike (lokalna električna

priključnica)D Obvezujoča instalacijska višinaE Praznjenje

GA Plinski priključek R ½HR Povratek iz ogrevalnega sistema R ¾HV Vtok v ogrevalni sistem R ¾KW Hladna voda R ½SIV Varnostni ventil na strani sanitarne vodeWW Topla voda R ½

Predinstalacija za podometno montažoPotreben pribor za montažo v zaključni fazi izgradnje:

Montažni pripomoček, ki vsebuje:■ Pritrditvene elemente■ Armature

■ Plinsko zaporno pipo■ Varnostni ventil na strani sanitarne vode■ Priključne kose



5839

430

SI

5

1925D

BA C

OKFF

WW

HV

HRGA

KW

E

SIV

A Montažni pripomočekB Položaj kotla VitodensC Območje za električne napajalne vodnike (lokalna električna

priključnica)D obvezna instalacijska višinaE Praznjenje

GA Plinski priključek R ½HR Povratek iz ogrevalnega sistema R ¾HV Vtok v ogrevalni sistem R ¾KW Hladna voda R ½SIV Varnostni ventil na strani sanitarne vodeWW Topla voda R ½

5.2 Zamenjava kotlov drugih proizvajalcev s kotlom Vitodens 200-WHidravlični priključki kotla Vitodens postanejo s prilagoditvijo merskoenaki priključkom kotlov Ceramini-Z-SR, Cerastar-ZR/-ZWR in Ther-moblock-VC110E-/VC112E/-VC/-VCW.Za saniranje so kot pribor dobavljivi adapterji s priključnimi deli inpritrditvenimi elementi na strani ogrevalne in sanitarne vode zazamenjavo spodaj navedenih kotlov drugih proizvajalcev s kotlomVitodens (glejte cenik).

V primerjavi z zamenjavo s kotlom drugega proizvajalca, obsegmontažnih del ni večji.Pri zamenjavi standardnega plinskega stenskega kotla s plinskimkondenzacijskim ogrevalnim kotlom Vitodens 200-W se mora dimo-vod praviloma zamenjati z dimovodom, “primernim za kondenzacijo”(glejte cenik “Sistem za odvajanje dimnih plinov za kotle Vitodens”).Priključki na strani dimnih plinov se morajo prilagoditi na gradbišču.



5

5839

430

SI

OpozoriloV skladu z lokalnimi gradbenimi predpisi se mora pri saniranju namestu samem montirati plinska zaporna pipa s termično zaporno pri-pravo.

Zamenjava kotla Ceramini-Z-SR s kotlom Vitodens 200-W (11-19 kW)

Obratovanje odvisno od zraka v prostoru

5589

0Ceramini

102

770

992

260

Ø 90

833c

d340

Vitodens200-W

Mera Podometna mont. Nadometna mont.a mm 1098 1086b mm 127 115

Mera Podometna mont. Nadometna mont.c mm 1032 1049d mm 85 101

Obratovanje neodvisno od zraka v prostoru

833c

d

340

Vitodens200-W96

0

770

1062

102

Ceramini

Ø 90

260



5839

430

SI

5

Mera Podometna mont. Nadometna mont.a mm 1105 1093b mm 127 115c mm 1032 1049d mm 85 101

Obstoječi hidravlični priključki so mersko enaki.Sivo označeni elementi (vključno s pritrditveno tirnico) na spodnjihslikah so del dobavnega obsega.

Vitodens 200-W

Podometna montaža

85+2

5 -0

Nadometna montaža

101+2

5 -0

Zamenjava kotla Cerastar-ZR/-ZWR s kotlom Vitodens 200-W (26 in 35 kW)


1123

850

133

Cerastar

990

260

Ø 112

833

ab

340

Vitodens200-W



5

5839

430

SI


833

ab

340

Vitodens200-W99

0

850

1084

94

Cerastar

260

Ø 112


Vitodens 200-WObstoječi hidravlični priključki so mersko enaki.Sivo označeni elementi (vključno s pritrditveno tirnico) na spodnjihslikah so del dobavnega obsega.

Podometna montaža

85+2

5 -0


85+2

5 -0


Nadometna montaža

101+2

5 -0


101+2

5 -0




5839

430

SI

5

Zamenjava kotla Thermoblock-VC110E/-VC112E s kotlom Vitodens 200-W (11-19 kW)


Ø 90 235

1005

ThermoblockVC 110E

1098

200

93

a

842 97

1

388

Vitodens300-W

b

770 83

3

c

d

340

Vitodens200-W




833

cd

340

Vitodens200-W

105

875

ThermoblockVC 112E

Ø 96

968

200

770

93

a

842 97

8

388

Vitodens300-W

b






5

5839

430

SI

Vitodens 200-W

Podometna montaža

81+2

5 -0

Nadometna montaža

101+2

5 -0

Zamenjava kotla Thermoblock-VC/-VCW s kotlom Vitodens 200-W (26 in35 kW)


340

Vitodens200-W

Ø 110

182

120

1062

Thermoblock

1108

200

46

ab

993

388

Vitodens300-W

c

e

d

f



5839

430

SI

5


e

d

f

340

Vitodens200-W

119

120

974

Thermoblock

Ø 96

1019

200

855

45

ab

993

388

Vitodens300-W

c

Mera Podometna mont. Nadometna mont.a mm 1059 1098b mm 908 947c mm 66 105

Mera Podometna mont. Nadometna mont.d mm 1027 1047e mm 914 934f mm 81 101


Vitodens 200-W

Podometna montaža

81+2

5 -0


81+2

5 -0


Nadometna montaža

101+2

5 -0




5

5839

430

SI

101+2

5 -0


5.3 Pomoč pri izbiri načina ogrevanja sanitarne vodeDa bi lahko za vse zahteve poiskali pravo rešitev, so kotli Vitodensdobavljivi v naslednjih variantah:■ Vitodens 200-W

– Kot plinski obtočni kotel v kombinaciji z ločenim ogrevalnikomsanitarne vode

– Kot kombiniran plinski kondenzacijski kotel z integriranim, nepo-srednim ogrevanjem sanitarne vode

■ Vitodens 222-WZ integriranim hranilnikom sanitarne vode

Pri projektiranju ogrevalnih naprav in odločitvi med kombiniranimplinskim kondenzacijskim kotlom, plinskim obtočnim kotlom z loče-nim ogrevalnikom sanitarne vode ali obtočnim kotlom z integriranimhranilnikom sanitarne vode se morajo upoštevati različni dejavniki:■ Potreba po topli vodi, udobje■ Koriščenje različnih priključenih odvzemnih mest■ Oddaljenost odvzemnih mest od kotla■ Prenova sistema■ Potreba po prostoru■ Sestava vode

Opozorilo glede sestave vode

Pri ogrevanju sanitarne vode izločanja vodnega kamna s površinploščnega prenosnika toplote ni mogoče popolnoma preprečiti. Mož-nost izločanja vodnega kamna je odvisna od različnih pogojev; v prvivrsti od snovi v vodi, količine ogrevane vode (poraba tople vode) intemperature sanitarne vode. Čeprav je izločanje vodnega kamna v ploščnem prenosniku toplotepraviloma tako neznatno, da to ne vpliva na kapaciteto tople vode,pri naraščajoči trdoti vode ni možno izključiti vpliva na kapacitetotople vode. Pri skupni trdoti nad 20 °dH (3,5 mol/m3) dalje priporo-čamo, da vgradite notranje ogrevane ogrevalnike sanitarne vode oz.uporabite pripravo vode ali mehčanje vode v dovodu hladne vode.

Upoštevajte, da regionalna podjetja za oskrbo z vodo pogosto nava-jajo povprečno trdoto vode. Zato se v praksi lahko časovno omejenopojavijo tudi višje trdote vode, zaradi česar je pri določenih pogojihže od 17 °dH (> 3,0 mol/m3) priporočljiva uporaba naprave za pri-pravo vode.

Izbirna tabela Vitodens 200-W

kombiniran plin-ski kondenzacijs-ki kotel s pretoč-nim grelnikom

Vitodens 200-Wplinski obtočnikotel z ločenimogrevalnikom sa-nitarne vode

Vitodens 222-W zintegriranim hranil-nikom sanitarnevode

Potreba po topli vo-di, udobje

Potreba po topli vodi za stanovanje + + +Potreba po topli vodi za enostanovanjsko hišo 0 + +Potreba po topli vodi centralno za večstanovanjskiobjekt

– + –

Potreba po topli vodi decentralno za večstanovanj-ski objekt

+ + 0

Koriščenje različnihpriključenih odvzem-nih mest

Eno odvzemno mesto + 0 0Več odvzemnih mest, ne koristijo se istočasno + + +Več odvzemnih mest, koristijo se istočasno – + +

Oddaljenost od-vzemnega mesta odkotla

Do 7 m (brez cirkulacijskega voda) + + +S cirkulacijskim vodom – + –

Posodabljanje Ogrevalnik sanitarne vode obstaja – + –Zamenjava obstoječega kombiniranega kotla + – 0

Potreba po prostoru Malo prostora (postavitev v niši) + 0 0Dovolj prostora (postavitveni prostor) + + +

Možna priključitevsolarnega ogrevanjasanitarne vode

Priključitev na bivalentni ogrevalnik sanitarne vode – + –Priključitev na integriran ogrevalnik sanitarne vode – – –



5839

430

SI

5

+ = priporočljivo0 = pogojno priporočljivo– = ni priporočljivo

Ločeni ogrevalniki sanitarne vodeZa večje udobje tople vode so na razpolago ločeni ogrevalniki sani-tarne vode v naslednjih izvedbah v beli barvi:■ podstavljeni (120 ali 150 l)■ pokončni, stranski (160, 200, 300 ali 400 l)Nadaljnji ogrevalniki sanitarne vode s prostornino do 1000 l sodobavljivi v vitosrebrni barvi in se lahko glede na obstoječo toplotnomoč prav tako uporabijo.

Kotli Vitodens 200-W v obtočni izvedbi so tovarniško predvideni zaogrevanje sanitarne vode z ločenim ogrevalnikom sanitarne vode. Vta namen je pri kotlih Vitodens 200-W integriran preklopni ventil.Za priključitev ločenega ogrevalnika sanitarne vode se mora vednozraven naročiti priključni komplet za ogrevalnik sanitarne vode.Tehnične podatke za ogrevalnike sanitarne vode glejte vpoglavju “Ogrevalniki sanitarne vode”.

Dimenzioniranje ogrevalnika sanitarne vodeVelikost ogrevalnika sanitarne vode se mora določiti glede napotrebo po topli vodi.Pri tem se lahko upoštevajo različne kombinacije porabnikov.Če se kombinirajo enaki porabniki, se ne upošteva kombinacije, tem-več le posamezen porabnik.Preglednica omogoča približno dimenzioniranje ogrevalnika sani-tarne vode:

Majhno gospodinjstvo (1 do 2 osebi) Običajno veliko gospodinjstvo (3 do 4 osebe)

OpozoriloNamesto kotla Vitodens 200-W z ogrevalnikom sanitarne vode s pro-stornino 120 l se lahko uporabi tudi Vitodens 222-W.

Prostornina ogrevalnika v l Kopalna

kad 1600po DIN 4471

Kopalnakad 1700po DIN 4471

Majhna ko-palna kadin sedečakopalnakad

Velika ko-palna kad(1800 ×750 mm)

Kabina zaprhanje zmešalnobaterijo inobičajnoprho

Kabina zaprhanje z 1zgornjo in2 stranski-ma prha-ma

Umivalnik Bide

Odvzem v W/h 5820 6510 4890 8720 1630 4070 700 810Odvzemna količina gledena koriščenje oz. koristnaprostornina v l

140 160 120 200 40 100 17 20

Kopalna kad 1600Po DIN 4471

120 120 120 120 120120 120 150/160 120 120

Kopalna kad 1700Po DIN 4471

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

Majhna kopalna kad in se-deča kopalna kad

120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

Velika kopalna kad(1800 × 750 mm)

120 120 120 120 120 200 150/160 200 150/160 150/160

Kabina za prhanje z me-šalno baterijo in običajnoprho

120 120 120 120 120 120 120 120120 120 120 150/160 120 120 120 120

Kabina za prhanje z 1zgornjo in 2 stranskimaprhama

120 120 120 120 120 120 120150/160 150/160 200 120 120 120 120

Umivalnik 120 120 120 120 120 120 120 120120 120 120 150/160 120 120 120 120

Bide 120 120 120 120 120 120 120 120120 120 120 150/160 120 120 120 120

Primer:■ Običajno gospodinjstvo s 3 osebami■ Uporaba kopalne kadi 1600 z odvzemno količino 140 l■ Istočasna uporaba kabine za prhanje z mešalno baterijo in obi-

čajno prho z odvzemno količino 40 l

Iz tabele sledi, da dani potrebi ustreza ogrevalnik sanitarne vode poDIN 4708 s prostornino 120 l .

Izbirne tabele ogrevalnikov sanitarne vodeOgrevalniki sanitarne vode z oznako “-W” v imenu se dobavljajo vbeli barvi. Ogrevalniki z oznako “-B” ali “-V” v imenu se dobavljajo vvitosrebrni barvi (v tabeli označeni sivo).



5

5839

430

SI

Plinski obtočni kotli Vitodens 200-W in 300-W, dodelitev ogrevalnikov

Smiselna dodelitev ogrevalnikov (prostornina v l)Območje nazivne toplotne moči [kW] 1,9 do 19,0 4,0 do 26,0 4,0 do 35,0Vitocell 100-W (tip CUGA, CUGA-A), podstavljen 120

150120150

120150

Vitocell 100-W (tip CVA, CVAA, CVAA-A), stranski 160200300

160200300

160200300

Vitocell 100-V (tip CVA), stranski — — 500Vitocell 100-W (tip CVB, CVBB), stranski, bivalenten 300

400300400

300400

Vitocell 100-W (tip CVUB), stranski, bivalenten 300 300 300Vitocell 100-B (tip CVB), stranski, bivalenten — 500 500Vitocell 340-M (tip SVKA) hranilnik ogrevalne vode zogrevanjem sanitarne vode

705/33 705/33 705/33

Vitocell 360-M (tip SVSA) hranilnik ogrevalne vode zogrevanjem sanitarne vode

705/33 705/33 705/33

5.4 Priključki na vodni strani

Priključek na strani sanitarne vode

Vitodens 200-W kombiniran plinski kondenzacijski kotelZa priključitev na strani sanitarne vode so kot pribor dobavljivi pri-ključni kompleti za nadometno oz. podometno montažo. Sanitarnavoda se s pomočjo integriranega pretočnega grelnika ogreva nepo-sredno.Pri uporabi s pocinkanimi cevovodi se mora upoštevati, da je pre-točni grelnik sanitarne vode bakreno spajkan ploščni prenosniktoplote iz plemenitega jekla (upoštevanje pravil pretoka).

V obstoječih napravah (pri posodabljanju) je nevarnost elektrolitskekorozije manjša, ker se je v ceveh ustvaril zaščitni sloj.Če se topla voda odvzema na več odvzemnih mestih hkrati, priporo-čamo uporabo ločenega ogrevalnika sanitarne vode skupaj s plin-skim obtočnim kotlom (glejte Pomoč pri izbiri načina ogrevanja sani-tarne vode).Pri trdoti vode nad 20 °dH priporočamo za ogrevanje sanitarne vodeuporabo priprave za mehčanje vode v dovodu hladne vode.

Instalacija hladne vode, kombiniran plinski kondenzacijski kotel Vitodens 200-W

Varnostna skupina

GA HR

KW

WW

HV

A Vidno ustje odtočnega vodaB Varnostni ventilC Protipovratni ventilD PraznjenjeE Zaporni ventilF Hladna vodaGA Plinski priključekHR Povratek iz ogrevalnega sistemaHV Vtok v ogrevalni sistemKW Hladna vodaWW Topla voda

Varnostni ventil po DIN 1988 se mora vgraditi le, če priključni tlakvodovodnega omrežja presega 10 bar (1 MPa): 6 bar (0,6 MPa) inse ne uporabi reducirnega tlačnega ventila sanitarne vode (v skladuz DIN 4753).Če je v dovodu hladne vode vgrajen protipovratni ventil, se morauporabiti varnostni ventil. Dodatno se mora na zapornem ventilu zahladno vodo demontirati čep.Protipovratne ventile med drugim vsebujejo reducirni tlačni ventili inkombinirani ventili s prostim pretokom s protipovratnim ventilom.

Dušilnik vodnega udara

Ø 86

115

R½"

Če so s kotlom Vitodens na istem omrežju priključena odvzemnamesta, pri katerih so možni tlačni sunki (npr. tlačni izplakovalniki,pralni ali pomivalni stroji): vgradite dušilnik vodnega udara v bližinipovzročitelja tlačnega sunka (priporočeno).Izdelek Flexofit S podjetja Flamco-Flexconali



5839

430

SI

5

izdelek Reflex podjetja Winkelmann + Pannhoff GmbH (na voljo v strokovnih trgovinah).

Instalacija na strani hladne vode za ločene ogrevalnike sanitarne vode in hranilnik tople vode kotla Vitodens 222-WPrimer:Podstavljen ogrevalnik sanitarne vode (120 ali 150 l) z varnostnoskupino po DIN 1988

C

H

B

F G KEF

D

FE L M F N D

E

P

O

A

Varnostna skupina po DIN 1988

A Topla vodaB Varnostni ventil

Pri Vitodens 222-W del dobavnega obsega montažnega pripo-močka

C Vidno ustje izpihovalnega vodaD Hladna vodaE PraznjenjeF Zaporni ventilG Regulirni ventil pretoka (vgradnja se priporoča)

H Priključek manometraK Protipovratni ventilL Filter pitne vode M Reducirni tlačni ventil DIN 1988-2 izdaja dec. 1988N Protipovratni ventil/ločilnik ceviO Dobavni obseg varnostne skupine, ponujene kot pribor (le za

ločene ogrevalnike sanitarne vode)P Membranska tlačna raztezna posoda, primerna za sanitarno

vodo

Varnostni ventilVarnostni ventil se mora vgraditi.

Priporočamo, da se varnostni ventil montira nad zgornjim robomogrevalnika. Tako je zaščiten pred onesnaženjem, poapnenjem invisoko temperaturo. Pri delih na varnostnem ventilu tudi ni potrebnoizprazniti ogrevalnika sanitarne vode.

Filter pitne vodePo DIN 1988-2 se mora pri napravah s kovinskimi cevmi vgraditi fil-ter pitne vode. Pri ceveh iz umetne mase je treba po DIN 1988 in ponašem priporočilu prav tako vgraditi filter pitne vode, da se v vodo-vodni sistem ne vnašajo nečistoče.

CirkulacijaSamo s kotli Vitodens 200-W in 300-WCirkulacijski vodi povečajo udobje tople vode in zmanjšajo porabovode. Te prednosti izhajajo iz dejstva, da je topla voda na porabnikihtakoj na razpolago.Slaba toplotna izolacija cirkulacijskega voda lahko povzroči občutnetoplotne izgube.Priporočamo, da pri dolžini cevovoda nad 7 m predvidite cirkulacijos strokovno izvedeno toplotno izolacijo v skladu z Uredbo o varčeva-nju z energijo. Cirkulacijski vod mora v skladu z uredbo o varčevanjuz energijo ob obtočni črpalki in protipovratni loputi vsebovati časovnostikalno uro za izklop cirkulacije ponoči.

Omrežni priključek cirkulacijske črpalke sanitarne vodeCirkulacijske črpalke sanitarne vode z lastnimi internimi regulacijamije treba priključiti preko ločenega omrežnega priključka. Omrežni pri-ključek preko regulacije Vitotronic ali pribora Vitotronic ni dovoljen.

Uporaba protipovratnega ventilaPri stranski postavitvi ogrevalnika sanitarne vode ob kotel priporo-čamo, da v priključni vod ogrevalne vode vgradite protipovratni ven-til, ki preprečuje ohlajanje ogrevalnika zaradi morebitne recirkulacije.



5

5839

430

SI

Vitodens 200-W

A

B

C

Podstavljen ogrevalnik sanitarne vode

A Topla vodaB Hladna vodaC Cirkulacija

B

C

A

Stranski ogrevalnik sanitarne vode

A Topla vodaB Hladna vodaC Cirkulacija

Vitodens 222-WPriključitev cirkulacijskega voda ni priporočljiva.

Cirkulacija pri kombiniranih plinskih kondenzacijskih kotlihPri kombiniranih plinskih kondenzacijskih kotlih se zaradi majhnekoličine vode v ploščnem prenosniku toplote ne priporoča priklju-čitve cirkulacijskih vodov.

Že majhne toplotne izgube toplotno izoliranih cirkulacijskih vodovpovzročijo pogostejše vklapljanje kombiniranega plinskega konden-zacijskega kotla (dogrevanje).

5.5 Priključek odvoda kondenzataOdtok kondenzata se mora izvesti s stalnim padcem.Kondenzat iz dimovodnega sistema se skupaj s kondenzatom izogrevalnega kotla direktno ali (če potrebno) preko nevtralizacijskepriprave (pribor) odvaja v kanalizacijski sistem.

OpozoriloCevi med sifonom in nevtralizacijsko pripravo se morajo prezrače-vati.



5839

430

SI

5

Vitodens 200-W

A

B

A Odtočna cev (dobavni obseg kotla Vitodens)B Komplet iztočnega lijaka (pribor)

Vitodens 222-W

A

B

A Odtočna cev (dobavni obseg kotla Vitodens)B Komplet iztočnega lijaka (pribor)

Odvajanje kondenzata in nevtralizacijaMed ogrevalnim obratovanjem nastaja v kondenzacijskem kotlu in vodvodu dimnih plinov kondenzat s pH vrednostjo med 4 in 5.Kondenzat se mora odvajati po predpisih.V delovnem listu DWA-A 251 “Kondenzat iz kondenzacijskih kotlov”,ki je praviloma osnova za komunalne uredbe o odpadnih vodah, sodoločene zahteve za odvajanje kondenzata iz kondenzacijskih kotlovv javno kanalizacijo.Kondenzat iz kondenzacijskih kotlov Vitodens po sestavi izpolnjujezahteve delovnega lista DWA-A 251.Odvod kondenzata do priključka kanalizacije mora biti prosto viden.Speljati se mora s padcem in sifonom ter opremiti z ustreznimi pri-pravami za odvzem vzorcev.Za odvod kondenzata se smejo uporabiti le proti koroziji odpornimateriali (npr. tkaninska gibka cev).Razen tega se za cevi, povezovalne kose itd. ne smejo uporabitipocinkani ali bakreni materiali.Da ne morejo izstopati odpadni plini, je na odtoku kondenzata monti-ran sifon.Zaradi lokalnih predpisov o odpadnih vodah in/ali posebnih tehničnihznačilnosti so lahko potrebne izvedbe, ki odstopajo od zgoraj nave-denih delovnih listov.Pri pristojni komunalni službi se je treba pred instalacijo pravočasnopozanimati o lokalnih predpisih.

Kondenzat iz plinskih kurilnih naprav do 200 kW moči kurjaveDo nazivne toplotne moči 200 kW se sme kondenzat iz plinskih kon-denzacijskih kotlov praviloma odvajati v javni kanalizacijski sistembrez nevtralizacije.Gospodinjski kanalizacijski sistemi morajo biti izdelani iz materialov,odpornih proti kislemu kondenzatu.

Po delovnem listu DWA-A 251 se lahko uporabijo naslednji materiali:■ Glinene cevi■ Cevi iz trdega PVC■ PVC cevi■ Cevi iz polietilena velike gostote■ Cevi iz polipropilena (PP)

■ Cevi iz akrilonitril butadien stirena/akrilonitril stiren akrilestra (ABS/ASA)

■ Nerjavne jeklene cevi■ Borosilikatne cevi

Nevtralizacijska priprava

A

C

B

A Odtok kondenzataB Nevtralizacijska pripravaC Prezračevanje nad streho

Kotli Vitodens se lahko (če je potrebno) dobavijo z ločeno nevtraliza-cijsko pripravo (pribor). Nastal kondenzat se odvaja v nevtraliza-cijsko pripravo in tam nevtralizira.



5

5839

430

SI

Odvod kondenzata do priključka na kanal mora biti prosto viden.Speljati se mora s padcem in na strani kanala izvesti s sifonom terpripravo za odvzem vzorcev.Če se kotel Vitodens vgradi pod nivo zastajanja odpadnih vod, semora uporabiti dvižna črpalka kondenzata.Dvižne črpalke kondenzata so dobavljive kot pribor.Ker je poraba nevtralizacijskega granulata odvisna od načina obrato-vanja naprave, se morajo potrebne dodajne količine v prvem obrato-valnem letu ugotoviti z večkratnimi kontrolami. Eno polnilo lahkozadostuje za dalj kot eno leto.

Nevtralizacijska priprava

310 DN 40

145

Naprava za prečrpavanje kondenzata (pribor)

C

A

B

A Dotok kondenzataB Naprava za prečrpavanje kondenzataC Odtok kondenzata

5.6 Hidravlična vključitev

Splošno

Dimenzioniranje napraveViessmann kondenzacijski kotli se načeloma lahko uporabijo v vsa-kem ogrevalnem sistemu za toplovodno ogrevanje s črpalko (zaprtsistem). Obtočna črpalka je integrirana v pripravi.Minimalni tlak v sistemu 1,0 bar (0,1 MPa).Temperatura kotlovne vode je omejena na 82 °C.Za ohranjanje nizkih sistemskih izgub priporočamo dimenzioniranjesistema za razdelitev toplote na maks. 70 °C temperature vtoka.Za etažna stanovanja z bivalno površino manj kot 80 m2 ali za niz-koenergijske hiše z majhno potrebo po toploti priporočamo zaradineposrednega zajemanja prostorskih vplivnih veličin, da se uporabikotel Vitodens z regulacijo za obratovanje s povišano temperaturoskupaj z daljinskim upravljanjem Vitotrol 100.Pri nizkoenergijskih hišah z ustrezno nizko potrebo po toploti pripo-ročamo za zmanjšanje pogostosti vklapljanja gorilnika uporabo hid-ravlične ločnice ali proizvajalca toplote z nižjim delnim bremenom,npr. Vitodens 300-W z 1,9 do 19 kW.Proizvajalec toplote je potrebno strokovno dimenzionirati in izbrati.

Kemična sredstva za zaščito pred korozijoV zaprtih ogrevalnih napravah, ki so zgrajene in obratujejo po pred-pisih, se korozija praviloma ne pojavi.Uporabe kemičnih sredstev za zaščito pred korozijo se ne priporoča.Nekateri proizvajalci cevi iz umetnih mas priporočajo uporabo kemič-nih dodatkov. V tem primeru se smejo uporabiti le takšna sredstvaza zaščito pred korozijo, ki so dovoljena za ogrevalne kotle z ogreva-njem sanitarne vode z enostenskimi prenosniki toplote (pretočni grel-niki ali ogrevalniki sanitarne vode).Pri tem se mora upoštevati predpis VDI 2035.

Ogrevalni krogotokiZa ogrevalne naprave s cevmi iz umetne mase priporočamo upo-rabo difuzijsko tesnih cevi, da se prepreči difundiranje kisika skozistene cevi.Pri ogrevalnih napravah z difuzijsko netesnimi cevmi iz umetnemase (DIN 4726) se mora izvesti ločitev sistemov. V ta namendobavljamo ločene prenosnike toplote.Pri talnih ogrevanjih se mora vgraditi izločevalnik usedline. Glejtecenik Viessmann Vitoset.Talno ogrevanje in ogrevalni krogotoki z veliko količino vode(>15 l/kW) morajo biti priključeni na kondenzacijski kotel preko tripot-nega mešalnega ventila. Glejte Navodilo za projektiranje “Regulacijatalnih ogrevanj” ali Primeri uporabe.

V vtok krogotoka talnega ogrevanja se mora za omejitev maksi-malne temperature vgraditi nadzornik temperature. Upoštevati semora DIN DIN 18560-2.

Cevni sistemi iz umetne mase za radiatorjePri cevnih sistemih iz umetne mase za ogrevalne krogotoke z radia-torji priporočamo uporabo nadzornika temperature za omejitev mak-simalne temperature.

Ogrevalna centrala pod strehoPo DVGW predpisana vgradnja varovala proti pomanjkanju vode priuporabi proizvajalca toplote v ogrevalnih centralah pod streho nipotrebna.Proizvajalci toplote so v skladu z EN 12828 zavarovani proti pomanj-kanju vode.

Varnostni ventilV kotlu Vitodens je integriran varnostni ventil po TRD 721 (odpiralnitlak 3 bar (0,3 MPa)).Izpihovalni vod se mora po EN 12828 speljati v iztočni lijak (kompletiztočnega lijaka je dobavljiv kot pribor). V iztočnem lijaku je kot pro-tismradna zapora integriran sifon.

Varovalo proti pomanjkanju vodePo EN 12828 zahtevano varovalo proti pomanjkanju vode pri ogre-valnih kotlih do 300 kW ni potrebno, če se dokaže, da ob pomanjka-nju vode ne more nastopiti nedopustno segrevanje.Plinski stenski kotli Viessmann so opremljeni z varovalom protipomanjkanju vode (zaščita pred suhim obratovanjem). S preizkusi jedokazano, da se gorilnik pri morebitnem pomanjkanju vode zaradipuščanja na ogrevalni napravi in istočasnem obratovanju gorilnikabrez dodatnih ukrepov izklopi, preden pride do nedopustno visokegasegrevanja ogrevalnega kotla in dimovodnega sistema.

Sestava vode/zaščita pred zamrznitvijo

Neprimerna polnilna in dopolnilna voda pospešuje nastanek oblog inkorozijo ter lahko povzroči poškodbe ogrevalnega kotla.V zvezi s sestavo in količino ogrevalne vode vključno s polnilno indopolnilno vodo je treba upoštevati VDI 2035.■ Pred polnjenjem ogrevalni sistem temeljito sperite.■ Polnite izključno z vodo, ki ima kakovost pitne vode.



5839

430

SI

5

■ Polnilno in dopolnilno vodo s trdoto, ki presega naslednje vred-nosti, je treba omehčati npr. z malo mehčalno napravo za ogre-valno vodo (glejte cenik Viessmann Vitoset):

Dopustna skupna trdota polnilne in dopolnilne vodeSkupna to-plotna moč

Specifični volumen sistema

kW < 20 l/kW ≥ 20 l/kW do< 50 l/kW

≥ 50 l/kW

≤ 50 ≤ 3,0 mol/m3

(16,8 °dH)≤ 2,0 mol/m3

(11,2 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)> 50 do ≤ 200 ≤ 2,0 mol/m3

(11,2 °dH)≤ 1,5 mol/m3

(8,4 °dH)< 0,02 mol/m3

(0,11 °dH)

■ Pri sistemih s specifičnim volumnom, večjim od 20 l/kW ogrevalnemoči, se pri večkotlovnih napravah vzame moč najmanjšega ogre-valnega kotla.

■ Polnilni vodi se lahko doda sredstvo proti zmrzovanju kategorije 1do 3, ki je primerno za ogrevalne sisteme. Primernost mora doka-zati proizvajalec sredstva proti zmrzovanju, ker se sicer lahkopojavijo poškodbe na tesnilih in membranah ter šumi pri ogreval-nem obratovanju. Za pri tem nastale poškodbe in posledičnoškodo podjetje Viessmann ne jamči.

Pri projektiranju upoštevajte naslednje:■ Na posameznih delih je potrebno vgraditi zaporne ventile. Tako ni

treba pri vsakem popravilu ali razširitvi sistema izpustiti celotneogrevalne vode iz sistema.

■ Pri napravah > 50 kW je treba za zajemanje količine polnilne indopolnilne vode vgraditi vodni števec. Dodane količine in trdotovode je treba dokumentirati.

Navodila za obratovanje:■ Izročitev naprave v obratovanje se mora izvesti postopoma,

začenši z najnižjo močjo ogrevalnega kotla pri velikem pretokuogrevalne vode. S tem se prepreči lokalna koncentracija odlaganjaapnenca na ogrevalnih površinah proizvajalca toplote.

■ Pri večkotlovnih napravah se morajo zagnati vsi ogrevalni kotliistočasno, da se celotna količina apnenca ne nalaga na površinoprenosa toplote le enega ogrevalnega kotla.

■ Pri razširitvenih delih in popravilih se izpraznijo le odseki sistema,za katere je to nujno potrebno.

■ Če so potrebni ukrepi na vodni strani, se mora že prva polnitevogrevalnega sistema pri izročitvi v obratovanje izvesti s priprav-ljeno vodo. To velja tudi za vsako novo polnjenje, npr. po popravilihali razširitvah naprave ter za vse količine dopolnilne vode.

■ Filtri, lovilniki nečistoč ali druge kalužne oz. izločevalne priprave vkrogotoku ogrevalne vode se morajo po prvi ali novi instalaciji pre-verjati, čistiti in prožiti pogosto, kasneje pa po potrebi v odvisnostiod priprave vode (npr. oboritev nosilcev trdote).

Saniranje obstoječih napravZa kotle Vitodens 200-W so kot pribor na razpolago adapterji zakotle drugih proizvajalcev.Z njimi se lahko obstoječi hidravlični priključki kotlov Thermobloc-VC/-VCW, Cerastar-ZR/-ZWR in Ceramini prilagodijo priključkomkotla Vitodens (glejte stran 50).

Instalacijski primeriInstalacijske primere za kotle Vitodens 200-W, 222-W glejte v “Pri-meri izvedbe naprave”.Vitodens 222-W se ne sme vgraditi v bivalentne naprave s kotli natrda goriva.

Raztezne posodePo EN 12828 morajo biti toplovodne ogrevalne naprave opremljenes tlačno raztezno posodo.■ V naslednjih ogrevalnih kotlih Vitodens je vgrajena raztezna

posoda:– Vitodens 200-W do 35 kW– Vitodens 222-W

Potrebna velikost raztezne posode, ki se mora vgraditi, se določa poEN 12828.Če vgrajena oz. kot pribor dobavljena raztezna posoda ne zadošča,se mora na mestu samem instalirati ustrezno dimenzionirana raz-tezna posoda.

Hidravlična ločnica

Uporaba

Pravila za projektiranje hidravlike sistema:■ Pri uravnovešenju hidravlične ločnice se mora volumski pretok

kotla nastaviti pribl. 10 do 30 % nižje od volumskega pretoka sis-tema (reduciranje povratka).

■ Hidravlična ločnica se mora dimenzionirati na maks. volumski pre-tok celotnega sistema.

Hidravlična ločnica loči krogotok proizvajalca toplote (kotlovni krogo-tok) in sledilno priključene ogrevalne krogotoke.Če je maks. volumski pretok pri dimenzioniranju večji od ustreznevrednosti v tabeli “Tehnični podatki”, se mora obvezno uporabitihidravlična ločnica. Instalacijske sheme v povezavi s hidravlično ločnico glejte “Primeriizvedbe naprave”.

Krogotok proizvajalca toploteObtočna črpalka v kotlu Vitodens mora prečrpati potrebno količinovode proti - običajno majhni - tlačni izgubi krogotoka za proizvajanjetoplote; tlačna izguba hidravlične ločnice je zanemarljiva. Iz diagra-mov črpalk se lahko v odvisnosti od količine obtočne vode v proiz-vodnem krogotoku ugotovi ustrezna preostala črpalna višina za dolo-čanje nazivne širine cevi.

Ogrevalni krogotokLokalne ogrevalne črpalke morajo črpati količino vode ogrevalnihkrogotokov proti njihovim padcem tlaka. Dimenzionirati jih je trebatemu primerno.

Princip delovanja

T1 T3

T2 T4

VsekundarnoVprimarno

Vprimarno Volumen ogrevalne vode krogotok proizvajalca toplote(pribl. 10 do 30 % manjši kot Vsekundarno)

Vsekundarno Volumen ogrevalne vode ogrevalnega krogotoka



5

5839

430

SI

T1 Temperatura vtoka krogotok proizvajalca toploteT2 Temperatura povratka krogotok proizvajalca toploteT3 Temperatura vtoka ogrevalni krogotokT4 Temperatura povratka ogrevalni krogotokQprimarno Dovedena količina toplote proizvajalca toploteQsekundarno Odvedena količina toplote ogrevalnega krogotoka

Vprimarno < Vsekundarno

T1 > T3 T2 ≃ T4 Qprimarno = Qsekundarno

OpozoriloTermometri v vtoku in povratku k hidravlični ločnici olajšajo regulira-nje.

Hidravlična ločnica v povezavi z razdelilnikom DiviconNadaljnje podatke glejte v Navodilu za projektiranje Vitodens 200-W,45 do 150 kW.

Maks. volumski pretokv m3/h

Hidravlična ločnica– R ¾ 4,5– R 1 4,5– R 1¼ 7,5Razdelilnik ogrevalnih krogotokov Divicon– R ¾ 1,0– R 1 1,5– R 1¼ 2,5

HRHV

120 120599

267 42

881

6

C

B

A

180


A Razdelilnik ogrevalnih krogotokov DiviconB Razdelilni nosilecC Hidravlična ločnica

HRHV

120 120790

267 42

881

6

120 180 180


Hidravlična ločnica iz programa VitosetGlejte cenik “Vitoset”

5.7 Namenska uporabaNapravo je dovoljeno v skladu z namenom uporabe instalirati in upo-rabljati le v zaprtih ogrevalnih sistemih po EN 12828 ob upoštevanjupripadajočih navodil za montažo, servisiranje in rokovanje. Predvi-dena je izključno za ogrevanje ogrevalne vode s kakovostjo pitnevode.

Namenska uporaba predpostavlja, da je naprava instalirana na stal-nem mestu, v povezavi z dovoljenimi in za napravo specifičnimikomponentami.

Gospodarska in industrijska uporaba v drug namen kot za ogrevanjezgradbe ali sanitarne vode velja kot nenamenska.



5839

430

SI

5

Uporabo, ki presega namensko uporabo, mora v konkretnem pri-meru dovoliti proizvajalec.

Nenamenska uporaba naprave oz. nestrokovno upravljanje (npr.odpiranje naprave s strani uporabnika) je prepovedano in pomeniizključitev jamstva proizvajalca. Kot nenamenska uporaba se raz-ume tudi spreminjanje namenske funkcije komponent ogrevalnegasistema (npr. blokiranje poti odvoda dimnih plinov in dovoda zraka).

Regulacije

6.1 Vitotronic 100, tip HC1B, za obratovanje s povišano temperaturoS kotli Vitodens 200-W in 222-W

Sestava in funkcije

Modulna sestavaRegulacija je vgrajena v ogrevalni kotel.Regulacija je sestavljena iz osnovne priprave, elektronskih modulovin upravljalne enote.

Osnovna priprava:■ Omrežno stikalo■ Optolink, vmesnik za prenosni računalnik■ Prikaz obratovanja in motenj■ Deblokirna tipka■ Varovalke

48°C

s A

Upravljalna enota:■ Enostavno upravljanje z zaslonom z veliko pisavo in kontrastnim

prikazom■ Upravljalni del se lahko vzame ven in se lahko po izbiri z ločenim

priborom pritrdi na steno■ Menijsko vodenje s piktogrami■ Upravljalne tipke:

– Navigacija– Potrditev– Nastavitve/meni

■ Nastavitve:– Temperatura kotlovne vode– Temperatura sanitarne vode– Obratovalni program– Kodiranja– Test izvajalcev– Testno obratovanje

■ Prikazi:– Temperatura kotlovne vode– Temperatura sanitarne vode– Obratovalni podatki– Diagnostični podatki– Sporočila motenj

Funkcije■ Elektronska regulacija kotlovnega krogotoka za obratovanje s

povišano temperaturo kotlovne vode■ Za obratovanje po prostorski temperaturi je potrebno daljinsko

upravljanje Vitotrol 100, tip UTA, UTDB ali UTDB-RF (po EnEV)■ Zaščita ogrevalne naprave pred zamrznitvijo■ Zaščita proti blokiranju črpalk■ Integriran sistem diagnoze■ Reguliranje temperature ogrevalnika s prednostnim ogrevanjem■ Reguliranje solarnega ogrevanja sanitarne vode in podpora ogre-

vanja v povezavi z solarnim regulacijskim modulom, tip SM1■ Dodatna funkcija za ogrevanje sanitarne vode (kratkotrajno ogre-

vanje na višjo temperaturo)■ Prikaz za vzdrževanje■ Eksterni vklop in zapora (v povezavi z razširitvijo EA1)

Regulacijska karakteristikaPI odziv z moduliranim izhodom.

Nastavitev obratovalnih programovV vseh obratovalnih programih je aktivna zaščita ogrevalne napravepred zamrznitvijo (glejte funkcijo zaščite pred zamrznitvijo).Nastavijo se lahko naslednji obratovalni programi:■ Ogrevanje prostorov in sanitarne vode■ Samo sanitarna voda■ Pripravljenost naprave

Funkcija zaščite pred zamrznitvijoFunkcija zaščite pred zamrznitvijo je aktivna v vseh obratovalnih pro-gramih.Gorilnik se vklopi pri temperaturi kotlovne vode 5 °C in izklopi pritemperaturi kotlovne vode 20 °C.Obtočna črpalka se vklopi istočasno z gorilnikom in izklopi z zakas-nitvijo.Ogrevalnik sanitarne vode se ogreje na pribl. 20 ºC.Za zaščito naprave pred zamrznitvijo se lahko v določenih časovnihpresledkih (do 24 krat na dan) za pribl. 10 minut vklopi obtočnačrpalka.

Poletno obratovanjeObratovalni program “w” Gorilnik se zažene le, če se mora ogreti ogrevalnik sanitarne vode,ali če se pri kombiniranem plinskem kondenzacijskem kotluodvzema topla voda.

Senzor temperature kotlaSenzor temperature kotla je priključen v regulaciji in vgrajen v ogre-valni kotel.

Tehnični podatkiTip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +130 °C– skladiščenje in transport –20 do +70°C



658

39 4

30 S

I

Senzor temperature ogrevalnikaV dobavnem obsegu:■ priključnega kompleta za podstavljene ogrevalnike sanitarne vode

(120 ali 150 l) (se mora naročiti zraven)■ priključnega kompleta za stranske ogrevalnike sanitarne vode (160

do 400 l) ali druge ogrevalnike sanitarne vode (se mora naročitizraven)

Tehnični podatkiDolžina vodnika 3,75 m, ožičen z vtičemVrsta zaščite IP 32Tip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ pri

25 °CDopustna temperatura okolice – med obratovanjem 0 do +90 °C– pri skladiščenju in transportu –20 do +70 °C

Senzor temperature ogrevalnika (Vitodens 222-W) in senzoriztočne temperatureSenzorji so priključeni v regulaciji in vgrajeni v ogrevalni kotel aliogrevalnik sanitarne vode.

Tehnični podatkiVrsta zaščite IP 32Tip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ pri

25 °CDopustna temperatura okolice – med obratovanjem 0 do +90 °C– pri skladiščenju in transportu –20 do +70 °C

Tehnični podatki Vitotronic 100, tip HC1B

Nazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzNazivni tok 6 ARazred zaščite INačin delovanja Tip 1 B po EN 60730-1Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem 0 do +40 °C

uporaba v bivalnih prostorih inkotlovnicah (normalni pogojiokolice)

– pri skladiščenju in transportu –20 do +65 °C

Nastavitev elektronskega nadzorni-ka temperature (ogrevalno obrato-vanje) 82 °C (prestavitev ni možna)Nastavitveno območje temperaturesanitarne vode

– Kombinirani plinski kondenzacijskikotli 10 do 57 °C

– Plinski obtočni kotli 10 do 68 °C– Vitodens 222-W 10 do 63 °C

6.2 Vitotronic 200, tip HO2B, za vremensko vodeno obratovanje

Sestava in delovanje

Modulna sestavaRegulacija je vgrajena v ogrevalni kotel.Regulacija je sestavljena iz osnovne priprave, elektronskih modulovin upravljalne enote s 5" barvnim zaslonom na dotik.

Osnovna priprava:■ Omrežno stikalo■ Optolink vmesnik za prenosni računalnik■ Prikaz obratovanja in motenj■ Deblokirna tipka■ Varovalke

Upravljalna enota:■ Preprosto upravljanje omogočajo:

– grafični barvni zaslon na dotik z besedilnim prikazom– velika pisava in kontrasten barvni prikaz– z vsebino povezana besedila za pomoč

■ Z digitalno stikalno uro

■ Nastavitve:– Prostorska temperatura– Znižana prostorska temperatura– Temperatura sanitarne vode– Obratovalni program– Časovni programi za ogrevanje prostorov, ogrevanje sanitarne

vode in cirkulacijo– Varčno obratovanje (ECO)– Obratovanje z udobnostno funkcijo– Počitniški program– Ogrevalna krivulja– Meni priljubljenih– Parametri z besedilnim prikazom– Test izvajalcev– Preizkusno obratovanje

■ Prikazi:– Temperatura kotlovne vode– Temperatura sanitarne vode– Energijski cockpit s sledečimi prikazi:

– prihranki energije– porabe energije– stanje ogretosti v povezavi z Vitocell 100-W, tip CVUC-A

– Obratovalni podatki– Diagnozni podatki– Sporočila motenj

Regulacije (nadaljevanje)


5839

430

SI

6

■ Razpoložljivi jeziki:– nemški– češki– danski– angleški– francoski– italijanski– nizozemski– poljski– slovaški– švedski– bolgarski– estonski– hrvaški– letonski– litovski– romunski– ruski– slovenski– španski– turški– madžarski

PovezljivostDaljinsko upravljanje ogrevalnega sistema preko aplikacije VitotrolPlus ali ViCare (za dodatne informacije glejte navodila za projekti-ranje Podatkovna komunikacija). Če je potrebna LON komunikacija(npr. Vitogate ali Vitotronic 200-H), je potrebno integriran LAN modulzamenjati s komunikacijskim LON modulom (pribor). Če je dodatnopotrebna tudi vključitev v internet, je potrebno zraven naročitiVitocom.Vitoconnect 100 za nove in obstoječe sisteme.

Funkcije■ Vremensko vodeno reguliranje temperature kotlovne vode in/ali

temperature vtoka■ Reguliranje enega ogrevalnega krogotoka brez mešalnega ventila

in dveh ogrevalnih krogotokov z mešalnim ventilom■ Elektronska omejitev maksimalne in minimalne temperature■ Izklop črpalk ogrevalnega krogotoka in gorilnika odvisno od

potrebe■ Nastavitev variabilne kurilne meje■ Zaščita proti blokiranju črpalk■ Zaščita ogrevalne naprave pred zamrznitvijo■ Nastavitev metode regulacije integrirane obtočne črpalke■ Integriran sistem diagnoze■ Izročitev v obratovanje z asistentom za izročitev v obratovanje s

prikazom instalirane hidravlične sheme.■ Prikaz za vzdrževanje■ Reguliranje temperature ogrevalnika s prednostnim ogrevanjem■ V povezavi s solarnim regulacijskim modulom SM1:

– Reguliranje solarnega ogrevanja sanitarne vode in podporaogrevanja prostorov

– Grafični prikaz solarnega energijskega donosa■ Dodatna funkcija za ogrevanje sanitarne vode (kratkotrajno ogre-

vanje na višjo temperaturo)■ Program sušenja estriha■ Eksterni vklop in zapora (v povezavi z razširitvijo EA1)

Za znižanje moči ogrevanja se pri nizkih zunanjih temperaturah zni-žana prostorska temperatura zviša. Za skrajšanje časa zagrevanjapo fazi obratovanja z znižano temperaturo prostorov se temperaturavtoka za omejen čas poviša.Po EnEV se mora regulacija temperature izvajati po prostorih, npr. stermostatskimi ventili.

Regulacijska karakteristikaPI odziv z moduliranim izhodom

Stikalna uraDigitalna stikalna ura (integrirana v upravljalno enoto)

■ Dnevni in tedenski program■ Avtomatska prestavitev poletni/zimski čas■ Avtomatska funkcija za ogrevanje sanitarne vode in obratovanje

cirkulacijske črpalke sanitarne vode■ Urni čas, dan v tednu in standardni preklopni časi za ogrevanje

prostorov, ogrevanje sanitarne vode in cirkulacijsko črpalko sani-tarne vode so tovarniško prednastavljeni

■ Preklopni časi so individualno nastavljivi, maks. štiri časovne fazena dan

Najkrajši preklopni interval: 10 minutNapajalna rezerva baterije: 14 dni

Nastavitev obratovalnih programovV vseh obratovalnih programih je aktivna zaščita ogrevalne napravepred zamrznitvijo (glejte funkcijo zaščite pred zamrznitvijo).Nastavijo se lahko naslednji obratovalni programi:■ Ogrevanje prostorov in sanitarne vode■ Samo sanitarna voda■ Pripravljenost napraveEksterni preklop obratovalnega programa vpovezavi zrazširitvenimkompletom EA1.

Funkcija zaščite pred zamrznitvijo■ Funkcija zaščite pred zamrznitvijo se vklopi, ko zunanja tempera-

tura pade pod pribl. +1 °C.V funkciji zaščite pred zamrznitvijo se črpalka ogrevalnega krogo-toka vklopi in kotlovna voda drži na spodnji temperaturi okoli20 °C.Ogrevalnik sanitarne vode se ogreje na pribl. 20°C.

■ Funkcija zaščite pred zamrznitvijo se izklopi, ko zunanja tempera-tura preseže pribl. +3 °C.

Poletno obratovanjeObratovalni program “w”Gorilnik se zažene le, če se mora ogreti ogrevalnik sanitarne vode,ali če se pri kombiniranem plinskem kondenzacijskem kotluodvzema topla voda.

Nastavitev ogrevalne krivulje (nagib in nivo)Regulacija Vitotronic 200 vremensko vodeno regulira temperaturokotlovne vode (= temperatura vtoka ogrevalnega krogotoka brezmešalnega ventila) in temperaturo vtoka ogrevalnih krogotokov zmešalnimi ventili (v povezavi z razširitvenim kompletom za en ogre-valni krogotok z mešalnim ventilom). Pri tem se temperatura kot-lovne vode avtomatsko regulira za 0 do 40 K višje od najvišje tre-nutno potrebne željene vrednosti temperature vtoka (dobavno stanje8 K).Temperatura vtoka, ki je potrebna za doseganje določene prostorsketemperature, je odvisna od ogrevalne naprave in od toplotne izola-cije ogrevane zgradbe.Z nastavitvijo ogrevalnih krivulj se temperatura kotlovne vode in tem-peratura vtoka prilagodita tem pogojm.Ogrevalne krivulje:Temperatura kotlovne vode je navzgor omejena z nadzornikom tem-perature in s temperaturo, nastavljeno z elektronsko omejitvijo mak-simalne temperature.Temperatura vtoka ne more preseči temperature kotlovne vode.



658

39 4

30 S

I

3,2

3,4

Tem

pera

tura

kot

lovn

e vo

de o

z.Te

mpe

ratu

ra v

toka

v °

C

Zunanja temperatura v °C

Nagib ogrevalne krivulje

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,41,21,00,80,60,40,2

9080706050403020

-20-15-10-505101520

1,8

2,6

-30-25

Ogrevalni sistemi s hidravlično ločnicoPri uporabi hidravlične ločitve (hidravlična ločnica) se mora priključitisenzor temperature za hidravlično ločnico.

Senzor temperature kotlaSenzor temperature kotla je priključen v regulaciji in vgrajen v ogre-valni kotel.

Tehnični podatkiTip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +130 °C– skladiščenje in transport –20 do +70°C

Senzor temperature ogrevalnikaV dobavnem obsegu:■ priključnega kompleta za podstavljene ogrevalnike sanitarne vode

(120 ali 150 l) (se mora naročiti zraven)■ priključnega kompleta za stranske ogrevalnike sanitarne vode (160

do 400 l) ali druge ogrevalnike sanitarne vode (se mora naročitizraven)

Tehnični podatkiDolžina vodnika 3,75 m, ožičen z vtičemVrsta zaščite IP 32Tip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ pri

25 °C

Dopustna temperatura okolice – med obratovanjem 0 do +90 °C– pri skladiščenju in transportu –20 do +70 °C

Senzor zunanje temperature

Montažno mesto:■ Severna ali severozahodna stena zgradbe■ 2 do 2,5 m nad tlemi, pri večnadstropnih zgradbah v zgornji polo-

vici drugega nadstropja

Priključitev:■ Dvožilni vodnik, maks. dolžina 35 m pri prečnem prerezu 1,5 mm2,

baker■ Vodnika se ne sme položiti skupaj z 230/400 V vodniki

41 66

80

Tehnični podatkiVrsta zaščite IP 43 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoTip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDopustna temperaturaokolice med obratova-njem, pri skladiščenju intransportu −40 do +70 °C

OpozoriloVodniško povezan senzor zunanje temperature je vsebovan vdobavnem obsegu. Alternativno se lahko uporablja brezžični senzorzunanje temperature, glejte pribor.

Tehnični podatki Vitotronic 200, tip HO2B

Nazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzNazivni tok 6 ARazred zaščite IDopustna temperatura okolice – med obratovanjem 0 do +40 °C

Uporaba v bivalnih prosto-rih in kotlovnicah (normalnipogoji okolice

– pri skladiščenju in transportu –20 do +65 °C

Nastavitev elektronskega nadzornikatemperature (ogrevalno obratovanje)

82 °C (prestavitev ni mož-na)

Nastavitveno območje temperature sa-nitarne vode

10 do 68 °C

Nastavitveno območje ogrevalne kri-vulje

Nagib 0,2 do 3,5Nivo –13 do 40 K

6.3 Pribor za regulacije Vitotronic

Dodelitev tipu regulacije

Vitotronic 100 200 200Tip HC1B HO1B HO2BPriborVitotrol 100, tip UTA x Vitotrol 100, tip UTDB x



5839

430

SI

6

Vitotronic 100 200 200Tip HC1B HO1B HO2BPriborEksterna razširitev H4 x Vitotrol 100, tip UTDB-RF x Vitotrol 200-A x xVitotrol 300-A x xVitotrol 200-RF x xVitotrol 300-RF x xKomunikacijska baza x xBrezžični senzor zunanje temperature x xOjačevalnik signala x xSenzor prostorske temperature za Vitotrol 300-A x xPotopni senzor temperature x x xMontažno podnožje za upravljalni del x x Sprejemnik časovnega signala x KM BUS razdelilnik x x xRazširitveni komplet mešalnega ventila z integriranim motorjem x xRazširitveni komplet za mešalni ventil za ločen motor x xPotopni regulator temperature za talno ogrevanje x xNaležni regulator temperature za talno ogrevanje x xSolarni regulacijski modul SM1 x x xSenzor tempeprature k solarnemu regulacijskemu modulu SM1 x x xInterna razširitev H1 x x xInterna razširitev H2 x x xRazširitev AM1 x x xRazširitev EA1 x x xVitocom 100 LAN1 s komunikacijskim LON modulom x *8Vitocom 100 GSM2 x x xLON povezovalni vodnik x xLON spojka x xLON povezovalni vtič x xLON priključnica x xZaključni upor x xKomunikacijski LON modul x xVitoconnect 100, tip OPTO 1 x x

Vitotrol 100, tip UTA

Naroč. št. 7170 149

Prostorski termostat■ S preklopnim izhodom (dvotočkovni izhod)■ Z analogno stikalno uro■ Z nastavljivim dnevnim programom■ Standardni preklopni časi so tovarniško nastavljeni (individualno

nastavljivi)■ Najkrajši preklopni interval 15 min

Vitotrol 100 namestite v glavnem bivalnem prostoru na notranji steninasproti radiatorjev, vendar ne v regalih, nišah, v neposredni bližinivrat ali v bližini virov toplote (npr. direktni sončni žarki, kamin, televi-zijski sprejemnik itd.).Priključitev na regulacijo:trižilni vodnik s prečnim prerezom vodnika 1,5 mm2 (brez zeleno/rumene žile) za 230 V~.

150

34

90

Tehnični podatkiNazivna napetost 230 V/50 HzNazivna obremenljivostkontakta 6(1) A 250 V~Vrsta zaščite IP 20 po EN 60529

se mora zagotoviti z montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport –20 do +60 °C

*8 Če je potrebna LON komunikacija (npr. Vitogate ali Vitotronic 200-H), je potrebno integriran LAN modul zamenjati s komunikacijskim LONmodulom. Če je dodatno potrebna tudi vključitev v internet, je potrebno zraven naročiti Vitocom.



658

39 4

30 S

I

Nastavitveno območje žel-jenih vrednosti za normal-no in znižano obratovanje 10 do 30 °CŽelena prostorska tempe-ratura med mirovanjemnaprave 6 °C

Vitotrol 100, tip UTDB

Naroč. št. Z007 691

Regulator prostorske temperature■ S preklopnim izhodom (dvotočkovni izhod)■ Z digitalno stikalno uro■ Z dnevnim in tedenskim programom■ Z menijsko vodenim upravljanjem:

– 3 prednastavljeni časovni programi, individualno nastavljivi– Stalno ročno obratovanje z nastavljivo željeno vrednostjo pros-

torske temperature– Zaščita pred zamrznitvijo– Počitniški program

■ S tipkami za party in varčno obratovanje

Montaža v glavnem bivalnem prostoru na notranji steni nasprotiogrevalnih teles. Ne v regalih, nišah, v neposredni bližini vrat ali vbližini virov toplote (npr. direktni sončni žarki, kamin, televizijski spre-jemnik itd.).Obratovanje neodvisno od omrežja (dve 1,5 V Mignon alkalni bate-riji, tip LR6/AA, življenjska doba pribl. 1,5 leta).Priključitev na regulacijo:dvožilni vodnik s prečnim prerezom vod 0,75 mm2 za 230 V~.

29

130

80

Tehnični podatkiNazivna napetost 3 V–

Baterija LR6/AANazivna obremenljivost brezpotencialnega kontakta– maks. 6(1) A, 230 V~– min. 1 mA, 5 V–Vrsta zaščite IP 20 po EN 60529

se mora zagotoviti z montažo/vgradnjoNačin delovanja RS tip 1B po EN 60730-1Dopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport –25 do +65 °CNastavitvena območja– Udobnostna temperatu-

ra 10 do 40 °C– Znižana temperatura 10 do 40 °C– Temperatura zaščite

pred zamrznitvijo 5 °CRezervno baterijsko napa-janje med menjavo baterij 3 min

Eksterna razširitev H4

Naroč. št. 7197 227■ Razširitev priključkov za priključitev Vitotrol 100, tip UTDB ali 24 V

urnega termostata preko nizkonapetostnega vodnika■ Z vodnikom (dolžina 0,5 m) in vtičem za priključitev na regulacijo

72 130

45

Tehnični podatkiNazivna napetost 230 V~Izhodna napetost 24 V~Nazivna frekvenca 50 HzOdvzem moči 2,5 WObremenitev (maks.)24 V~ 10 WRazred zaščite IVrsta zaščite IP 41Dopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C

uporaba v bivalnih prostorih in kotlovni-cah (normalni pogoji okolice)

– skladiščenje in transport –20 do +65 °C



5839

430

SI

6

Vitotrol 100, tip UTDB-RF


Regulator prostorske temperature z integriranim brezžičnim oddajni-kom oddajnikom in sprejemnikom signala■ Z digitalno stikalno uro■ Z dnevnim in tedenskim programom■ Z menijsko vodenim upravljanjem:

– 3 prednastavljeni časovni programi, individualno nastavljivi– stalno ročno obratovanje z nastavljivo željeno vrednostjo pros-

torske temperature– zaščita pred zamrznitvijo– počitniški program

■ S tipkami za party in varčno obratovanje

Montaža v glavnem bivalnem prostoru na notranji steni nasprotiogrevalnih teles. Ne v regalih, nišah, v neposredni bližini vrat ali vbližini virov toplote (npr. direktni sončni žarki, kamin, televizijski spre-jemnik itd.).Obratovanje regulatorja prostorske temperature neodvisno odomrežja (dve 1,5 V Mignon alkalni bateriji, tip LR6/AA, življenjskadoba pribl. 1,5 leta).Sprejemnik s prikazom stanja releja.

Priključitev sprejemnika na regulacijo (odvisno od tipa regulacije):■ štirižilni vodnik s prečnim prerezom 1,5 mm2 za 230 V~

ali■ trižilni vodnik brez zeleno/rumene žile za 230 V~

ali■ dvožilni nizkonapetostni vodnik s prečnim prerezom 0,75 mm2 za

priključitev na regulacijo in dodatno dvožilni 230 V~ vodnik zaomrežni priključek

130

29

130

30

8080

Tehnični podatki za regulator prostorske temperatureNazivna napetost 3 V–Frekvenca signala 868 MHzMoč signala < 10 mWDoseg pribl. 25 do 30 m v zgradbah glede na

konstrukcijoVrsta zaščite IP 20 po EN 60529

se mora zagotoviti z montažo/vgradnjoNačin delovanja RS tip 1B po EN 60730-1Dopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport –25 do +65 °CNastavitvena območja– Udobnostna temperatu-

ra 10 do 40 °C– Znižana temperatura 10 do 40 °C– Temperatura zaščite

pred zamrznitvijo 5 °CRezervno baterijsko napa-janje med menjavo baterij 3 min

Tehnični podatki, sprejemnikObratovalna napetost 230 V~ ± 10% 50 HzNazivna obremenljivost brezpotencialnega kontakta– maks. 6(1) A, 230 V~– min. 1 mA, 5 V–Vrsta zaščite IP 20 po EN 60529

se mora zagotoviti z montažo/vgradnjoRazred zaščite II po EN 60730-1 ob pravilni montažiDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport –25 do +65 °C

Opozorilo za dodatno krmiljenje po prostorski temperaturi (RS funkcija) pri daljinskih upravljanjihPri krogotokih talnega ogrevanja se RS funkcija ne sme aktivirati(vztrajnost).

RS funkcija sme pri ogrevalnih napravah z enim ogrevalnim krogoto-kom brez mešalnega ventila in z ogrevalnimi krogotoki z mešalnimventilom učinkovati le na ogrevalne krogotoke z mešalnim ventilom.

Opozorilo za Vitotrol 200-A in Vitotrol 300-AZa vsak ogrevalni krogotok ogrevalnega sistema se lahko uporabi poeno daljinsko upravljanje Vitotrol 200-A ali Vitotrol 300-A.Vitotrol 200-A lahko upravlja en ogrevalni krogotok, Vitotrol 300-A dotri ogrevalne krogotoke.Na regulacijo ogrevalnega kotla je mogoče priključiti maks. dvedaljinski upravljanji.

OpozoriloVodniško povezana daljinska upravljanja se ne morejo kombinirati skomunikacijsko bazo.

Vitotrol 200-A

Naroč. št. Z008 341KM BUS udeleženec

■ Prikazi:



658

39 4

30 S

I

– prostorska temperatura– zunanja temperatura– obratovalno stanje

■ Nastavitve:– željena vrednost prostorske temperature za normalno obrato-

vanje (normalna prostorska temperatura)

OpozoriloNastavitev željene vrednosti prostorske temperature za znižanoobratovanje (znižana temperatura) se izvede na regulaciji.

– obratovalni program■ Party in varčno obratovanje se lahko aktivira s tipkami■ Integriran senzor prostorske temperature za dodatno krmiljenje po

prostorski temperaturi (le za ogrevalni krogotok z mešalnim venti-lom)

Montažno mesto:■ Vremensko vodeno obratovanje:

montaža na poljubnem mestu v zgradbi■ Z dodatnim krmiljenjem po prostorski temperaturi:

integriran senzor prostorske temperature zajema prostorsko tem-peraturo in povzroči morda potrebno korekturo temperature vtoka.

Zajeta prostorska temperatura je odvisna od montažnega mesta:– glavni bivalni prostor na notranji steni nasproti radiatorjev– ne v regalih in nišah– ne v neposredni bližini vrat ali v bližini virov toplote (npr.direktni

sončni žarki, kamin, televizijski sprejemnik itd.)

Priključitev:■ Dvožilni vodnik, maksimalna dolžina 50 m (tudi pri priključitvi več

daljinskih upravljanj)■ Vodnika se ne sme položiti skupaj z 230/400 V vodniki■ Nizkonapetostni vtič je del dobavnega obsega

148

20,5

97

Tehnični podatkiNapajanje Preko KM-BUSOdvzem moči 0,2 WRazred zaščite IIIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport −20 do +65 °CNastavitveno območje žel-jene vrednosti prostorsketemperature za normalnoobratovanje 3 do 37 °C

Opozorila■ Če se za dodatno krmiljenje po prostorski temperaturi uporablja

Vitotrol 200-A, se mora ta namestiti v glavnem bivalnemprostoru (vodilni prostor).

■ Na regulacijo priključite maks. 2 Vitotrol 200-A.

Vitotrol 300-A

Naroč. št. Z008 342KM BUS udeleženec■ Prikazi:

– Prostorska temperatura– Zunanja temperatura– Obratovalni program– Obratovalno stanje– Grafični prikaz solarnega energijskega donosa v povezavi s

solarnim regulacijskim modulom SM1■ Nastavitve:

– Željena vrednost prostorske temperature za normalno obrato-vanje (normalna prostorska temperatura) in znižano obratovanje(znižana prostorska temperatura)

– Željena vrednost temperature sanitarne vode– Obratovalni program, preklopni časi za ogrevalne krogotoke,

ogrevanje sanitarne vode in obratovanje cirkulacijske črpalke terdruge nastavitve preko menija z besedilnim prikazom na zaslonu

■ Party in varčno obratovanje se lahko aktivira preko menija■ Integriran senzor prostorske temperature za dodatno krmiljenje po




integriran senzor prostorske temperature zajema prostorsko tem-peraturo in povzroči morda potrebno korekcijo temperature vtoka.



Priključitev:■ Dvožilni vodnik, maksimalna dolžina 50 m (tudi pri priključitvi več

daljinskih upravljanj)■ Vodnika se ne sme položiti skupaj z 230/400 V vodniki■ Nizkonapetostni vtič je del dobavnega obsega



5839

430

SI

6

20,5

155 97

Tehnični podatkiNapajanje preko KM BUS povezaveOdvzem moči 0,5 WRazred zaščite IIIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport −20 do +65 °CNastavitveno območje žel-jene vrednosti prostorsketemperature 3 do 37 °C

Opozorilo za Vitotrol 200-RF in Vitotrol 300-RFBrezžično daljinsko upravljanje z integriranim oddajnikom signala zaobratovanje s komunikacijsko bazo.Za vsak ogrevalni krogotok ogrevalnega sistema se lahko uporabi poeno daljinsko upravljanje Vitotrol 200-RF ali Vitotrol 300-RF.Vitotrol 200-RF lahko upravlja en ogrevalni krogotok, Vitotrol 300-RFdo tri ogrevalne krogotoke.

Na regulacijo ogrevalnega kotla se lahko priključijo maks. 3 daljinskaupravljanja.

OpozoriloBrezžična daljinska upravljanja se ne morejo kombinirati z vodniškopovezanimi daljinskimi upravljanji.

Vitotrol 200-RF

Naroč. št. Z011 219Udeleženec brezžičnega prenosa■ Prikazi:

– Temperatura prostora– Zunanja temperatura– Obratovalno stanje– Kakovost sprejema signala

■ Nastavitve:– željena vrednost prostorske temperature za normalno obrato-

vanje (normalna prostorska temperatura)

OpozoriloNastavitev željene vrednosti prostorske temperature za znižanoobratovanje (znižana temperatura) se izvede na regulaciji.

– Obratovalni program■ Party in varčno obratovanje se lahko aktivira s tipkami■ Integriran senzor prostorske temperature za dodatno krmiljenje po




integriran senzor prostorske temperature zajema prostorsko tem-peraturo in v danem primeru povzroči potrebno korekturo tempera-ture vtoka.



OpozoriloUpoštevajte navodilo za projektiranje “Pribor za brezžični prenos”.

148

20,5

97

Tehnični podatkiNapajanje 2 AA bateriji 3 VFrekvenca signala 868 MHzDoseg signala Glejte navodilo za projektiranje “Pribor

za brezžični prenos”Razred zaščite IIIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport −20 do +65°CNastavitveno območje žel-jene vrednosti prostorsketemperature za normalnoobratovanje 3 do 37 °C



658

39 4

30 S

I

Vitotrol 300-RF z namiznim stojalom


– prostorska temperatura– zunanja temperatura– obratovalno stanje– grafični prikaz solarnega energijskega donosa v povezavi s

solarnim regulacijskim modulom SM1– kakovost sprejema signala

■ Nastavitve:– Željena vrednost prostorske temperature za normalno obrato-

vanje (normalna prostorska temperatura) in znižano obratovanje(znižana prostorska temperatura)



– Party in varčno obratovanje se lahko aktivira s tipkami■ Integriran senzor prostorske temperature


Dobavni obseg:■ Vitotrol 300-RF■ Namizno stojalo■ Omrežni napajalnik■ 2 NiMH bateriji za upravljanje izven namiznega stojala

143

22

105

Vitotrol 300-RF

140

50

90

Namizno stojalo

Tehnični podatkiNapajanje preko omrež-nega napajalnika z vtičem

230 V~/5 V−

Odvzem moči 2,4 WFrekvenca signala 868 MHzDoseg signala Glejte navodilo za projektiranje “Pribor

za brezžični prenos”Razred zaščite IIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport −25 do +60°CNastavitveno območje žel-jene vrednosti prostorsketemperature 3 do 37 °C



5839

430

SI

6

Vitotrol 300-RF s stenskim nosilcem


– prostorska temperatura– zunanja temperatura– obratovalno stanje– grafični prikaz solarnega energijskega donosa v povezavi s

solarnim regulacijskim modulom SM1– kakovost sprejema signala

■ Nastavitve:– Željena vrednost prostorske temperature za normalno obrato-

vanje (normalna prostorska temperatura) in znižano obratovanje(znižana prostorska temperatura)



– Party in varčno obratovanje se lahko aktivira preko menija■ Integriran senzor prostorske temperature za dodatno krmiljenje po




integriran senzor prostorske temperature zajema prostorsko tem-peraturo in povzroči morda potrebno korekturo temperature vtoka.




Dobavni obseg:■ Vitotrol 300-RF■ Stenski nosilec■ Omrežni napajalnik za vgradnjo v ohišje stikala■ Dve NiMH bateriji za upravljanje izven stenskega nosilca

143

22

105

Vitotrol 300-RF

23

90

90

Stenski nosilec

Tehnični podatkiNapajanje preko omrež-nega napajalnika, zavgradnjo v ohišje stikala

230 V~/4 V

Odvzem moči 2,4 WFrekvenca signala 868 MHzDoseg signala Glejte navodilo za projektiranje “Pribor

za brezžični prenos”Razred zaščite IIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport −25 do +60°CNastavitveno območje žel-jene vrednosti prostorsketemperature 3 do 37 °C

Komunikacijska baza

Naroč. št. Z011 413KM BUS udeleženec



658

39 4

30 S

I

Za komunikacijo med regulacijo Vitotronic in sledečimi komponen-tami brezžičnega prenosa:■ Brezžično daljinsko upravljanje Vitotrol 200-RF■ Brezžično daljinsko upravljanje Vitotrol 300-RF■ Brezžični senzor zunanje temperature

Za maks. tri brezžična daljinska upravljanja. Ne more se uporabiti zvodniško povezanimi daljinskimi upravljanji.

Priključitev:■ dvožilni vodnik, maksimalna dolžina 50 m (tudi pri priključitvi več

KM BUS udeležencev).■ Vodnika se ne sme položiti skupaj z 230/400 V vodniki.

160

34

111

Tehnični podatkiNapajanje preko KM BUS povezaveOdvzem moči 1 WFrekvenca signala 868 MHzRazred zaščite IIIVrsta zaščite IP 20 po EN 60529, zagotoviti se mora

z montažo/vgradnjo.Dopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport −20 do +65 °C

Brezžični senzor zunanje temperature

Naroč. št. 7455 213Udeleženec brezžičnega prenosaBrezžični, svetlobno napajan senzor zunanje temperature z integrira-nim oddajnikom signala za obratovanje s komunikacijsko bazo inregulacijo Vitotronic

Montažno mesto:■ Severna ali severozahodna stena zgradbe■ 2 do 2,5 m nad tlemi, pri večnadstropnih zgradbah v zgornji polo-

vici drugega nadstropja

41 66

80

Tehnični podatkiNapajanje Preko FN celice in akumulatorjaFrekvenca signala 868 MHzDoseg signala Glejte navodilo za projektiranje “Pribor

za brezžični prenos”Vrsta zaščite IP 43 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoDopustna temperaturaokolice med obratova-njem, pri skladiščenju intransportu −40 do +60 °C

Ojačevalnik signala

Naroč. št. 7456 538Omrežno napajan ojačevalnik za povečanje dosega signala in zaobratovanje v signalno kritičnih območjih. Upoštevajte navodilo zaprojektiranje “Pribor za brezžični prenos”.Maks. 1 ojačevalnik signala na eno regulacijo Vitotronic.■ Izogib močno diagonalnega prehoda signalov skozi armirane

betonske strope in/ali več sten■ Izogib večjim kovinskim predmetom, ki se nahajajo med kompo-

nentami brezžičnega prenosa.



5839

430

SI

6

93

32

Tehnični podatkiNapajanje 230 V~/5 V− preko omrežnega napajal-

nika z vtičemOdvzem moči 0,25 WFrekvenca signala 868 MHzDolžina vodnika 1,1 m z vtičemRazred zaščite IIVrsta zaščite IP 20 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +55 °C– Skladiščenje in trans-

port−20 do +75 °C

Senzor prostorske temperature

Naroč. št. 7438 537Ločen senzor prostorske temperature kot dopolnitev k dalj. uprav-ljanju Vitotrol 300-A se uporabi, če Vitotrol 300-A ni možno namestitiv glavnem bivalnem prostoru ali na primernem mestu za zajemanjetemperature in nastavitev.Namestitev v glavnem bivalnem prostoru na notranji steni nasprotiogrevalnih teles. Ne v regalih, nišah, v neposredni bližini vrat alivirov toplote, npr. direktni sončni žarki, kamin, televizijski sprejemnikitd.Senzor prostorske temperature se priključi na Vitotrol 300-B.Priključitev:■ dvožilni vodnik s prečnim prerezom 1,5 mm2, baker■ Dolžina vodnika od daljinskega upravljanja maks. 30 m■ Vodnika se ne sme položiti skupaj z 230/400 V vodniki

20

80□

Tehnični podatkiRazred zaščite IIIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoTip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport −20 do +65 °C

Potopni senzor temperature

Naroč. št. 7438 702Za zajemanje temperature v potopnem tulcu

Tehnični podatkiDolžina vodnika 5,8 m, ožičen z vtičemVrsta zaščite IP 32 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoTip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ, pri 25 °CDopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +90 °C– Skladiščenje in trans-

port−20 do +70 °C

Potopni senzor temperature

Naroč. št. 7179 488Za zajemanje temperature v hidravlični ločnici



658

39 4

30 S

I



Montažno podnožje za upravljalni del

Naroč. štev. 7299 408Za montažo upravljalne enote regulacije izven naprave.Pritrditev neposredno na steno ali na ohišje stenske razvodnice.

Razdalja od ogrevalnega kotla: upoštevajte dolžino vodnika z vtiči 5m.

20

160

110

Vsebina:■ Stensko podnožje s pritrditvenim materialom■ Vodnik dolžine 5 m z vtiči■ Prekritje za odprtino regulacije na ogrevalnem kotlu

Sprejemnik časovnega signala

Naroč. št. 7450 563Za sprejem oddajnika časovnega signala DCF 77.Signalno točna nastavitev urnega časa in datuma.Namesti se na zunanji steni, usmerjen proti oddajniku. Kakovostsprejema se lahko poslabša zaradi gradbenih materialov, ki vsebu-jejo kovino, npr. jeklobeton, vpliva sosednjih zgradb in elektromag-netnih virov motenj, npr. visokonapetostni in prometni vodniki.Priključitev:■ Dvožilni vodnik, maks. dolžina 35 m pri prečnem prerezu 1,5 mm2,


41 66

80

KM BUS razdelilnik

Naroč. št. 7415 028Za priključitev 2 do 9 priprav na KM BUS regulacije.

217130

84


montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport −20 do +65 °C

Razširitveni komplet mešalnega ventila z integriranim motorjem mešalnega ventila

Naroč. št. 7301 063KM BUS udeleženec

Sestavni deli:■ Elektronika mešalnega ventila z motorjem mešalnega ventila za

Viessmann mešalni ventil DN 20 bis DN 50 und R ½ bis R 1¼■ Senzor temperature vtoka (naležni senzor temperature)

■ Vtič za priključitev črpalke ogrevalnega krogotoka■ Omrežni priključni vodnik (dolžina 3,0 m) z vtičem■ BUS priključni vodnik (dolžina 3,0 m) z vtičem

Motor mešalnega ventila se montira neposredno na Viessmannmešalni ventil DN 20 do DN 50 in R ½ do R 1¼.



5839

430

SI

6

Elektronika mešalnega ventila z motorjem mešalnega ventila

160

180 130

Tehnični podatki elektronika mešalnega ventila z motorjemmešalnega ventilaNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzNazivni tok 2 AOdvzem moči 5,5 WVrsta zaščite IP 32D po EN 60529, zagotoviti se mo-

ra z montažo/vgradnjoRazred zaščite IDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport –20 do +65 °CNazivna obremenljivostrelejnega izhoda za črpal-ko ogrevalnega krogoto-ka sÖ 2(1) A, 230 V~Vrtilni moment 3 NmČas teka za 90° ∢ 120 s

Senzor temperature vtoka (naležni senzor temperature)

42

66

60

Pritrdi se z napenjalnim trakom.

Tehnični podatki senzor temperature vtokaDolžina vodnika 2,0 m, ožičen z vtičemVrsta zaščite IP 32D po EN 60529, zagotoviti se mo-

ra z montažo/vgradnjoTip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +120 °C– skladiščenje in transport –20 do +70 °C

Razširitveni komplet mešalnega ventila za ločen motor mešalnega ventila

Naroč. št. 7301 062KM BUS udeleženecZa priključitev ločenega motorja mešalnega ventilaSestavni deli:■ Elektronika mešalnega ventila za priključitev ločenega motorja

mešalnega ventila■ Senzor temperature vtoka (naležni senzor temperature)■ Vtič za priključitev črpalke ogrevalnega krogotoka in motorja

mešalnega ventila■ Omrežni priključni vodnik (dolžina 3,0 m) z vtičem■ BUS priključni vodnik (dolžina 3,0 m) z vtičem

Elektronika mešalnega ventila

58180

140

Tehnični podatki elektronika mešalnega ventilaNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzNazivni tok 2 AOdvzem moči 1,5 WVrsta zaščite IP 20D po EN 60529, zagotoviti se mo-

ra z montažo/vgradnjoRazred zaščite IDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C– skladiščenje in transport –20 do +65 °CNazivna obremenljivost relejnih izhodov– Črpalka ogrevalnega

krogotoka sÖ2(1) A, 230 V~

– Motor mešalnega venti-la

0,1 A, 230 V~

Potreben čas teka motorjamešalnega ventila za 90°∢ Pribl. 120 s



658

39 4

30 S

I

Senzor temperature vtoka (naležni senzor temperature)

42

66

60

Pritrdi se z napenjalnim trakom.

Tehnični podatki senzor temperature vtokaDolžina vodnika 5,8 m, ožičen z vtičemVrsta zaščite IP 32D po EN 60529, zagotoviti se mo-

ra z montažo/vgradnjoTip senzorja Viessmann NTC 10 kΩ pri 25 °CDopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +120 °C– skladiščenje in transport –20 do +70 °C

Potopni regulator temperature

Naroč. št. 7151 728Lahko se uporabi kot nadzornik temperature za omejitev maksi-malne temperature talnega ogrevanja.Nadzornik temperature se vgradi v ogrevalni vtok; pri previsoki tem-peraturi vtoka izklopi črpalko ogrevalnega krogotoka.

72 130

9520

0

Tehnični podatkiDolžina vodnika 4,2 m, ožičen z vtičemNastavitveno območje 30 do 80 °CPreklopna diferenca Maks. 11 KPreklopna moč 6(1,5) A, 250 V~Nastavitvena skala V ohišjuPotopni tulec iz plemenite-ga jekla

R ½ x 200 mm

DIN reg. št. DIN TR 1168

Naležni regulator temperature

Naroč. št. 7151 729Lahko se uporabi kot nadzornik temperature za omejitev maksi-malne temperature talnega ogrevanja (le s kovinskimi cevmi).Nadzornik temperature se prigradi na ogrevalni vtok Nadzornik tem-perature pri previsoki temperaturi vtoka izklopi črpalko ogrevalnegakrogotoka.

72 130

95

Tehnični podatkiDolžina vodnika 4,2 m, ožičen z vtičemNastavitveno območje 30 do 80 °CPreklopna diferenca Maks. 14 KPreklopna moč 6(1,5) A, 250 V~Nastavitvena skala V ohišjuDIN reg. št. DIN TR 1168



5839

430

SI

6

Solarni regulacijski modul SM1


Tehnični podatki

Funkcije■ Bilanciranje kapacitete in sistem diagnoze■ Upravljanje in prikaz se izvajata preko regulacije Vitotronic■ Vklop črpalke solarnega krogotoka■ Ogrevanje dveh porabnikov s kolektorskim poljem■ 2. temperaturno diferenčna regulacija■ Termostatska funkcija za dogrevanje ali koriščenje presežne

toplote■ Regulacija števila vrtljajev črpalke solarnega krogotoka preko

vhoda PWM (proizvod Grundfos in Wilo)■ Od solarnega donosa odvisno zaviranje dogrevanja ogrevalnika

sanitarne vode s proizvajalcem toplote■ Zaviranje dogrevanja za ogrevanje prostorov s proizvajalcem

toplote pri podpori ogrevanja■ Zagrevanje solarno ogrevane predgrelne stopnje (pri ogrevalnikih

sanitarne vode s prostornino nad 400 l)■ Varnostni izklop kolektorjev■ Elektronska omejitev temperature v ogrevalniku sanitarne vode■ Vklop dodatne črpalke ali ventila preko releja

Za izvajanje naslednjih funkcij je potrebno zraven naročiti potopnitemperaturni senzor, naroč. št. 7438 702:■ Za preklop cirkulacije pri napravah z 2 ogrevalnikoma sanitarne

vode■ Za reguliranje povratka med proizvajalcem toplote in hranilnikom

ogrevalne vode■ Za reguliranje povratka med proizvajalcem toplote in primarnim

hranilnikom toplote■ Za ogrevanje nadaljnjih porabnikov

Sestava

Sestavni deli solarnega regulacijskega modula:■ Elektronika■ Priključne sponke za:

– 4 senzorje– Črpalka solarnega krogotoka– KM BUS– Omrežni priključek (omrežno stikalo lokalno)

■ PWM izhod za krmiljenje črpalke solarnega krogotoka■ 1 rele za vklop črpalke ali ventila

Senzor temperature kolektorjaZa priključitev v napravi

Lokalni podaljšek priključnega vodnika:■ dvožilni vodnik, maks. dolžina 60 m pri prečnem prerezu 1,5 mm2,


Tehnični podatki senzor temperature kolektorjaDolžina vodnika 2,5 mVrsta zaščite IP 32 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoTip senzorja Viessmann NTC 20 kΩ pri 25 °CDopustna temperatura okolice– obratovanje −20 do +200 °C– skladiščenje in transport −20 do +70 °C

Senzor temperature ogrevalnikaZa priključitev v napravi

Lokalni podaljšek priključnega vodnika:■ dvožilni vodnik, maks. dolžina 60 m pri prečnem prerezu 1,5 mm2,


Tehnični podatki senzor temperature ogrevalnikaDolžina vodnika 3,75 mVrsta zaščite IP 32 po EN 60529 se mora zagotoviti z


Pri sistemih z Viessmann ogrevalniki sanitarne vode se senzor tem-perature ogrevalnika vgradi v uvojni kotnik v povratku ogrevalnevode (dobavni obseg ali pribor posameznega ogrevalnika sanitarnevode).

58180

140

Tehnični podatkiNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzNazivni tok 2 AOdvzem moči 1,5 WRazred zaščite IVrsta zaščite IP 20 po EN 60529 se mora zagotoviti z

montažo/vgradnjoNačin delovanja Tip 1B po EN 60730-1Dopustna temperatura okolice– obratovanje 0 do +40 °C, uporaba v bivalnih prosto-

rih in kotlovnicah (normalni pogoji okoli-ce)

– skladiščenje in transport −20 do +65 °CNazivna obremenljivost relejnih izhodov– Polprevodniški rele 1 1 (1) A, 230 V~– Rele 2 1 (1) A, 230 V~– Skupno Maks. 2 A

Interna razširitev H1Naroč. št. 7498 513 Elektronska vodniška plošča za vgradnjo v regulacijo.



658

39 4

30 S

I

Z razširitvijo se lahko izvedejo sledeče funkcije:Funkcije Nazivna obremenljivost relejnega izhoda– Priključitev eksternega varnostnega magnetnega ventila (utekočinjen plin) 1(0,5) A 250 V~in ena od naslednjih funkcij (le pri Vitodens 200-W):– Priključitev črpalke ogrevalnega krogotoka (stopenjske) za direktno priključen ogrevalni

krogotok– Priključitev zbirnega sporočila motnje– Priključitev obtočne črpalke za ogrevanje ogrevalnika– Samo pri Vitotronic 200, tip HO1B in HO2B:

priključitev cirkulacijske črpalke sanitarne vode

2(1) A 250 V~



Interna razširitev H2Naroč. št. 7498 514 Elektronska vodniška plošča za vgradnjo v regulacijo.

Z razširitvijo se lahko izvedejo sledeče funkcije:Funkcije Nazivna obremenljivost relejnega izhoda– Zapora eksternih priprav za odvajanje zraka 6(3) A 250 V~in ena od naslednjih funkcij (le pri Vitodens 200-W):– Priključitev črpalke ogrevalnega krogotoka (stopenjske) za direktno priključen ogrevalni

krogotok– Priključitev zbirnega sporočila motnje– Priključitev obtočne črpalke za ogrevanje ogrevalnika– Samo pri Vitotronic 200, tip HO1B in HO2B:

priključitev cirkulacijske črpalke sanitarne vode

2(1) A 250 V~



Razširitev AM1

Naroč. št. 7452 092Razširitev funkcij v ohišju za montažo na steno.

Z razširitvijo se lahko izvedeta do dve izmed naslednjih funkcij:■ Krmiljenje cirkulacijske črpalke sanitarne vode (le pri

Vitotronic 200, tip HO1B in HO2B)■ Krmiljenje črpalke ogrevalnega krogotoka za direktno priključen

ogrevalni krogotok■ Krmiljenje obtočne črpalke za ogrevanje ogrevalnika (ne pri ogre-

valnih kotlih z integriranim ogrevalnikom sanitarne vode)


58180

140

Tehnični podatkiNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzNazivni tok 4 AOdvzem moči 4 WNazivna obremenljivostrelejnih izhodov

Po 2(1) A, 250 V~, skupaj maks. 4 A~

Razred zaščite IVrsta zaščite IP 20 D po EN 60529 se mora zagotovi-

ti z montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +40 °C


– Skladiščenje in trans-port –20 do +65 °C



5839

430

SI

6

Razširitev EA1

Naroč. št. 7452 091Razširitev funkcij v ohišju za montažo na steno.

Preko vhodov in izhodov se lahko realizira do 5 funkcij:

1 preklopni izhod (brezpotencialni preklopni kontakt)■ Izdaja zbirnega sporočila motnje■ Krmiljenje dovodne črpalke na podpostajo■ Krmiljenje cirkulacijske črpalke sanitarne vode (le pri

Vitotronic 200, tip HO1B in HO2B)

1 analogni vhod (0 do 10 V)■ Podajanje željene temperature kotlovne vode

3 digitalni vhodi■ Eksterni preklop načina obratovanja za 1 do 3 ogrevalne krogo-

toke (le pri Vitotronic 200, tip HO1B in HO2B)■ Eksterna zapora■ Eksterna zapora z zbirnim sporočilom motnje■ Zahteva minimalne temperature kotlovne vode■ Sporočila motenj■ Kratkotrajno obratovanje cirkulacijske črpalke sanitarne vode (le

pri Vitotronic 200, tip HO1B in HO2B)


58180

140

Tehnični podatkiNazivna napetost 230 V~Nazivna frekvenca 50 HzNazivni tok 2 AOdvzem moči 4 WNazivna obremenljivostrelejnega izhoda

2(1) A, 250 V~

Razred zaščite IVrsta zaščite IP 20 D po EN 60529 se mora zagotovi-

ti z montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– Obratovanje 0 do +40 °C


– Skladiščenje in trans-port –20 do +65 °C

Vitoconnect 100, tip OPTO1

Naroč. št. Z014493

■ Za daljinsko upravljanje ogrevalne naprave z enim proizvajalcemtoplote preko interneta in WLAN z DSL ruterjem

■ Kompaktna priprava za montažo na steno■ Za upravljanje naprave z Vitotrol Plus App, ViCare App in/ali

Vitoguide Connect

Funkcije pri upravljanju z aplikacijo Vitotrol Plus App■ Daljinsko upravljanje vseh ogrevalnih krogotokov ene ogrevalne

naprave■ Nastavitev obratovalnih programov, željenih vrednosti in časovnih

programov■ Preverjanje informacij o napravi■ Prikaz sporočil na uporabniškem vmesniku Vitotrol Plus App■ Prikaz podatkov porabe

Aplikacija Vitotrol Plus App podpira sledeče končne priprave:■ Končne priprave z operacijskim sistemom Apple iOS, od verzije 8

dalje■ Končne priprave z operacijskim sistemom Google Android od ver-

zije 4.0 dalje

OpozoriloZa več informacij glejte www.vitotrol-app.info.

Funkcije pri upravljanju z aplikacijo ViCare App■ Daljinsko upravljanje ogrevalnih naprav z enim ogrevalnim krogo-

tokom■ Nastavitev obratovalnih programov, željenih vrednosti in časovnih

programov z asistentom za preklopne čase■ Preverjanje informacij o napravi■ Sporočanje napak s hitrim obvestilom



658

39 4

30 S

I

Aplikacija ViCare App podpira sledeče končne priprave:■ Končne priprave z operacijskim sistemom Apple iOS, od verzije 8

dalje■ Končne priprave z operacijskim sistemom Google Android od ver-

zije 4.0 dalje

OpozoriloZa več informacij glejte www.vicare.info.

Funkcije pri upravljanju z Vitoguide Connect■ Centralni vstop za Viessmann Onlinesoftware■ Registracija naprave za nadzor ogrevalnih sistemov■ Dostop do obratovalnih programov, željenih vrednosti in časovnih

programov■ Preverjanje sistemskih informacij o vseh povezanih ogrevalnih

napravah■ Prikaz in posredovanje sporočil motenj v obliki besedila■ Dimenzioniranje

Vitoguide Connect podpira sledeče končne priprave:■ Končne priprave z velikostjo zaslona od 8 col naprej

OpozoriloZa več informacij glejte www.vitoguide.info.

Dobavni obseg■ WLAN modul za povezavo z DSL ruterjem, za montažo na steno■ Povezovalni vodnik z Optolink/USB (WLAN modul/regulacija kot-

lovnega krogotoka, dolžina 3 m)■ Omrežni priključni vodnik z omrežnim napajalnikom (dolžina 1 m)

Lokalni pogoji■ Ogrevalni sistem z Vitoconnect 100, tip OPTO1■ Pred izročitvijo v obratovanje preverite sistemske zahteve za

komunikacijo preko lokalnih IP-omrežij/WLAN.■ Internetni priključek s podatkovnim pavšalom oz. flatrate (časovno

in volumsko neodvisna pavšalna tarifa)

Tehnični podatki

81

20

81

Tehnični podatkiNapajanje preko omrež-nega napajalnika z vtičem

230 V~/5 V–

Nazivni tok 1 AOdvzem moči 5 WRazred zaščite IIVrsta zaščite IP 30 po EN 60529, zagotoviti se mora

z montažo/vgradnjoDopustna temperatura okolice– obratovanje –5 do +40 °C

Uporaba v bivalnih prostorih in kotlovni-cah (normalni pogoji okolice)

– skladiščenje in transport –20 do +60 °CFrekvenca WLAN 2,4 GHz

LON povezovalni vodnik za izmenjavo podatkov med regulacijami

Naroč. št. 7143 495 Dolžina vodnika 7 m, ožičen z vtičem.

Podaljšava povezovalnega vodnika■ Razdalja polaganja 7 do 14 m:

– 2 povezovalna vodnika (dolžina 7,0 m)Naroč. št. 7143 495

– 1 LON spojka RJ45Naroč. št. 7143 496

■ Razdalja polaganja 14 do 900 m s povezovalnimi vtiči:– 2 LON povezovalna vtiča

Naroč. št. 7199 251– Dvožilni vodnik:

CAT5, oklopljenaliMasivni vodnik AWG 26-22/0,13 mm2 do 0,32 mm2,žila AWG 26-22/0,14 mm2 do 0,36 mm2

7 4,5 mm - 8 mm

lokalno■ Razdalja polaganja 14 do 900 m s priključnicami:

– 2 povezovalna vodnika (dolžina 7,0 m)Naroč. št. 7143 495

– Dvožilni vodnik:CAT5, oklopljenaliMasivni vodnik AWG 26-22/0,13 mm2 do 0,32 mm2,žila AWG 26-22/0,14 mm2 do 0,36 mm2

7 4,5 mm do 8 mmlokalno

– 2 LON priključnici RJ45, CAT6Naroč. št. 7171 784



5839

430

SI

6

Zaključni upor (2 kosa)

Naroč. št. 7143 497Za zaključitev LON BUS povezave na prvi in zadnji regulaciji.

Komunikacijski LON modul

Elektronska vodniška plošča za izmenjavo podatkov z regulacijoVitotronic 200-H, vmesnikom Vitocom 100, tip LAN1, Vitocom 200 inza navezavo na nadrejene nadzorne sisteme zgradbe.

Naroč. št. 7179 113

Powerline adapter Devolo dLAN® 500 duo Starter Kit

Naroč. št. ZK01 937Za vzpostavitev omrežne povezave LAN/IP med vmesnikom oz.LAN modulom in DSL ruterjem, ki se doda na mestu samem, prekoelektričnega omrežja. Nadaljnje informacije glejte na spletni straniwww.vitocom.info.

Priloga

7.1 Predpisi / smernice

Predpisi in direktiveMi, Viessmann Werke GmbH & Co. KG potrjujemo, da so plinskikondenzacijski kotli Vitodens preizkušeni in atestirani v skladu s tre-nutno veljavnimi direktivami / uredbami, standardi in tehničnimi pra-vili.Za postavitev in obratovanje kotla se morajo upoštevati gradbenatehnična pravila in zakonski predpisi.Montažo, priključitev plina in priključitev na strani dimnih plinov, izro-čitev v obratovanje, električno priključitev in splošno vzdrževanjesme izvajati le strokovno podjetje, ki ima dovoljenje za opravljanjedejavnosti.Instalacija kondenzacijskega kotla mora biti prijavljena in odobrenapri pristojnem podjetju za oskrbo s plinom.Regionalno pogojeno se lahko zahtevajo odobritve za dimovodni sis-tem in priključitev odvoda kondenzata na javni kanalizacijski sistem.

Pred pričetkom montaže se mora obvestiti pristojnega področnegadimnikarja in pristojno komunalno podjetje.Priporočamo, da se vzdrževanje in po potrebi čiščenje izvede enkratletno. Pri tem se mora preveriti brezhibno delovanje celotnenaprave. Nastale pomanjkljivosti se morajo odpraviti.Kondenzacijski kotli smejo obratovati le s posebej izvedenimi, preiz-kušenimi sistemi za odvajanje dimnih plinov z dovoljenjem gradbe-nega nadzora.Predelavo za države, ki niso navedene na tipski tablici, sme izvestile atestirano strokovno podjetje, ki izda tudi dovoljenje po državnihpredpisih.



7

5839

430

SI

BBivalenten ogrevalnik sanitarne vode.............................................. 28Blokirno vezje.............................................................................41, 43

CCirkulacija.........................................................................................60

DDimenzioniranje naprave................................................................. 63Dimenzioniranje ogrevalnika............................................................58Dušilnik vodnega udara....................................................................59

EElektrična priključitev........................................................................42Električno zaščitno območje.............................................................42ENEV............................................................................................... 68

Ffunkcija zaščite pred zamrznitvijo.....................................................66Funkcija zaščite pred zamrznitvijo................................................... 68

HHidravlična ločnica........................................................................... 64Hidravlična vključitev........................................................................63

IInstalacija......................................................................................... 44Instalacija v zaključni fazi izgradnje................................................. 44

KKM BUS razdelilnik.......................................................................... 79Komplet iztočnega lijaka.................................................................. 35Komponente brezžičnega prenosa podatkov– brezžični senzor zunanje temperature..........................................77– brezžično daljinsko upravljanje......................................... 74, 75, 76– komunikacijska baza.....................................................................76– ojačevalnik signala........................................................................77Komunikacijski LON modul.............................................................. 86Kondenzat........................................................................................62Konstantna regulacija– funkcija zaščite pred zamrznitvijo................................................. 66– funkcije..........................................................................................66– obratovalni programi..................................................................... 66– osnovna priprava.......................................................................... 66– sestava..........................................................................................66– upravljalna enota...........................................................................66

LLočnice (hidravlične)........................................................................ 64

MMontaža ob steno.............................................................................47Montažni komplet.......................................................................32, 45Montažni pripomočki.................................................................. 31, 38Montažno podnožje za upravljalni del..............................................79

NNadzornik CO.......................................................................36, 39, 41Nagib................................................................................................68Naležni regulator temperature..........................................................81Nevtralizacija....................................................................................62Nevtralizacijska naprava............................................................ 36, 38Nevtralizacijska priprava.................................................................. 62Nevtralizacijski granulat............................................................. 36, 38Nivo..................................................................................................68

OObratovanje neodvisno od zraka v prostoru.................................... 41Obratovanje odvisno od zraka v prostoru........................................ 40Odvzemna količina...........................................................................13Ogljikov monoksid................................................................36, 39, 41Ogrevalne krivulje............................................................................ 68Ogrevalniki sanitarne vode...............................................................58Ogrevalnik sanitarne vode......................................................... 57, 60Ogrevanje sanitarne vode................................................................57Osnovna priprava.............................................................................67

PPodstavljeni ogrevalniki sanitarne vode...........................................21podstavljen ogrevalnik Vitocell 100-W– upor pretoka na strani sanitarne vode.......................................... 23Pomoč pri izbiri načina ogrevanja sanitarne vode............................57Postavitveni pogoji........................................................................... 40Postavitveni prostor..........................................................................40Potopni regulator temperature......................................................... 81Predinstalacija..................................................................................44Pretočni grelnik................................................................................ 59Pretočni grelnik sanitarne vode........................................................12Pribor– za instalacijo................................................................................. 31Priključek na strani plina.................................................................. 43Priključek na strani sanitarne vode.................................................. 59Priključek odvoda kondenzata......................................................... 61Prostorski termostat............................................................. 70, 71, 72

RRazširitev AM1.................................................................................83Razširitev EA1..................................................................................84Razširitev za mešalni ventil– Integriran motor mešalnega ventila...............................................79– Ločen motor mešalnega ventila....................................................80Razširitveni komplet mešalnega ventila– Integriran motor mešalnega ventila...............................................79– Ločen motor mešalnega ventila....................................................80Raztezna posoda............................................................................. 64Regulacija za obratovanje s povišano temperaturo......................... 66Regulacija za vremensko vodeno obratovanje................................ 67Regulacije........................................................................................ 66Regulator prostorske temperature............................................. 71, 72Regulator temperature– naležni regulator temperature.......................................................81– potopni regulator temperature.......................................................81

SSaniranje obstoječih naprav.............................................................64Senzorji temperature– senzor temperature kotla........................................................ 66, 69– senzor zunanje temperature......................................................... 69Senzor prostorske temperature........................................................78Senzor temperature– brezžični senzor zunanje temperature..........................................77– senzor prostorske temperature.....................................................78Senzor temperature kotla...........................................................66, 69Senzor zunanje temperature............................................................69Solarni regulacijski modul– tehnični podatki.............................................................................82Sredstva za zaščito pred korozijo.................................................... 63Stenski nosilni okvir..........................................................................47Stikalna ura...................................................................................... 68Stranski ogrevalniki sanitarne vode................................................. 24Stranski ogrevalnik Vitocell 100-W– upor pretoka na strani sanitarne vode.................................... 26, 29

TTehnični podatki– solarni regulacijski modul..............................................................82Termični varnostni zaporni ventil......................................................43

Seznam ključnih besed


5839

430

SI

UUdobnostna funkcija.........................................................................12

VVarnostna skupina po DIN 1988...................................................... 60Varnostni ukrepi............................................................................... 63Varnostni ventil...........................................................................59, 63Varovalo proti pomanjkanju vode..................................................... 63Vitocell 100.......................................................................................21Vitocell 100-W............................................................................ 24, 28Vitotrol– 200-A............................................................................................ 72– 200-RF..........................................................................................74– 300-A............................................................................................ 73– 300-RF s stenskim nosilcem.........................................................76– 300-RF z namiznim stojalom........................................................ 75Vitotrol 100– UTA............................................................................................... 70– UTDB............................................................................................ 71– UTDB-RF...................................................................................... 72Vlažni prostori.................................................................................. 41Vodniki..............................................................................................43Vremensko vodena regulacija– Funkcija zaščite pred zamrznitvijo................................................ 68– funkcije....................................................................................67, 68– obratovalni programi..................................................................... 68– osnovna priprava.......................................................................... 67– sestava..........................................................................................67– upravljalna enota...........................................................................67Vrsta zaščite.....................................................................................41

ZZamenjava kotlov drugih proizvajalcev............................................ 50Zaščitno območje, električno............................................................42

Seznam ključnih besed


5839

430

SI

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Viessmann d.o.o.Cesta XIV. divizije 116a2000 Maribortelefon: 02 / 480 55 50telefaks: 02 / 480 55 60www.viessmann.com

Documents

Plinski kondenzacijski kotel VIESMANN - energopanel.com · VITODENS 200-W Tip B2HB, B2KB Plinski stenski kondenzacijski kotel, 1,8 do 35,0 kW, ... ki zago-tavlja potrebno zanesljivost