Embed Size (px)
Citation preview
The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) leads international efforts to defeat hunger. Achieving food security for all is at the heart of FAO’s efforts - to make sure people have regular access to enough high-quality food to lead active, healthy lives. FAO’s mandate is to raise levels of nutrition, improve agricultural productivity, better the lives of rural populations and contribute to the growth of the world economy.
Biodiversity for food and agriculture is among the earth’s most important resources to ensure food security. The FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA), established in 1983, is a permanent forum where governments discuss and negotiate matters relevant to biodiversity for food and agriculture. The main objectives of the CGRFA are to ensure the conservation and sustainable utilization of genetic resources for food and agriculture, as well as the fair and equitable sharing of benefits derived from their use, for present and future generations.
The Seeds and Plant Genetic Resources team of FAO’s Plant Production and Protection Division (AGP) assists Member Countries in developing effective policies and capacities for an integrated approach to conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture including seed systems, for increasing crop production and achieving food security.
FOR FURTheR iNFORMATiON ON: • FAO,pleasevisit:http://www.fao.org/• CGRFA,pleasevisit:http://www.fao.org/nr/cgrfa/en/• AGP,pleasevisit:http://www.fao.org/agriculture/crops/agp-home/en/
www.fao.org/biodiversity/biodiversity-home/en/
COMMISSION ONGENETIC RESOURCES
FOR FOOD ANDAGRICULTURE
PLANT GENETIC RESOURCES FORFOOD AND AGRICULTURE
Launch, October 2010FAO Headquarters, Rome
The Second Report onTHE STATE OF THE WORLD’s
GPA
www.fao.org/agriculture/seed/sow2/
“ ” ”
“
SoW-flyerdesign+A-solo arabo.indd 1 17/09/10 06:22
The S
econ
d Re
poRT
on
The S
TaTe
of T
he W
oRld
’S pl
anT G
eneT
ic R
eSou
RceS
foR
food
and
aGR
icul
TuRe
A Spotlight on PGRFA
“While genetic diversity represents a ‘treasure chest’ of potentially valuable traits…, it is under threat and special efforts are needed to conserve it both in situ and ex situ, as well as to develop a strong capacity to use it, especially in the developing world”.
FAO. 2010. The Second Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture. Ch. 8, The Contribution of PGRFA to Food Security and Sustainable Agricultural Development. pp.184-185. FAO. Rome, Italy.
By 2050, the world will need to produce twice as much food as was produced in 2000, but will have to do so from the same amount of land and using less water and other inputs. Climate change is also changing the environment in which crops are grown, presenting
farmers with new challenges. Better conservation and use of food plant diversity can help address these issues very effectively.
The Second Report on the State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture – SoWPGR-2 – provides a comprehensive overview of recent trends in PGRFA conservation and use around the world. It is based on information gathered from more than 100 countries, as well as from regional and international research and support organizations and academic programmes. The report documents the current status of plant genetic resources diversity, conservation and use, as well as the extent and role of national, regional and international efforts that underpin the contributions of PGRFA to food security. It highlights the most significant changes that have occurred in the sector since 1996, when the first report on The State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture was produced by FAO, as well as the gaps and needs that remain for setting future priorities. The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture at its Twelfth Regular Session in 2009 endorsed the SoWPGR-2 as the authoritative assessment of this sector. The SoWPGR-2 provides the basis for the updating of the Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
To get the full report see: www.fao.org/agriculture/seed/sow2/
el Se
Gund
o in
foRm
e Sob
Re el
eSTa
do d
e loS
Rec
uRSo
S fiT
oGen
éTic
oS p
aRa
la a
lim
enTa
ción
y la
aGR
icol
TuRa
en el
mun
do Los RFAA en la mira
“Si bien la diversidad genética representa el “cofre del tesoro” de los rasgos potencialmente valiosos (…), está amenazada y se requieren esfuerzos especiales para conservarla tanto in situ como ex situ, así como para desarrollar una capacidad sólida para utilizarla, en particular en el mundo en desarrollo”.
FAO. 2010. El Segundo informe sobre el estado de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura en el mundo.
Cap. 8, Contribución de la ordenación de los RFAA a la seguridad alimentaria y al desarrollo sostenible. FAO. Roma, Italia.
Para 2050, el mundo necesitará producir el doble de alimentos que lo generado en 2000, pero tendrá que hacerlo con la misma cantidad de tierra y con menos agua y otros insumos. El cambio climático también está afectando el medio ambiente donde crecen los cultivos
y les plantea a los agricultores nuevos desafíos. Una mejor conservación y utilización de la diversidad vegetal para los alimentos puede ayudar a abordar eficientemente estas cuestiones.
El Segundo Informe sobre el estado de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura en el mundo – Segundo Informe – presenta una descripción integral de las tendencias recientes en cuanto a la conservación y la utilización de los RFAA en todo el mundo. Se basa en la información recabada en más de 100 países, así como también en organizaciones y programas académicos de investigación y apoyo a nivel regional e internacional.
El informe documenta el estado actual de la diversidad, la conservación y la utilización de los recursos fitogenéticos, así como también el nivel y el rol de los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales que apuntalan las contribuciones de los RFAA a la seguridad alimentaria. Destaca los cambios más significativos ocurridos en el sector desde 1996, cuando la FAO presentó el primer informe sobre el Estado de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura en el mundo, así como también los déficits y necesidades que persisten, con el fin de establecer futuras prioridades.
La Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura, en su duodécima reunión ordinaria de 2009, aprobó al Segundo Informe como la evaluación autorizada de este sector. El Segundo Informe sienta las bases para actualizar el Plan de acción mundial para la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura.
Para acceder al informe completo, visite: http://www.fao.org/agriculture/seed/sow2/
Втор
ой д
окла
д о
сост
ояни
и ми
роВы
х ге
нети
ческ
их р
есур
соВ
раст
ений
для
про
изВо
дстВ
а пр
одоВ
ольс
тВия
и В
еден
ия с
ельс
кого
хоз
яйст
Ва О понятии ГРРПСХ«генетическое разнообразие представляет собой «сокровищницу» потенциально ценных признаков..., однако оно находится под угрозой, поэтому требуются особые меры для его сохранения как in situ, так и ex situ, а также для создания эффективных механизмов его использования, особенно вразвивающихся странах».
ФАО. 2010. Второй Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства. Глава 8 «Вклад ГРРПСХ в продовольственную
безопасность и устойчивое сельскохозяйственное развитие». ФАО, Рим, Италия.
К 2050 году человечеству потребуется производить в два раза больше продовольствия, чем производилось в 2000 году, с учетом того, что площадь земельных угодий останется прежней, а объемы полива и другие вложения придется сократить. Кроме того, в
результате климатических изменений меняются условия выращивания сельскохозяйственных культур, создавая дополнительные проблемы для фермеров. Совершенствование процесса сохранения и использования растительного разнообразия продовольственного направления может весьма эффективно способствовать решению этих проблем.
Второй Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства (второй доклад) представляет собой всеобъемлющий обзор самых современных тенденций в сфере сохранения и использования ГРРПСХ во всем мире. В его основу положена информация, полученная более чем от 100 государств, а также сведения, предоставленные региональными и международными научно-исследовательскими и техническими организациями и академическими программами. В докладе дана оценка современному состоянию мирового генофонда растений, ситуации с его сохранением и использованием, масштабам и эффективности принятых на национальном, региональном и международном уровне мер по развитию роли ГРРПСХ в укреплении продовольственной безопасности. Отражены самые существенные изменения, происшедшие в данном секторе в период с 1996 года, когда ФАО готовило Первый доклад о состоянии мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, дан анализ имеющихся недостатков и нужд для определения приоритетных задач на перспективу. Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства на своем Двенадцатом очередном заседании, проходившем в 2009 г. утвердила Второй Доклад в качестве авторитетной оценки данного сектора. На основе Второго Доклада будет приведен в соответствие с текущим моментом Глобальный план действий по сохранению и устойчивому использованию генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
В полном объеме текст доклада помещен на сайте: http://www.fao.org/agriculture/seed/sow2/
Coup de projecteur sur les RPGAA«Bien que la diversité génétique représente un ‘trésor’ potentiellement précieux elle est menacée et des efforts extraordinaires sont nécessaires pour la conserver, aussi bien in situ qu’ex situ, ainsi que pour créer des capacités solides pour l’utiliser, notamment dans le monde en développement».
FAO. 2010. Le Deuxième Rapport sur l’état des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans le monde.
Chap. 8. La contribution des RPGAA en matière de sécurité alimentaire et de développement agricole durable. FAO Rome, Italie.
D’ici 2050, le monde devra produire deux fois plus d’aliments qu’en 2000, mais il faudra y parvenir avec la même quantité de terre et en utilisant moins d’eau et autres intrants. Le changement climatique est également en passe de modifier l’environnement
dans lequel les cultures sont produites, ce qui expose les agriculteurs à de nouveaux défis. Une meilleure conservation et utilisation de la diversité des plantes alimentaires peut aider à affronter très efficacement ces problèmes. Le Deuxième Rapport sur l’état des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans le monde – Deuxième Rapport – fournit un aperçu exhaustif des tendances récentes en matière de conservation et utilisation des RPGAA à travers le monde. Il repose sur des informations rassemblées dans plus de 100 pays, ainsi qu’auprès d’organisations de recherche et de soutien et de programmes académiques internationaux. Le rapport décrit l’état actuel de la diversité, de la conservation et de l’utilisation des ressources phytogénétiques, ainsi que l’étendue et le rôle des efforts nationaux, régionaux et internationaux visant à contribuer à la sécurité alimentaire au moyen des RPGAA. Il souligne les changements les plus importants qui ont eu lieu dans le secteur depuis 1996, lors de la réalisation par la FAO du premier rapport sur l’État des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans le monde, ainsi que les lacunes et les besoins qui subsistent pour la détermination des priorités futures. Lors de sa douzième session ordinaire, en 2009, la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture a adopté le Deuxième Rapport en tant qu’évaluation de ce secteur faisant autorité. Le Deuxième Rapport fournit la base pour la mise à jour du Plan d’action mondial pour la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
Pour obtenir le rapport complet, veuillez vous rendre sur: http://www.fao.org/agriculture/seed/sow2/
le d
euxi
ème R
appo
RT Su
R l’é
TaT d
eS R
eSSo
uRce
S phy
ToGé
néTi
queS
pou
R l’a
lim
enTa
Tion
eT l’
aGRi
culT
uRe d
anS l
e mon
de
