Abbs, PeterReviewed

12 :85-8Aberdare 2:3 1-6Aberdare Report, The 23 :32-41ABSE, DANNIE

PoemsThe case 2 :26

Abse, DannieReviewed

5/6:126-7, 23:61-9ACHEBE, CHINUA

Short storyGirls at war I I :3-16

A,CKERMAN, JOHNPoem

Invitation to tea I I :29-30Adams, Norman 3 :40-4Adams, Sam

Reviewed

7:82-4, 9:96-9, 21 :73-9, 21:79-83.Adcock, Fleur

Reviewed

8:65-8Adult education 17:35-8Africa

Languages 24/25 :32-8Literature 24/25 :32-8Radicalism 15 :3-8

AgricultureWales 5/6:3-5

Aitmatov, Chingiz 20 :65-7ALLEN, GRAHAM

Poems

All the time 20 :87Landore 10:41-2

American Jndians 22 :3-52AMEYE, LOUIS

Wales from Brussels 5/6 :5-6Anand, Mulk Raj 8:21-5Anglesey 26/27 :~9-32Anglo-Welsh literature

23, 26/27:14-22 II :24-6, 16:1I- 'I

Children's books 20 :36-40Poetry 16:61-72

Anglo- Welsh review 9: 71-6AP GWYNN, IOLO See IOLO AP GWYNN

AP ISLWYN, GRONW See. GRONW AP ISLWYN

AP IWAN, EMRYS See EMRYS APIWAN

Arblaster, Anthony, ed.Reviewed8:72-4

Arendt, Hannah, ed.Reviewed2:68-71

ARIEL,s. A.This is ijot a fairy-tale 4 :39-42

ArtsWales 5/6:137-40, 9:25-34, 13:85-8,

14:71-6

BAIN, DONALD

Scottish oil : costs and policiesBamford, Samuel 18/19: 104-7BARLOW, ANN

Review

2 I :92-4Basque Provinces

Nationalism 9 :3"'20, 23 :87-8,26/27:51-65

BAYNES, KEN

The reinterpretation of culture 9 :25-34Benjamin, Walter

Reviewed2:68-71

BERRY,RONShort stories

Before forever after 5/6 :89- I 02Ben, the t.V. playwright and his wife,

Lottie 20:77-86Home comforts, besides the convenience

all round 16: 73-82Reviews24/25:113-15, 26/27:148-51

17 :25~3°!I'

?

Berry, RonReviewed 3 :72-5

BEVAN, PAUL KEIDRYCH

Short story

Channel 100 I I :51.:61BEYNON,BLEDDYN

Portraits from local government: 2,The Councillor 18/19:92-4

BIDGOOD, RUTHPoems

Boy in a train 15:60News item 2 :54

BIELSKI, ALISONPoem ~

Parachute jump 8:47-8Bilingual education

United States 18/19:39-43Wales 16 :33-40

Bilingualism 4: 3-6Wales 4:28-33,24/25:73-6

Binding,Wyn, ed. .Reviewed

4:75-8BLAMIRES, DA VID

Review

24/25: 105-9BOHANA, MINA

Translation of short storyPaths (Nicolai Haitov) 3 :56-63

BOOTHBY,F. A. c.A guide to post-war Scottish nationalism

15: I 7-25Boston, Richard, ed.

Reviewed

I :82-3BOURNE,MARK

The no-home people 17:49-52Review .

22 :86-8BOYCE,D. G.

Ulster-some consequences ofdevolution 13:3-9

Brecon Master 8 :44-7

4

BRIDGEN, JIM

Living in Wales (5) 15 :29-32Brittany

. Nationalism 7:21-8, 17:3-20Broadcasting

Europe 3: 11-14Scotland, radio 8 :41-3 'Wales 2 :3-14, 14:81-5, 15 :83-5 ; radio,

commercial 2:8 I-2; television 5/6:129-31, 15:26-8, 20:90-6 .

Brora, Scotland 3 :25~7 .

BROWN, J. P.Welcoming the Welsh-learner 7:39"41

BRUETON, M. .

Colleg~ of the Nationalities, Peking2 I :5~-9

Bryncroes 2 :87-91BUCHANAN, KEITH

Living in Wales (7) 17:39-43Wealth, welfare and illfare 5/6 :45-9Review

12 :80-5. Building

Wales 3 :85-7Burgess, Anthony

Reviewed

26/27:156-60Burgos trials 9 :3-20Burn, Michael

Reviewed

23 :74-8Burns, Alan

Reviewed

24/25:125-8

CAIRN CROSS, JOHN

After the lock-out 9 :42-5Cambrian Coast Railway 18/19:81-8Canada

Politics, Quebec 21 :6-15

I

Canada/Unesco Symposium on Linguisticand Cultural Diversity 16:6-10, 17:21-4

Cardiff 23 : 21-2

Cardiff peoPle'spaper 9:35-8Cardiganshire 1:94-6 >

Leadmines 10:55-66Politics 2 :83-7

Caribbean, TheLiterature 4:48-58

CARNEGY, PATRICK

The limited revolution in Wagner pro-duction 2 :37-40

Caute, DavidReviewed

24/25: I25-8CHALFONT,ALUN,LORD

The National Arts Centre 14:71-6CHAOIMH, AIDIN NI

The state of Irish 4 :34-8Cherokee Indians 22 :3-52Children's books 20 :36-40China

Peking, College of the Nationalities21:55-9

Chwedegau, rReviewed3:79

Civil libertiesWales 12:17-19

Clancy, Joseph P., tr.Reviewed3 :68-72

CLAW 3 :85-7CLOUGH, DAVID

Review

26/27:151-3CLOWES, CARL IWAN

Iceland bound 23 :23-6Coal industry

Scotland 3 :25-7Wales 3 :20-4

Cohen, Abner, ed.Reviewed

26/27:160-2College of Europe 8 :26-8

College of the Nationalities, Peking 21,55-9

Collieries 3 :20-7Commercial radio

Wales 2 :81-2 .

Common Market, The 5/6:3-6,20:3-24Commonwealth, The

Literature II :24-6Commune movement 1:27-31Connor, Tony

Reviewed

8 :65-8CONNORS, ,BRUTON

Poems ':Against'the slaughterers of houses

5/6 :38Haiku 7:88Hungry dog Haiku 7 :88

CONRAN,ANTHONY

An unmusical nation? 14:76-80PoemsHeron 10:39-41To ask for a bugle 10:38Reviews3:68-72,21 :73-9,23:61-9

Conran, AnthonyReviewed8:61-5,26/27:154-6

Consortium-Local Authorities-Wales3 :85-7

Containerisation 15:9-16COOK, RICHARD

Reviews5/6:117-20, 14:57-61

COOKE, PHILIP

Gilfach revisited 14 :85-8Coombes, Bert 23: 17-20Co-operatives 10:21-4Corrective education 5/6 :33-7COULTHARD,G. R.

The search for identity in the Caribbean4 :48-58 .

5

Crime-writing 3 :52~5Crofting

Scotland 13:22-9Crossman, R. H. S., ed.

Reviewed2:65"8

Culture 4:3-6, 16:6-10, 17:21-4Wales 1:21-6,22 :53-72Yugoslavia QO:41-8

CURTlS, TONYPoem

Kitchen poem 18/19:23CYMDEITHAS YR IAITH

The manifesto (tr. Harri Webb) 26/27:77-136 .

Cymdeithas yr laith 3:83-5, 12:9-16,14:3-9

Czechoslovakia 3 : 32-9

DARIO, RUBENPoemTo Teddy Roosevelt (tr. Malcolm Parr)

18/19:58-9DA VEY, CHARLES

The urge to be huge 15 :9-16DAVID,RHYS

The future of broadcasting 2: I2- I 3Futureot the Welsh Office 1:85-7

DAVID, TUDOR

A paper fit for exiles? The LondonWelshman9 :52-4

DAVIES, ANEIRIN TALFAN

The future of broadcasting 2 :4-6DAVIES, CLIFFORD

Review

2 I :69-73DAVIES, CYNOG

The manifesto of Cymdeithas yr laitn(tr. Harri Webb) 26/27:77-136

DA VIES, D. JACOBReviews

6

1:71-4, 14:61-3DAVIES, ELWYN

Poem

Fly 1:37Review

4: 79-82DAVIES, ERIC,

CLAW 3:85-7DAVIES, G. D.

Review

2 :68-71DAVIES, HAZEL

Review,

4 :82-3 ':"

Davies, ldrisReviewed13:56-60

DAVIES, JEFF

DrawingsOn the border 8: 11-20

DAVIES, JOHNPoem

Summer raid 18/19:24Reviews

13:72-4,24/25:131-2DAVIES,JOHND.

Hearing others speak: the SouthAfrican experience 18/19:3-9

DA VIES, MARGARET

The magistrate's dilemma (letters tothe Lord Chancellor) 12 :46-58

DA VIES, PETER

Short storyWelsh girl 21 :60-5Reviews

18/19:147-52, 24/25:120-2,26/27:154-6DAVIES, RHYS

Fiction

Rose and Martin 7 :58-72DAVIES, WALFORD

Reviews1:79-82, 10:78-9

Davies, Walford, ed.Reviewed

10:75-8Davies, Walter Haydn-Reviewed

14:67-9Dearnley, Moira

Reviewed

26/27:151-3Denez, Per

Reviewed

17:86-8Design

Wales 8:7-10Detective stories 3 :52-5Devolution 24/25 :39-46, 26/27 :3-8

Ulster 13:3-9Dock leaves9: 71-6Dodd, A. H.

Reviewed

14 :55-7Donetsk 21 :35-41Dubcek, Alexandre

Reviewed

1:68-9Dulas Valley 5/6: 13 1-7DUMBLETON, BOB

Cardiff people's paper 9:35-8

EARLEY, TOMPoem

Rejection slip 23 :59Earley, Tom

Reviewed

2 :78-80Eccles, DavidMcAdam, Lord 5/6: 137-40Economy of Wales 1:88-91,3:3-10, 5/6:

45-9, 26/27 :3-8Education

Adult 17:35-8Bilingual, United States 18/18:39-43;

Wales 16:33-40

Corrective 5/6:33-7Higher , Wales 15: 86-8Provence 8 :33-5Wales 8:33-5, 15:86-8, 16:33-40, g3:

32-41 ; Bryncroes 2 :37-91EDWARDS, ELIZABETH

Translation of articleThe fate of the language (Saunders

Lewis) 4:13-27EDWARDS, SIAN

The great British university on sunsetboulevard(I) 18/19:12-15

EEC 5/6 :3-6, 20 :3-24Eisteddfodau 2 :60-4, 14:10-12, 18/19:

64-70 \ELlS, ISLWYN FFOWC

Reviewed

7 :82-4ELLlS, MARY

Carl Meyer in Wales 14:46-50ELLlS,T. I.

Motoring in Cardiganshire 1:94-6ELLIS, TOM

Adult education in a non-vertical society17:35-8

The parties and the European future (I)20:21-3

Reviews

7:79-82,8:76-9EMRYS AP IWAN

The true Welshman 9:21-4ENGELHARD, MIKE

Coming down 5/6 :29-32English literature

Novel 18/19:47-57Poetry 16:61-72

ERSKINE, SARAReviews

1 :84, 7:87, 8:79, 14:63-7, 23 :69-74'I ETA 9:3-20,26/27:51-65

EuropeBroadcasting 3: II-14College of Europe 8 :26-8

7

European Economic Community 5/6 :3-6,20 :3-24

Euzkadi Ta Azkatasuna 9:3-20, 26/27:51-65

Evans, GwynforReviewed9 :88-91, 26/27: 137/42

EV ANS, PETER

The arts of politics 18/19:71-5EVANS, RICHARD

Poems

From the official guidebook 24/25 :57Her visits I I :33

EVANS, TREFOR E.

Peace-keeping and keeping the peace1:14-18

EWART, GAVINPoem

South Wales steel 1:40-1Eye on Wales (series)

CHALFONT,ALUN The National ArtsCentre 14:71-6

CONRANANTHONYAn unmusical nation?

14 :76-80COOKE, PHILIP Gilfach revisited 14:

85-8DAVID,RHYS Future of the Welsh Office

I :85-7DAVIES,ERIC CLAW3:85-7ELLIS,T. I. Motoring in Cardiganshire

I :94-6LEWIS,c. ROY The Dulas Valley com-

munity 5/6: I 3 1-7LIPMAN,BEATA With Eccles round the

arts 5/6:131-7MADGWICK,PETER Cardiganshire poli-

tics 2 :83-7MORGAN,DERECLLWYDRoad signs cam-

paign 3 :84-5MURGATROYD,STEVE Higher education

strategy 15 :86-8PARLIAMENTARYCORRESPONDENT 'To-

wards a Select Committee 8 :80-48

PARTRIDGE, SIMON Community Artsmanifesto 13:85-8

REES, ALWYND. Against university ex-pansion 4 :84-8

RICHARDS,KEN The transport problem13:79-84 -

ROBERTS,HYWEL The commercial radioline-up 2 :81-2

SALTER, GEOFFREY Broadcasting-thetechnical background 14:8 1-5

THOMAS,ELFYNBryncroes and the futureof the rural school 2 :87-9 I

THOMAS,JOHN Welsh language presssurv~y 2 :91-3

THOMAS,NED A Commission on thelanguage? 18/19:156-9

THOMAS,NED Keeping up with Wales5/6:140-2

THOMAS,NED A note on safety 16:87-8THOMAS,NED The radio lecture 15:83-5THOMAS,NED Road signs campaign

3 :83-4THOMAS,NED 10 :30 and all that 5/6

129-3 ITHOMAS,NED (Current Welsh affairs

and) Solzhenitsyn and the Basques23 :86-8

THOMAS,ROY End of Regional Employ-ment Premium 3:8 1-2

TOMKINS, C. R. Constructing socialaccounts I :88-9 I

WILLIAMS,DIANA GRUFFYI:1D Guide toWelsh London 2 :95-6

WILLIAMS,JOHN STUART Rugby, ritualand protest I :92-3

WILLIAMS,PHIL A last word on roadsigns 16:83-7

FARMER, MIHANGELFiction

Babylonish scenes 24/25 :95- 102I Faroe Islands 26/27:41-50

FINCH, JOHNPoem

How do you feel Che Guevara 24/25 :56FINCH, PETER

The small press scene 2 :41-8Finch, Peter

Reviewed

8:61-5First Wqrld War 10:25-37, I 1:17-23FISHLOCK, TREVOR

Reporting Wales 9:39-41Fishlock, Trevor

Reviewed

12 :77-80FITZGERALD, JOHN

Review

5/6: I 22-4Forestry Commission 3 :45-51Foster, John

Reviewed

24/25: I 15-20FOSTER, MONICA, Review

22 :85-6France

Language and education, Provence8 :33-5

Nationalism, Basque Provinces 23:87-8 ; Brittany 7:21-8, 17:3-20

Regionalism 2: 16- I 9FRANCIS, BERNARD

Photographs

Valley 14:37-45FRANCIS, DAI

Review

2 :75-8FRASER, ALASTAIR

Survival of crofting 13:22-9Freedom 7:3-12FULTON, ROBIN

Poems

The survivors begin again 5/6: 14Tokens from ajourney 5/6 : 12-13

Translations rifpoemsExplosions (Gunnar Harding) 18/19:

97-100Three poems: Lament; Allegro;

In the outskirts of work (TomasTranstr6mer) 15 :44-6

Review

10 :80-5Future of broadcasting, The (symposium)

2:3-14Fychan, Cledwyn

Reviewed

2 I :89-92

Gaelic language 13: I 5-2 IGaelic mttsic 13:3 7-44GAESS,ROGER W.

Poems

Viewing Russian peasants from a Lenin-grad bound train 23 :48

The White Horse tavern, 1973 20:88GALBRAITH, CAROL

Gaelic music 13: 37-44Galicia 24/25:47-53GALT,A. v.

Closing a colliery 3 :20-4GARLICK, RAYMOND

The good tourist's guide to the courts12 :33-8

On the growing of Dock leaves9:71-6A short walk in the desert 4:28-33Poems

I>ocumentary 7:32-7Judgement I>ay 1:20Marseillaise 2 :20

The poetry of motion 17:44-5Garlick, Raymond

Reviewed

I :79-82Gastarbeiter 10: I 6-20GEDDES, MICHAEL

Why regional planning never works24/25:3-17

..

9

GermanyGastarbeiter 10: 16-20

Gilfach Goch 5/6:39-44, 14:85-8GILL, CHRISTOPHER

Review

2 1:79-83Glen, Duncan

Reviewed

8 :65-8, 8 :76-9, 13:68-72GOULET, DENIS A.

Notes on intercultural relations 16 :6-10

Graduate unemployment 5/6 :29-32GRIFFITH,J. A. G.

What's wrong with the way universi-ties are run ? 5/6:15-19

GRIFFITH,R. E.Reviewed

7 :85-7Griffiths, Bryn

Reviewed

10:80-5, 21 :73-9GriffithF, Ivander 2 :60-4GRIFFITHS, J. GWYN

A Welsh-medium college 5/6:23-5GRIFFITHS, NON

Cardiganshire politics 2 :83~7Griffiths, Non

Reviewed

21 :69-73GRIFFITHS, PAULA

Short storyAll gone 11:44:50

GRIFFITHS, VIVIAN

Gilfach Goch 5/6 :39-44Poem

Dylanstownie 15:47-8Short storyBill, in passing 23 :45-8Review

7 :82-4GRONW AP ISL',\TYN

Cymdeithas yr Iaith, the courts and thepolice 12: 12-14

10

Gruffydd, HeiniReviewed

7:87GRUFFYDD, PETER

Poems

Bluestocking 5/6: 106-7News 5/6:103-5Putting bottles out 18/19:22-3

Guild of Welsh Writers 24/25:77-81Gwynedd 23 :3-15GWYNN, IOLO AP See IOLO AP GWYNN

HAILSHAM" Q,UINTIN HOGG, LORD

The magistrate's dilemma (letter toMrs. Margaret Davies) 12 :46-58

HAITOV, NICOLAI

Short storyPaths (tr. Mina Bohana, 3 :56-63

Hall, ChristopherReviewed

24/25:120-2HAMMOND, HAROLD E.

How Nixon rode with McCarthy 18/ I9:25-38

HANDY, RAYReview

17:84-6HARDING, GUNNAR

Poem

Explosions (tr. Robin Fulton) 18/19:97-100

HARDING, NEILReview

8:72-4HARRISON, ANN

Living in Cardiff (Wales ?) 23:21-2HARRISON, TONY

Poem

From' The School of Eloquence'24/25: I 8-20

HARTMUT, LEONARD

Verdi and the national spirit 1:46-51

HAYCOCK,MARGEDPoem

Four children I 1:30-1Hebrew language 4:39-42Higher education

Wales 15 :86-8HigWands and Islands Development

Board 5/6 :50-4HINDE,w. s.

Poem

Two on a hill 5/6: I I IHINKS, CERRIG

Short storyReporter's quest 9 :80-3

HODGES, CYRIL

JohnJenkins : the whole man 20:31-4Poems

The interpreter 4 :6-7Jack Jones I 1:32Re-raising of a house (Coed Duon)

22-73Hodges, Cyri!

Reviewed

10:80-5HODGKIN, THOMAS

The radical tradition in African history15 :3-8

Holbrook, DavidReviewed

12 :85-8HOLLYMAN, JOHN LL.

ETA and the Basque problem 26/27:51-65

HOLT, EILEEN

The Provencal not 8:33-5Translation cif article -Becoming a Breton (Morvan Lebesque)

17:3-20HOOKER, JEREMY

Living in Wales 24/25:61-72To open the mind 5/45:59-63Welsh ambassador 12 :64-9Poem

Jet over Mynydd Bach 7:73Reviews2: 78-80, 8 :68-72

HOPKIN, DEIAN

Death of a Radical 9 :64-70Review

I :82-3House of Commons

Welsh affairs 8 :80-4Howard League for Penal Reform, The

22 :80-2HOWELL, GARETH

The future of broadcasting 2: 10- I 2HOWELLS, BRIAN

Review

14:55-7 \HOWELLS, CAROL

PoemTh~ first nail 8 :59-60

HOWELLS, JACKReview

13 :60-3HUGHES, GLYN

The painting of Norman Adams 3 :40-4Reviews

8:61-5,11:91-3Hughes, Glyn

Reviewed

4:79-82HUGHES, GORONWY ALUN

Lightning on the Tatras 3 :32-9Review

I :68-9Hughes, Goronwy Alun, ed.

Reviewed

4 :82-3Hughes, Gwilym Rees, ed.

Reviewed

9 :96-9, 2 1:79-83Hughes, John 2I :35-41Hughes, Lynn, ed.

Reviewed

24/25:II3-I5

..

II

Hughes, RichardReviewed

18/19:152-5 .

Humour, Russian 21 :46-51Humphreys, Emyr

Reviewed

8:68-72HUWS, DANIEL

The Brecon Master 8 :44-7Huws, Daniel

Reviewed

23:61-9 .

HYDE-THOMPSON, RODNEYShort stories

Cartref 12 :70-6R.I.P. 23 :42-4

Iceland 23 :23-6IFANS, GLYN

Review

7 :85-7IFANS, MEINIR

Cymdeithas yr Iaith, the courts and thepolice 12 :9-1 1

Immigration to Wales 17:49-52Indonesian Embassy 22 :74-9Industry

Standardisation 15:9-16Wales 3:81-2, 5/6:5-6

Inflation 26/27 :3-8Institute for the Study of Conflict

Reviewed

15:78-80IOLO AP GWYNN

Review

21 :89-92IONEsao, EUGENE

Enter lonesco 26/27 :9-13Irish language 4:34-8Israel 24/25 :91-4

Haganah 17:68-77Kibbutzim 10:21-4

12

I IWAN, DAFYDDCymdeithas yr laith, the courts and the

police 12:14-16 .

What I understand by conservation1 :21-6

JAMES CLIFFPoem

Welsh Homer 11:27-8JAJ\1:ES, aLIVE

The state of the heartland 23:3-15JAMES, DAN L.

The rise of the bilingual secondaryschool 16:33-4°

JARMAN, G~RAINTPoem \

Abandoned things 5/6:113Jenkins, Islwyn

Reviewed13:56-60

JENKINS, JOHNLetters from Wormwood- Scrubs

5/6:7-11Jenkins,John 20:31-4JENKINS, SIMON

Review

11 :85-8John, Alun

Reviewed

8:75-6JOHN, H. R.

One day's work 8 :3-6JOHNSON, B. s.

PoemsLving in Wales (3) 10:47-54Sioned Bowen 5/6 :64-8

Johnson, B. S. 26/27:33-4°; JOLLEY, ALLAN

Living in Wales (4) 14:31-3JONES, BOBI

Anglo-Welsh : more definition 16:II-23The roots of Welsh inferiority 22 :53-72Why I write in Welsh 2:21-5

jONES, CHARLES

Portraits from local government :1, TheFreemen of Merthyr 18/ I 9 :89-92

Jones, D. Parry- See Parry-Jones, D.jONES, D. R. WALDEN-See WALDEN-jONES,

D. R.

jONES, DAFYDD GLYNReview

I :69-7 IjONES, DAVID

Yr laith 21 :3-.5Jones, David

Reviewed

17:79-84, 24/25: 105-9jONES, DEDWYDD

Poem

A modern cross .5/6: 108-9jONES, DEWI MORRIS

Left-wing nationalism in Brittany 7:2 1-8jONES, ELIZABETH

The Aberdare Report 23 :32-41Bilingual education in the United

States 18/19:39-43J ones, Gareth Stedman

Reviewed

I I :93-4Jones, Glenys Myfanwy, ed.

Reviewed

4 :82-3jONES, GLYN

Reviews

10 :75-8, 22 :83-4, 23 :78-80Jones, Glyn

Reviewed

7:75-7jONES, GWYN

Jack Jones, May 1970 1:32-7J ones, Gwyn

Reviewed

7:82-4,26/27:148-51 ,jONES, HARRI PRITCHARD- See PRITCHARD-

jONES, HARRI

Jones, J. E.Reviewed2:71-5

Jones, Jack 1:32-7jONES, JACK RAYMOND

Poem

To L. S. Lowry, painter 24/25 :60jONES, JOHN IDRIS

SO long Frank Lloyd Wright 18/19:44-6Poem

School voices 8 :58Jones, John ldris

Reviewed

4:75-8,Jones, L6~lie

Reviewed

14 :63-7jONES, NEIL

Short storyAberdyfi 18/19:60-3

jONES, PETER THORP

Kibbutzim and co-operatives 10:21-4Jones, R. Gerallt

ReviewedI I :88-90

Jones, R. TudurReviewed26/27:137-42

jONES, RICHARD

Anglo-American attitudes in the novel18/19:47-57

]ONES, ROBERT AMBROSESee EMRYSAP IWAN]ONES, SALLY ROBERTS

Tales of the dragon 20 :36-40Poems

Caretaker, Blarney Castle 15 :59Language protest, Llangefni 15 :58Learning Welsh 15:55The lost world 15 :57New world 15 :56

jONES, SELWYNlvander Griffiths and the Eisteddfod

abroad 2 :60-4

,

13

JONES, T. GWYNNPoems.Can y medd I :42Song of the mead (tr. Gwyn Williams)

1:43JONES, T. JAMES

A bilingual Llaregyb 8 :29-32Jones, Thomas

Reviewed

13 :60-3

KANE, VINCENTDevolution and self-determination

24/25 :39-46Wales from Brussels 5/6:3-6

Kavan, AnnaReviewed

5/6: 124-6KEEBLE, NEIL

Poems

Linnet 23 :58Woodlark 23:58

KEINEG, PAOLPoem

Wales 1970 (Harri Webb from theBreton of Keineg) 7 :28

KELLY,TONY

Islands of freedom 1:27-31Kenya

University of Nairobi 24/25:32-8KibbutzilllIO:21-4KING,H. K.

The Cambrian Coast Line 18/19:81-8KNIGHT, SAMUEL

John Hughes and Yuzovka 2 1:35-41Kohr, Leopold

Reviewed9 :92-6, 23 :80-3

Kryss, TomReviewed

2 :78-80

14

LanguageMrica 24/25 :32-8Gaelic 13: 15-2 IHebrew 4:39-42Irish 4 :34-8Provence 8 :33-5Scotland 4 :43-7, 13: 15-2 ISouth Africa 18/19:3-9U.S.S.R.20:53-64Welsh 2:21-5, 4:13-27, 9:21-4,12:4-38,

12:46-58, 14:3-9, 18/19:156-9, 20:53-64, 2 1:3-5, 22 :53-72, 23 :3-15,26/27 :77-1 36; learning 7 :39-41

Lapping;,BrianReviewed

2 :65-8LAWRENCE, ESYLLT THOMAS

Unamuno the ambivalent Basque I I:34-43

Lawrence, VincentReviewed

23 :83-5Leadmines

Cardiganshire 10:55-66LEBESQ,UE, MORV AN

Becoming a Breton (tr. Eileen Holt)17 :3-20

LEE, ARCHIE P.

Keeping a colliery open 3 :25-7Legal system

Corrective education 5/6 : 33-7Remand 12 :59-63Secret police 12: 39-45Welsh language and 12:4-8, 12:9-16,

12 :20-38, 12 :46-58LEVIN, MICHAEL

To be a Gastarbeiter IQ: 16-20Lewald, H. E., ed.

Reviewed

26/27:142-8LEWIS,C. ROY

The Dulas Valley community 5/6:131-7

"

LEWIS, E. GLYN ". -

Language contact in the U.s.S.R. andWales 20 :53-64

LEWIS, GLYNReviewed

2 1:94-6LEWIS, GWYN ILLTYD"

Review

2 I :84-8LEWIS, MARK

Poem

Home thoughts from Beirut, May 196715 :48-9

LEWIS, SAUNDERS

The fate of the language (tr. ElizabethEdwards) 4:13-27

Poems

Ascension ThursdayWilliams) 14:35

Difiau dyrchafael 14:34Lewis, Saunders 20 :25-3°LILL Y, MARK

The novels ofB. S. Johnson 26/27 :33-4°LIPMAN, BEATA

Bert Coombes 23: I 7-20Diary of a Welsh Liberationist 15 :33-6Enter Ionesco 26/27:9-13With Eccles round the arts 5:6: 137-4°

LiteratureAfrica 24/25 :32-8Anglo-Welsh I I :24-6, 16:11-23, 26/27:

14-22; children's books 20 :36-4° ;poetry 16:61-72

Caribbean 4:48-58Children's 20 :36-4°Commonwealth I I :24-6English 16:61-72, 18/19:47-57Welsh I 1:17-23,26/27:14-22

Little Magazines 2 :41-8Living in Wales (series)

BRIDGEN,JIM 15:29-32BUCHANAN,KEITH 17:39-43

(tr. Gwyn

HARRISON,ANN23:2 1-2 -

HOOKER, ]EREMY 24/25 :61:'72]OHNSON, B.S. 10:47-54]OLLEY, ALLAN 14:31-3

MAIDMENT, BRIAN 26/27:29-32NEALE, GWYN 16 : 3-5NORTH, MICHAEL 18/19:1O8~12PACEY, PHILIP 7:42-5SEYMOUR,]OHN 8 :36-40

Llanwrtyd Wells 18/19:101-3LLEWELYN, EMYR

The future of broadcasting 2 :9- 10LLEWELYN, GWYN

Agony of a Welsh-speaking parasite inCFS 4TL 9:77-9 "-,

LLEWEL YN, LLOYD

Review

4:75-8LLOYD,TECWYN

Welsh literature and the First World

War 11:17-23Welsh public opinion and the First

World War 10:25-37LLYWARCH HEN

Poems

Pen Urien 3 :28Urien's Head (tr. Gwyn Williams) 3:29

Local government 18/19 :89-96Lofthouse, Jessica

Reviewed

3:80London

Indonesian Embassy 22 :74-9Newspaper press 9 :42-5Welsh London 2 :95-6

London Welshman 9 :52-4Lucie-Smith, Edward, ed.

Reviewed

13:68-72LUCKIN, BILL

The politics of corrective education5/6 :33-7

If'

,15

Reforming the remand system 12 :59-63Reviews .

1:65-7, II :93-4,23:80-3, 24/25:II5-20Lukes, Stephen,ed.

Reviewed

8:72-4

MAC A'MHATHGHAMHNA, pseud.

Scottish Gaeldom 13: II -14MABY, TIM

What's left but holes in the ground?10 :67-74

Macbeth, GeorgeReviewed

23 :74-8McCarthy, Joseph R. 18/19:25-38MAC COLLA, FIONN

Fiction

And the cock crew 13:45-54McDowell, R. B.

Reviewed1:74-9

MACKIE, LIZ

Moscow winter 21 :30-4Mackinnon, Roderick

Reviewed

8:79Maclean, Alasdair

Reviewed

23 :69-74MACLEOD, FINLAY

Short storyThe Cluaisean 13 :30-6

Macneil, RobertReviewed

3:65-8MAC THOMAIS, FRANG

Radio Free Scotland 8:41-3MACTHOMAIS, RUARAIDH

Poems

Blood 13:55Fuil13:55

16

I MADGWICK, PETER].

I

Cardiganshire politics 2 :83-7Madgwick, Peter J.

I Reviewed5/6:114-17,21:69-73

MagazinesWales 9:55-63, 9:71-6

MAIDMENT, BRIAN

Living in Anglesey 26/27 :29-32MANSHOLT, SICCO LEENDERT

Wales from Brussels .5/6 :3-5MARIA, MANUEL

Poems (tr. Rarri Webb)Galicia '24/25 :55

I News24P5 :54

I

MARO, JUDITH

Israel-back to sources 24/25 :91-4

Women at war 17:68-77MARRI0TT, P. B.

Review

5/6:124-6Masterman, Neville

Reviewed

21 :84-8MATHIAS, ROLAND

Poem

Blue blood and Englishmen 24/25 :58-9Short storyA view of the Estuary 17:56-67

Mathias, RolandReviewed

7 :82-4, 10 :80-5MAYO, PATRICIA ELTON

Constitutional background of separatistmovements 7 :29-3 1

New sources of conflict: where is the

Left? 20:13-17Review

26/27:160-2MEDAWAR, P. B.

Reviewed

14:57-61

MEILS, GARETH

Short storyWhy I joined Plaid CymruI4:21 :30

Menashe, SamuelReviewed

23 :74-8MERCHANT, MOELWYN

Poem

Dafydd lies at Ystrad Fflur 23:49-57MERCHANT, PAUL

Poems

Cherokee relics: the journal and poemsof Adam Daniel known to the Chero-

kees as White Raccoon 22 :3-52Fable 24/25: IO4First horizon 24/25: IO3

Meredith, George 24/25:21-30Merthyr Tydfil 18/19:89-92Messenger, John C.

Reviewed

IO:85-8Meyer, Carl 14:46-50Middle East

Peace-keeping 1:14-18Miller, Wright

Reviewed

2 I :92-4MORGAN, DEREC LLWYD

Dr. Kate Roberts 2 :55-9Road signs campaign 3 :84-5

MORGAN, DYFNALLT

The future of broadcasting 2:13-14MORGAN, EDWIN

Can the thistle change its spots? I :9- I 3Registering the reality of Scotland

4:43-7MORGAN, GWYN

The Commission for Regional Policy20: 18-20

MORGAN,KENNETHReview

3 :65-8

MORGAN, PRYSReview

9 :88-9 IMORGAN,ROBERT

Poem

Leaving boys 8 :60Fiction

My lamp still burns 3:15-19Short story

In the dark 18/19:118-24Review

14:67-9MORGAN, w. J.

A Wehh Council for Civil Liberties

12 :17\19Morgan, W. J., ed.

Reviewed

18/19:147-52Moscow 2 1:30-4Motorway travel 15 :40-3MURGATROYD, STEVE J.

Higher education strategy 15 :86-8Student community action 5/6 :25-6

MURPHY, MARTINReviews

24/25:125-8,26/27:156-60Music

Gaelic 13:37-44

Wales 14:76-80

"

Nairobi, University of 24/25 :32-8National Arts Centre 13:85-8, 14:71-'6National Eisteddfod 14:IO-12, 18/19:64-7°Nationalism 7:13-19

Basque Provinces 9 :3-20, 23 :87-8,26/27:51-65

Brittany 7:21-8, 17:3-20Scotland 1:9-13,15:17-25Wales 5/6 :7-1 I, 18/19 :71-5,24/25:2 I-3°,

24/25 :87-90NEALE, GWYN

Living in Wales (6) 16:3-5

17

NEVIN, EDWARD

The economic future of South Wales3:3-10

NewspapersLondon 9 :42~5London Welshman 9 :52-4Reporting 9 :35-8Wales 9:77-9; Cardiff people's paper

9 :35-8; Radical 9 :64-70 ; TheWestern mail 9:46-51

NGUGI, JAMES

On the abolition of the English Depart-ment 24/25 :32-8

NISBET, ROBERT

Mter the Eisteddfod 14: 10-I 2Croeso on the sugar wrappings 18/19:

76-80Portraits from local government :3,

Scene for Keane 18/19:95-6Short storyDown train 16:57-60

Nisbet, Robert .

Reviewed

22:85-6NIVEN, ALASTAIR

Mulk Raj Anand : the poetry of protest8:21-5

Nixon, Richard Milhouse 18/19, 25-38NORRIS, LESLIE

Poems

At the publishers 2 I :54Rivers 4: 10- I IShort storyA big night 8 :49-54Review

8 :75-6Norris, Leslie

Reviewed

2 :78-80NORTH, MICHAEL

Living in Wales (8) 18/19:108-12Northern Ireland 13:3-9Novel, English 18/19:47-5718

Nurpeissov, Abdizhamil 20 :65-70

O'BRIEN, CONOR CRUISE

Peace and freedom 7:3-12O'DUIBHIR, POL

The College of Europe ,8 : 26-BOil industry

Scotland 17:25-30OKEY, ROBIN

Yugoslavia: the background to culturalpolicy 20:41-8

Reviews

17:79-84,26/27: 137-42Olson, Crarles 5/6 :59-63ORMOND, ~OHN

Ceri Richards root and branch 1O:3-IIPoemAncient monuments 4:8-9Review7:75-7

Ormond, JohnReviewed23 :69-74

OSMOND, JOHN

Inflation and devolution 26/27 :3-8

"

PACEY, PHILIP

Living in Wales (I) 7:42-5Poem

Border country 24/25 :59PALFREY, COLIN

The Howard League in Wales 22 :80-2Poems

Potted history 5/6 :58A tourist's guide to Wales 14:33

Parfitt, WillReviewed

2 :78-80Parker, Charles

Reviewed

12 :85-8Parliament

Welsh affairs 8 :80-4

PARLIAMENTARY CORRESPONDENT

Towards a Select Committee 8 :80-4PARR,MALCOLM

Short storyDignidad 26/27 :66-9Translation ofpoemTo Teddy Roosevelt (Ruben Dario)

18/19:58-9Parry-Jones, D.

Reviewed22:86-8

PATRIDGE, SIMON

Community Arts manifesto 13 :85-8Peace 7:3-12Peace-keeping

Middle East 1:14-18Peate,1. C. 13:72-4Peking

College of the Nationalities 2 1:55-9Pembrokeshire 18/19 :76-80Penal system

Corrective education 5/6 :33-7Remand system 12:59-63Wales 22 :80-2

PERRY,ALANPoems

Dockland sketch book 15 :52-4

Pieces from hospital 2 :27-30Short storyAugust Bank Holiday '59 18/19:141-4

PHILIP, Al AN BUTTReview

2 :71-5PHILIPE, ANNE

Four Central Asian writersRaymond) 20:65-75

Phillips, D. Z.Reviewed

5/6: I2'2-4PICTON, BERNARD

A life of crime 3 :52-5PIERCE, JAMES

Poem

(tr. David

The Thespian's last performance'! 5 :49PIPER, IVONNE

ShortstorySong of Solomon's great-great-great-

great and etcetera-grand-daughter16:24-32

Planning, Regional 24/25 :3- 17Scotland 5/6:50-4

Platonov, AndreiReviewed

5/6: I 17-20Poetry, English 16:61-72Police 12 :4- I 6, 12:39-45Politics'

Canad~ 21 :6-15Wales 5/6:7-11, 14:3-9; Cardigan-

shire 2 :83-7POOK, JOHN

Poem

Celtic storm 13:10Short storyAccident 26/27 :70-6Review

10 :85-8Port Talbot I :38-40POWELL, ENOCH

Devolution and self-determination

24/25 :39-46Powys, John Cowper 12 :64-9PREECE, PETER

PoemsGower is a dirty word 15:5 IWelsh jail-break 15:50

Press

London 9 :42-5London Welshman 9 :52-4Reporting 9 :35-8Wales 9:55-63, 9:77-9, 9:84-6; Anglo-

Welsh review 9: 7 I-6; Cardiff people'spaper 9 :35-8; Radical 9 :64-70 ;Welsh language 2 :91-3; The Westernmail 9 :46-5 I

PRICE, D. L.

,

19

Wars of national liberation 7: 13-19PRICE, HUGH

Review3~76-9

PRICE,R. F.Review

I :65-7PRITCHARD-JONES, HARRI

Reviews

1 :74-9, I I :88-90, 15: 78-80Provence

Language and education 8:33-5Publications

Wales 5/6:140-2, 9:101-2, 13:75-8Public opinion

Wales 10:25-37PUGH, IEUAN

The Cardiganshire leadmines 10:55-66PYBUS, RODNEY

Poem

Homage to Zamyatin 21 :42-5

QuebecPolitics 21 :6-15

Raban, JonathanReviewed11 :91-3

Radical 9 :64-70Radicalism

Mrica 15 :3-8Radio

Scotland 8:41-3Wales, commercial 2 :81-2

Radio Free Scotland 8:4 1-3Ramage, Gwyn, ed.

Reviewed

23 :74-8RAMSARAN, JOHN

Cultural variety and personal identity4:3-6

20

RAYMOND, DAVID

Translationof interviewsFour Central Asian writers (Anne

Philipe) 20:65-76Recording

Wales 14:76-80RED BOOK OF HERGEST

Poem

Baglawc byddin (with tr. by GwynWilliams) 10: I 2- I5

REDFERN,FREDShort storyA bit of Spain in Welsh Wales 17:53-5

REES, AU.JN

Poems \Blue whale 2 I :53Forge 20 :89

REES, ALWYN D.

Against university expansion 4 :84-8The judges and the language 12 : 27-32

REES,D. BENReview

24/25:122-5Rees, Goronwy

Reviewed

5/6: I 20-2, I 1 :94-6REES, lOAN BOWEN

The Welsh language and the courts12 :20-6

Review

5/6:114-17Rees, loan Bowen

Reviewed

1I :85-8Regional Employment Premium 3:8 1-2Regional planning 24/25 :3- 17

Scotland 5/6 :50-4Regionalism

France 2 :16-19Remand system 12 :59-63Reporting Wales 9 :39-41Revolution 7:3-19

RHYS, DA VID

Future of the Welsh Office 1:85-7RICHARDS, ALUN

Short stories

The drop-out 1:52-63Effie 15:61-72The scandalous thoughts of Elmyra

Mouth 7:47-57Review

3:72-5Richards, Alun

Reviewed22 :83-4,23:78-80

Richards, Ceri 10:3-11R1CHARDS, KEN

The transport problem 13: 79-84Riddell, Patrick

Reviewed

1 :74-9Road signs 3 :83-5, 16 :83-8Robens, Alfred, Lord

Reviewed )

2 :75-8ROBERTS, ELAN CLOSS

Reviews

8:65-8,12:77-80ROBERTS, HYWEL

The commercial radio line-up 2 :81-2ROBERTS, KATE

Fiction

The chains around my feet (tr. NedThomas) 2 :5°-4

Roberts, Kate 2 :55-9ROSSER, MELVIN

The Conference of Peripheral Regions20:8-12

ROWLANDS, JOHN G.

The one/the other 24/25 :73-6Poems

Check/male 5/6: 112I am a painting 14:7°

RugbyWales 1 :92-3, 14:13-20

Russia SeeU.S.S.R.

SALTER, GEOFFREY

Broadcasting-the technical back-ground 14:81-5

SARTRE,JEAN-PAUL

The Burgos trials (tr,' Harri Webb)9 :3-20

SCHWENK, NORMANPoem

My clock 5/6:109Scotland

Coal industry, Brora 3 :25-7Crofting 13:22-9Gaelic culture 13:II-55Highlantls and Islands Development

Board 5/6 :5°-4Language 4 :43-7Nationalism 1 :9-13, 15:17-25Oil industry 17:25-3°Radio Free Scotland 8:41-3Regional development 5/6 :5°-4

Scottish Gaeldom (series) 13:11-55SecondAeontravelling circussampler

Reviewed

2 :78-80Self-determination 24/25 :39-46Separatist movements 7:29-31SERANT, PAUL

The rise of French regionalism 2: 16-19SEYMOUR, JOHN

Living in Wales (2) 8:36-4°Sharkey, John,ed.

Reviewed13 :68-72

SHEPHERD, HARRYShort storyGlan-y-Mor 21 :66-8

Simachko, Maurice 20 :65-73Simpson, Bill

Reviewed

24/25:122-5

..

21

Simpson, LouisReviewed8:65-8

Sithole, NdabaningiReviewed14:61-3

Slate industryNorth Wales 10:67-74

Slessor,MalcolmReviewed

12 :80-5Small press publications 2 :41-8Smith, Edward Lucie- See Lucie-Smith,

EdwardSMITH, lAIN CRICHTON

Writing in Gaelic 13:15-21Smith, lain R.

Reviewed17:84-6

SMITH,K. E.Review

7:77-9Social accounting

Wales 1:88-91Socialism

Wales 1:4-8, 14:3-9Solzhenitsyn, Aleksandr

23:27-31,23:87-8South Africa

Language 18/19:3-9Spain

Galicia 24/25 :47-53Nationalism, Basque Provinces 9 :3-20,

26/27:51-65SPIKES, JOHN

The great British university on sunsetboulevard (3) 18/19:20-1

Standardisation in industry 15 :9-16Steel industry

Wales 1:38-40STEPHENS, ELAN CLOS

Review

23 :74-8

Isayevich

22

i S'l'EPHENS, MEIC

The Faroe Islands 26/27:41-50Under two hats 9:55-63Review

13:68-72

I

Stephens, MeicReviewed

I

13:63-8, 18/19:147-52, 21 :73-9, 24/

25: 128-3 ISTEPHENS, RAYMOND

The end of the VictOl:ian family 5/6 :20-3Stephens, Ruth, ed.

Reviewed

4 :82-3 'Stevenson,Watrick

Reviewed \

24/25:131-2Styles, Showell

Reviewed

2 I :89-92Suleimenov, Oljas 20 :65-75Sunday schools

Wales 5/6:76-82 ,.

TAIG, THOMASReviews

13:63-8,24/25:128-31TANNER, ROGER

National identity and the one-Walesmodel 17:31-4

Television

Wales 5/6:129-31, 15:26-8, 20:90-6Tenby 5/6 :55-8THOMAS, DAVID VAUGHAN- See VAUGHAN-

THOMAS, DAVID

Thomas, Dylan 8:29-32, 20:49-52Reviewed

10 :75-8\ I THOMAS, EIRIAN

Review

9:92-6

THOMAS, ELFYN

Bryncroes and the future of the ruralschool 2 :87-91

Review

12:1:15-8Thomas, Hugh

Reviewed

14 :55-7THOMAS, JOHN

Welsh language press survey 2 :91~3THOMAS, NED

The air over Europe 3: 11-14Changing the University of Wales-

some statements 5/6:20-1A Commission on the language?

18/19:156-9Culture, community, territory and sur-

vivaI17:21-4(Current Welsh affairs and) Solzhenit-

syn and the Basques 23 :86-8The E.E.C. from the periphery 20:3-7The future of broadcasting 2 :3-4The George Thomas era I :4-8Is 'Anglo-Welsh' Commonwealth lit-

erature ? I I :24-6I will cling to that old Celtic cross

8-7-10Keeping up with Wales 5/6: 140-2Krokodillaughs 2 I :46-51Laws and orders 12 :4-8A note on safety 16:87-8The radio lecture 15:83-5Road signs campaign 3 :83-4Socialism and the two~Wales model

14:3-910.30 and all that 5/6: I29-3 IThe Western mail-everybody's dilemma

9:46-51Translation of fictionThe chains around my feet (Kate

Roberts) 2 :50-4 \

Review3 :79-80

Thomas, NedReviewed7:79-82

THOMAS, PETERPoem

The necessary whore 5/6:110-11Short storyWhy, when the singing endedReview

18/19:152-5

I THOMAS, R. S.! Poems

I Emerging 18/19: 10Farm-hllnd 1:19The fl°'Y.er 18/19:11Welsh re'Sort I: 18

Thomas, R. S.Reviewed

7:77-9,15:73-7THOMAS, ROGER

Llanwrtyd Wells-an18/19:101-3

Motorway madness 15 :40~3THOMAS, ROY

End of Regional Employment Premium3:81-2 .

THOMPSON~F. G.

Highland development 5/6 :50-4THOMPSON, RODNEY HYDE- See HYDE-

THOMPSON, RODNEYTHOMSON, DERICK

Poems

Blood 13 :55Fuil 13:55

Thomson, DerickReviewed

24/25:109-13THORPE, MICHAEL

Short storyA little surprise 18/19:134-4°

Thorpe. MichaelReviewed4:75-8

I I :62-6

evocation

,..

23

Thrillers 3 :52-5Times, The 9 :39-41TOMKINS, c. R.

Constructing social accounts 1:88-91Tomkins, C. R.

Reviewed9 :92-6

TOULSON, SHIRLEY

Short storyPlayground of England 18/ I 9: I 13- I 7

Tourism

Pembrokeshire 18/19:76-80Transport

Wales 13 :79-84TRANSTROMER, TOMAS

Poems (tr. Robin Fulton)Allegro 15 :45In the outskirts of work 15 :46Lament 15 :44

TRAUTTMANNSDORF,ANTONIAReview

14:51-4TRIPP, JOHN

Aimez-vous Solzhenitsyn ? 23:27-31At the rainbow's end 5/6:55-8End of a Guild 24/25 :77-81The English at the Eisteddfod 18/19:

64-70Indonesian interlude 22 :74-9The monster in Glamorgan 1:38-40Round the poets 16:61-72Under two hats 9 :55-63Viriamu Lewis slept here 20 :90-6The way the biscuit crumbles 26/27 :23-8Poems

Famous man 23: 16Inquisition 7 :38Mission 12:3On the border: A mess of pottage;

Eglwys Newydd; 1927-1970;Testimony; Humdrum; Goddmorning Wales; Dylan Thomasleaves Swansea 8: 11-20

24

The Taff Morgan show 5/6: I28Valley 14:37-45Short stories

Apricot sponge with a sage 15 :37-9Casualty 17:46-8

Tripp, JohnReviewed

8:61-5, 10:80-5

Ulster 13:3-9Ulster debate, The

Reviewed

15 :78-80UnamuI1o, Miguel de U :34-43Unesco:

Canad~/U nesco symposium on linguis-tic and cultural' diversity 16:6.10,17:21-4

United Nations 1:14-18United States of America

Bilingual education 18/19:39-43Universities 5/6:15-19 .University College of Wales, Aberystwyth

18/19:12-21University graduates

Unemployment 5/6 :29-32University of Nairobi 24/25 :32-8University of Wales 4:84-8, 5/6:20-8,

15:86-8U.S.A.

Bilingual education 18/19:39-43U.S.S.R. 21 :16-29

Donetsk 2 I :35-41Humour 21 :46.51Language 20 :53-64Moscow 2 I :30-4Yuzovka 2 1:35-41

"

VAUGHAN,ALED

The future of broadcasting 2 :6-8Fiction

An episode 4 :59-64

VAUGHAN-THOMAS, DAVID

The great British university on sunsetboulevard (2) 18/19:16-19

Verdi, Guiseppe 1:46-51

WADE, CATHERINEReview

23:83-5WADE, STEPHEN

A Lancastrian Welsh nationalist

18/19:1°4-7Short storyEducation pathetique 24/25 :82-6

Wagner, Richard 2 :37-4°WAIN, JOHN

Thinking Russian 2 I :16-29Poems

The Feng poems 4 :65-74Wain, John

Reviewed

I :69-7 IWALDEN-JONES,D. R.

Another English language case: Minis-ter of Posts and Telecommunications

v. Harbottle 1st April, 1975 15 :26-8Wales 24/25 :87-90

Aberdare 2:31-6Agriculture 5/6 :3-5Anglesey 26/27 :29-32Arts 5/6:137-40, 9:25-34, 13:85-8,

14:71-6Bilingualism 4 :28-33, 24/25: 73-6Broadcasting 2 :3-14, 14:81-5, 15 :83-5Building 3 :85-7Cardiff 23 :2 1-2Cardiganshire I :94-6 ;

10 :55-66; politics 2 :83-7Civil liberties 12: I 7-19Coal industry, Wattstown, Rhondda

Fach 3 :20-4Commercial radio 2:8 1-2

Culture I :2 1-6, 22 :53-72Design 8:7-10

leadmines

Dulas Valley 5/6:131-7 .

Economy 1:88-91, 3:3-10; 5/6:45-9,26/27 :3-8

Education 8 :33-5, 15:86-8, 23 :32-41 ;bilingual 16:33-40; Bryncroes2 :87-91

English attitudes to 24/25:2 I-3°Eye on Wales (series) See Eye on WalesForestry 3:45-51Gilfach Goch 5/6:39-44, 14:85-8Gwynedd 23 :3-15History 22:53-72Howard League for Penal Reform

22 :80-2

Immigriltion 17:49-52Industry 3:81-2, 5/6:5-6Leadmines, Cardiganshire 10 :55-66Living in Wales (series) See Living in

Wales

Llanwrtyd Wells 18/19:101-3Merthyr Tydfil 18/19:89-92Music 14:76-80National characteristics 9:21-4, 17:31-4Nationalism 5/6:7-11, 18/19:71-5,

24/25 :2 I-3°, 24/25 :87-90Penal system 22 :80-2Politics 5/6:7-11, 14:3-9; Cardigan-

shire 2 :83-7Press 9 :35-8, 9 :46-5 I, 9 :55-79, 9 :84-6Publications 5/6:14°-2,9:101-2,13:75-8Public opinion 10:25-37Recording 14: 76-80Road signs 3 :83-5, 16 :83-8Rugby 1:92-3, 14:13-20Slate industry, North Wales 10:67-74Social accounting 1:88-91Socialism 1:4-8, 14:3-9Steel industry, Port Talbot I :38-4°Sunday schools 5/6 :76-82Television 5/6: I 29-3 I, 15:26-8, 20 :9°-6Tenby 5/6 :55-8Tourism, Pembrokeshire 18/19:76-80

25

Transport 13:79-84Women 15:33-6

WALKER, VALERIE

'Cardigansbire politics 2:83-7Walker, Valerie.

Reviewed

2 I :69-73WARD,J. P.

Poems

Science 9: 104There is a green hill 16:41-56

Wars of national liberation 7: 13-19WATKINS, IEUAN

Short storyAfter the weekend 8:55-8

Wattstown, Rhondda Fach 3 :20-4WEBB,A. M.

The magistrate's dilemma (letters toMrs. Margaret Davies) 12 :46-58

WEBB, HARRI

Galicia 24/25 :47-53Poems

The baffled birdwatcher 21 :52-3Enlli 4:12Marwnad for drums 7: 19-20Missionary position 24/25:31Thoughts iriaiJ. area of outstanding

natural beauty 20 :89Translations of articlesThe Burgos trials (Jean-Paul Sartre)

9 :3-20The manifesto of Cymdeithas yr laith

26/27:77;'136Translations of poemsGalicia (Manuel Maria) 24/25:55News (Manuel Maria) 24/25 :54Wales 1970 (from the Breton of PaolKeineg) 7 :28Review

I I :94-6Weil, Simone

Reviewed

3:76-926

Welsh Arts Council 5/6: I37-40, 9 :25-34,9:55-63

WELSH BOOKS COUNCIL

The publishers: Christmas 9:101-2.The publishers' Eisteddfod 13 :75-8

Welsh language 2:21-5,4:13-27, 9:21-4,14:3-9, 18/19:156-9, 20:53-64, 21 :3-5,22 :53-72Cymdeithas yr laith m.anifesto 26/27:

77-136Gwynedd 23 :3-15Learning 7 :39-41Legal system and 12:4-38, 12:46-58

Press 2 ';9 1-3WELSH LA~GUAGE SOCIETY

Manifesto (tr. Rarri Webb) 26/27:77-136

Welsh Language Society 3 :83-5, 12 :9-16,14:3-9

Welsh literature I 1:17-23, 26/27:14-22Welsh London 2 :95-6Welsh Office 1:85-7Welshman

Characteristics of 9:21-4, 17:31-4Western mail, The 9:46-51WIGGINS,JOHN H.

Editorship in Wales 9 :84-6WILLIAMS, BARNABY HUW

Short storyChessboard I 1:77-84

WILLIAMS, COLIN

Quebec after the elections 21 :6-15WILLIAMS, D. J.

Short storyPant y BriI5/6:69-75

WILLIAMS, DIANA GRUFFYDD

Guide to Welsh London 2 :95-6Williams, Elma M.

Reviewed1:84

WILLIAMS, EVAN GWYN

Short storyThe vigil 5/6 :83-7

/I'

WILLIAMS, GARETH .

Fields of praise 14: 13-20WlLLIAMS, GRII<Ii'I1'~ .. .

The face on the slate 20:49-52WlLLIAMS, GWYN

PoemAccount to balance 21 :65Translationsof and commentariesonpoemsBaglawc byddin (Red Book of Hergest)

10:12-15Can y medd (T. Gwynn Jones) 1:43-5Difiau dychafael (Saunders Lewis)

14:35-6Pen Urien (Canu Llywarch Hen)

3 :29-31Reviews9:96-9,24/25:109-13

Williams, GwynReviewed4:79-82, 14:51-4

WlLLIAMS, HERBERTShort stories

Cometh the hour 11:67-76The human touch 18/19:126-33

WILLIAMS, lOAN

, One blood, yet twain' 24/25 :21-30Saunders 20 :25-30, Writers of Wales' 26/27 :14-22Reviews

15:]3.-7,26/27:142-8WILLIAMS, JAC L.

Review

21 :94-6Williams, James

Reviewed

10:78-9WlLLlAMS, JIM

Poppit 5/6:76-82WlLLIAMS, JOHN STUART

Rugby, ritual and protest I :92-3Poem

Woodsmoke 14:69

Review5/6:126-7

Williams, John StuartReviewed8:61-5.

WlLLIAMs, L. J.Review5/6:120-2

WILLIAMS, PENELOPE

Short storyEarly one morning 10:43-6

WILLIAMS, PHIL

Yr Heddlu Cudd 12 :39-45A last word on road signs 16 :83-7The parties and the European future

(2) 20:23-4Why not a federal structure? 5/6 :26-8Reviews

2 :65-8, 13 :56-60WILLIAMS, RlTA

Review

17 :86-8Williams, T. L.

Reviewed

1:71-4WILLlAMSON, ALlSON

The spreading forests 3 :45-8WILSON, ALlSTAIR

The sweet habit of the blood 2:31-6Women

Wales 15 :33-6WOOLFE~ RAY

Second time around 24/25 :87-90Wordsworth, William 7:77-9World War I 10:25-37, 11:17-23Wright, Frank Lloyd 18/19:44-6'Writers of Wales' series 26/27 :14-22

"

Yugoslavia 20:41-8Yuzovka 21 :35-41

ZEHETMAYER, J. W. L.

The spreading forests 3 :49-51'2.7

ABSE, DANNIEReturn ticket to Cardiff 44: 28-32

Abse, DannieReviewed42: 54-7

ABSE,LEOTalking about devolution - 1

(interview with Gwyn Erfyl)47: 4-10

Acton, ThomasReviewed29: 48-50

ADAMS,MARJORIE .

Learning Welsh - 2 32: 30-3ADAMS, SAM

Geraint Goodwin 29: 30-4PoemRough boys 34: 16

Adams, Sam, ed.Reviewed42: 57-8

Adcock, FleurReviewed32: 46-9

Man valley 45/6: 97-101Agriculture

Wales, Cardiganshire 33: 44-51ALLEN,GRAHAM

Short StoryRough justice 39: 17-19

American Indians 49/50: 102-111Ang1o-We1shliterature 28: 2-7,31: 29-36,

41: 30-3, 45/6: 26-34Children's books 49/50: 95-100

ANSTEY, SANDRAReview44: 58-9

ArchitectureClwyd 34: 17-21

ArmyRoyal Welch Fusiliers 28: 21-4 ,

Artin Wales 33: 52Wales in 31: 37-47

Arts Council 35: 24-5AULL, CHARLOTTE H.

Nationalism after the Referendum49/50: 64-70

--

BAINES, ELIZABETHShort storyBoiling the potatoes 42: 31-2

BALDWIN, DAVIDFrench nationalism - the linguistic

dimension 43: 34-7BaUads, Welsh broadside. 33: 16-192

\

BALLARD, PAUL H.The changing chapels 43: 54-9

Ballard, Paul H., ed.Reviewed32: 49.,51

Bangor, University College 35: 2,49/50: 5..11

BARAS,ALEXANDROSPoemErebus and terror (tr. Yannis

G()umas) 39: 9-10BARNIE, JOHN

PoemsAngels 47: 30Winter on Agersp 49/50: 141Review49/50: 136-40

Basque ProvincesNationalism 28: 1-Politics 41: 14-17

Bebb, Ambrose 37/8: 70-9Belgium

Flemish universities 29: 7-14BELL, STEPHEN

The international tribunal onBritain's presence in Ireland45/6: 16-17

BERRY,RONShort storiesMax Thomas 36: 45-9Time spent 48: 44-9

Berwick, Thurso, ed.Reviewed45/6: 122-3

Bevan, Aneurin 41: 26-8BIANCHI, ANTHONY

Let the poem shout praise 40: 22-6Waldo and apocalypse 44: 5-12Review49/50: 122-8

BIDGOOD, RUTHPoemExhibition, Machynlleth 40: 10

BilingualismWales 33: 20-8

BOORE, W.H.Short storyGrandpa, RA. 45/6: 63-6

Bordeaux Declaration, The 43: 11-16BOWEN, EUROS

PoemWhen the wind (tr. Tom Earley)

49/50: 70Breton language 36: 22-4British Labour Party 31: 2-3

BrittailyLanguage 36: 22-4Nationalism 33: 1-5

BroadcastingWales, commercial radio 31: 21-4,

48: 17-20; television 41: 2-3Broadside ballads, Welsh 33: 16-19Bronk, Wi1liam

Reviewed42: 54-7

Brown, DeeReviewed49/50: 111

BROWN, GEORGE MACKAYThe cures of Saint Magnus

40: 44-6Brown, George Mackay 40: 38-44Brown, Gordon, ed.

Reviewed32: 38-41

BUCHANAN, KEITHNew world emerging 41: 4-13Reviews45/6: 116-9, 47: 56-8, 49/50: 135-6

BUGNICOURT, JACQUESTourism and the Third World

45/6: 78-85Busking 48: 30-4

CAMPBELL, IANThe teaching of Scottish literature

42: 14-18Canada

Politics, Quebec 41: 4-13Cardiff 44: 28-41Cardiganshire 32: 25-6

Farming 33: 44-51Carter, Haro1d, ed.

Reviewed34: 48-50

Cata1unya 39: 2-7Politics 48: 10-14

Cathomas, BernardReviewed49/50: 140-1

CELTIC LEAGUEStatement (on Socialism and

national aspirations) 37/8: 81-3Chapels

South Wales 43: 54-9Children's books 40: 57-8, 44: 47-9

Ang1o-We1sh 49/50: 95-100China

Politics 39: 14-16Christianity 32 : 1-10

CLARK,ANDREWShe's bloody beautiful, she is

36: 50-2CLARKE, GILLIAN

PoemLast rites 35: 5

Clarke, Gi1lianReviewed49/50: 136-40

Class systemWorking classes 37/8: 66-9Working class movements, Wales

37/8: 54~9CLOUGH, DAYID

William Eastlake and the humanbeings 49/50: 102-110

C1ough, Sir Richard 34: 17-21Clwyd

Architecture 34: 17-21Llanelidan 49/50: 20-2Welsh language 28: 25-35

COLLINGS, ROYNANShort storyThe mountain 29: 40..2

Colonialism, internal 37/8: 60-5and Wales 36: 1-2, 45/6: 89-96

Commercial radioWales 30: 21-4. 48: 17-20

Community 37/8: 18-19Community Councils

Wales 32: 18-21Comprehensive education

Wales 30: '14-15Conference on Socialism and the

National Question 37/8: 52-101CONRAN,ANTHONY

Translation of poemThe geese (R. Williams Parry)

41: 46Review45/6: 111-6

Corman, CidReviewed42: 54-7

Cornish language 30: 29-33Corsica 29: 1-6COUNCIL OF EUROPE

The Bordeaux Declaration 43: 11-16Council of Europe 40: 18-20COX, IDRIS-

Socialism and the national question37/8: 91-5

CRAWFORD, ALISTAIRBilingual typography 33: 20-8Photography in Wales 44: 13-27

Creative writingWales 41: 30-3

3

EducationWales, comprehensive 30: 14-15;

rural 41: 18-25; teaching ofliterature 45/6: 26-34

Edwards, H.W.J.Reviewed32: 41-4

Eisteddfodau 33: 52ELLIS, TOM

Talking about devolution - 2(interview with Dylanlorwerth) 47: 11-18

Review35: 49-50

English literature 31: 27-8Engraving

and Wales 31: 37-47Entertainment

Busking 48: 30-4ERFYL, GWYN

Talking about devolution - 1(interview with Leo Abse)47: 4-10

ERSKINE, SARA, ed.Murchadh MacPharlain 28: 8-15

Estonia 49/50: 10ETA 28: 1, 41: 14-17Europe

Regionalisation 43: 11-16European Community 40: 16-18,

43: 11-16Euzkadi Ta Azkatasuna 28: 1,

41: 14-17Evans, George Ewart

Reviewed40: 57-8

EVANS, J.c.PoemsMargam orangery 49/50: 22Three nightmares 48: 59Town blocks 34: 29

Finland 42: 35-40FISHER, DAN

It's the same the 'ole world over...49/50: 10

FITZPATRICK, MARTINPeter Lord 39: 20-3

Flemish universities 29: 7-14Football

Wales, Haverfordwest 40: 47-9Foreign relations

Wales 43: 2-8France

Language 43: 34-7; Brittany36: 22-4

, Nationalism 43: 34-7;\ Brittany 33: 1-5

FREEMAN, BOBBYFrom a TV P.R. office 40: 20-1

FULTON, ROBINPoemsAnthropological occasion 45/6: 55Hotel room, New Year 45/6: 56In Norfolk 45/6: 56Reading a last book 45/6: 55

FURNIV AL, CHRISTINEPoemParable 34: 28

Furnival, ChristineReviewed42: 54-7

FarmingWales, Cardiganshire 33: 44-51

Federal Republic of Germany 49/50:40-52

FENNELL, DESMONDThe Irish Samurai 45/6: 9-16More than the fleshpots

43: 24-32Northern Ireland: the search

for a solution 45/6: 6-8Where it went wrong 36: 3-13

FINCH, PETERSmall presses 44: 50-2Review32: 53

GaelicIrish 36: 3-13Scottish 36: 17-21

GAHAN, CARMELPoemsEve 35: 32Moving on 35: 32

GALLAGHER,TOMRadical retreat 49/50: 12-19

GARLICK, RAYMONDPoemsThe apartment 45/6: 54At the trial 49/50: 117Here 49/50: 117Law report 49/50: 117Portrait of the young dog as an

artist 41: 29Rollcall 30: 20

Garlick, Raymond 40: 22-6George, W.R.P.

Reviewed35: 49-50

German languageBern dialect 34: 12-13

5

GermanyFederal Republic 49/50: 40-52Sorbs 34: 30-4Wends 34: 30-4

GIARDELLI, ARTHUREisteddfod art 33: 52

GION, NANDORFictionVinigos katona (tr. Alan Duff)

41: 47-55GLEN,DUNCAN

Hugh MacDiarmid 1892-197845/6: 23-6

Goodwin, Geraint 29: 30-4GOUMAS, YANNIS

Translation of poemErebus and terror (Alexandros

Bm-as) 39: 9-10GRIFFIN, T.F.

PoemDusk on Pendle Hill 48: 16

GRIFFITHS, ROBERTThe other Aneurin Bevan 41: 26-8Review32: 38-41

GRIFFITHS,1WELIThe November Conference

37/8: 52-3GRUFFYDD, PETER

Short storyThey have taken her away 37/8: 44-6

GWENALLTWhat I believe 32: 1-10PoemsNine poems: Pigeons; The dead;

Glamorgan; Glamorganshire;Rugby; Glamorganshire andCarmarthenshire; Thedepression; Graves;Neighbours (tr. B.S. Johnsonand Ned Thomas) 29: 19-23

Gwenallt 29: 24-9 'GWENLLIAN, SIAN

Thinking of Bangor? 49/50: 5-11GWYNDAF, ROBIN

Crow-stepped gables 34: 17-21Gypsies 36: 25-8 .

Language 49/50: 34-9

Hague, ReneReviewed44: 57

HAINES, MEICCymru Goch 37/8: 89-91

6

HALL, PETERThe November Conference

37/8: 52-3Working-class unity 37/8: 66-9

HASLEHURST, MARTINShort storyLeech 45/6: 61-3

Haverfordwest 40: 47-9HEANEY, SEAMUS

The interesting case of JohnAlphonsus Mulrennan 41: 34-40

Hearne, DerrickReviewed32: 41-4, 47: 56-8

}lechter, Michael'\ Reviewed

30: 52-3HEINMILLER, GLENN

Euzkadi since the elections41: 14-17

Helias, Pierre-JakezReviewed49/50: 135-6

HENDERSON, JEANPoemThe bone scan 49/50: 11Review32: 49-51

HILL, GREGFourth World colloquium 37/8: 18-19Living in Wales 45/6: 34-7Translation of poemRwy'n gweld 0 bell (T.E. Nicholas)

49/50: 113HIRST, DESlREE

Gradual warfare 45/6: 18-23HODGES, H.A.

Gwenallt 29: 24-9HOLLOWAY,GEOFFREY

PoemMr Thomas, Mr Watkins 43: 60

Holmer, Per, tr.Reviewed49/50: 132-4

HOOKER, JEREMYA dream of a country 49/50: 53-61A seeing belief 39: 35-43PoemFriend with a mandolin 29: 53Reviews32: 46-9, 37/8: 49-51, 42: 54-7

Hooker, JeremyReviewed30: 50-1

Horovitz, Mike, ed.Reviewed32: 53

Hughes, ColinReviewed49/50: 134

Hughes, Gwilym Rees, ed.Reviewed42: 57-8

HUGHES, RICHARDPoemR.S. Thomas 33: 15

Hughes, Richard 45/6: 68-77Humphreys, E.O. 31: 14-15HUMPHREYS, EMYR

The night of the fire 49/50: 74-94Poetry, prison and propaganda

43: 17-23FictionTwo episodes 39: 24-34

Humphreys, Emyr 39: 35-43,39: 44-9Reviewed45/6: 1l9-22

HYDE-THOMPSON, RODNEYPoemThe first of November 34: 53

Illich, Ivan 33: 1-5Internal colonialism 37/8: 60-5

and Wales 36: 1-2, 45/6: 89-96International relations

Wales 43: 2-8International Tribunal on Britain's

Presence in Ireland 45/6: 16-1710RWERTH, DYLAN

Talking about devolution - 2(interview with Tom Ellis)47: 11-18

IRA 45/6: 9-16Ireland

History 33: 16-19Language 33: 12-14Literature 41: 34-40Politics 33: 16-19, 36: 14-16Republicanism 45/6 9-16

Ireland, NorthernPoetry 33: 6-11, 45/6: 18-23Politics 45/6: 3-17

Irish language 36: 3-13Irish Republican Army 45/6: 9-16Israel 31: 16-20JACOBS, NICOLAS

Learning Welsh - 3 34: 14-16PoemIn memoriam D.J./28.x.74

29: 18Reviews30: 50-1, 35: 51-2, 40: 54-7

\

Jamaica 36: 29-32JAMES, CLlVE

The language in Clwyd 28: 25-35The language in Dyfed 43: 37-49

JAMES, WYNFORDCymdeithasiaeth 37/8: 98-9

JARMAN, A.O.H.The heroic view of life in early

Welsh verse 44: 42-7Plaid Cymru in the Second World

War 48: 21-30Jenkins, Daniel

Reviewed30: 41-4

JENKINS, MICHAELIn darkest Germany 49/50: 40-52PoemsThe middle-class association

37/8: 30Mr management man 37/8: 30

JENKINS, NIGELPoemsAt Ainadamar 45/6: 57Yr laith 45/6: 58Land of song (Lm. 1/3/79)

49/50: 60Sheep 45/6: 58

Jenkins, Randal, ed.Reviewed29: 43-6, 42: 57-8

JOHNSON, B.S.Translation of poemsNine poems: Pigeons; The dead;

Glamorgan; Glamorganshire;Rugby; Glamorganshire andCarmarthenshire; Thedepression; Graves;Neighbours (Gwenallt, tr.with Ned Thomas) 29: 19-23

JOHNSON, R.W.Review40: 49-52

Jones, BetiReviewed47: 56-8

JONES, BOB!I'm your boy 42: 2-10

JONES, D. GRAHAMfllustrationsDrawings of Cardiff 44: 36-41

JONES, D. GWENALLT See GWENALLTJONES, D.R. WALDEN- See

WALDEN-JONES, D.R.JONES, DAVID

Swatches from the weave of time40: 38-44

7

Jones, DavidReviewed35: 51-2

JONES, DEWI MORRISThe struggle for Breton 36: 22-4

Jones, Don Da1e-See Da1e-Jones, DonJONES, ELIZABETH

The institutions of the newEurope 40: 16-20

Jones, Erastus, ed.Reviewed32: 49-51

JONES, G.O.Nails 43: 32-4To be burnt unread 35: 3-5

JONES, GERALLT See JONES,R. GERALLT

JONES, GLYNDuw, it's hard 35: 6-8Review40: 53-4

JONES, GRAHAMShort storyResearch workers 29: 35-9

Jones, Gwyn, ed.Reviewed45/6: 111-6

JONES, HARRI PRITCHARD- SeePRITCHARD-JONES, HARRI

JONES, J.R.Need the language divide us?

49/50: 23-33Jones, P. Mansell

Reviewed29: 47-8

JONES, PETER THABITPoemStuffed cobra 34: 29

JONES,R.GERALLTJamaica (interview with Michae1

Man1ey) 36: 29-32A place in the mind 42: 40-6

Jones, R. GeralltReviewed40: 58

Jones, R. Gerallt, ed.Reviewed30: 44-50

JONES, R. TUDURReview30: 41-4

JONES, RICHARDThe Music of Time 37/8: 32-9

JONES, ROGERA phoenix in Wales 45/6: 86-9Real cultural exchange 32: 22-4

8

JONES, ROGER STEPHENSThe Angry Summer 37/8: 21-8Reviews40: 58, 42: 57-8

JONES, SALLY ROBERTSTaliesin and the Ffestiniog Railway

49/50: 95-100Short storyTravellers 34: 26-8

Jones, Sally RobertsReviewed42: 54-7, 49/50: 136-40

Jones, T. HarriReviewed

. 49/50: 128-32JQNE~, TEGWXN

'Ufudd-dod yn Barhaus' 33: 16-19Jura, Switzerland 31: 11-13, 47: 27-30

KELLY, GARETH S.Socialism, multi-national states

and sovereignty 37/8: 80-1KENNERLEY, EIJA

Growing up in Viipuri 42: 35-40Kurds 47: 31-7'Kurds have no friends, The' 47: 31-7

Labour Party 31: 2-3Labour Party, Scottish 31: 2-3,

37/8: 14-17Language

Belgium 29: 7-14Breton 36: 22-4Cornish 30: 29-33France 43: 34-7German, Bern dialect 34: 12-13Ireland 33: 12-14Irish 36: 3-13and Law 47: 38-53Malaysia 29: 15-16Scientific 29: 15-16Switzerland, Bern dialect

34: 12-13Wales 34: 36-47, 40: 2-10,

49/50: 23-33Welsh 34: 36-47, 49/50: 23-33;

Clwyd 28: 25-35; Dyfed43: 37-49

Learning 28: 16-20, 32: 30-3,34: 14-16; and typography33: 20-8

Lawand Language 47: 38-53

Law, T.S., ed.Reviewed45/6: 122-3

LEALE, RC.PoemsA day in spring 34: 25The last post 34: 25Wheel in grass 34: 25

Learning Welsh (series)ADAMS, MARJORIE 32: 30-3JACOBS, NICHOLAS 34: 14-16

MABY, CEDRIC 28:16-20Legal system

Welsh language and 44: 2-3LEVAY,CLARE

The family farm 33: 44-51LEWIS, DAVID

PoemA Guardian sub-editor remembers

40: 59LEWIS, GWYN ILLTYD

Reviews34: 51-2, 40: 57-8

Lewis, Peter Elfed, ed.Reviewed32: 46-9

LEWIS, SAUNDERSReview49/50: 134

Lewis, Saunders 49/50: 74-94Libro Blaneo del Euskara, El

Reviewed.47: 59-61

Lindgren, Astrid 44: 47-9Lindgren, Per, tr.[

Reviewed.49/50: 132-4

LIPMAN, BEATAApres Durrenmatt 35: 24-5

LiteratureAnglo-Welsh 28: 2-7, 31: 29-:~6,

41: 30-3, 45/6: 26-34; ,children's 49/50: 95-100

Children's 44: 47-9; Anglo-Welsh 49/50: 95-100

English 31: 27-8Ireland 41: 34-40Northern Ireland 33: 6-11,

45/6: 18-23Scottish 42: 14-18Short story 35: 6-8Wales 41: 30-3Welsh 33: 16-19, 43: 17-23,

44: 42-7Llanelidan 49/50: 20-2LLOYD,D.TECWYN

The Romantic parody 31: 29-36Wales - see England 34: 36-47

'\

Lloyd George, David 49/50: 74-94Local government

Wales 31: 4-10, 32: 18-21LONGLEY,EDNA

The universal warning 33: 6-11Lord, Peter 39: 20-3LOVERING, JOHN

The theory of the internal colony45/6: 89-96

LUCKIN, BILLThe Gang of Four 39: 14-16Review29: 48-50

LUKE, PAULIllich and the devolutionists

33: 1-5Review30: 52-3, 32: 41-4

LusatiaSorbs 34: 30-4

MABY, CEDRICCymru - an international rol~?

43: 2-8LearningWelsh- 1, 28: 16-20

MAC AONGHUSA, MICHEAL(Synopsis of speech at the November

Conference on Socialism and theNational Question) 37/8: 83-4

MacDiarmid, Hugh 45/6: 23-6Reviewed45/6: 122-3

MACDONALD, J.A.Review.41: 58-60

MACFARLANE, MURDO See MAC-PHARLMN,MURCHADH

MACGILL-EAIN, SOMHAIRLE SeeMACLEAN, SORLEY

MacKinnon, KennethReviewed29: 46-7, 41: 56-7

MacLean, SorteyReviewed41: 58-60

MACPHARLAIN, MURCHADH(Extracts and translations ed.

Sara Erskine) 28: 8-15MAC SHEOIN, TOMAS

Tran§lations of poems by Mairtl'n0 Direain

The dropped stitch 33: 15Sea-shore fishermen 33: 15

9

Six Poems: Homage to JohnMillington Synge; A smalldrop; The end of an island;The month of June; Theend of an era; The sea'svictory 43: 9-10

MADDEN, LIONELPeacock's marriage 31: 48-52

MagazinesWales 49/50: 3-4

Mahon, DerekReviewed32: 46-9

MalaysiaLanguage 29: 15-16

MANLEY, MICHAELJamaica (interview with

R Gerallt Jones) 36: 29-32Markale, Jean

Reviewed49/50: 135-6

MARO, JUDITHIsrael/Wales (interview with

NedThomas) 31: 16-20Marriage

Wales 40: 2-10MATHIAS, ROLAND

PoemSir Gelli to RS. 42: 59Review44: 57

Mathias, Roland, ed.Reviewed40: 54-7

MEARS, ROBERTReview39: 50-2

MEILS, GARETHAmbrose Bebb 37/8: 70-9

MERCHANT, MOELWYNPoemsGhetto: via negativa 41: 40Revealing a skull 41: 33

MINHINNICK, ROBERTPoemThe drinking art 45/6: 85

Minority group culture 28: 2-7MONTEYNE, ANDRE

The Flemish universities (tr.ElwynDavies) 29: 7-14

MORGAN,ANDREThree voices 39: 44-9

Morgan, ChristopherReviewed42: 54-7

Morris, BrianReviewed42: 54-7. 49/50: 136-40

10

MORRIS,O.T.Salesman in the Thirties 32: 25-6

NAIRN, TOMThe S.L.P. 37/8: 14-17Scotland and Wales 34: 1-11

Nairn, TomReviewed40: 49-52

NASH,ROYRethinking mral education

41: 18-25National Eisteddfod 33: 52Nationalism 32: 1-10, 37/8: 1-8,, 37/8: 52-101, 43: 24-32\ Catalunya 39: 2.7, 48: 10-14

Basque provinces 28: I, 41: 14-17Brittany 33: 1-5Corsica 29: 1-6France 43: 34-7Scotland 31: 2-3,34: 1.11Wales 34: 1-11, 37/8: 54-9,

37/8: 70-9.37/8: 84-95,37/8: 98~9, 48: 21-30,49/50: 23-33, 49/50: 64-70,49/50: 74-94, 49/50: I11

New DeparturesReviewed32: 53

NICHOLAS, T.E.PoemRwy'n gweld 0 bell '(tr. Greg

Hill) 49/50: 113NISBET, ROBERT

Bridge Meadow blues 40: 47-9Dai Prufrock and the Devolution

Man 47: 25-7Dream and innocence 48: 37-43RS. Thomas 35: 26-30Young dog in Swansea 45/6: 37-41

Nonconformity 32: 12-17Wales 43: 54-9

NORRIS, LESLIEPoemA message for Dafydd ap Gwilym

36: 45North Wales Quarrymen's Union

30: 1-3Northern Ireland

Poetry33: 6-11, 45/6: 18-23Politics45/6: 3-17

November Conference on Socialismand the National Question

37/8: 52-101

O'Brien, Conor Cruise 49/50: 12-190 DlREAIN, MAIRTIN

Poems (tr. Tomas Mac Sheoin)The dropped stitch 33: 15Sea-shore fishermen 33: 15Six poems: Homage to John

Millington Synge; A smalldrop; The end of an island;The month of June; Theend of an era; The sea'svictory 43: 9-10

. OKEY, ROBINRecords of popular consciousness

40: 11-15O'NEILL, CHRIS

PoemsCalling 49/50: 112Maw1Fr arg1wydd (Rhys 1132-

97 o.c.) 47: 30Opinion polls 45/6: 41-2ORMOND, JOHN

In certain lights: 1. Bad lightstops play; 2. Patagonianportrait 36: 37-9

OSMOND,.JOHNMr. Morris and the elephant

48: 2-8Osmond, John

Reviewed32: 41-4, 45/6: 116-9

OWEN,TREFORReview41: 56-7

Oxford Book of Welsh Verse inEnglish, TheReviewed45/6: 111-6

Pacifism 37/8: 9-13Painting

and Wales 31:37-47PARR, MALCOLM

Les beaux jours 48: 58-9Short storiesThe language of men 43: 59-60This short day of frost and sun

31: 25-6PARRI, MEURIG

'Homelands' and heartlands48: 14-16

PARRY, R. WILLIAMS SeeWILLIAMS PARRY, R.

PARRY-WILLIAMS, SIR THOMAS'Hon' (tr. D.R. Wa1den-Jones)

49/50: 100'Hon' (tr. John Simons) 49/50: 101

'\

PARSONS, DAVID W.Living in Hampstead 37/8: 102

PARTRIDGE, COLINSmouldering bush 28: 2-7

PEACH, LINDENThe pure present 37/8: 40-3

Peacock, Thomas Love 31: 48-52Penyberth 49/50: 74-94Periodicals

. Wales 49/50: 3-4PERRY,ALAN

PoemsIn the second-hand bookshop

40: 15Lightship 49/50: 104News from Indonesia 29: 34Spain (August 1975) 30: 40Short storyThe temporary postman

30: 34-6PERRY, JEAN

fllus trationsThe temporary postman

30: 34-6PERRY, PHILIP

Busking - the graduate alternative48: 30-4

Short storyClosing sequence 49/50: 71-3

PERSON, YVESAgainst the nation-state

37/8: 1-8PHILLIPS, GLYN O.

Languages of science 29: 15-16Photography

Wales 44: 13-27Plaid Cymru 48: 21-30, 49/50: 64-70Planet 49/50: 3-4Planning 37/8: 18-19Poems '74

Reviewed32: 46-9

PoetryUlster 33: 6-11, .45/6: 18-23Welsh 43: 17-23, 44: 42-7

PoliticsCanada 41: 4-13China 39: 14-16Ireland 33: 16-19, 36: 14-16Northern Ireland 45/6: 3-17South Africa 48: 14-16Spain, Basque provinces 28: 1,

41: 14-17; Cata1unya 48: 10-14,Wales, 36~ 1-2, 48: 2-8, 48: 21-30

11

POOLE, RICHARD'In hazard' 45/6: 68-77PoemAbandoned slate quarry, Nantlle

36: 44Powell, Anthony 37/8: 32-9PREECE,PETER

Short storyLandlord 44: 53-6

PRICE, GLANVILLEA new canton is born 47: 27-30Reviews29: 47-8, 37/8: 47-9, 47: 59-61,

. 49/50: 140-1PRICE, KEN

St. David's Day at Keswick42: 46-9

PrintingWales 33: 20-8, 44: 50-2

PRITCHARD-JONES, HARRIMixed marriages 40: 2-8

Pryor, Ruth, ed.Reviewed35: 51-2

Psycho-sociologyWales 42: 2-10

PublishingWales 44: 50-2

PUGH, S.M.PoemsThe anaesthetists 32: 37Handy hint for the tourist in

Iceland 45/6: 37 .Pushchin, Ivan Ivanovich 48: 50-6Pushkin, Alexander Sergeevich

48: 50-6PUXON,GRATTAN

Roma 36: 25-8Romani chib- the Romani language

movement 49/50: 34-9

QuebecPolitics 41: 4-13

Rees, DavidReviewed40: 53-4

REES, lOAN BOWENThe Jura question 30: 11-13

Referendum on devolutionWales 48: 2-8, 49/50: 64-70

Regionalisa tionEuropean 43: 11-16

Religion 32: 12-17Wales 43: 54-9

RepublicanismIreland 45/6: 9-16

Resurgence colloquium on communityand planning 37/8: 18-19

:, RHYS, JEAN,Short storyNight out, 1925 33: 32-4

Rhys, Jean 33: 29-31, 33: 35-41RICHARDS, ALUN

Short storyOn location 28: 36-51

RILEY, HOWARDfllustrationsIn the Upper Afan valley

45/6: 97-101ROBERTS, ERNEST

The Quarrymen's Union 30: 1-3ROBERTS, KATE

Kate Roberts in person (interviewwith Herbert Williams)42: 26-30

Roberts, Kate 42: 19-26Roma 36: 25-8

Language 49/50: 34-9Romanes 49/50: 34-9Romanticism

and Wales 31: 29-36Rowse, A.L.

Reviewed32: 51-2

Royal Welch Fusiliers 28: 21-4Russia See U.S.S.R.RUTHERFORD,ANNA

Review49/50: 128-32Radio

Wales, commercial 31: 21-4,48: 17-20

Red Paper on ScotlandReviewed32: 38-41

REES, ALWYN D.A nation with a split personality

42: 11-13REES,D. BEN

Decline of Nonconformity32: 12-17

SAMUEL, WYNNECommunity Councils 32: 18-21

SAUERWEIN, GEORGPoemsAnwyl Arglwyddes 34: 35'Cymru fum yn fwy na Saes'

34: 35I'r Cymry 34: 35

Sauerwein, Georg 34: 30-4

12

SAULfllustrationsFaces from Llanddewi Brefi

41: 41-3SAUNDERS, TlM

Towards a new analysis 37/8: 99-101Why I write in Cornish 30: 29-33

Scientific language 29: 15-16Scotland

Devolution 31: 2-3Gaelic language 36: 17-21Literature 42: 14-18Nationalism 31: 2-3, 34: 1-11Socialism 31: 2-3Society 36: 33-6

Scottish Labour Party 31: 2-3,37/8: 14-17

SCULLY, D.B.Marriage patterns and the decline

of Welsh 40: 8-10Sculpture,

Wales 39: .20-3Scupham, Peter

Reviewed32: 46-9

Second World War 48: 21-30Separatist movements

Switzerland 31: 11-13Short story 35: 6-8SILLARS, JIM

Socialism and nationalism (interview)31: 2-3

SIMONS, JOHNTranslation of poem'Hon' (Sir Thomas Parry-Williams)

49/50: 101SKERRETT, R.A.Q.

Reviews29: 46-7

Slate industryNorth Wales 30: 1-22

SLESSOR, MALCOLMA viable society 36: 33-6

S.L.P. See Scottish Labour PartySMITH, lAIN CRICHTON

Scottish Gaelic 36: 17-21SMITH, RAY

PoemThe making of 'made' 35: 22

Snyder, Gary 37/8: 40-3Social history

Wales 40: 11-15Socialism 32: 1-10, 37/8: 1-8,

37/8: 52-101Scotland 31: 2-3

SocietyScotland 36: 33-6

"\

SociologyNonconformity 32: 12-17Wales 40: 30-7

Sorbs 34: 30-4South Africa

Politics 48: 14-16Spain

Basque Provinces, nationalism28: 1; politics 41: 14-17

Catalunya 39: 2-7; politics48: 10-14

SPINDLER, MICHAELLlanelidan - a village dies

49/50: 20-2State, The 37/8: 9-13Stennett, Roger

Reviewed42: 54-7

STEPHENS, MEICThe Corsican struggle 29: 1-6

Stephens, MeicReviewed37/8: 47-~

STEPHENS, RAYMONDDylan Thomas and the biographers

48: 34-7STEVENS, JEAN

PoemAssault on the train 49/50: 107

STONE, GERALDThe Sorbs of Lusatia 34: 30-4

STRUBELLITRUETA,ANTONIPolitical parties in Catalunya

48: 10-14STRUBELL I TRUETA, MIQUEL

Catalunya 39: 2-7Political parties in Catalunya

48: 10-14Swansea Sound Ltd. 31: 21-4Switzerland

Jura 31: '11-13, 47: 27-30Language, Bern dialect 34: 12-13

TAYLOR, CLARE, In search of Creole culture

33: 42-3Television 40: 20-1

Wales 41: 2-3Third World

and tourism- 45/6: 78-85THOMAS, SIR BEN BOWEN

E.O. Humphreys 30: 14-15THOMAS, BRYNMOR

Ireland's great silence 33: 12-14Thomas, D.O.

Reviewed34: 51-2 13

Thomas, Dylan 45/6: 37-41,48: 34-43

Thomas, Edward 35: 33-48THOMAS, ENOCH

Review.29: 43-6

THOMAS, GRAHAMPoemThe hedge 36: 36

Thomas, Helen 35: 33-48THOMAS, NED

The Bangor students 35: 2Behind the devolution 35: 1-2Carmarthen journal 44: 2-3Come in Planet your time is up

49/50: 3-4Failures of nerve 31: IFourth Channel, eleventh hour

41: 2-3Israel/Wales (interview with

Judith Maro) 31: 16-20Meeting Jean Rhys 33: 29-31Neo-colonial Wales 36: 1-2Northern Ireland - time to go

45/6: 3-5Remember Euzkadi 28: ITwo cheers for devolution? 47: 2-3Translations of poemsNine poems: Pigeons; The dead;

Glamorgan; Glamorganshire;Rugby; Glamorganshire andCarmarthenshire; Thedepression; Graves;Neighbours (Gwenallt, tr.with B.S. Johnson) 29: 19-23

THOMAS, R.S.The creative writer's suicide

41: 30-3PoemPerspectives 49/50: 62-3Extract from reviewBury my heart at Wounded Knee

by Dee Brown 49/50: IIIThomas, R.S. 35: 26-30

Reviewed29: 50-2, 44: 58-9, 49/50: 122-8

THOMPSON, RODNEY HYDE- SeeHYDE-THOMPSON, RODNEY

TourismThird World 45/6: 78-85Wales 45/6: 86-9; Romantic

31: 29-47Town and country planning

37/8: 18-19Trade unions

Wales 30: 1-3

TRIPP, JOHNBorder run 34: 22-5Family skeletons 41: 44-6Farewell to a shambles 28: 21-4Knocking - copy 31: 27-8Last year in Marianglas 48: 60Living on the strip 44: 32-5Views from the taverns 47: 18-25PoemslJ!I. 79 48: 9-

Alliances 44: 35Ancient & modern 37/8: 29Connection in Bridgend 49/50: 120Farewell to the Jubilee 40: 27-9

. The medium is the menace 35: 23'\ Mouse-race in W.I 42: 34

Night-shift at Egton 42: 33-4Nos da to all that 47: 25Paradox in Machynlleth 48: 9Purgatory revisited 32: IISafari to Warwick 42: 33Sleeper into Waverley, 1970

42: 34Steel 45/6: 46Three squibs 34: 29ProseThe Captain's visit 29: 17Short storiesConnection at Ust 36: 40-4Day of the pigs 49/50: 114-20Death on the Appel Quay

39: 11-13Night of the patriots 45/6: 43-6The Reds are coming 30: 37-40A skirmish at Inch 43: 50-4Reviews29: 50-2, 32: 51-2

Tripp, JohnReviewed49/50: 136-40

TRUETA, STRUBELL I SeeSTRUBELL I TRUETA

TYLER, F.R.PoemThe answer 42: 18

TypographyWales 33: 20-8

UlsterPoetry 33: 6-11, 45/6: 18-23Politics 45/6: 3-17

UniversitiesFlemish 29: 7-14

University College, Bangor 35: 2,49/50: 5-11

University of WalesBangor 35: 2, 49/50: 5-11

14

U.S.S.R.Estonia 49/50: 10History 48: 50-56

Valentine, Lewis E. 49/50: 74-94Varine, Hugues de

Reviewed49/50: 135-6

VERNON, DAVID. Short story

Marionettes 32: 34-7

WAIN, JOHNEdward Thomas and He1en Thomas

35: 33-48PoemEvening over the place of Cadfan

30: 6WALDEN-JONES, D.R.

Translation of poem'Hon' (Sir Thomas Parry-Williams)

49/50: 100Wales 31: 16-20

Afan valley 45/6: 97-101Agriculture, Cardiganshire 33: 44-51Architecture, Clwyd 34: 17-21Art in 33: 52in Art 31: 37-47Bilingualism 33: 20-8and Britain 42: 11-13Cardiff 44: 28-41Cardiganshire 32: 25-6Chapels 43: 54-9in Children's books 49/50: 95-100as a Colony 36: 1-2, 45/6: 89-96Commercial radio 30: 21-4,

48: 17-20Creative writing 41: 30-3Devolution 31: 1, 35: 1-2,

47: 2-27, 48: 2-8Drama 35: 24-5Economic development 45/6:

102-110Education, comprehensive

30: 14-15; rural 41: 18-25;teaching of literature 45/6:26-34

Engravings of 31: 37-47Farming, Cardiganshire 33: 44-51Football, Haverfordwest 40: 47-9Foreign relations 43: 2-8Language 34: 36-47, 40: 2-10,

49/50: 23-33Literature 41: 30-3Living in 45/6: 34-7Llanelidan 49/50: 20-2

'\

Local government 31: 4-10,32: 18-21.

Magazines 49/50: 3-4Marriage 40: 2-10Nationalism 34: 1-11,37/8: 54-9,

37/8: 70-9, 37/8: 84-95,37/8: 98-9, 48: 21-30,49/50: 23-3J, 49/50: 64-70,49/50: 74-94, 49/50: 111

Paintings of 31: 37-47Penyberth 49/50: 74-94Periodicals 49/50: 3-4

. Photography 44: 13-27Politics 36: 1-2, 48: 2-8, 48: 21-30Printing 33: 20-8, 44: 50-2Psycho-socio10gy 42: 2-10Publishing 44: 50-2Referendum on devolution

48: 2-8, 49/50: 64-70and Romanticism 31: 29-36Sculpture 39: 20-3Slate industry, North Wales

3Q: 1-:-22Social history 40: 11-15Sociology 40: 30-7Television 41: 2-3Tourism, modern 45/6: 86-9;

Romantic 31: 29-47Trade unions 30: 1-3Typography 33: 20-8University College Bangor 35:. 2,

49/50: 5-11Working-class movements

37/8: 54-9WALTERS, DAFYDD

Language and the law 47: 38-53WALTON,ROBERT

PoemsDeath of a collier 37/8: 20Mine host 47: 55Sonnet 35: 30Trucker 35: 31A Woman of sixty changed her

name 47: 54Wood carver 35: 31

War 37/8: 9-13WARD, J .P.

PoemsLondon Welsh v. Bridgend 29: 53Search for 'Y Gadair Ddu' 39: 8-9

WATKIN, PHILIPMore commercial radio 48: 17-20Swansea Sound 30: 21-4

WATTS, JANETAstrid Lindgren 44: 47-9

15

WEBB, HARRIA visit to the waterworks 48: 56-8Webb's progress 30: 23-8PoemsHeulyn Vab Gwyn - this is your

life 44: 4Homecoming 35: 9-21Seaside ritual 47: 27Tynewydd 1877 37/8: 31Review

. 45/6: 122-3Webb, Harfi

Reviewed32: 46-9, 42: 54-7

Welsh language 34: 36-47, 49/50:23-33Clwyd 28: 25-35Dyfed 43: 37-49Learning 28: 16-20, 32: 30-3,

34: 14-16Legal system and 44: 2-3and Typography 33: 20-8

Welsh Language Society 44: 2-3Welsh literature

Broadside ballads 33: 16-19Poetry 43: 17-23, 44: 42-7

WelshmanPsychology of 42: 2-10

Wends 34: 30-4WERSON,GERALD

PoemEnlightenment 40: 59

WESLEY, PAULReview32: 44-6

'West Germany 49/50: 40-52West Indies

Culture 33: 42-3WIGLEY,DAFYDD

The price of slate 30: 4-6Wilding, Paul

Reviewed39: 50-2

WILKS, AUSTENLandscape into art 31: 37-47

WILLIAMS, ANGELAThe flamboyant tree 33: 35-41

WILLIAMS, COLINReview34: 48-50

Williams, D.J. 49/50: 74-94WILLIAMS, F.J.

PoemsAfternoon in a deserted scrapyard

43: 16Pentre 48: 59

16

WILLIAMS, GLYNTowards a sociology of Wales

40: 30-7WILLIAMS, GRIFFITH

Once a journalist 32: 27-9Williams, Gwyn A.

Reviewed37/8: 49-51, 47: 58-9

WILLIAMS, HERBERTKate Roberts in person

(interview) 42: 26-30Short storiesMan of destiny 42: 50-4Sharing 45/6: 46-51

.WILLIAMS, lOAN\ Kate Roberts in translation

42: 19-26Reviews30: 44-50, 45/6: 119-22

- WILLIAMS, MASHAPushkil1 and Pushchin 48: 50-6

WILLIAMS, PHILHow local government? 31: 4-10The internal colony 37/8: 60-5'

Williams, Raymond 49/50: 53-61WILLIAMS, SIR THOMAS PARRY- See

PARRY-WILLIAMS, SIR THOMASWILLIAMS, WALDO

War and the state 37/8: 9-13Williams, Waldo 44: 5-12WILLIAMS PARRY, R.

PoemThe geese (tr. Antho:p.y Conran)

41: 46WILSON, ALISTAIR

Socialism and nationalism37/8: 84-9

Working-class movementsWales 37/8: 54-9

Working classes 37/8: 66-9World War 2 48: 21-30

YOUNG, ROBINReview49/50: 132-4

Zwerin, MichaelReviewed32: 41-40