- Musée Oiasso

Île des Faisans

Centred'interpretacion

del Bidasoa

Notre Damedu Juncal

Ficoba

Mairie

Colonne San Juan Harria

Voie Verte

Palais d’Arbelaiz

HôpitalSancho

d’Urdanibia

Parc Écologique de Plaiaundi

Centre d’Interprétation Ekoetxea

Palais d’Urdanibia

Musée des Papillons

Centre Culturel Amaia

Salle d’ExpositionsMentxu Gal

Ermitage de Santa Elena

- Fours d’IrugurutzetaParc NaturelAiako Harria

Train Vert

Ermitage de San Marcial

AP-8

AP-8

AP-8

GI-6

36

GI-6

36

Avenida de Letxumborro

Pase

o Co

lón

Calle

Lui

s M

aria

no

Aven

ida

de N

avar

ra

Avenida de Gipuzkoa

Calle Vega de Eguzkiza

Paseo Artiga

Calle Hondarrib

ia

Calle Burniola

Calle

Ana

ka

Avenida de E

uskal Herri

a

Avenida de Iparralde

Plaza delEnsanche

Plaza deLuis Mariano

PlazaTxanaleta

Plaza deSan Juan Harria

Plaza deUrdanibia

Calle Estación

Île Santiagoaurre

ÎleIrukanale

ÎleGalera

Meaka

Bidasoa

Behobia

Ventas

LapitzeOlaberria

Jaizubia

Anaka

Plaiaundi

Hendaye

Hondarribia

Jaizkibel

Mont San Marcial

Rivière Bidassoa

Chem

in d

e la

Baie

Chemin de la

Bai

e

Chem

in R

oyal

Chemin Royal Chemin de la Baie

-

Branche du Saint Jacques

Zone Commerciale

Surf. École et Location

Skate Park

Aviron. École et Location

Golf

Club Hippique

Voile

Plongée

Square pour Enfants

Aires de pique-nique

Salle de Sports

Toilettes Publiques

Service de Santé

Poste de Police

La Poste

Auberge

Guest house / Pension

Parking

Station-service

Arrêt de Taxi

Metro Donostialdea

Gare train (RENFE)

Gare d'Autocars

Chemin de Saint Jacques

Chemin de la Baie

Piste cyclable

Promenades en bateau

Train Vert

NS

E

O

Plan-guide de ressources touristiques d’Irun

Hondarribia

Hendaye

IRUN

Zarauz 30m

Getaria 30m

Zumaia 30m

Deba 40m

Mutriku 40m

Ondarroa 40m

Saint-Sébastien 20m

Biarritz 20m

Saint-Jean-de-Luz 15m

Anglet 20m

Bayonne 25m

Landes

Mont La Rhune

40m Elizondo

Pampelune 1h

2h20 Bordeaux

1h Bilbao

Voie Verte de la Bidassoa

Parc NaturelAiako Harria

Mont Alduide

Grottes de Landarbaso

Lac de Añarbe

Lac de Endara

Lac de Leurtza

Grottes de Zugarramurdi

Grottes de Urdax Lac Saint-Pee-Sur-Nivelle

Grottes de Sara

Grottes de Arrikrutz

Grottes de Ekain

Parc Naturel Aralar

Parc NaturelUrbasa y Andía

Parc NaturelAizkorri-Aratz

Parc Naturel de Bertiz

Parc NaturelPagoeta

Tramo litoralDeba-Zumaia

Rivière Bidassoa

NS

E

O

GASTRONOMIE

À Irun, avant-garde et tradition culinaire s’al-lient pour vous offrir le plaisir d’une expérience gastronomique riche et variée. Savourez d’intéressantes propositions de cuisine locale, préparées par de célèbres professionnels du secteur, découvrez les créations de notre Nouvelle Cuisine Basque, visitez nos populaires cidreries, où les côtes de bœuf, l’omelette à la morue et l’atmosphère unique invitent à répéter l’expérience, ou, tout simplement, faites une virée ponctuée de pintxos, ces tapas basques aussi artistiques qu’appétissantes ...

www.saboreairundastatu.com

CENTRES HISTORIQUES ET EXPOSITIONS

Le Musée Romain Oiasso est, avec son expo-sition permanente, le point de référence de la connaissance et de la vulgarisation de la période romaine dans le Golfe de Biscaye. C’est un musée archéologique qui rassemble les vestiges d’époque romaine mis à jour à Irun, l’ancienne Oiasso dont parlent les sources romaines. Une visite indispensable pour découvrir le patrimoine archéologique de la région. À bord du Train Vert, vous parcourrez la Cité Romaine d’Oiasso, vous visiterez aussi la nécropole, située à l’Ermitage Santa Elena, et vous vous rendrez jusqu’aux Fours à Chaux d’Irugurutzeta, au pied du Parc Naturel d’Aiako Harria.

La salle d’expositions Menchu Gal est un espace d’exposition permanente consacré au parcours artistique de la peintre irundarra, du début des années 30 aux années 90. On peut y admirer quelques-unes des œuvres les plus célèbres de l’artiste, aux côtés d’expositions temporaires d’autres auteurs tels que Jorge Oteiza, Eduardo Chillida ou Néstor Basterretxea.

Quant à l’exposition Papillons du Monde, elle permet d’admirer la beauté et les coloris de 7000 exemplaires de papillons du monde entier. La visite est complétée par la projection d’un documentaire sur le cycle biologique du papillon (sur rendez-vous).

www.irun.org/oiasso

LE CHEMIN DE SAINT JACQUES DE COMPOSTELLE PAR IRUN

Depuis qu’au XIe siècle le Roi Sanche III de Navarre, dit le Grand, a fait de la ville une étape de l’itinéraire jusqu’à Saint Jacques de Compostelle, Irun s’est affirmée comme un jalon fondamental du chemin, assurant le lien entre la France et l’Espagne.

Irun vous propose plusieurs alternatives : vivre l’expérience jacobéenne quelques heures durant (Chemin du nord ou Chemin de l’intérieur) ou continuer le chemin jusqu’à destination: Branche de Saint Jacques et Le Chemin Royal

CYCLOTOURISME

Le Centre d’interprétation Euroziklo occupe l’ancienne douane du pont international de Santiago, entre Irun et Hendaye, sur le tronçon du réseau européen EuroVelo 1 qui longe la ligne unissant la province de Guipúzcoa, la Navarre et le Pays Basque français. Les 80km du circuit Euroziklo offrent aux amateurs de cyclotourisme ce que le Pays Basque a de meilleur, de part et d’autre de la Bidassoa : villages côtiers, criques sauvages, espaces naturels, plages, patrimoine, montagne et parc naturel de Bertiz. Tout un univers à découvrir!

www.euroziklo.com

ESPACES NATURELS

Le Parc Écologique de Plaiaundi-Jaizubia est l’un des marais maritimes les plus appropriés d’Europe pour observer quelques-unes des 312 espèces d’oiseaux répertoriées dans la zone, soit 60 % de toutes celles que l’on peut voir dans la péninsule ibérique. Si la faune avicole est si abondante dans les parages, c’est que la comarque se trouve sur l’un des principaux parcours migratoires du continent, de nombreuses espèces d’oiseaux ayant coutume de faire une halte dans les lagunes du parc pour y prendre un peu de repos.

Le Parc Naturel d’Aiako Harria

Entre les fleuves Urumea et Bidassoa, se dresse l’imposante masse montagneuse baptisée Aiako Harria (Peñas de Aia). À sa beauté unique, caractérisée par une silhouette étonnante, s’ajoute un grand intérêt géologique ; il s’agit en effet du seul massif granitique du Pays Basque, mais aussi de l’élément le plus ancien de ce territoire.

Dans cet espace naturel prend également place ce qu’il est convenu d’appeler “cordal de Urdaburu-Añarbe” avec ses impressionnantes forêts de chênes et de hêtres, de passion-nantes grottes, les “cuevas de Landarbaso”, et le plan d’eau claire de la retenue d’Añarbe.

Toutefois, s’il ne fallait citer qu’un seul aspect de Peñas de Aia, c’est sa faune que l’on retiendrait. Au lac d’Endara, il y a encore des saumons atlantiques –qui ont également été réintroduit dans le fleuve Urumea-, mais aussi des desmans des Pyrénées et des visons européens. Survolant les lieux, le vautour et le percnoptère ; dans les pâturages des hauteurs de l’Endara, le busard et, dans les rochers, l’hirondelle des rochers, l’accenteur alpin et le monticole merle-de-roche.

La forêt d’Urdaburu abrite des chats sauvages et des chevreuils, venus des montagnes voisines de Navarre. C’est le seul endroit du Pays Basque où l’on rencontre le spectaculaire gros-bec.

Point d’information du Parc Naturel d’Aiako Harria Lapurrituri. Alto de Erlaitz. De Pâques à fin septembre Samedi et dimanche de 10h00 à 14h00

OFFICE DE TOURISME D’IRUN:

Plaza Luis Mariano. 20302. IRUN

Du 1er juillet au 15 septembre Du lundi au dimanche de 10h00 à 13h30 et de 15h30 à 20h00

Du 15 septembre au 30 juin Du mardi au samedi de 10h30 à 13h30 et de 15h30 à 19h00, dimanche de 10h00 à 14h00

Téléphone : (+34) 943 02 07 32 Fax : (+34) 943 02 06 53

turismoirun@bidasoa-activa.com

www.irun.org/turismo

www.visithondarribiairun.com www.bidasoaturismo.com www.irunhondarribiahendaye.com

IrunUn centre-ville où le commerce est roi, dans un espace vivant et unique où se côtoient la singularité du commerçant local et, alentours, plusieurs centres commerciaux. Plus de 1200 magasins, sept galeries marchandes et deux marchés de produits frais composent le paysage d’Irun, célèbre pour le shopping en ville. Ses rues et ses places abritent une offre commerciale complète et variée, avec, toujours, la qualité du commerce local. Une destination de shopping animée et sensible au visiteur avec des lieux séduisants, accessibles et multifonctionnels.

Irun, à l’embouchure de la Bidassoa, est l’endroit par excellence où profiter d’une journée consacrée au shopping et à la bonne cuisine.

MIL PLANS SÉDUISANTS

Un endroit idéal pour tous types de plans et d’expériences uniques pour un séjour inoubliable.

À 20 minutes de Saint Sébastien et de Biarritz, à 30 minutes de Bayonne et à une heure de Bilbao et de Pampelune.

Vous serez surpris par son histoire particulière, son commerce et sa gastronomie, son environnement et son ample éventail culturel.

À proximité vous trouverez des trésors naturels comme Aiako Harria, les vallées de Leizaran et Baztan, le seigneuriage de Bertiz, la sierra d’Aralar, la Rhune et sont train à crémaillère, les grottes de Zugarramurdi, Sara et Urdax, les nombreuses plages de notre côte, le lac de Saint-Pée et aussi des villages pittoresques comme Hondarribia, Sara, Ainhoa, Lesaka…

Des visites à pied, en vélo, en bus, en train, en bateau, en canoë, à cheval…, mil plans pour profiter en solitaire, avec des amis ou en famille.