Martxoa 2007 Marzo 60. Zbk.

Apirila euskaraz blai Nuevo Ikaslan y Taller de empleoErabiltoki

Apirila euskaraz blai Nuevo Ikaslan y Taller de empleoErabiltoki

Plan EspecialPINUETAPlan EspecialPINUETA

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Leioako Udala/Ayuntamiento de Leioa94 400 80 00secretaria@leioa.net

Udaltzaingoa/Policía Local94 400 80 21

Erregistro Orokorra/Registro General94 400 80 20

Ibilgailuak/Vehículos94 400 80 27

Bulego Teknikoa/Oficina Técnica94 400 80 05/06

Kultur Leioa94 607 25 70infokultur@leioa.net

Aterpe/Información Juvenil94 607 25 72 gazte@leioa.net

Udal Liburutegia/Biblioteca Municipal94 607 25 74liburutegia@leioa.net

Euskara Zerbitzua/Servicio Euskera94 607 25 76euskarazerbitzua@leioa.net

Kultur Saila/Área de Cultura94 607 25 78 kultur@leioa.net

Pinuetako Udal Bulegoa • PinuetaKultur Aretoa/Of. Municipalde Pinueta • Aula Cultura Pinueta94 464 67 22

Udal Euskaltegia/Euskaltegi94 464 00 02

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko Udala/Ayuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde s/n 48940 Leioa Bizkaia

www.leioa.net

Zenbaki interesgarriak/Teléfonos de interés:

Udal Kontserbatorioa/Conservatorio Municipal94 463 86 83conservatorioleioa@leioa.net

Udal Kiroldegia/Polideportivo Municipal94 400 80 59polideportivo@leioa.net

Gizarte Ongizatea/Bienestar Social94 480 13 36servsociales@leioa.net

Kontsumitzailearen informazio udalbulegoa/Of. Municipal de informaciónal consumidor94 607 25 70

NO CABE DUDA de que la fotografía ademásde ser una herramienta clave para lacomunicación es también un arte y por lotanto, una referencia de identidad culturalinseparable en nuestra sociedad.

La sociedad fotografiada por FelipeManterola (Zeanuri, 1885-1977) nosadentra en los aspectos de una Bizkaia ruralque se va preparando para una inminenteindustrialización y por tanto para los avancesde sus revolucionarios medios de transporte.Además de plasmar el proceso de lo rural alo urbano, son sus gentes, sus niños, susformas de divertirse, su vestimenta, su formade colocarse para retratarse… lo quemanifiesta el espíritu investigador y afanosode este fotógrafo de Zeanuri. ■

SALA DE EXPOSICIONES KULTUR LEIOADEL 29 DE MARZO AL 29 DE ABRIL DE 2007

De lunes a viernes, de 10:00 a 20:00 hrSábados, de 17:00 a 20:00 hrDomingos y festivos, de 11:00 a 14:00 hr

Felipe Manterolak (Zeanuri,1885-1977) bere argazkietanjasotako gizarteak, gainerazetorkion industrializaziorakoprestatzen ari den Bizkaiabaserritarraren zenbaitalderditan sarrarazten gaitu.

Exposición:FELIPE MANTEROLA,

fotógrafo en una sociedad rural

4 Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk.

Eguna: martxoak 21 marzoasteazkena/miércoles

Ordua: 18:00 hr

Lekua: Auditorium KL

Sarrera: con invitación, en ServiciosSociales y Kultur Leioa

“La noche justo antes de los bosques”IDEANDO TEATRO S.L.- PEDRO REBOLLO

Día Internacional contra la discriminación

racialDatorren martxoaren 21eanArraza-bereizketaDeuseztatzearenNazioarteko Eguna ospatzendela eta, Leioak bat eginnahi du oroipenarekin etahorretarako, “Lanoche justo antesde los bosques”izenburupekoantzerki lanaeskainiko duKultur Leioan.

EL PRÓXIMO 21 DE MARZO se celebra el DíaInternacional de la Eliminación de laDiscriminación Racial, y desde el Área deInmigración de los Servicios Sociales del

Ayuntamiento de Leioapresentan la obra de teatro”La noche justo antes de losbosques” en el Auditóriumde Kultur Leioa.

El espectáculo darácomienzo a las seis de latarde y aquellos interesados

en ver la pieza teatral deberán recogerpreviamente una invitación gratuita en la sedede los Servicios Sociales, (hasta fin de aforo)o sino, en Kultur Leioa, en horario de taquilla.En caso de que sobren pases, se podránretirar en taquilla una hora antes delcomienzo de la función.

A través de esta iniciativa se pretendeimpulsar la convivencia intercultural, así comopotenciar la idea de que todos, losoriginarios de Leioa y los que no lo son,tienen algo que enseñar y que aprender, yque los derechos son los mismos para todos ytodas. ■

Doako gonbidapenalortu ahal da UdalGizarte Zerbitzuenegoitzan

Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk. 5

IPUIN-KONTALARIEN jardunaldiak garatzen dabiltzaLeioako udal liburutegian, udalerriko ikastetxeetakoikasleentzat. Martxo eta apirilean, Artatza-ErromoInstitutuko hiru hizkuntza-ereduetako ikasleakliburutegira joango dira goizetan, ekimen honetanparte hartzeko. Ekimenaren helburua, liburutegiaezagutaraztea eta ikasleen artean irakurketasustatzea da.

Liburutegiak fondoak ugaritu dituBeste alde batetik, udal liburutegiak bibliografia-fondoak ugaritu ditu, urtarrilean 180 liburu ingurueskuratu baititu, fikziozkoak, fikziozkoak ezdirenak, komikiak eta ume eta gazteentzakoargitalpenak. Era berean, Txirri, Mirri eta Txiribitonpailazoen bideo bat eta Pirritxeta Porrotx pailazoen CD biere eskuratu dira. ■

IpuinkontalariakUdal liburutegian

El Servicio de Euskera del Ayuntamiento deLeioa organiza talleres en ErabiltokiLeioako Euskara Zerbitzuaren eskutik, datozenhilabeteotan zenbait tailer antolatuko diraeuskara hutsean Erabiltokian (Iturribide kalea, 6),ume eta gazte leioaztarrentzat zuzenduta.Dinamizatzaileak Eragintza Kultur Erakundea etaUrtxintxa Eskola izango dira. Apirilari

dagokionez, gore makillajea,DJ musika, ikasketa teknikak eta Tai chi tailerrakeskainiko dituzte, eta maiatzan Tai chi,komikigintza, euskal jolasak, elkarardura 0-3urteko umeen zaintza eta drogeen ingurukotailerrak eratu dituzte.

APIRILEKO TAILERRAKGore Makillajea: • Egunak: 3, 17, 24 • Ordutegia: 19:00 - 21:00 h• Prezioa: 7 euro

DJ musika: • Egunak: 20, 21, 27• Ordutegia: 18:00 - 20:00 h• Prezioa: 7 euro

Ikasketa teknikak: • Egunak: 23, 25, 26• Ordutegia: 18:00 - 20:00 h• Prezioa: 7 euro

Tai chi (helduentzat ere): • Egunak: 20, 27• Ordutegia: 19:00 - 20:15 h • Prezioa: 8 euro

MAIATZAKO TAILERRAKTai chi (helduentzat ere): • Egunak: 4, 11, 18, 25 • Ordutegia: 19:00 - 20:15 h• Prezioa: 8 euro

Komikigintza: • Egunak: 5, 12, 19, 26 • Ordutegia: 16:30 - 18:30 h • Prezioa: 10 euro

Euskal jolasak: • Egunak: 5, 12, 19, 26• Ordutegia: 10:30 - 12:00 h• Prezioa: 10 euro

Elkarardura 0-3 umeen zaintza: • Egunak: 8, 10, 15, 17, 22,

24, 29, 31 • Ordutegia: 18:30 - 20:30 h• Prezioa: 19 euro

Drogeen inguruko hainbat azalpen: • Egunak: 5, 12, 19 • Ordutegia: 11:00 - 13:00 h • Prezioa: 7 euro

La biblioteca municipal hareforzado su fondo bibliográficoy prepara nuevas jornadas decuenta cuentos para los centrosescolares de Leioa.

6

MUSIKA

Eguna: martxoak 23 marzoostirala/viernes

Ordua: 22:00 hrLekua: Ambigú KLSarrera: 64

La Mujer Barbuda

Coral San Juan Bautista y Loinatz abesbatza

Taldea hiru emakume-ahotsek eta baxu-jolebatek osatuta dago. 2000n ekin zionibilbideari eta, osaeran aldaketaren bategon den arren, gauregun osakideak PuriSantamaria, Virginiade la Casa, ElenaZudaire eta Alberto dela Casa dira.

La formación estacompuesta por tresvoces femeninas y un bajista. Su andaduracomenzó en el año 2000 y aunque se hanproducido variaciones en su composiciónactualmente lo forman Puri Santamaría, Virginiade la Casa, Elena Zudaire y Alberto de laCasa. ■

BLUESJAZZ ZIRKUITOA

Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk.

Concierto Coral San Juan Bautistay Loinatz abesbatza

Eguna: martxoak 24 marzolarunbata/sábado

Ordua: 20:30 hr Lekua: San Juan

Bataiatzaileareneliza

Sarrera doan

EL PRÓXIMO DÍA 24 DE MARZO en la parroquia deSan Juan Bautista de Leioa a las 20:30 horas,San Juan Bautista Abesbatza recibirá a LoinatzAbesbatza de Beasain. Dirigido por elcompositor Xabier Sarasola, el concierto sedividirá en tres partes en las cuales ambasagrupaciones actuarán por separado y enconjunto. El repertorio incluirá obras dediferentes épocas y estilos, dando especialprotagonismo a la música sacra e interpretandoobras del compositor Xabier Sarasola. ■

ProgramaciónKL

San Juan Bautista abesbatzak etaBeasaingo Loinatz abesbatzak,San Juan Bataiatzailearen elizanjardungo dute martxoaren 24an,Xabier Sarasolarenzuzendaritzapean.

Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk. 7

POP-ROCK

DANTZA ZIRKUITOA

El pasado día 17 de marzo se presentó en elAuditórium de KL un CD con los gruposganadores del concurso de la pasada ediciónde POP-ROCK, Días de Incienso, Reo, Num,Konter y Whitewood, quienes ofrecieron unconcierto en un auditórium repleto de fans. ■

Eguna: martxoak 25 marzoigandea/domingo

Ordua: 12:00 hr Lekua: Auditorium KLSarrera: 44

ENRIQUE 5º

Eguna: martxoak 29 marzoosteguna/jueves

Ordua: 20:00 hr Lekua: Auditorium KLSarrera: 64

“Cuando uno quiere y el otro no”MARCO VARGAS & CHLOÉ BRÛLÉ-DAUPHIN

ANTZERKI FAMILIARRA

DANTZA

Enrike V.a gazterik bilakatu daIngalaterrako errege, eta aurkitu du bereerresuma erreka jota dagoela, jauregiaaurria baino ez dela eta, gainera, euriaegiten duela logelan. Enrikek liburu zaharbat irakurtzen ari dela Frantzia aurkitu du,aberatsa eta boteretsua; antzinako legezenbaiten arabera Ingalaterrarena da.

Enrique 5º, siendo joven, se convierte enrey de Inglaterra. Descubre que su país estáen la banca rota, el palacio es una ruina yademás llueve en el dormitorio. Enrique leeun viejo libro y descubre que Francia, rica ypoderosa, según leyes antiguas, pertenecea Inglaterra. ■

Maitasuna eta ahanzturaisilean. Batzuetan batbakarra eta bestetzuetan...izan nahi duten birenegunez egunekoa. Elkartzeaeta elkarrengandik urruntzea.Bat egitea etadesintegrazioa. Maitasunarensuan eta desamodioarenmingostasunean bizi diren bi.Isiltasuna “cantaor”aren ahotsean.

Amor y olvido en silencio. El día a día de dosque a veces quieren ser uno y otras...Encuentro y desencuentro. Fusión ydesintegración. Dos que viven la pasión delamor y la hiel del desamor. Un silencio en lavoz del cantaor. ■

8 Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk.

ABALORIO IKASTAROAAbalorio egiteko teknika ezberdinakazalduko dira. • Ikastaroaren luzapena: maiatzak 15etik

ekainak 5era arte. • Ordutegia: asteartero 18:30etatik

20:00ak arte, Kultur Leioan. • Prezioa: 12 1 (material guztia barne). • Izena emateko epea: apirilaren 16 eta

26 bitartean. • Plaza mugatuak.

IKASTOLEN JAIAK

HERRI URRATS O7:• Maiatzak 6, igandea. Senpere• Izena emateko epea: maiatzak 2 baino

lehen.

IBILALDIA 07: • Maiatzak 20, igandea.

Balmaseda. • Izena emateko epea:

maiatzak 11 bainolehen.

ARABA EUSKARAZ 07: • Ekainak 17, igandea. La Puebla de

Arganzon. • Izena emateko epea: ekainak 8 baino

lehen.

Irteera guztiak:Prezioa: 3 1 Leioaztarrak

5 1 Leioaztarrak ez direnentzat.

UDALEKUAK KANPAINA• Martxoaren 19tik 30a arte Bizkaiko Foru

Aldundiaren Udalekuen kanpainaren aurreizen ematea zabaltzen da.

• Hartzaileak: 7 eta 13 urte bitartekoBizkaiko umeak.

UDA GAZTEA etaGAZTEBIDAIAK KANPAINA• Apirilaren 23tik maiatzaren 4ra arte

Bizkaiko Foru Aldundiren Uda Gaztea etaGazte Bidaien kanpainaren aurre izenemate epeak zabaltzen dira.

• Hartzaileak: Uda Gaztea 14 eta 17 urtebitarteko Bizkaiko gazteak.

• Hartzaileak: Gazte Bidaia 18 eta 25 urtebitarteko Bizkaiko gazteak.

AUZOLANDEGIAK • Martxotik aurrera 2007ko Auzolandegiei

buruzko informazioa eta izena ematekoepeak eskura egongo dawww.gazteaukera.net orrialdean.

• Hartzaileak: 15 eta 30 urte bitartekogazteak.

La Oficina de Información Juvenil del Ayuntamiento de Leioa,Aterpe Gazte Bulegoa, ha organizado un taller de abolorios para elmes de mayo, y además, os informa de las próximas IkastoleenJaiak, y de las campañas Udaleku, Udalgaztea, y Campos deTrabajo de organizados por la DiputaciónForal de Bizkaia.

ATERPE, gazte bulegoa

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · TRUFAS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11

944 603 214

SOPELANASabino Arana, 9946 765 258

EL AYUNTAMIENTO DE LEIOA pretende consolidartres ejes de trabajo en el compromiso quetodos asumimos para construir País en Paz:el reconocimiento y protección de lasvíctimas, el impulso a la educación envalores y cultura de la paz, y la creación deforos de participación ciudadana.

Reconocimiento y protecciónde víctimasEn mayo de 2002 los Alcaldes y Alcaldesasalcanzaron en el seno de la Asociación deMunicipios Vascos, EUDEL, un "Acuerdo endefensa de la Democracia y la Libertad, y derespeto a la Pluralidad de la sociedad vasca".

Desde ese momento el compromiso de Leioacon los principios recogidos en aquellaDeclaración Cívica, y singularmente con las

víctimas del terrorismo ha sido, no sólo firme ysincero, sino palpable en el día a día denuestros ciudadanos y ciudadanas.

En este sentido, en recuerdo y reconocimientoal que fuera profesor de música delConservatorio Municipal, César Uceda Vera,asesinado por ETA, se celebró un conciertocon asistencia de una representación plural denuestra sociedad, y en el que se produjo unacompañamiento extraordinariamente emotivoa su familia, abriendo un tiempo nuevo paratodos. Dos años después, se creo el PremioCesar Uceda, “Jóvenes Interpretes” que se hacelebrado ya en dos ocasiones, con lavocación de hacer partícipes a jóvenesinstrumentistas en este evento, precisamente enel campo de trabajo en el cual tanto aportócomo profesor Cesar Uceda. Este concursoestá abierto a futuro a nuevas convocatorias.

10 Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk.

Educación y cultura de paz

en LeioaHiru lan-ardatz etorkizunerako: biktimak aitortu eta babestea,herritarrak parte hartzeko foroak sustatzea, eta Leioan balioetanoinarritutako heziketa eta bakearen kultura bultzatzea.

Lehenengo topaleku bien abiaraztea aztertueta ebaluatu egin da, elkarrizketa-foroberri gehiago antolatzeko

Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk. 11

¿Quieres participar? Si quieres participar personalmenteen un foro de diálogo puedeshacerlo remitiendo tu solicitud porcarta o mediante correo electrónicoa la Alcaldía de Leioa:

Dirección postal: Ayuntamiento de Leioa

Elexalde s/n · 48940 LEIOA (Bizkaia)Email: alcaldia@leioa.net · konpondu@leioa.net

Fax: 944642849

Educación y cultura para la pazEl Ayuntamiento de Leioa ha convocadoun concurso para la puesta en marcha decuatro proyectos a través de los cuales sepretende trabajar decididamente eneducación y cultura para la paz. Con unimporte total de 50.000 euros, sedesglosan en los siguientes:

• Jornadas sobre la mediación comunitariay la cultura de Paz.

• Programa de formación en habilidades yprocesos de resolución de conflictos paramiembros de asociaciones.

• Guía de resolución de diálogo yresolución de conflictos entre padres ehijos.

• Formación en habilidades de resolución deconflictos y diálogo entre padres y madres, ehijos e hijas.

Su diseño y ejecución tendrán lugar durante losaños 2007 y 2008, pretendiendo de estemodo vincular a los ciudadanos y ciudadanasen los compromisos personales y colectivos eneste campo. De este modo se completa elcuadro de acciones que, junto alreconocimiento de víctimas del terrorismo y lacreación de los foros de participaciónciudadana se están impulsando actualmente. ■

Para obtener más información sobre esta iniciativa o sobre otras formas de participaciónsocial puedes acceder a: www.leioa.net | www.konpondu.net | www.eudel.net

Foros de participaciónciudadana El pasado mes de febrero, y en sus dosprimeras sesiones, se puso en marcha un forolocal de participación ciudadana a través delcual se pretende favorecer, canalizar yfortalecer la participación activa de los vecinosy vecinas de Leioa para el logro de lapacificación y normalización política de nuestroPaís.

Desde el Ayuntamiento de Leioa seorganizaron dos primeras experiencias a travésde las cuales se experimentó una metodologíade escucha activa, cuyas conclusiones tanto dela experiencia en sí como de las aportaciones,han servido para la organización de un tercer

Leioako Udalak lehiaketaren deialdiaegin du lau proiektu abiarazteko etahorien bitartez hezkuntza etabakearen kultura lantzeko

Udalak leioaztar guztiak animatzen dituelkarrizketa-foroetan parte hartzera, gure herrialdean bakea etapolitika-normalizazioa lortzearren

foro de diálogo que será próximamenteconvocado.

Esta iniciativa en ningún modo pretende nipuede sustituir al papel encomendado tanto alas Instituciones Públicas como a los PartidosPolíticos. Bien al contrario, el desarrollo de susaportaciones y compromisos debenacompañar y enriquecer las tareas queaquellos tienen encomendadas en unasociedad democrática.

12 Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk.

Apirila Euskaraz Blai"Apirila Euskaraz Blai" egitaraua gure hizkuntzaren normalkuntzan pausuakematen jarraitzeko bidea da. Bai Leioan bai Kultur Leioak antolatzen dituenekintzetan euskarak garrantzi handia dauka, eta kultur programazioak euskaraarlo ezberdinetan erabiltzeko eta gozatzeko aukera ematen digu, musikan,antzerkian, zinean, hitzaldietan eta beste hainbat arlotan.

Beraz, aurten ere, apirileko programazioak euskara kutsu nabaria izango du, adinguztietarako ekitaldiak egongo dira, haurrentzako, gazteontzako eta hain gazteakez zaretenontzako, etorri denok eta busti zaitezte, berriro ere, gurekin.

MUSIKA

HAUR ANTZERKIA

Eguna: martxoak 30 marzoostirala/viernes

Ordua: 20:30 hr Lekua: Auditórium KLSarrera: 64

Dantza BIDEAKAUKERA DANTZA TALDEA

Bertso SaioaANDONI EGAÑAXABI PAIAJEXUS MARI IRAZUONINTZA ENBEITIAGaijailtzailea: AITZOL DE CASTRO

Eguna: apirilak 20 abrilostirala/viernes

Ordua: 20:30 hr Lekua:Auditórium KLSarrera: 104

DesertoreOSKORRI

Eguna: apirilak 22 abriligandea/domingo

Ordua: 12:00 hr Lekua: Auditórium KLSarrera: 44

“Txitxarra eta inurria”MARKELIÑE

Eguna: apirilak 21 abrillarunbata/sábado

Ordua: 20:00 hr Lekua: Auditórium KLSarrera: 54

Aurretik sormen handiko epealdi bat izan ondoren,taldeak zolitasun, askotarikotasun eta aniztasunberrien aldeko apustua egin du, talde berritik eta LuisLozanoren produkziotik datozkiolarik. ■

Udaberria hasizgeroztik bertatikinurriak buru-belarriari dira lanean.Negu gogorra igaro ondoren,inurritegitik irten dute euren erreserba agortuakberriro hornitzeko. Beste biztanle bat, txitxarra,heldu delarik, haien errutinazko mugimenduenhurrenkerak etenarazi ditu. ■

Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk. 13

ANTZERKIA

EUSKAL ZINEAREN ASTEA

Eguna: apirilak 27 abrilostirala/viernes

Ordua: 20:30 hr Lekua: Auditórium KLSarrera: 124

“Artea”TXALO TEATROA Artea hiru lagunen arteko historia

da. Sergiok koadro moderno baterosi du dirutza handia ordainduondoren. Marcosek gorrotoa diokoadroari, gainera kostatzen zaiosinistea Sergiori koadroa benetangustatzen zaionik. Hirugarrenlaguna, Ibon, saiatzen da Marcos etaSergioren arteko desadostasunean bitartekari izaten. ■

Apirilaren 23tik 25era Ikastetxeentzako AsteaLehen Hezkuntza eta Bigarren hezkuntzako Leioako ikasleei zuzendutakoa

Lehen hezkuntzakoikastetxeentzako zinea

“Kubo Magikoa”APIRILAK 23, astelehena 09:30 h - 11:00 h

“BETIZU etaXANGADUKOMISTERIOA”APIRILAK 24, asteartea 09:30 h - 11:00 h

Bigarren hezkuntzakoikastetxeentzako zinea DBH-ko eta Batxilergoko ikasleei zuzenduta

“Nomadak TX”OREKA TX-EN FILMA

APIRILAK 25, asteazkena 11:00 h

* Hitzaldia 9:30 h, Nomadak TX”fima-dokumentalaren inguruan.(OrekaTXko kideek emanda)

EUSKAL ZINEAREN INGURUKOERAKUSKETA

Eguna: apirilaren 1etik 29eraOrdua: 20:30 hr

Lekua: Astelehenetikostiralera 10,00etatik20,00etara

“Nola egin zen Donke y Xote filma”

“NOMADAK TX”Martxoak 31 - apirilak 1 - 2: 20:00 h

“EUTSI”Apirilak 22-23: 20:00 h

“HARRI MAGIKOAREN BILA”Apirilaren 1ean: 12:00 - 17:00 h

“BETIZU eta XANGADUKOMISTERIOA”Apirilaren 29an: 12:00 - 17:00 h

“KUBO MAGIKOA”Maiatzaren 6an: 12:00 - 17:00 h

ZINEAERAKUSKETA

16 Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk.

Plan EspecialPINUETA

Leioako Udalak Pinueta PlanBereziaren hirigintza kudeaketa,desjabetze-sistemaren bidez,gauzatzeko administraziokoemakidaren enpresaadjudikazioduna hautatzeko aukeraemango duen lehiaketa publikokobaldintza-agiriak onetsi ditu.

EL AYUNTAMIENTO DE LEIOA ha aprobado lospliegos reguladores del concurso públicoque posibilitará seleccionar la empresaadjudicataria de la concesión administrativapara la ejecución por el sistema deexpropiación de la gestión urbanística delPlan Especial Pinueta.

El Plan Especial Pinueta consiste en laconstrucción de un parking subterráneo, en

cuya superficie se habilitará una plaza deuso y disfrute público, zona de juegosinfantiles y un frontón, así como laobtención del inmueble ubicado en la calleLangileria 202 para su incorporación alpatrimonio público municipal y lapeatonalización de las zonas colindantescon la consiguiente reordenación de losflujos de tráfico.

El Ayuntamiento de Leioa ya ha obtenido elderecho a ocupar los suelos necesarios parallevar a efecto el citado proyecto, para locual ha llegado a acuerdos amistosos decompra con la práctica totalidad depropietarios de la zona, así como con el

Pinueta Plan Berezianlurpeko aparkaleku bateraikiko da eta horrengainean erabilerapublikoko enparantzabat, umeentzakojolasgune bat eta frontoibat egingo dira

Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk. 17

arrendatario del inmueble sito en Langileria202 sobre su indemnización y condicionesde realojo en el municipio. Únicamente restael acuerdo con los propietarios no residentesdel mencionado inmueble, por lo que eneste caso, y salvo acuerdo futuro, se estaráal justiprecio que se resulte del proceso deexpropiación correspondiente. Ello, noobstante, no es obstáculo para lacontinuidad del proyecto, puesto que elAyuntamiento ya haconsignado la cantidadeconómica necesaria parahacer frente al pagoofertado. El Ayuntamientoha destinado, hasta ahora,a compra de suelo más de360.000 euros.

Además de ello, elAyuntamiento contribuye albuen fin del proyecto de rehabilitaciónurbana con la aportación de un millóntrescientos setenta y seis mil euros(1.376.000) para hacer frente a las obrasde urbanización de la zona (plaza, frontón,y zonas peatonales). En todo caso, dadoque la operación se llevará a efectomediante una concesión administrativa estacantidades podrán ser recuperadas por el

Ayuntamiento, en todo o en parte, a travésdel consiguiente canon legal preceptivo.

El proyecto contempla la obligación deconstruir un parking de un mínimo de 384parcelas, las cuales se comercializarán enpropiedad de sus adquirientes. Para suadquisición tendrán prioridad, en lo que auna primera parcela de garaje porvivienda se refiere, los vecinos y vecinas

empadronados enPinueta (AvenidaAmaia, Larramendiplaza, Orixe plaza,Xaho plaza, ycalles MaiatzarenBata, Araba,Bizkaia, Gipuzkoa,Nafarroa, Lapurdi,Zuberoa, Bilbao yGaztelubide), en

Santa Ana (en la zona de Ibaiondo) y enla calle Langileria desde su finalizaciónhasta el número 92 (incluido). Estaprioridad también se producirá, en unasegunda vuelta, con respecto a unasegunda parcela de garaje por vivienda ya partir de ello la comercialización serálibre para cualquier vecino de Leioa u otromunicipio (Getxo...).

Udalak hiria birgaitzekoproiektuak bukaera ona izandezan lagundu du, izan ere,milioi bat hirurehun etahirurogeita hamasei milaeuro jarri ditu

El Ayuntamiento de Leioaha incluido esta actuaciónen el programa Izartu II

El Ayuntamiento de Leioaha incluido esta actuaciónen el programa Izartu II

18 Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk.

hasta tanto las obras dispongan de undesarrollo suficiente. El Ayuntamiento deLeioa se limitará a controlar el proceso depública adjudicación, debiéndose dirigirlos interesados en la adquisición deparcelas a la empresa que resulteadjudicataria para hacer así efectiva lacorrespondiente solicitud. En todo caso, elproceso gozará de la publicidadnecesaria y el general conocimiento porparte de la población interesada estaráplenamente garantizado.

Tras la finalización de las obras y una vezel parking esté en uso, el

Ayuntamiento de Leioapodrá llevar a efectonuevas actuaciones demejora urbana en elinterior del barrio dePinueta que, al igual quese han realizado en otraszonas de municipio,permitan humanizar lavida diaria en el mismo,

reduciendo la presenciaintensiva de vehículos en el viario publicoen favor de nuevas zonas peatonales yde estancia y disfrute público. ■

Proiektuaren arabera 384 plaza gutxienez izangodituen aparkalekua eraikibehar da, eta aparkaleku-plazaksalerostean eskuratzaileak izangodira horien jabeak

Aprobados los pliegos, y una vez losmismos se publiquen en el Boletín Oficialde Bizkaia, el Ayuntamiento espera estaren disposición deestudiar ofertas de lasempresas interesadas enla materialización delPlan Especial antes delverano para poder asíadjudicar las obras en elsegundo semestre deeste año.

La comercialización delas parcelas de garajeserá pública y recaerá en la empresaadjudicataria del contrato, no previéndoseel inicio de la misma comercialización

Obrak bukatutakoan etaaparkalekua erabilgarriegon eta gero, balitekeLeioako Udalak auzoanhobekuntza gehiagoegiteko lanei ekitea

20 Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk.

Nuevo Ikaslan y

Taller de empleoLeioako udalak ia hiru milioiberrehun eta hogeita bi milaeuroko inbertsioa onetsi du udalekipamendupublikoaeraikitzeko,izango dituen4.500 bainogehiagoko metrokarratuetan,Ikaslan-LHI, Tailereskola eta besteudal jarduera batzuk hartukodituena.

EL AYUNTAMIENTO DE LEIOA ha aprobado lainversión de casi tres millones doscientosveintidós mil euros (3.222.000) para laconstrucción de un equipamiento públicomunicipal que, en sus más de 4.500 metros

cuadrados, albergue losservicios de Ikaslan-CIP(Centro de IniciaciónProfesional), el Taller deempleo o Escuela Taller yotras actividadesmunicipales.

El Centro de IniciaciónProfesional o IKASLAN,imparte formación ajóvenes de edad

comprendida entredieciséis y veintiún años, con el fin de lograruna cualificación profesional de nivel 1 que lespermita conseguir y mantener un empleo y/oacceder a grados formativos de grado medio. El

Lanbide HeziketarakoIkastetxeak laguntza eskaintzendu Eusko Jaurlaritzaren UrrutikoOinarrizko HezkuntzarakoIkastetxeko (UOHI) irakasgaiakburutzeko, bigarren hezkuntzakoeskola-graduatua lortzeko

Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk. 21

centro ofrece además apoyo a lasasignaturas del CEBAD, esto es, Centro deeducación a distancia del Gobierno vascopara la obtención del graduado escolar desecundaria.

Actualmente el centro cuenta con cienalumnos aproximadamente, repartidos endos cursos y en ocho grupos donde seimparten actividades de carpintería,fontanería, calderería, revestimientos, cocina,servicio sociales y comercio.

El Taller de Empleo tiene como finalidadfacilitar la inserción laboral de mayores deveinticinco años, mediante la formación, enalternancia con la práctica profesional, enactividades relacionadas con larehabilitación del patrimonio, elmedioambiente y el entorno urbano, asícomo la recuperación de oficios artesanales.La Escuela acoge tres módulos de formaciónde unos diez alumnos cada uno.

El nuevo equipamiento municipal se situaráen el Parque de Actividades Económicas(PAE) de Ibarrabarri. En dicha área elAyuntamiento se reservó un solar dondepoder ubicar la oferta de corte formativoindustrial que actualmente viene realizandoen diversos locales desperdigados por elmunicipio. De esta manera, la privilegiadasituación de este solar y el nuevo y moderno

equipamiento permitirán mejorar lascondiciones de estudio y trabajo de laspersonas allí formadas, así como optimizarsinergias y economías de escala.

Esta inversión se enmarca en la apuesta queel Ayuntamiento de Leioa realizó con laaprobación del Plan General de Leioa parasuperar la concepción del municipio comociudad dormitorio. Esa apuesta conllevaba,de un lado, la reserva de suelo para laimplantación en Leioa de actividadeseconómicas situadas en modernos PAEs,fruto de lo cual se han activado estos últimosaños los PAEs de Ibarrabarri, Udondo-Ría,Amaia y está ahora en plena construcción elde Ibaiondo (antiguas Cadenas Vicinay)donde se ubicarán empresas de índoleterciario, oficinas, comercio y actividadespropias de industria limpia. De otro, suponíala necesidad de incrementar la oferta deactividades culturales y de ocio en nuestrarealidad urbana y, de manera singular, ennuestras calles y plazas. Ejemplo de ello loson las ferias de distinto tipo, Umore Azoka,Musikale... y demás actividades que a díade hoy inundan Leioa. ■

Enplegu tailerraren helburua,hogeita bost urtetik gorakopertsonak laneratzekoerraztasunak ematea da

22 Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk.

JOAN DEN OTSAILEAN INAUTERIAK izan zirela medio,Leioako Udalak antolatu zuen Mozorro Lehiaketaarrakasta handiz bilakatu omen zen gureherrian. Helduen lehiaketaren ospakizuna IkeaBarri plazan jarritako eszenatoki batean izanzen bitartean, haurrena Sakonetako kiroldegianospatu zen, bi lekuetan jende ugari bildu zela.

Inauterietakomozorro lehiaketaren sariak banatu dira

Haurren atalari dagokionez, guztira 19 lagunekhartu zuten parte banakako lehiaketan, biktaldekakoan eta sendi bakar batek familiakoan.Nagusien atalean, beste alde batetik, guztira

11 partaide zenbatu ziren:zazpi banakakoan eta lautaldekakoan.

Irabazleei dagokienez,haur atalean, banakakoan,Mikel eta Andrea Calvokfreskagarri Lata orijinalarenmozorroaz lehen saria

eskuratzea lortu zuten; Jon Ugartetxek,bigarrena, ogi poltsa batez jantzi ostean;Miguel Garciak, hirugarrena, pitufoaren itxuraizateagatik; eta Sendoa Ayok, laugarrena,marrubiko jantzi bati esker. “Gastañaga Kirolak”dendan diploma trukatzeko aukera ematen dutensariak lortu zituzten.

Taldekakoan, berriz, dirusaria eman zen askaribaterako.

Atal honetan, epai mahaikideek Elene Uribe etabere taldeari txinatarrez mozorrotuta joateagatiklehen saria ematea erabaki zuten, eta Marta deMiguel eta bere taldea bigarren postuan sailkatuziren Gheisaren jantziekin aurkezteagatik.Familiakoan, Miren Diagorena garaile suertatuzen pailazoen mozorroekin azaldu eta gero.Dena den aurkeztutako bakarra izan zela aipatubehar da.

Nagusien atalaren banakakoan, Jose CarlosTorrek Samurai baten jantziaz lehen saria lortuzuen, Ane Vieirak, Juana de Arcorenmozorroarekin, bigarrena, eta Ekain Uriberentxipiroiaren mozorroak hirugarren saria mereziizan zuen epai mahaikideen iritziz.

Taldekakoan, Leioako Castores Elkartearen Ataldea “Farmacia de Guardia” telesaioarenprotagonisten jantziekin aurkezteagatik txapeldungeratu ziren, Maritxu Teilagorri, intsektuenmozorroaz jantzita, bigarrena sailkatu zen etaCastores Elkarteko B taldea burbuila festenitxuraz joateagatik hirugarrena gelditu zen. ■

Un año mas los carnavales de Leioaamenizaron las calles del municipio.Durante el pasado mes de febrerolos leioaztarraspudieron participardel XVI ConcursoAdultos y el XIVConcurso Infantil.

Elene Uribe y su grupo,vestidos de chinos, logró elprimer premio en el concursode grupos infantil

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA Tel.: 944 316 746

RPS: 58/03

24 Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk.

DESDE HACE 15 AÑOS, los Servicios Socialesde Base del Ayuntamiento de Leioa vienendesarrollando, a través del Equipo deIntervención Socio-Educativa,(EISE), unosprogramas para potenciar y adecuar losrecursos educativos de los padres y madresa las necesidades de las diferentes etapasdel desarrollo evolutivo de sus hijos e hijas.En este sentido, la figura del Educador oEducadora Social se acerca a la realidadfamiliar y acompaña y orienta en las tareasa desarrollar por los padres y madres, ytutores.

Por tanto, el EISE, que está integrado en elÁrea de Infancia, Juventud y Familia de losServicios Sociales, es un recurso que desarrollauna acción socioeducativa, incidiendo sobretodo en áreas como la integración social y lamejora de la convivencia familiar. Este serviciova destinado a menores y familias leioaztarrasque se encuentran con alguna dificultad en lacrianza de los mismos. En concreto, se atiendea situaciones que surgen por separacionesconyugales, viudedad, crisis puntuales entremadres y padres con hijos, discrepancias entrelos padres en las tareas educativas y conflictosfamiliares, entre otras.

Durante el año 2006, el Equipo deIntervención Socio-Educativa realizó unacompañamiento a 50 familias, lo quesupuso trabajar con 109 menores y 87adultos. La finalidad de las intervenciones espromover el bienestar de los y las menores yconseguir su pleno desarrollo personal. Másen concreto, se pretende promocionar a lafamilia mediante medidas educativas deapoyo, orientación y asesoramiento, así

Gurasoen hezkuntzako baliabideakseme-alaben eboluzio-garapenarenetapa desberdinen beharretaraegokitzeko eta indartzekoprogramak bilakatzen duenGizarte-HezkuntzazkoEskuhartzerako Taldeak Leioako 50familiekin –109 adingabeekin eta87 helduekin– egin zuen lan iaz.Gainera, prebentzio izaerakoekintzetan 88 adingabek hartuzuten parte.

Equipo de Intervención Socio-Educativa de Leioa

Adingabeen ongizatea sustatzea eta bere garapen pertsonal osoa lortzea dute helburueskuhartzeek

contó con una gran afluencia, alcanzandoun total de 88 destinatarios.

En la actualidad el Equipo de IntervenciónSocio-Educativa de Leioa esta formado porseis Educadores Sociales, con diferentesfunciones. Cuenta con un local para atendera la población, que está ubicado en la calleSabino Arana 82, bajo, con un horario deatención de lunes a jueves, de 8:30 a19:30 horas, y los viernes, de 8:30 a15:00 horas. Además, dispone de un localen el Aula de Cultura de Lamiako para el

desarrollo de actividadesgrupales.

Conviene recordar quese trata de un serviciogratuito de apoyo a lasfamilias con hijos e hijasmenores de Leioa. En sulabor es fundamental ladetección temprana delas situaciones

deficitarias, por ello se trabaja desde unalínea preventiva en contacto con otrosrecursos de la comunidad, como centrosescolares, centros de salud y recursosculturales. Para acceder a este servicio esnecesario ponerse en contacto con losServicios Sociales de Base municipales enlas oficinas situadas en la planta baja de lacalle Iñaurratzaga 1, o a través del teléfono944801336. ■

Semana de Comercio Justoen Leioa

Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk. 25

como potenciar recursos personales yambientales para la resolución de susdificultades en los diferentes ámbitos dondesurgen. Asimismo, se quiere proporcionar almenor y a la familia los medios para quetengan conciencia de sí mismos y de susituación en el entorno y, a su vez, favorecerel acceso a recursos comunitarios.

Además, se promueven acciones educativaspara los menores y adolescentes, bien através de un acercamiento personal y/obien grupal, atendiendo situacionescaracterizadas porrechazo social,agresividad, problemasescolares y consumo dedrogas incipiente, entreotras. Las actividadesgrupales son espacioseducativos de carácterlúdico, deportivo y deapoyo escolar con lasque se quiere mejorar laautoestima, las habilidades de relaciónsocial con iguales y los hábitos de estudio.Dichas actividades son llevadas a cabo porlos propios Educadores Sociales en algunoscasos, y en colaboración con voluntariadoen otros. Así, a lo largo de 2006, 30voluntarios colaboraron en las actividadesgrupales. Las actividades de carácterpreventivo que se realizaron con menores

Bikotearen banaketa,alarguntza edota gurasoeta seme-alaben arteanarazoak gertatzendirenean jotzen ohidute zerbitzu honetara

Leioako Bidezko MerkataritzarenAstearen helburuak leioaztarrekbidezko merkataritzaren berriizatea eta kontsumo arduratsuarengarrantziaz ohartzea dira.

Emaús Fundación Social, en colaboración conel Ayuntamiento de Leioa y la Diputación Foralde Bizkaia, celebra durante estos días laSemana de Comercio Justo en Leioa. Esteprograma tiene por objetivo dar a conocer elComercio Justo y la importancia del consumo

responsable a losleioaztarras.

Se trabaja con diversos colectivos delmunicipio; por las mañanas se realizantalleres con los centros educativos, y por lastardes con las asociaciones, todo ello en elHogar de Mayores de Rekalde.

Para finalizar estas jornadas, el próximo día23 se celebra una fiesta del Comercio Justoen Euskal Etxeen Plaza, con talleres ehinchables desde las 16:00 hasta las20:00 horas. ■

"Ni gaztea nintzenean" narrazio lehiaketarenzortzigarren edizioa martxan jarri du Leioako Udalak laumailetan: 18 urtera arte, 19tik 30 urtera, 31tik 55urtera eta 56 urtetik gora. Partehartzaile bakoitzakgehienez narrazio bi aurkeztu ahal izango ditu,euskeraz zein gaztelaniaz; eta gutxieneko luzera bi folioizango dira eta gehieneko luzera sei folio alde

bakarrean idatzita. Lanek saririkgabeak, jatorrizkoak eta argitaratugabeak izan beharko dute.

Lanak aurkezteko epea 2007komaiatzaren 2an amaituko da,arratsaldeko ordu bietan eta sarienbanaketa ekainaren 15ean izangoda, arratsaldeko zortziretan, Kultur

Leioan. Lehenengo saria 250 euro, garaikurra eta diplomaizango den bitartean, bigarren sailkatuak 125 euro,garaikurra eta diploma eskuratuko ditu. Horrez gain,Gaztetan saria emango diote 56 urtetik gorakoenkategorian saritugabeko lan hobeari. Kasu honetan, 125euro, garaikurra eta diploma emango dizkiote.

Hala ere, sariak eman gabe gera daitezke, epaimahaiakhala erabakiz gero. Leioako Udalak saritutako lanenjabetza bereganatuko du, baita eurak erakutsi, berreginedo argitaratzeko eskubidea ere. Ez da egile eskubiderikeskatzerik izango. Lanak Udalaren kultur ondarera bildukodira eta ezin izango dira salerosketa-gai izan.

Lehiaketan parte hartzen duten lan guztiak hiruna kopiatanaurkeztu beharko dira. Idazlanek izenburua edo izengoitiasoilik eduki beharko dute, egilea identifika dezakeenxehetasunik gabe. Jatorrizkoarekin batera, eta kartazalitxian, egilearen datuak sartuko dira (izena, deiturak,helbidea, adina, telefonoa eta, posiblea bada, postaelektronikoa). Kartazalaren kanpoaldean idazlanarenizenburua edo izengoitia eta zein kategoriari dagokionjarriko da.

Kultur Leioan aurkeztu beharko dira, norbera bertaratuzedo posta bidez honako helbidean: Kultur Leioa, JoseRamon Aketxe, 11, 48940 Leioa (Bizkaia). Telefonozenbakia hauxe da: 94 607 25 78. Postaz bidalitakolanak zigiluz markatuta egon behar dira, maiatzaren 2kodataz beranduenez. ■

Leioa Udal Aldizkaria 60. Zbk.

Se ha puesto en marcha elVIII concurso de narraciones"Cuando yo era joven?", encuatro categorías de edad,hasta 18 años, de 19 a 30años, de 31 a55 años y desde56 años enadelante. Laentrega depremios tendrálugar en Kultur Leioa elpróximo 15 de junio, a partirde las ocho de la tarde.

26

Cada participante podrápresentar un máximo dedos relatos, tanto eneuskera como en castellano,antes del 2 de mayo

"Ni gaztea nintzenean..."

narrazio lehiaketa abian da

Sabino Arana, 18 • Parque Empresarial Ibarrabarri • Edificio E - Módulo E-1Teléfono y Fax: 94 480 21 88 • 48940 Leioa • E-mail: u-13@wanadoo.es

Junto Metro de Leioa

REBAJAS

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”