Embed Size (px)
Citation preview
8166SP | March 2017
Children Safety Planning - Frequently Asked Questions / Spanish – P. 1
Plan de Seguridad para los Niños Preguntas Frecuentes
Esto es información legal general y no puede sustituir asesoramiento legal individual.
Consentimiento
¿Qué es un acuerdo de consentimiento parental temporal?
Da permiso temporal a un guardián de confianza para que tome decisiones por los niños,
como obtener atención médica y dental o inscribir al niño en la escuela. También puede dar
permiso para viajar a través de fronteras internacionales con los niños.
Un acuerdo de consentimiento parental temporal no es una orden de custodia. No resuelve
las disputas sobre la custodia entre padres separados.
Un acuerdo de consentimiento parental temporal no afecta los derechos de los padres. Los
padres siguen teniendo la custodia y el control de los niños, y pueden revocar el acuerdo en
cualquier momento.
¿Cuándo no es apropiado un acuerdo de consentimiento parental
temporal?
Un acuerdo de custodia temporal no resuelve los casos de custodia disputada entre los
padres.
¿Cómo debo seleccionar a un guardián para un acuerdo de consentimiento
parental temporal?
El guardián debe ser alguien de confianza suya y debe ser capaz de cuidar a los niños. El
guardián será responsable por el bienestar de los niños. El guardián debería entender cómo
ayudar a los niños con las cosas que son importantes para usted, como que reciban una
educación y atención médica adecuada. El guardián debería estar dispuesto a cumplir con
los deseos suyos y a mantenerle informado sobre sus hijos. El guardián de preferencia es
alguien que está legalmente en los Estados Unidos y no va a ser deportado. Usted debe
hablar con su potencial guardián para asegurarse de que esté dispuesto a asumir esta
responsabilidad.
El guardián debe tener al menos 18 años de edad.
Mi hijo/a con DACA que es mayor de 18 años de edad, ¿puede ser el tutor
legal de mis otros hijos nacidos en Estados Unidos?
8166SP | March 2017
Children Safety Planning - Frequently Asked Questions / Spanish – P. 2
Usted puede dejar a sus hijos con sus hijos adultos que sean mayores de 18 años. Sin
embargo, los niños podrían correr riesgo si el hijo con DACA es deportado y los niños no
tienen otros guardianes.
¿Y si no conozco a nadie que esté documentado que pueda cuidar a mis
hijos?
Puede pedir a una persona indocumentada que sea el guardián pero usted debe estar
consciente del riesgo de la deportación. Si el guardián es deportado, sus hijos podrían
quedarse sin guardián. Sus hijos podrían convertirse en dependientes del estado de
Washington y vivir en hogares de crianza.
¿Debería decirle a mis hijos acerca del acuerdo de consentimiento parental
temporal?
Usted debería explicar sus planes según sea apropiado para la edad. Los niños deben saber
quién va a cuidar de ellos si usted no está disponible. Podría ser bueno que considere la
posibilidad de poner una copia de su acuerdo de consentimiento parental temporal en la
bolsa de la escuela de su hijo y que explique al niño que muestre el documento a un adulto
de confianza si usted llega a no estar disponible.
¿Un acuerdo de consentimiento parental temporal requiere la firma de
ambos padres?
Sí, si ambos padres están disponibles. Si sólo uno de los padres está disponible debido a
que el otro falleció o se desconoce su paradero, uno de los padres puede firmar pero
debería incluir una explicación de por qué el otro padre no está disponible. Si es posible,
proporcione alguna prueba (como un certificado de defunción).
¿El acuerdo de consentimiento parental temporal es válido si sólo uno de
los padres lo firma?
Puede ser válido para las escuelas, la atención médica y dental si sólo uno de los padres lo
firma y tiene una orden de custodia del niño. Si el otro padre quiere la custodia y entabla un
caso judicial, es probable que el acuerdo de consentimiento parental temporal no se pueda
hacer valer en contra de un padre biológico.
Si sólo uno de los padres firma el acuerdo de consentimiento parental temporal, podría ser
insuficiente para viajes internacionales o para obtener un pasaporte para los niños. Lea
más abajo para las excepciones.
8166SP | March 2017
Children Safety Planning - Frequently Asked Questions / Spanish – P. 3
Si tengo una orden de custodia del niño que sitúa a los niños conmigo,
¿puedo firmar el acuerdo de consentimiento parental temporal?
Sí, usted puede firmar un acuerdo de consentimiento parental temporal. Asegúrese de
anexar una copia de la orden judicial que le concede la custodia legal de los niños al
acuerdo de consentimiento parental temporal. Sin embargo, es probable que el acuerdo de
consentimiento parental temporal no se haría valer en contra de un padre biológico que
está intentando obtener la custodia de los niños.
¿El acuerdo de consentimiento parental temporal necesita estar
notarizado?
No. Pero un permiso para viajar y un permiso para obtener un pasaporte sí deben estar
notarizados.
¿Puedo revocar el acuerdo de consentimiento parental temporal?
Sí, usted puede revocar el acuerdo de consentimiento parental temporal en cualquier
momento. Necesita escribirle al guardián para informarle que usted está revocando el
acuerdo de consentimiento parental temporal. El aviso de la revocación debe enviarse por
correo y usted debería guardar una copia del aviso para sí mismo. Si desea designar un
nuevo guardián, debe preparar un documento nuevo.
Custodia
¿Necesito una orden judicial para dar permiso a otra persona para que
cuide a mis hijos?
No, no se requiere una orden judicial para dar permiso a una persona para que cuide a sus
hijos. Sin embargo, si uno de los padres no está disponible para cuidar a los niños, la ley
asume que el otro padre está disponible. Se necesita una orden judicial para colocar a los
niños con alguien que no es uno de los padres, si uno de los padres está disponible y está
pidiendo la custodia.
¿Qué debiera hacer si no deseo que el otro padre tenga la custodia de mis
hijos si no estoy disponible?
Debe consultar con un abogado porque cada caso es diferente. Como mínimo, debería
escribir una explicación de por qué el otro padre no es apto para cuidar a sus hijos, y reunir
la mayor cantidad de pruebas posible y entregárselas al guardián. Es posible que su
guardián necesite obtener una orden judicial para poder tener la custodia de los niños en
vez del otro padre.
8166SP | March 2017
Children Safety Planning - Frequently Asked Questions / Spanish – P. 4
¿Me va a quitar a mis hijos el Estado?
Depende, si usted ha firmado un acuerdo de consentimiento parental temporal, el Estado
no debería tomar custodia de sus hijos. Sin embargo, si ambos padres no están disponibles
y no hay un guardián apropiado disponible, el Estado se encargará de los niños para
protegerlos. El Estado puede situar a los niños en hogares de crianza. Si esto sucede, el
Estado debe dar aviso a los padres y los padres tendrán la oportunidad de ser oídos y
tendrán una oportunidad de pelear por la custodia de sus hijos o de expresar sus
preferencias en cuanto a quién debe cuidar a los niños.
Viajes
¿Puede viajar con mis hijos el guardián si estoy fuera del país?
Sí, con consentimiento por escrito autorizando al guardián a viajar internacionalmente con
los niños. El acuerdo de consentimiento parental temporal puede autorizar un guardián a
viajar internacionalmente con los niños si está notarizado. El guardián debe tener estatus
legal y ser capaz de ir y venir de los Estados Unidos.
¿Mis hijos pueden viajar fuera de los Estados Unidos sin un padre?
Sí, los niños pueden viajar a otro país (como México) sin un padre. Necesitan permiso
escrito para viajar firmado por ambos padres autorizando a un guardián a llevar a los niños
a través de las fronteras internacionales, o una orden judicial que autoriza los viajes
internacionales. El acuerdo de consentimiento parental temporal puede incluir este
permiso escrito para viajar.
¿Qué es un permiso escrito para viajes?
Un permiso escrito para viajes es un documento que permite a alguien que no es uno de los
padres viajar con niños menores. El permiso de viaje debe incluir el nombre de los niños, la
fecha de nacimiento, el nombre de la persona autorizada a viajar con los niños, los nombres
y firmas de los padres. Un acuerdo de consentimiento parental temporal puede incluir el
permiso escrito para viajar.
¿Es válido el permiso escrito para viajar si sólo uno de los padres lo firma?
Sí, el permiso escrito para viajar es válido si uno de los padres lo firma si el otro padre está
muerto o no fue incluido en el acta de nacimiento del niño. El permiso de viaje también
puede ser válido con la firma de uno de los padres si dicho padre tiene la custodia legal y
física del menor. Sin embargo, si el otro padre entabla un caso judicial, el permiso escrito
para viajar puede anularse y el juzgado puede expedir una orden en contra de viajes.
8166SP | March 2017
Children Safety Planning - Frequently Asked Questions / Spanish – P. 5
¿Debe estar notarizado el permiso escrito para viajar?
Sí, el permiso para viajar debe estar notarizado. Aunque un acuerdo de consentimiento
parental temporal no tiene que estar notarizado, sí debe estar notarizado si incluye un
permiso escrito para viajar.
Pasaporte
¿Mis hijos necesitan un pasaporte válido para viajar fuera de EE.UU?
Sí, los niños necesitan un pasaporte válido para viajar. El pasaporte debe ser del país del
cual sus hijos son ciudadanos.
¿Cómo puedo obtener un pasaporte de los Estados Unidos para mis hijos?
Ambos padres pueden solicitar un pasaporte de EE.UU. si los niños son ciudadanos de
EE.UU. Los padres deben ir a la oficina postal o al lugar designado y aplicar, pagar la cuota y
dar pruebas de la ciudadanía de los niños (acta de nacimiento) y copias de identificación
con fotografía de los padres, por ejemplo, copias por adelante y atrás de una licencia de
conducir válida, una tarjeta de identificación consular del país de origen de los padres
como una matrícula consular, o un pasaporte vencido.
Uno de los padres puede solicitar un pasaporte de EE.UU. si los niños son ciudadanos de
EE.UU. y: el acta de nacimiento sólo nombra a uno de los padres; una orden judicial
autoriza que uno de los padres aplique; uno de los padres tiene un documento notarizado
del otro padre titulado "Declaración de Consentimiento", Formulario DS-3053 del
Departamento de Estado; o si el otro padre ha fallecido.
Uno de los padres puede solicitar un pasaporte de EE.UU. si los niños son ciudadanos de
EE.UU. y no se puede localizar al otro padre. El padre debe completar una "Declaración de
Circunstancias Familiares Exigentes/Especiales", Formulario DS-5525 del Departamento
de Estado. El formulario debe estar firmado y notarizado por el padre disponible. Ejemplos
de circunstancias familiares exigentes/especiales son si uno de los padres tiene custodia
ordenada por un juzgado y la orden de custodia permite que el padre solicite el pasaporte
de los niños sin el permiso del otro padre, o si el otro padre está encarcelado, o si hay de
por medio una orden de restricción o de protección que prohíbe a uno de los padres
contactar al otro padre.
¿Puedo dar permiso para que el guardián solicite un pasaporte de EE.UU.
para mis hijos ciudadanos?
Sí. El acuerdo de consentimiento parental temporal puede dar permiso para que un
guardián solicite un pasaporte de EE.UU., pero se requieren documentos
8166SP | March 2017
Children Safety Planning - Frequently Asked Questions / Spanish – P. 6
adicionales. Además de autorización por escrito notarizada, el guardián va a necesitar: (1)
copias de identificación con fotografía de los padres, por ejemplo, copias por adelante y
atrás de una licencia de conducir válida, una tarjeta de identificación consular del país de
origen de los padres, como una matrícula consular, o un pasaporte vencido; y (2) las actas
de nacimiento de los niños.
¿Y si sólo uno de los padres dio permiso para que el guardián solicite un
pasaporte de EE.UU. para mis hijos ciudadanos?
El guardián deberá presentar la "Declaración de Consentimiento", Formulario DS-3053 del
Departamento de Estado, firmado y notarizado por el otro padre si el otro padre está
disponible.
Si el otro padre no está disponible, el guardián deberá presentar la "Declaración de
Circunstancias Familiares Exigentes/Especiales", el Formulario DS-5525 del Departamento
de Estado. El formulario debe estar firmado y notarizado por el padre disponible. Ejemplos
de circunstancias familiares exigentes/especiales son si uno de los padres tiene custodia
ordenada por un juzgado y la orden de custodia permite que el padre solicite el pasaporte
de los niños sin el permiso del otro padre, o si el otro padre está encarcelado, o si hay de
por medio una orden de restricción o de protección que prohíbe a uno de los padres
contactar al otro padre.
¿Cómo puedo obtener un pasaporte para mis hijos si nacieron en otro
país?
Ambos padres pueden solicitar un pasaporte en el consulado más cercano del país donde
nacieron los niños. Por ejemplo, el Consulado de México en Seattle puede expedir
pasaportes para los niños que son ciudadanos mexicanos. Para obtener información
adicional acerca de los requisitos específicos u opciones cuando sólo uno de los padres está
disponible, póngase en contacto con el consulado.
Otros
¿Qué otros documentos va a necesitar el guardián?
Los padres deberían reunir las actas de nacimiento de los niños, las tarjetas del seguro
social, órdenes de custodia y/o acuerdos si los hay, registros de vacunación, tarjetas del
seguro de salud, y cualquier plan especial para el cuidado de la salud. Los padres deberían
mantener el acuerdo de custodia parental temporal y todos estos documentos en un sólo
lugar y decirle al guardián dónde encontrar los documentos, o dar al guardián un juego de
los documentos para que los guarde. Los padres también deben guardarse un juego de
copias de los documentos.
8166SP | March 2017
Children Safety Planning - Frequently Asked Questions / Spanish – P. 7
¿Qué pasará con mi casa o propiedad si soy deportado?
Usted sigue siendo el dueño de su propiedad personal y bienes inmuebles. Usted puede
firmar un poder notarial autorizando a otra persona para que actúe en su nombre. Debería
seleccionar a alguien de confianza suya para que trate con sus pertenencias.
Esta publicación contiene información general sobre sus derechos y responsabilidades. No es su intención reemplazar asesoría legal específica. Esta información se actualizó por última vez en marzo de 2017.
© 2017 Northwest Justice Project — 1-888-201-1014.
(Se otorga permiso para su copia y distribución a Alliance for Equal Justice y a individuos sólo para fines no comerciales).
TEMPORARY PARENTAL CONSENT AGREEMENT/Spanish Page 1 Parents’ Initials / (Iniciales de Padre/s) ___ ___ Revised March 2017 / (Actualizado Marzo 2017)
Temporary Parental Consent Agreement (Acuerdo de Consentimiento Parental Temporal)
1. I am/We, _________________________________, are the parent(s) of the
following child(ren) who was/were born on:
Soy/Somos_____ la madre o el padre/los padres del/os siguiente/s menor/es que nació/nacieron el:
Child’s name/ Nombre del
menor DOB/Fecha
de Nac. Child’s name / Nombre del
menor DOB/Fecha
de Nac.
1. 4.
2. 5.
3. 6.
I am / We are 18 years old or older.
Soy/somos mayores de 18 años.
2. I/We give consent for our child(ren) to remain in the residential care of
Otorgo/otorgamos consentimiento para el menor/los menores permanezca/n bajo el cuidado residencial de
___________________________________________________________________
[caregiver’s name and relationship to the child(ren)] who live(s) at
[nombre del cuidador y relación al/os menor/es], que vive en
___________________________________________________________________
[street, city, state] / [calle, ciudad, estado]
3. I/We hereby authorize this caregiver to make health care decisions for the
child/ren, including:
Por el presente, autorizo/autorizamos a este cuidador a tomar decisiones de atención médica
para el menor/los menores, incluyendo:
Authority to get and provide all necessary health care, including but not limited
to evaluations and treatment; emergency and routine medical and dental care;
early periodic screening, diagnosis and treatment examinations and
immunizations as needed.
La autoridad para obtener y proporcionar toda la atención de salud necesaria, incluido pero sin
limitarse a evaluaciones y tratamiento; atención médica y dental de emergencia y de rutina;
evaluaciones periódicas tempranas; exámenes de diagnostico y tratamiento, y vacunaciones
según sea necesario.
TEMPORARY PARENTAL CONSENT AGREEMENT/Spanish Page 2 Parents’ Initials / (Iniciales de Padre/s) ___ ___ Revised March 2017 / (Actualizado Marzo 2017)
Consent to emergent medical care as is necessary to prevent death or serious
injury to the child.
Consentir a atención médica de emergencia según sea necesario para prevenir la muerte o
lesiones graves al menor.
Consent to non-emergent medical treatments, including surgery.
Consentir a tratamientos médicos que no sean de emergencia, incluyendo cirugía.
Consent to mental health care and substance abuse evaluations and treatment
as needed and recommended.
Consentir a evaluaciones y tratamiento de salud mental y abuso de substancias químicas según
sea necesario y recomendado.
Manage prescribed and over-the-counter medications and dispense and
delegate dispensing.
Manejar medicamentos con y sin receta y su dispensación y delegar su dispensación.
Other/Otro:
________________________________________________________________
I/We do not delegate health care consent for the following:
No delego/delegamos consentimiento para atención médica para lo siguiente:
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
4. I/We authorize this caregiver(s) to make decisions on all other issues regarding
the child/ren, including but not limited to:
Autorizo/autorizamos a este/estos cuidador/es a tomar decisiones para todos los demás asuntos que
tengan que ver con el menor/los menores, incluido pero sin limitarse a:
enrolling the child/ren in child care;
inscribir al menor/menores en guarderías;
enrolling the child/ren in school;
inscribir al menor/menores en escuelas;
enrolling the child/ren in extracurricular activities;
inscribir al menor/menores en actividades extracurriculares;
making routine day-to-day decisions on behalf of the child/ren, including
religious practices, social life, personal care, hair cuts, piercings, or tattoos;
tomar decisiones diarias rutinarias por el menor/los menores, incluyendo sobre las prácticas
religiosas, la vida social, cuidado personal, cortes de cabello, perforaciones, o tatuajes;
TEMPORARY PARENTAL CONSENT AGREEMENT/Spanish Page 3 Parents’ Initials / (Iniciales de Padre/s) ___ ___ Revised March 2017 / (Actualizado Marzo 2017)
I/We do not delegate consent for the following:
No delego/delegamos consentimiento para lo siguiente:
__________________________________________________________________.
5. I/We authorize this caregiver(s) to take the child/ren out of Washington State for
travel with the following restrictions:
Autorizo/Autorizamos a este/estos cuidador/es a sacar al menor/los menores fuera del estado de
Washington para viajar con las siguientes restricciones:
_________________________________________________________________
6. I/We authorize this caregiver(s) to have the right to apply for and renew a passport for
_________________________________________________[child(ren)’s name(s)].
Autorizo/Autorizamos a este/estos cuidador/es a tener el derecho a solicitar y renovar un pasaporte
para_____[nombre/s del/os menor/es].
7. I/We authorize this caregiver(s) to take _____________________________
[child(ren)’s name(s)] across international borders, from the United States to
____________________________ [country] with the following restrictions (i.e. for
vacation or visits only).
Autorizo/Autorizamos a este/estos cuidador/es a llevar a ____ [nombre/s del/os menor/es]
a través de fronteras internacionales, desde Estados Unidos de América a [país] con las siguientes
restricciones (por ejemplo, para vacaciones o visitas solamente.
8. This agreement lasts until _____________________ [put an end date or
“indefinitely”], unless I/we revoke it before it expires. Either parent can revoke this
consent and end this agreement at any time by delivering to the caregiver a signed,
written notice at least a week in advance.
Este acuerdo dura hasta __[ponga una fecha de fin o “indefinidamente”], a menos que yo/nosotros lo
revoque/revoquemos antes de su vencimiento. Cualquiera de los padres puede revocar el presente
consentimiento y poner fin al presente acuerdo en cualquier momento mediante entrega al cuidador
de una notificación escrita y firmada con una semana de anticipación como mínimo.
9. (This paragraph applies if only one parent is available to consent)
Este párrafo aplica si sólo uno de los padres está disponible para otorgar su consentimiento
I am the child/ren’s sole custodian. The other parent has not signed this consent
because [explain whether the other parent is unknown or absent]:
Soy el único custodio del meno/los menores. El otro padre no ha firmado el presente consentimiento
porque [explique si se desconoce la identidad del otro padre o si está ausente]:
______________________________________________________________
TEMPORARY PARENTAL CONSENT AGREEMENT/Spanish Page 4 Parents’ Initials / (Iniciales de Padre/s) ___ ___ Revised March 2017 / (Actualizado Marzo 2017)
10. Other/Otro:
______________________________________________________________
______________________________________________________________
____________________________ _____________________________ Signature of Parent 1 of Child(ren) Signature of Parent 2 of Child(ren)
Firma de Padre 1 del/os menor/es Firma de Padre 2 del/os menor/es NOTE: This form does not need to be notarized to be valid. NOTA: No es necesario notarizar este formulario para que sea válido.
NOTARIZATION / (NOTARIZACIÓN)
SUBSCRIBED AND SWORN TO before me by _____________________ [parent 1] and ________________________ [parent 2] this ____ day of ____________ 20__ . NOTARY PUBLIC in and for the State of Washington, residing at: ______________ SUSCRITO Y JURADO ante mí por _____ [padre 1] y por ____ [padre 2], el __ de _____ de 20 . NOTARIO PÚBLICO en y para el Estado de Washington con domicilio en ____.
My commission expires: ____________________ Mi comisión vence el:
____________________________ Signature Date Firma Fecha
CAREGIVER ACKNOWLEDGEMENT (Optional)/RECONOCIMIENTO DEL CUIDADOR
(Opcional)
I acknowledge receipt of the agreement and consent to the terms and placement of
Reconozco recibo del acuerdo y consiento a sus términos y que se ponga a:
______________________________________________________________
[Child(ren) names] in my care nombre/s del/os menor/es] bajo mi cuidado.
____________________________ _____________________________ Signature of Caregiver Date Signature of Caregiver Date Firma del Cuidador Fecha Firma del Cuidador Fecha
