78
NORDSON BENELUX D MAASTRICHT D THE NETHERLANDS Поршневой насос LA 300 Руководство P/N 7146365_06 - Russian - Издание 09/14

Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

������� ����� � � ������� � ��� ������ ���

�������� ����� ���

����������� ��� ����!�"#$�

% �&''()* %

+,�-./0 $1���

Page 2: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

����� ������ 8 9�:0; ,-�-,- �<= >;����?// �345'3*

���������9-���=@-= >�A</�-?/= B�;>�;-?// �345'3* �C;-.=0��= ,-��.�: �A -���;���: >;-�0D EC;-.=0��= -���;��/: >;-��: � 2$$�D

9/�-�-= F-��G .-���=@0H� ����:0.�- .0 :�I0� AJ�G K�����>/;��-.-L ���>;�/,�0�0.- /</ >0;0�0�0.- .- �;�H�M =,J� A0, >;0��-;/�0<G.�H� >/�G:0..�H� ��H<-�/= B�;>�;-?// �345'3*D

+.K�;:-?/=L ���0;I-@-=�= � .-���=@0M >�A</�-?//L :�I0� AJ�G /,:0.0.- A0, ��0��:<0./=D

© 2$�� N�0 >;-�- ,-@/@0.JD� ������� ������� �

������� ���� OO&PQ7L Q43�R)4SQL TTQS43L 63SQQL U&)V&)45L 47('7QL 'WX7QYL &73X3ZQL &737QORL �)(7S&*L �T&Q �3[L ��%!2L ��%"\L ��%�!L �3]7(QL �&(T5^ ^�)47L�)*_34Y'L �Q*7&4WL �`L �TQ)*�TQQZQL �TQ)*�64)WL �3T34^3*^�QX)*5L �3T34�)[L �3*743T �3)7L �33T])ZQL �43''^�&7L �4W'7)TT�&7L O�O)*aL �)SQL �('6Q*'QbQ7L�('6Q*'Q�)7QL �&4)�T&QL �&4)�4&XL �&4)c(dQ4L �&4)�)(TL �&4)^�O4QQ*L �&4)'W'7QXL �)'W �3)7L �)'WXQT7L �)'WX3ZQ �T&'L �O354WL �O3*3^�3)7L QD537L �`�L�T(X(*)734L �XQ4)T5L �*O34QL �U&)7RQ4XL ���L Q%'7WT(eQ5L ���^'7WT(eQ5L �[OQT 2$$$L `(d4(bQ7L `(TTX)'7Q4L `TQ[(�3)7L `TQ[(^�64)WL `TQ[^�^�3)7L `T3] �Q*74WL`T&(5X3ZQL `3)X�QT7L `3)X�QT7 % '7WT(eQ5L `3)X�([L `D�D V43''L `4QQ53XL `&Tc(TTL V4QQ*fL ��fL �QT(^cT3]L �QT([L �34(e3*L �37 �R37L (�3*743TL (�4WL (`T3]L�'3O3(TL �'3O34QL �'3^`T3L (�� �L P�L g�!$L g(*Q7([L g���L Q)* �QTTL (77TQ �U&(47L 3S(�3XXL �)S*)'7)7(OL �)4ORL �)ZQ4(OYL ��VL �QT7Q[L �(O43�3)7L �(O43�)4YL�(O43XQ5(O'L �(O43^�Q7Q4L �(O43�Q7L �(O43'R37L �(TTQ*(&XL �(*(�T&QL �(*( �U&(47L �3('7^�&4QL �3&*7)(*S)7QL �&T7(�O)*L �Q[PQ7L �3^�4(6L �345'3*L �345'3* %'7WT(eQ5L �345'3* )*5 4OL *�RQ)7L �67(X&XL �)OY)SQ 3c f)T&Q'L �)4)S3*L �)77Q4*f(Q]L �Q4X)`T3L ����L �(O3�37L �T)'X35L �T&4)`3)XL �3TW%�RQOYL �343&'�3)7L �3]5Q4V4(5L �3]5Q4])4QL �4QO('QO3)7L ���� ��L �4(*76T&'L �4('XL �43�T&QL �435(SWL �43^`T3L �43S4)X^ ^�Q)5L �43S4)X^ ^�R37L �43S4)X^ ^�74Q)XL�43S4)X^ ^�](4TL �43(*YL �43^�Q7Q4L �43^�74Q)XL �&T')4L h&)*7&XL ���L �R(*3L �)7&4*L �)7&4* ](7R 4(*S'L �O34QS&)45L ��"L �D 5Q'(S* '7WT(eQ5L �Q)T �Q*74WL�Q)T)*7 �U&(6XQ*7 i �*S(*QQ4(*SL �*ODL ��� )*5 5Q'(S*L �QQ^`T3]L �QTQO7 �R)4SQL �QTQO7 �3)7L �QTQO7 �&4QL �Q4Z3^`T3L �R37^ ^�)7(OL �(S*)7&4QL�(S*)7&4Qj%j'7WT(eQ5L �T)&77Q4d)OYL �X)47^�3)7L �X)47^V&*L �3T5Q4 �T&'L �6QO74&XL �6QQ5^�3)7L �6(4Q[L �64)WXQT7L �64)W �U&(47L �7Q5(`T3L �74)7)dTQ*5L �&6Q4�U&(47L �&4Q�Q)5L �&4Q �TQ)*L �&4Q �3)7L �&4Q^�)[L �&4Q_4)6L � �L �QT)^�RQ4XL �(6^�Q)TL �4)OY(*S �T&'L �� gL �4Q*5'L �4(d3X)7(OL �4(T3SWL �4&Q�T&QL�4&Q�3)7L �&dQ'Q77Q4L T74)L *(�O)*L 6�(XQL ^� �L f)T&Q �T)'7(O'L f)*7)SQL fQ4(7QOL fQ4')�T&QL fQ4')^�3)7L fQ4')�4&XL fQ4')�)(TL fQ4')^�O4QQ*LfQ4')^�64)WL f� h&(OY `(7L f� h&(OY%`(7 '7WT(eQ5L f� '7WT(eQ5L _)TO3XL _)7Q4X)4YL _RQ* W3& Q[6QO7 X34QDL �^�T)*QL �)T3WL �)T3W % '7WT(eQ5L kQ'�QOR =�<=l��=,-;0H/��;/;��-..J:/ ���-;.J:/ ,.-�-:/ B�;>�;-?// �345'3*D

OO&d)4L O7(ZQ �3eeTQL 5Z)*OQ5 �T)'X) �W'7QX'L Q43�QOYL Q43_)'RL T7)�T&QL T7)�T37L T7) �64)WL U&)�&4QL ��L &73^`T3L &73�O)*L [(3XL �Q'7�R3(OQL �Q77Q4�33YL �T&Q �Q4(Q'L �4)Z&4)L �)*�QOYL �)*�43L �QTQ43L �R)XQTQ3*L �R)X6(3*L �RQOY �)7QL �T)''(O�T&QL �T)''(O ��L �TQ)* �3)7L �3d)T7L �3*OQ47L�3*73&4L �3*73&4�3)7L �3*743TTQ5 `(dQ4(e)7(3*L �3*743T _Q)ZQL ���L O�QTQO7L �WOT3^g(*Q7(OL �('6Q*'(*YL �436�&4QL �4W �&4QL �&4)�4)(5L �&4)�3)7L QD537aL�^�345'3*L �)'W �TQ)*L �)'W�*L �)'W�_L �OT(6'QL �5SQ�3*743TL �U&)T(eQ4L �U&(=�Q)5L �[OR)*SQ �T&'L `(TT�)'WL `(TT �Q*74WL `TQ[�Q)XL `T3] �3)7L `T&[6T&'LV^�Q7L V^�(7QL VQ*(&'L VQ7 V4QQ* _(7R �T&QL VT&(QL �*Y^�37L �*7QTT(PQ7L (��L �'3^`TQ[L (�4Q*5L gf�L )OU&Q4 �&4QL �)[(X)L �Q')L �(O43`(*L �(O43�)[L �(Y43'L�(*(�5SQL �(*(XQ7Q4L �(*(��L �3*3�&4QL �&T7(c(TL �&T7(�O)*L �W4(7Q[L �)*3L �X*(�O)*L �67(�([L �67(�743YQL �67([L �4(S(*L �)47*Q4'R(6a�T&'L �)77Q4*PQ7L�)77Q4*�43L ���L �R)4X)3YL �(**)OTQL �T&4)�([L �3]5Q4 �(T37L �3]5Q4 �347L �3]Q4O&4QL �43OQ'' �Q*74WL �&T'Q �64)WL ���T&QL ��Q�*QL ��PQ7L �&4�QORLh&)5 �&4QL �Q)5W �3)7L �Q5(�3)7L �3TTf� L �3W)T �T&QL �QTQO7 �Q4(Q'L �Q*'3X)7(OL �R)c7'R(QT5L �RQQ7 (4QL �X)47L �X)47c(TL �3T(5�T&QL �6QO74)TL �6QO743*(OL�6QQ5g(*SL �64)W _34Y'L �7Q5(�RQ4XL �743YQ�3*743TL �&XX(7L �&4Q �4)*5L �&4Q`3)XL �&4Q�([L �&4Q�Q)TL �](4T �3)7L �QX6&'L �R4&_)ZQL �(*W�&4QL �4)5Q�T&'L �4(3L �4&`T3]L T74) `3)X�([L T74)�)[L T74)')ZQ4L T74)'X)47L *(ZQ4')TL f)T&Q�)7QL fQ4')L fQ4')��L f(6Q4L f('7)L _Qd �&4QL 2 �(*S' m5Q'(S*n=�<=l��= ,-;0H/��;/;��-..J:/ ���-;.J:/ ,.-�-:/ B�;>�;-?// �345'3*D

_(*53]' =�<=0��= ,-;0H/��;/;��-..J: ���-;.J: ,.-��: B�;>�;-?// �(O43'3c7D

Page 3: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

��� ������ ��!"# $%&'()*+,������-��.�� �����-��

o--��;/C�L 22D$�D�$

�345'3* �Q*QT&[ �DfD �Q4SQ4'74))7 �$ � �22��� �))'74(OR7 � �RQ �Q7RQ4T)*5'

/0������ � ���-��-�-���

12�����03�� ����4���052$$���2��V1��2!��V

6�2�� ����2�7��5

� p�;q.0��M .-���

����� ������5

� !$$

������+ ��-��5

� �!$222\ m��-.�-;�.JMn

� �!$22�$ m/,.������M�/Mn

8-����- ��4�2������� �-���-�5

� ���%��%��� �2�$$%�r2$$!

� ���%��%��� �2�$$%2r2$$!

9-���=@/: ,-=�<=l >�� ���l /��<lF/�0<G.�l ���0����0..���GL F�� �Jq0��-,-..�0/,�0</0L � ����;�:� ��.��/��= .-���=@00 ,-=�<0./0L ���0F-0� ��0: �Jq0>0;0F/�<0..J:��-.�-;�-: / ;������=@/: >�<�I0./=:D

/0��-��.5

����������

Page 4: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03
Page 5: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

s��0;I-./0 9

��� ����!�"#$�� 2$�� ������� ��������� !$$

�����4���

:'&;<'( 9(=>&(!=?'(!# @ABC C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C�&436Q �^�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

�('74(d&734' (* �)'7Q4* i �3&7RQ4* �&436Q �^�D D D D D D D D D D D D D D D D D�&7'(5Q �&436Q �^2D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

c4(O) � �(55TQ �)'7 �^2D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D '() � &'74)T() � )7(* XQ4(O) �^2D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D�R(*) �^2D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DP)6)* �^2D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D�347R XQ4(O) �^2D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

8D3�� ���-�2�7�� �� �����.�����E �-������ ������������� �A�C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C CE>;0�0<0./0 �0;:/.- $^!D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D+.K�;:-?/= /,H����/�0<= $^!D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DE��0����0..���G $^!D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DE>-�.���G �I�H�� $^!D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dp-;J / H-,J $^�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dp��<�I�- $^�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dt0C.�<�H/F0��-= �0:>0;-��;- $^�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

,��-�2�7�� �� -�F���� D��������-� BC C C C C C C C C C C C C C C C C Cs/:��<J A0,�>-�.���/ �D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DE��0����0..���G �<-�0<G?0� �A�;����-./= 2D D D D D D D D D D D D

+.K�;:-?/= >� �0C./�0 A0,�>-�.���/ 2D D D D D D D D D D D D D D D+.��;��?//L �0C./F0��/0 �;0A��-./= / >;-�/<- 2D D D D D DB�-</K/�-?/= >�<G,��-�0<0M !D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

90�AC��/:J0 :0;J >;0�����;�I.���/ � >;�:Jq<0..���/ �D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

9-�<0I-@00 /�>�<G,��-./0 ���-.���/ �D D D D D D D D D D D D D D+.��;��?// / >;0��>;0�/�0<G.J0 >;/:0F-./= �D D D D D D Dp;/:0F-./= �-�-�0<G.� :�.�-I- "D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dp;/:0F-./= �-�-�0<G.� u��><�-�-?// "D D D D D D D D D D D D D D Dp;/:0F-./= �-�-�0<G.� �0C�A�<�I/�-./= / ;0:�.�- �D

+.K�;:-?/= >� A0,�>-�.���/ �A�;����-./= �D D D D D D D D D D DE��<lF0./0 ���-.���/ �D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

EA@/0 /.��;��?// >� �0C./�0 A0,�>-�.���/r N9+ov9+w / EstE�Ex9E \D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dy;�H/0 :0;J >;0�����;�I.���/ ��D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dp0;�-= >�:�@G ��D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

Page 6: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

s��0;I-./099

��� ����!�"#$� � 2$�� ������� ��������� !$$

8������ BGC C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C9-�<0I-@00 /�>�<G,��-./0 �2D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

90.-�<0I-@00 /�>�<G,��-./0 % >;/:0;J % �2D D D D D D D D D D D+.��;��?// >� �0C./�0 A0,�>-�.���/ �!D D D D D D D D D D D D D D D D D DEA.��<0..-= �>0?/K/�-?/= �!D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Ds�;J�J0 K-���;J �>-�.���/ �!D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dz�/</,-?/= �!D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dp;/.?/> �0M���/= ��D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DE>/�-./0 ��:>�.0.��� ��D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DB�.K/H�;-?// ��D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

9-��� �<= .-��0..�H� :�.�-I- ��D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D9-��� �<= :�.�-I- .- �;Jq�0 �\D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D9-��� �<= :�.�-I- .- ��0.0 � �J.��.J: �,<�: K/<G�;- �1D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D9-��� �<= :�.�-I- .- ��.��</ 2$D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

H��-4 GBC C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C�-�>-����- 2�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dt;-.�>�;�/;���- 2�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D{;-.0./0 2�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dz�/</,-?/= 2�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Do�.�-I 2�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

NJ�=I�- >-;�� �<0= 2�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dp;/��0�/.0./0 22D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

I����2-7�0 G�C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C|->��� � u��><�-�-?/l 2!D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DwI0�.0�.JM ,->��� 2�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DwI0�.0�.�0 ���<lF0./0 2�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

��F�D��24����� GJC C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C CEF/���- .-���- 2"D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D�0H�<=;.�0 �0C�A�<�I/�-./0 .-���- 2"D D D D D D D D D D D D D D D D D D

����� � 2�-������ ����������-� GKC C C C C C C C C C C C C C C C C C Ct-A</?J >�/��- / ���;-.0./= .0/�>;-�.���0M 2�D D D D D D D D D

1����- GLC C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C9-���L �.=�/0 / ;-,A�;�- 2\D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D9-���L ;-,A�;�- 21D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

�-,A�;�- .-���- � ,-��0;�0�q/: �<00: 21D D D D D D D D D D D D DB;Jq�- / �0�<� �<->-.-L �.=�/0 21D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dp.0�:-�/F0��/M �,0<L ;-,A�;�- !$D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DE���;-F/�-./0 >.0�:-�/F0���H� �<->-.- !$D D D D D D D D D D D Dz,0< �<00��H� K/<G�;-L �.=�/0 !�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D}/�;-�</F0��/M �,0<L ;-,A�;�- !�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D~��� .-���-L ;-,A�;�- !�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

9-���L �A�;�- !2D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D�/</.�; .-���-L ���-.���- !2D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dz��-.���- q���- .-���- � H/�;-�</F0��/M �,0< !!D D D D D Dz��-.���- >�;q.0�JC ��<0? � >.0�:-�/F0��/M �,0< !!D Dp.0�:-�/F0��/M �,0<L ���-.���- !�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DB;Jq�- / �0�<� �<->-.-L ���-.���- !"D D D D D D D D D D D D D D D D Dz,0< K/<G�;- / ��-�J�-l@/M �,0<L ���-.���- !"D D D D D D D D

�/<G�;�l@/M >-�;�.L ,-:0.- / >;�F/���- !�D D D D D D D D D D D D D

Page 7: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

s��0;I-./0 999

��� ����!�"#$�� 2$�� ������� ��������� !$$

/���-� �MC C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C CN�0�0./0 !�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D DEA.��<0..-= �>0?/K/�-?/= !�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D ''QXdTW �ZQ4Z(Q] !\D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D ''QXdTWL c(T7Q4 �$D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D ''QXdTWL 6*Q&X)7(O �2D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D ''QXdTWL RW54)&T(O m'75Dn ��D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D ''QXdTWL RW54)&T(O m]D4Dn ��D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D ''QXdTWL '&O7(3* R3'QL �� �\D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D ''QXdTWL '&O7(3* R3'QL �� �1D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D ''QXdTWL *3* 4Q7&4* Z)TZQ "$D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D ''QXdTWL ])TT^X3&*7 "�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D ''QXdTWL T(5^X3&*7 "2D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D�&X6L ])TT^X3&*7L 5Q7)ORQ5 c(T7Q4 "!D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D�&X6L O3*'3TQ^X3&*7 "�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dg(7L RW54)&T(O ""D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dg(7L RW54)&T(OL 'X)TT "�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dg(7L 6*Q&X)7(O "�D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dg(7L c(T7Q4 "\D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dg(7L c)'7Q*Q4' "1D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

g(7L c)'7Q*Q4'L c(T7Q4 )''QXdTW "1D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dg(7L c)'7Q*Q4'L 6*Q&X)7(O )''QXdTW "1D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dg(7L c)'7Q*Q4'L RW54)&T(O )''QXdTW "1D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

g(7L R3'QL cT&'R�4Q7&4* �$D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dg(7L R)*5TQ'L T(5 ��D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D&d4(O)*7' )*5 5RQ'(ZQ' �2D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D 5RQ'(ZQ �3'Q �2D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

��F�������� ����� K�C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C CEA@/0 C-;-��0;/��/�/ �!D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D�-,:0;J .-���- ��D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Dy�>���/:J0 �</.J q<-.H�� .-����� �<= :�.�-I- .- ��0.0 �"D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D

Page 8: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

s��0;I-./09N

��� ����!�"#$� � 2$�� ������� ��������� !$$

Page 9: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

@AB����������

��2$�2 �345'3* �34634)7(3* TT 4(SR7' 4Q'Q4ZQ5

:9OP�BBBG�QR

:'&;<'( 9(=>&(!=?'(!#

S==%5TTUUUC('&;<'(C)'VTW?&>)='&X

Y'"(=&X �S'(> Z![

\"&'%> "<=&?! �!^�^�$� ""2� �!^�^�$� ""��

]>#^?"V !�^�!^"�� \�$$ !�^�!^"�� !11"

Y_>)S `>%"a#?) �2$"^��"1 2��� �2$"^��2� �1��

W>(V!&* ��� � �� �"^�!^�� $�2! �"^�!^�� ��$�

������ �"^�!^2$$ !$$ �"^�!^�!$ !"1

Z?(#!(; !"\^1^"!$ \$\$ !"\^1^"!$ \$\"$

Z&!()> !!^�^���2 ��$$ !!^�^���2 ��$�

b>&V!(X ������� �1^2��^12$"$ �1^2��^2"� �"\

��� ���� �1^��!�^\1�$ �1^��!�^\1� ��1

������� �� �1^2��^12$""2\ �1^2��^12"2��\

��� �1^�2!\ 12$1�2 �1^�2!\ 12$1�!

9=!#X !1^$2^2���\�^�$$ !1^$2^2�12��11

:>=S>&#!(;< !�^�!^"�� \�$$ !�^�!^"�� !11"

:'&U!X ��� � �� ��^2! $! ���$ ��^2! �\ !�!�

�'#!(; �\^22^\!� ��1" �\^22^\!� �$�2

�'&="^!# !"�^22^1�� 1�$$ !"�^22^1�� 1�$1

`"<<?! �^\�2^��\ �2 �! �^\�2^��\ �2 �!

$#'c!* `>%"a#?) �2$"^��"1 2��� �2$"^��2� �1��

$%!?( !�^1�^!�! 2$1$ !�^1�^!�! 22��

$U>;>( ��^�$%�\$ ��$$ ��^�$^1!2 \\2

$U?=_>&#!(; ��^��^��� !\!\ ��^��^��� !\�\

d(?=>;e?(^;'V

��� � �� ��^�\��^2� �"$$ ��^�\��^2� "!"\

������������������� !�

��^���^�1\ �"$$ ��^���^�1\ �"$�

����������� � ���� � � ���� � ����

W\Wf b>&V!(X �1^2��^12$"$ �1^2��^2"� �"\

Page 10: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

@AG ����������

��2$�2�345'3* �34634)7(3* TT 4(SR7' 4Q'Q4ZQ5

:9OP�BBBG�QR

@"=<?;> \"&'%>

`34 W3&4 *Q)4Q'7 �345'3* 3cc(OQ 3&7'(5Q �&436QL O3*7)O7 7RQ �345'3*3cc(OQ' dQT3] c34 5Q7)(TQ5 (*c34X)7(3*D

Y'(=!)= :'&;<'( �S'(> Z![

������ � ����� ����

W\Wf b>&V!(X �1^2��^12$"$ �1^2��^2"� �"\

���� � ��������� � ���� �� ����

�!)?g?) $'"=S W?c?<?'(fd$

�^��$^�\"^��1� %

����

YS?(! \�%2�%!\�� 1��� \�%2�%!\�� 1�11

����

h!%!( \�^!^"��2 2�$$ \�^!^"��2 2�$�

���� �� ����

Y!(!;! �^1$"^��" ��!$ �^1$"^��" \\2�

d$ ��� � �� �^��$^�1� !�$$ �^��$^�1� !"$$

������ �^\\$^�!! 1!�1 �^\\\^221 �"\$

������� �� �^��$^1\" �"12 �^��$^1\" �"1!

Page 11: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

N�0�0./0 �A�

���$2#�#�%$�$\� 2$�� �345'3* �34634)7(3*

8D3�� ���-�2�7�� �� �����.�����E�-������ �������������

8���������� -�����o-�0;/-<-:/ �<= .-.0�0./= �F/�-l��=L .->;/:0;L �0;:�><-��/F.J0�<0/%;-�><-�JL �<0/L H0;:0�/�/L I/��/0 �<0/ / -.-<�H/F.J0.-.��/:J0 :-�0;/-<JL ����;J0 � �<0��l@0: �0���0 �-�I0.-,J�-l��= :-�0;/-<-:/D

�1,Hijk�,i5 o-�0;/-<JL � ����;J:/ :�I0� ;-A��-�G ��.�;0�.�0/,�0</0 �345'3*L �>/�-.J � ;���������0 >�� ,-H�<���-:/"#$%&'#(&& )*+,%-.,/#0)& / "&0#$%&'#(&& )*+,%-.,/#0)&D p;/.-</F// ��:.0./M ��.��<G�/;��-�G�= � :0��.J: >;0���-�/�0<0:�345'3*D

,�l���7�0 ����-���-��0o-�0;/-<J :�H�� /�>�<G,��-�G�= ��<G�� � �����0����// � �>/�-./=:/>;�����- / >-�>�;�-:/ A0,�>-�.���/ �� /,H����/�0<=D

p�:/:� >;�F0H�L �./ ���0;I-� /.��;��?// >� .-�<0I-@0M �A;-A���0L�;-.�>�;�/;���0L C;-.0./l / ��/</,-?/l >;�����-D |�0�G �-�I0>;/�0�0.- /.K�;:-?/= � ;0-��/�.JC / >��0.?/-<G.� �>-�.JC>;�����-C ;-,<�I0./=L ����/F.JC ���M���-CL �0:>0;-��;-C���><-:0.0./= / �D�D

8-��-�-������-.�345'3* .0 .0�0� ���0����0..���/ ,- �>-�.���/ /</ :-�0;/-<G.JM�@0;A /,%,- :-�0;/-<��D

8�����-. �4����+�>�<G,��-./0 .-H;0�JC :-�0;/-<�� ��>;=I0.� � �>-�.���Gl �I�H��Dp;/ ;-A��0 ��A<l�-�G ����;�I.���G / .-�0�-�G �����0�����l@/0�;0����- ,-@/�JD

Page 12: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

N�0�0./0�Am

���$2#�#�%$�$\ � 2$�� �345'3* �34634)7(3*

��� � ���s<0�/�GL F��AJ ��.?0.�;-?/= >-;�� / H-,�� .0 >;0�Jq-<->;0�>/�-..JC >;0�0<��D p;/ .0�AC��/:���/ /�>�<G,��-�G�����0�����l@/0 ���;�M���- �<= �J�=I�/ >-;�� / H-,�� /�/</�A0�>0F/�-�G -�0��-�.�l �0.�/<=?/l ;-A�F0M ,�.JD

�����4�9- >��<�I�0 .0 ��<I.� AJ�G >J</L �:-,�/ / �<-H/D���>0;/:0.�-<G.J: >��0: >���A;-�G >��C��=@/M :-�0;/-<L�>;0�0</�G �>�/:-<G.J0 ;-A�F/0 ��<��/= / :0��� >��H�����/L����;JM :�I0� >��;0A��-�G�= �<= >��<�I�/D

��F����������0 -�����-2�N ?0<=C �A0�>0F0./= �J�����-F0���0..�H� .-.0�0./= >;//�>�<G,��-.// >��H����<0..JC :-�0;/-<�� .0�AC��/:� >���0;I/�-�G>;0�>/�-..�l �0C.�<�H/F0���l �0:>0;-��;�D 90 ��>���-�G>;0�Jq0./= �0:>0;-��;J� p0;0H;0�L ,-F-���l ��>;���I�-0:JM�-;A�./,-?/0M /</ ;-��;0��/�-./0: :-�0;/-<-L :�I0� >;/�0��/ �>;����l /</ >��;0I�0./l ���-.���/D

o-�0;/-< .0�AC��/:� ><-�/�G � @-�=@0: ;0I/:0L /,A0H-=�</�0<G.�H�L .0.�I.�H� .-H;0�-./=D 9- �;0:= >0;0;J��� � ;-A��0�<0��0� >�./I-�G �0:>0;-��;�D t0:>0;-��;- � A-�0 ���-.���/ ��<I.-��H<-���J�-�G�= � ;-�C���: :-�0;/-<-D p;/ A�<Gq�: ;-�C��0:-�0;/-<- �0:>0;-��;� .0�AC��/:� ���-.-�</�-�G A</I0 �>;0�>/�-..�M �0C.�<�H/F0���M �0:>0;-��;0L - >;/ :0.Gq0: ;-�C��0�0:>0;-��;- ��<I.- AJ�G ./I0D

N �<�F-0 �A;-A���/ C�<��.JC :-�0;/-<�� �F/�J�-�G �0><��J�0<0./0>;/ ���/H0 / ��;�I-l@�l �0:>0;-��;�D p;/ .0�AC��/:���/ >;/:0.=�G�C<-I�0./0D

Page 13: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ B

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

,��-�2�7�� �� -�F���� D��������-�

p;�F0��G �-..JM ;-,�0< >0;0� .-F-<�: u��><�-�-?// ���-.���/D N�-..�: ;-,�0<0 ���0;I-��= ;0��:0.�-?// / >;/:0F-./= �-�-�0<G.�:�.�-I-L u��><�-�-?// / �0C�A�<�I/�-./= m�-<00 �u��><�-�-?/=�n/,�0</=L �>/�-..�H� � .-���=@0: ����:0.�0 m/:0.�0:�H� ��-<G.0Mq0: ����-.���-� /</ ��A�;����-./0�nD y�>�<./�0<G.-=/.K�;:-?/= >� �0C./�0 A0,�>-�.���/ ;-�>;0�0<0.- >� ��0:�����:0.�� / >;/���/��=L H�0 .0�AC��/:�L � �/�0 >;0��>;0I�0./M �<=��.�;0�.JC �>0;-?/MD

n�,Hk�,i5 +H.�;/;��-./0 /.��;��?/M >� �0C./�0 A0,�>-�.���/L;0��:0.�-?/M / :0; >� >;0����;-@0./l .0�F-��.JC �<�F-0�L>;/�0�0..JC � .-���=@0: ;���������0L :�I0� >;/�0��/ � �;-�:-:L<0�-<G.�:� /�C��� /</ � >��;0I�0./l �A�;����-./=D

��!"#$% &'(#)*+,#+-�

s<0��l@/0 �/:��<J A0,�>-�.���/ / >;0��>;0�/�0<G.J0 �<��-/�>�<G,�l��= � .-���=@0: ����:0.�0 �<= >;0��>;0I�0./=>�<G,��-�0<0M � >��0.?/-<G.JC �>-�.���=CL �H;�I-l@/C >0;��.-<�L -�-�I0 �A ��<��/=CL ����;J0 :�H�� >;/�0��/ � >��;0I�0./l�A�;����-./= /</ � �;�H�:� :-�0;/-<G.�:� �@0;A�D EA=,-�0<G.�>;/./:-�G �� �./:-./0 /.K�;:-?/l >� �0C./�0 A0,�>-�.���/L��>;���I�-0:�l >;0��>;0�/�0<G.J:/ �<��-:/D

n�,Hk�,i5 z�-,J�-0� .- >��0.?/-<G.� �>-�.�l �/��-?/lL � ����;�M.0�AC��/:� >;/.=�G :0;J �� /,A0I-./0 �=I0<JC �;-�: /</<0�-<G.�H� /�C��-D

8��818o�85 z�-,J�-0� .- >��0.?/-<G.� �>-�.�l �/��-?/lL �����;�M .0�AC��/:� >;/.=�G :0;J �� /,A0I-./0 �;-�: :-<�M /</�;0�.0M �=I0��/D

8��818o�8p m+�>�<G,�0��= A0, ,.-�- �>-�.���/Dn z�-,J�-0� .->��0.?/-<G.� �>-�.�l �/��-?/lL � ����;�M .0�AC��/:� >;/.=�G :0;J�� /,A0I-./0 >��;0I�0./l �A�;����-./= /</ �;�H�H� :-�0;/-<G.�H��@0;A-D

Page 14: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

G p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

.-"'-+-"',,#+-/ "$*0'$/1'" #&#230#"*,�4

N<-�0<G?J �A�;����-./= .0��� ���0����0..���G ,- ;-�>;���;-.0./0/.K�;:-?// >� �0C./�0 A0,�>-�.���/D sK0;- ���0����0..���/�C�-�J�-0� �A0�>0F0./0 �J>�<.0./= ��0C /.��;��?/M / �K/?/-<G.JC�;0A��-./ML ��.��=@/C�= � u��><�-�-?// �A�;����-./=D N�0>��0.?/-<G.J0 >�<G,��-�0</ ��<I.J /:0�G .-�<0I-@�l��-</K/�-?/lD

,�l���7�0 �� -�F���� D��������-�� +,�F/�G / ��:J�</�G /.K�;:-?/l >� �0C./�0 A0,�>-�.���/ /, ��0C

�����>.JC /���F./���L ��<lF-= /.��;��?// >� �0C./�0A0,�>-�.���/ �� �<-�0<G?- �A�;����-./=L ���A;0..J0>;�:Jq<0..J0 :0���/�/L �0M����l@/0 >;-�/<-L /.K�;:-?/l �>;����?// �� /,H����/�0<= :-�0;/-<�� / /, .-���=@0H� ����:0.�-D

� EA0�>0F/�G �����>.���G /.K�;:-?// >� �0C./�0 A0,�>-�.���/ �<=

��0C >�<G,��-�0<0M �A�;����-./= � �����0����// � �0M����l@/:/>;-�/<-:/D v���-<G.�l /.K�;:-?/l :�I.� >�<�F/�G /,�����0�����l@0H� >;-�/�0<G���0..�H� -H0.����-D

� +.��;��?// >� �0C./�0 A0,�>-�.���/L ��<lF-= >;/�;0><0..J0 �

�A�;����-./l >;0��>;0�/�0<G.J0 .-�<0M�/L ��<I.J .-C��/�G�= �<0H��F/�-0:�: �����=.//D

,��-�2�7��f -�F�������� -��D����0 � ������ ���><�-�/;��-�G �A�;����-./0L ;����������=�G /.K�;:-?/0ML

>;/�0�0..�M � .-���=@0: ����:0.�0L �0M����l@/:/ .�;:-:/ />;-�/<-:/L - �-�I0 ���A;0..J:/ >;�:Jq<0..J:/ :0���/�-:/D

� p0;0� .-F-<�: :�.�-I- /</ ,->����: � u��><�-�-?/l

�A�;����-./= >�<�F/�G ;-,;0q0./0 /, ���0<- >;�:Jq<0..JC�/��0: / /.I0.0;.�H� �A�;����-./= ,�-./=L /, ���0<- �0C./�/A0,�>-�.���/ /</ �;�H�H� ���0<- � -.-<�H/F.J:/ >�<.�:�F/=:/D

� EA0�>0F/�G <0H�������>.���G �����0�����l@0H� -�-;/M.�H�

�A�;����-./= / �;0���� >0;��M >�:�@/D

� p;����/�G /.�>0�?// >� �0C./�0 A0,�>-�.���/ �<= >;��0;�/

�J>�<.0./= �;0A�0:JC :0;D

� p;�/,���/�G ;0�/,/l :0����� / /.��;��?/M >� �0C./�0

A0,�>-�.���/ >;/ �-I��: /,:0.0.// �0C.�<�H/F0���H� >;�?0��-/</ �A�;����-./=D

Page 15: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ �

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

q���l��7�0 ���.���-���

N<-�0<G?J �A�;����-./= ���0F-l� ,- ��L F��AJ �>0;-��;Jr

� p�<�F/</ �A�F0./0 >� �0C./�0 A0,�>-�.���/ � �����0����// ��

���/:/ ,-�-F-:/L ���0F-l@00 �0M����l@/: >;-�/<-: /���A;0..J: >;�:Jq<0..J: :0���/�-:D

� �J</ �,.-��:<0.J � >;-�/<-:/ / :0���/�-:/ �<-�0<G?-

�A�;����-./= � �A<-��/ �0C./�/ A0,�>-�.���/ />;0����;-@0./= .0�F-��.JC �<�F-0�D

� p;�q</ �A�F0./0 �<= ��.�;0�.�M ���-.���/ / ,-�-F/L

>;��0�0..�0 ��-</K/?/;��-..J: </?�:D

�1,Hijk�,i5 �345'3* :�I0� �;H-./,��-�G �A�F0./0 >�:�.�-I�L u��><�-�-?// / �0C�A�<�I/�-./l ��.�;0�.�M���-.���/D EA;-@-�G�= ,- /.K�;:-?/0M � :0��.�:�>;0���-�/�0<l �345'3*D

� EA<-�-</ .-�J�-:/L .0�AC��/:J:/ �<= ��.�;0�.�M ��;-�</

>;�:Jq<0..���/L - �-�I0 �>J��:L �;0A�0:J: �<= �J>�<.0./=���/C ,-�-FD

� EA<-�-</ K/,/F0��/:/ ��,:�I.���=:/ � �J>�<.0./l ���/C

,-�-F / AJ</ ,-@/@0.J �� ��,�0M���/= <lAJC �0@0���L�./I-l@/C �:���0..J0 /</ K/,/F0��/0 �>���A.���/D

Page 16: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

m p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

5'#&6#0�!%' !'2% )2'0#+-#2#7,#+-� " )2#!%8$',,#+-�

9/I0�>/�-..J0 :0;J >;0�����;�I.���/ ��.��=��= � .-�<0I-@0Mu��><�-�-?// ���-.���/L �>/�-..�M � .-���=@0: ����:0.�0D+.K�;:-?/=L >;/�0�0..-= � .-���=@0: ����:0.�0L �C�-�J�-0� .0 ��0��@0����l@/0 >;-�/<- A0,�>-�.�M u��><�-�-?//D }<-�.J: �A;-,�: �.0M �>/�-.J ���A;0..J0 >;-�/<- A0,�>-�.�M u��><�-�-?//�A�;����-./= � >��0.?/-<G.J:/ �>-�.���=:/L >;/��@/:/ �C��.J:��;-�<=: >;�:Jq<0..���/D

����43�� �����.������ 2�-������ EA�;����-./0 :�I0� /�>�<G,��-�G�= ��<G�� >� .-,.-F0./lL

�>/�-..�:� � .-���=@0: ����:0.�0L / � ;-:�-C ��-,-..JC � .0:�H;-./F0./MD

� |->;[email protected] ��;-A���- �A�;����-./=D

� |->;0@0.� /�>�<G,��-�G .0���:0��/:J0 :-�0;/-<J /

.0��H<-���-..J0 ��>�:�H-�0<G.J0 ���;�M���-D s ��>;��-:/ ����:0��/:���/ :-�0;/-<�� /</ /�>�<G,��-.// .0��-.�-;�.JC��>�:�H-�0<G.JC ���;�M��� �A;-@-�G�= � :0��.�:� >;0���-�/�0<l�345'3*D

,��-�2�7�� � ����2�����-��.��� ��������0� p;�F0��G / �J>�<.=�G /.��;��?//L >;/�0�0..J0 � .-���=@0:

����:0.�0 / �;�H�M �>�:=.���M � .0: ����:0.�-?//D

� E,.-��:/�G�= � ;-�>�<�I0./0: / ,.-F0./0: >;0��>;0�/�0<G.JC

.-�<00� / A/;��L >;/�;0><0..JC � �A�;����-./lD s:D12&$3+2&$)4&%-05& 0#6%&76) ) 8)26) � ��.?0 �-..�H� ;-,�0<-D

� p;/ .-</F// ��:.0./ML ��=,-..JC � .-�<0I-@/: /�>�<G,��-./0:

�A�;����-./=L �A;-@-�G�= � :0��.�:� >;0���-�/�0<l �345'3*D

Page 17: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ J

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

��������0 ��-��.�� ���-4� s:�.�/;��-�G ���-.���� � �����0����// � /.��;��?/=:/L

>;/�0�0..J:/ � .-���=@0: ����:0.�0L / ��>;����/�0<G.�M����:0.�-?/0M ��>�:�H-�0<G.JC ���;�M���D

� z������0;/�G�=L F�� �A�;����-./0 /:00� ���A;0./0 �<=

/�>�<G,��-./= � �-..�M ;-A�F0M �;0�0D p����<G�� �-..-=���-.���- .0 �0;�/K/?/;��-.- / .0 =�<=0��= /��;�,-@/@0..�M ������0����// � �/;0��/��M >� �,;J��,-@/@0..�:� �A�;����-./l ���L �.- .0 >;0�.-,.-F0.- �<= :�.�-I- �� �,;J���>-�.�MH-,���M �;0�0D

� zA0�/�G�= � ��:L F�� �0C.�<�H/F0��/0 ���M���- :-�0;/-<- .0 A����

�>���A�����-�G �A;-,��-./l �,;J���>-�.�M H-,���M �;0�JDE,.-��:/�G�= � >-�>�;��: A0,�>-�.���/ m����n �-..�H�:-�0;/-<-D

� p;���.��<G�/;��-�G�= � :0��.J: >;0���-�/�0<0: �345'3*L 0�</

�;0A�0:-= :�.�-I.-= ��.K/H�;-?/= ����>-0� � >;��/��;0F/0 �/.��;��?/=:/ >� :�.�-I�D

� �-,:0��/�G ��0 �A�;����-./0 �-�L F��AJ �A<0HF/�G 0H� A0,�>-�.�l

u��><�-�-?/lD EA0�>0F/�G .-</F/0 .0�AC��/:�H� ���A��.�H�>;���;-.���- :0I�� �A�;����-./0: / �;�H/:/ �A�0��-:/D

� +�>�<G,��-�G ,->/;-0:J0 ;-,:J�-�0</ �<= /,�</;��-./=

�A�;����-./= / ��0C ���0<G.� >���-�<0..JC ��>�:�H-�0<G.JC���;�M���D

� N�0 �A�;����-./0 ��<I.� AJ�G .-�0I.� ,-,0:<0.�D |-

/.K�;:-?/0M � ��.�;0�.JC �;0A��-./=C �A;-@-�G�= ������0�����l@/M ���0< >� .-�,�;� ,- �0�0./0: ��;�/�0<G.JC;-A��D

� EA0�>0F/�G ,-@/@-0:�0 >;0��C;-./�0<=:/ �A�;����-./0

-���:-�/F0��/:/ �J�<lF-�0<=:/ .0�AC��/:�H� �/>- / .�:/.-<-D

� |- /.K�;:-?/0M >� >�<�F0./l ;-,;0q0./M .- :�.�-I /

>;��0�0./l /.�>0�?/M �A;-@-�G�= � �����0�����l@00>;-�/�0<G���0..�0 -H0.�����D

��������0 ��-��.�� r����2-7��� E,.-��:/�G�= � ;-�>�<�I0./0: / ;-A���M ��0C >;0��C;-./�0<G.JC

���;�M��� / �/�><00�D

� zA0�/�G�= � .-�<0I-@0: K�.�?/�./;��-.// ��0H� �A�;����-./= /

��0C �;0���� ,-@/�J m>;0��C;-./�0<G.J0 ���;�M���-LA<��/;-��;JL ,-:�/ / �D�Dn / � �����0����// ;-A�F0M �;0�J�;0A�0:J: ��<��/=:D

� +�>�<G,��-�G �;0����- /.�/�/��-<G.�M ,-@/�J m���nL

>;0�>/�-..J0 �<= ��.�;0�.�H� ,-�-./=D +.K�;:-?/= ��;0A��-./=C ��� >;/�0�0.- >�� ,-H�<����: 90:,2;#<)= +,8&.,+#*0,*4) ,8,23$,/#0)=L - �-�I0 � /.��;��?/=C / >-�>�;�-CA0,�>-�.���/ �� /,H����/�0<= :-�0;/-<-D

� |->;0@0.� /�>�<G,��-�G .0/�>;-�.�0 /</ >;0�>�<�I/�0<G.�

.0/�>;-�.�0 �A�;����-./0D

Page 18: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

K p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

��������0 ��-��.�� -�F�D��24����0 � �����-� B u��><�-�-?// / �0C�A�<�I/�-./l �A�;����-./= ��>���-0��=

��<G�� �A�F0..JML �>J�.JM >0;��.-<D

� p;����/�G ;0H<-:0.�.�0 �0C�A�<�I/�-./0 � >0;/��/F.���GlL

��-,-..�M � .-���=@0: ����:0.�0D

� p0;0� .-F-<�: ;-A�� >� �0C�A�<�I/�-./l �A;-�J�-�G

H/�;-�</F0���0 /</ >.0�:-�/F0���0 �-�<0./0 � �/��0:0D

� p0;0� .-F-<�: �0C�A�<�I/�-./= ���<lF/�G �/��0:� / ��0

��>�:�H-�0<G.J0 ���;�M���-D

� +�>�<G,��-�G ��<G�� .��J0 ,->F-��/L ���A;0..J0 �345'3*L /</

,->F-��/L �����-.��<0..J0 .- ,-���0 �345'3*D

� p;�F0��G /.��;��?// / >-�>�;�- A0,�>-�.���/ /,H����/�0<=L

>;/<-H-0:J0 � �;0����� �<= �F/���/ ���-.���/L /;�����������-�G�= /:/D

�1,Hijk�,i5 p-�>�;�- A0,�>-�.���/ �;0���� �<= �F/���/L>���-�<=0:JC ��:>-./0M �345'3*L :�I.� ,-H;�,/�G � �0A%�,<-]]]D*345'3*DO3X /</ >�<�F/�G � :0��.�: >;0���-�/�0<G���0�345'3*D

� p0;0� >����;.J: ,->����: �A�;����-./= �A0�/�G�= � .�;:-<G.�:

K�.�?/�./;��-.// ,-@/�.JC ���;�M���D

� z�/</,/;��-�G /�>�<G,��-..J0 �;0����- �<= �F/���/ /

�0C.�<�H/F0��/0 :-�0;/-<J � �����0����// � :0��.J:/>;0�>/�-./=:/D y�>�<./�0<G.�l /.K�;:-?/l >� u��M �0:0 :�I.�>�<�F/�G /, �����0�����l@0H� >-�>�;�- A0,�>-�.���/ /</ ���>�<.�:�F0..�H� >;-�/�0<G���0..�H� -H0.����-D

� s��0;I-�G � F/����0 >;0��>;0�/�0<G.J0 .-�<0M�/ .- :-q/.0D

|-:0.=�G /,.�q0..J0 /</ >��;0I�0..J0 .-�<0M�/D

Page 19: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ M

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

9,:#2!*1�4 )# &'(#)*+,#+-� #&#230#"*,�4y-..-= /.K�;:-?/= >� A0,�>-�.���/ �A�;����-./= :�I0�/�>�<G,��-�G�= �<= �A�;����-./= �345'3* �<0��l@/C �/>��r

� z��;�M���- �<= .-.0�0./= �<0=%;-�><-�- / C�<��.�H� �<0=L -�-�I0 ��0 >;/.-�<0I.���/

� �<��/ �>;-�<0./= .-.0�0./0:L �-M:0;JL �/��0:J �A.-;�I0./=/ ��.�;�<=L - �-�I0 ��0 ��>�<./�0<G.J0 ���;�M���- �>;-�<0./=>;�?0���:

8-��E����� 2�-�����N ?0<=C �A0�>0F0./= ��,:�I.���/ A0,�>-�.�H� �J>�<.0./=A�<Gq/.���- �>0;-?/ML �>/�-..JC � .-���=@0: ;���������0L�;0A�0��= >;0��-;/�0<G.�0 ���<lF0./0 ���-.���/D s>���A���<lF0./= �A�;����-./= ,-�/�/� �� �/>- /�>�<G,�0:�M ���-.���/ /�/�- ;-A��JL ����;�l �;0A�0��= �J>�<./�GD w�</ �;0A�0��= ���<lF0./0L �� � .-F-<0 /.��;��?/M >� �J>�<.0./l;-A�� >;/���/��= �����0�����l@-= /.��;��?/= >� ���<lF0./lDE��<lF0./0 �A�;����-./0 �����/� /, �<0��l@/C u�->��r

�&2#+ 0*"$',�4 ;$'4 " +�+-'!'p0;0� ;-,�0�/.0./0: ��0�/.0./M /</ �><��.0./M �<00��M �/��0:J.0�AC��/:� >�<.���Gl �A;��/�G �-�<0./0 �<0= � �/��0:0D +.��;��?//>� �A;��� �-�<0./= � �<00��M �/��0:0 �:D � ;���������0 >�u��><�-�-?// ;-�><-�/�0<=D

<%;$=>',�' +�+-'!%p0;0� .-F-<�: ;-A�� .- .0,-@/@0..�M >;�����0 /</ ��F�-C>;/��0�/.0./= �J����H� .->;=I0./= ���<lF-�G �/��0:�m;-�><-�/�0<GL q<-.H/L �<00.-.��=@/0 / ��>�<./�0<G.J0 ���;�M���-n�� ��0C /���F./��� >/�-./=D

�D NJ�<lF/�G ���-.���� / ��0 >����0�/.0..J0 � ���-.���0 m�/��0:0n��>�:�H-�0<G.J0 ���;�M���-D

2D N� /,A0I-./0 �<�F-M.�H� ��<lF0./= ���-.���/ �J�<lF/�GL,->0;0�G / �.-A�/�G �����0�����l@/:/ �-A</F�-:/ ;-,:J�-�0<//</ -���:-�/F0��/0 �J�<lF-�0</ >/�-./= ���-.���/ /��>�:�H-�0<G.JC ���;�M���D

�1,Hijk�,i5 }����-;���0..J0 >;-�/<- / >;�:Jq<0..J0��-.�-;�J �>;0�0<=l� ���AJ0 �;0A��-./= >� ���<lF0./l ���>-�.JC /���F./��� u<0��;��.-AI0./=D s:D �����0�����l@/0>;-�/<- /</ ��-.�-;�JD

<%;$=>',�' ;$'',*,#+4?�6 3+-2#@+-"�1,Hijk�,i5 N .0����;JC >�A</�-?/=C A�<00 ;-..0H� �J>���-�<00.-.��=@/0 ���;�M���- .-,J�-l� ��<00.-.��=@/:/ H�<���-:/�/</ �>/���<0�-:/�D

N�0 u<0��;/F0��/0 /</ :0C-./F0��/0 ���;�M���-L >��-l@/0 �/H.-<J-��/�/,/;��-./= .- �<00.-.��=@/0 ���;�M���-L u<0��;�:-H./�.J0�<->-.J �<00.-.��=@/C ���;�M��� / .-��� ;-�><-�/�0<= ��<I.J AJ�G���<lF0.J >0;0� .-F-<�: <lAJC ;-A�� .- �<00.-.��=@/C ���;�M���-C/</ ;=��: � �<00.-.��=@/:/ ���;�M���-:/L >����0�/.0..J:/ ��/��0:0 >�� �-�<0./0:D

�D E��<lF/�G /</ ����0�/./�G A<�� �>;-�<0./= �<00.-.��=@/:/���;�M���-:/ mA<�� �>;-�<0./= .-.0�0./0:L �-M:0;L p�B / �D�DnD

2D E��<lF/�G >��-F� �C��.JC �/H.-<�� .- u<0��;�:-H./�.J0 �<->-.J�<00.-.��=@/C ���;�M���D

!D s./,/�G �� .�<= >.0�:-�/F0���0 �-�<0./0 .- u<0��;�:-H./�.JC�<->-.-CL ,-�0: �A;��/�G ���-��F.�0 �-�<0./0 ��,��C- :0I��;0H�<=��;�: / �<00.-.��=@/: ���;�M����:D

Page 20: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

L p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

.&?�' �,+-23;1�� )# -'6,�;' &'(#)*+,#+-�A <59BC59D �

.�E.F.G5. N �-A<D � >;/�0�0.J �A@/0 �A�,.-F0./= >;0��>;0I�0./ML��.��=@/0�= � ���;�M���-: �345'3* �<= .-.0�0./= �<0=%;-�><-�- /C�<��.�H� �<0=D p;��:��;0�G �-A</?� / �./:-�0<G.� /,�F/�G ��0>;0��>;0I�0./= >� �0C./�0 A0,�>-�.���/L ��.��=@/0�= � ���-.���0L�>/�-..�M � .-���=@0: ;���������0D

N �-A</?0 � /�>�<G,�l��= �<0��l@/0 �A�,.-F0./= �/>�� ���-.����r

sQ 8 �37 XQT7 8 B<0M%;-�><-� m;-�><-�/�0</L q<-.H/L�<00.-.��=@/0 ���;�M���- / �D>Dn

�Y 8 �43OQ'' O3*743T 8 z>;-�<0./0 �0C.�<�H/F0��/: >;�?0���:

Y 8 �3T5 )5RQ'(ZQ 8 {�<��.JM �<0M m>/�-l@/0 .-���JL �����JL;-A��-l@/0 >�� �-�<0./0:L / �<00.-.��=@/0 ���;�M���-n

t-A<D � EA@/0 /.��;��?// >� �0C./�0 A0,�>-�.���/

��� 2�-����� n������ ��� 8�-���4��

��

n�,Hk�,ip E>-�.J0 >-;J� p0;0� �A;-A����M ;0-��/�.�H�>�</�;0�-.���H� m��n �<0=%;-�><-�- /</ :-�0;/-<- .- ��.��0;-����;/�0<= � �����0�����l@0: ;-�><-�/�0<0 �345'3*>;�F0��G / >;/.=�G � ��0�0./l �-..J0 >-�>�;�- A0,�>-�.���/:-�0;/-<- m����nD p;/.=�G :0;J �� /,A0I-./0 >;0�Jq0./=�0C.�<�H/F0���M �0:>0;-��;J / �0:>0;-��;J ��>Jq�/:-�0;/-<-L ��A<l�-�G ��0 �;0A��-./= >� A0,�>-�.�M�;-.�>�;�/;���0L �0.�/<=?//L >0;��M >�:�@/ / �;0����-:/.�/�/��-<G.�M ,-@/�JD 90�J>�<.0./0 �;0A��-./ML>;/�0�0..JC � >-�>�;�-C A0,�>-�.���/ :-�0;/-<��L :�I0�>;/�0��/ � �;-�:-: �><��G �� <0�-<G.�H� /�C��-D

��

n�,Hk�,ip {/:/F0��/ -��/�.JM :-�0;/-<� |->;0@0.�/�>�<G,��-�G ;-����;/�0</L ���0;I-@/0 H-<�/�.J0�H<0����;��JL �<= �F/���/ /</ >;�:J��/ ��:>�.0.��� /,-<l:/./= �A�;����-./= �345'3*D �-�><-�/�0</ /�<00.-.��=@/0 ���;�M���- �345'3* ���0;I-� -<l:/./0�J0��:>�.0.�JL ��.�-�� ����;JC � H-<�/�.J:/ �H<0����;��-:/:�I0� >;/�0��/ � �/<G.J: C/:/F0��/: ;0-�?/=:D +�>�<G,��-./0H-<�/�.JC �H<0����;���� � ���-.���-C �345'3* :�I0� >;/�0��/� �;-�:-: �><��G �� <0�-<G.�H� /�C��-D

��L �

n�,Hk�,ip s/��0:- >�� �-�<0./0:� p�<.���Gl �A;-�J�-�G�-�<0./0 � �/��0:0 >0;0� ;-,�0�/.0./0: <lA�H�H/�;-�</F0���H� ��0�/.0./= /</ �><��.0./=D N �<�F-0.0�J>�<.0./0 �-..�H� ��-,-./= ��,:�I0. .0��.�;�</;�0:JM�JA;�� �<0=%;-�><-�- /</ C�<��.�H� �<0=L ����;JM :�I0�>;/�0��/ � �;-�:-:D

��

n�,Hk�,ip �-�><-�<0..JM :-�0;/-<� 9- �;0:= �J>�<.0./=�0C�A�<�I/�-./= �A�;����-./= � �<00:%;-�><-��: .0�AC��/:�.-�0�-�G ,-@/�.J0 �F�/ / ,-@/�.�l :-���L - �-�I0�0><�,-@/�.J0 >0;F-��/ / �>0?��0I�� �<= ,-@/�J ���;J�JC�F-����� ��I/D EI�H/ :�I0� >;/F/./�G �-I0 ,-��0;�0�q/M�<0MD 90�J>�<.0./0 �;0A��-./M >� /�>�<G,��-./l �;0����/.�/�/��-<G.�M ,-@/�J :�I0� >;/�0��/ � �;-�:-:D

>;? +2,$,%'&0)&???

Page 21: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ t

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

.&?�' �,+-23;1�� )# -'6,�;' &'(#)*+,#+-�A <59BC59D �

.�E.F.G5. @+2,$,%'&0)&A

t-A<D � EA@/0 /.��;��?// >� �0C./�0 A0,�>-�.���/ @+2,$,%'&0)&A

��� 2�-����� n������ ��� 8�-���4��

��L ��

n�,Hk�,ip EA�;����-./0 ,->���-0��= -���:-�/F0��/�v���:-�/F0��/0 ���;�M���- �<= .-.0�0./= �<0=%;-�><-�-;-A��-l� >�� �>;-�<0./0: �/��-.?/�..JC >�����JC ���;�M���Dp0;0� .-F-<�: ;-A�� .- �<00.-.��=@/C ���;�M���-C /</ ;=��: �./:/ ���<lF-�G >������0 ���;�M���� / >0;0�;J�-�G >��-F��I-��H� ��,��C- .- u<0��;�:-H./�.J0 �<->-.J �<00.-.��=@/C���;�M���D 90��A<l�0./0 ��-,-./= >� ���<lF0./l >������H����;�M���- �<00.-.��=@0H� ���;�M���- / >;0�;-@0./l >��-F/��,��C- .- u<0��;�:-H./�.J0 �<->-.J :�I0� >;/�0��/ ��;-�:-:D

��L � L ��

n�,Hk�,ip E>-�.���G <0�-<G.�H� >�;-I0./= u<0��;/F0��/:����:� p��-F- >/�-./= .- ��<lF0..J0 ��>�:�H-�0<G.J0���;�M���- :�I0� ��C;-.=�G�= �-I0 >��<0 �J�<lF0./= /����0�/.0./= �� /���F./�- >/�-./= ���-.���/ � >�:�@Gl;-,�0�/./�0<= /</ -���:-�/F0���H� �J�<lF-�0<=D p0;0�.-F-<�: <lAJC ;-A�� >� �0C�A�<�I/�-./l ���-.���/ �J�<lF-�G>/�-./0 ��>�:�H-�0<G.JC ���;�M��� / ���<lF-�G /C �� /���F./�->/�-./=D w�</ .0 ���<lF/�G >��-F� >/�-./= .- ��>�:�H-�0<G.J0���;�M���- >0;0� .-F-<�: ;-A�� >� �0C�A�<�I/�-./lL u�� :�I0�>;/�0��/ � �;-�:-: �><��G �� <0�-<G.�H� /�C��-D

��L � L ��

n�,Hk�,ip E>-�.���G >�I-;- /</ �,;J�-� B<00��0�A�;����-./= �345'3* .0 >;0�.-,.-F0.� �<= ;-A��J ���,;J���>-�.JC H-,��JC �;0�-CL .0 �0;�/K/?/;��-.� ������0����// � �/;0��/��M >� �,;J��,-@/�0 / .0 =�<=0��=/��;�A0,�>-�.J:D B;�:0 ��H�L �-..�l ���-.���� ,->;0@0.�/�>�<G,��-�G � �<0=:/ .- ��.��0 ;-����;/�0<0ML >;/ �A;-A���0����;JC :�I0� �A;-,��J�-�G�= �,;J���>-�.-= H-,��-= �;0�-D|- /.K�;:-?/0M � �0C.�<�H/F0��/C ���M���-C / �H;-./F0./=C�A;-@-�G�= � >-�>�;�� A0,�>-�.���/ �<0=D +�>�<G,��-./0.0���:0��/:JC �<00� /</ .0.-�<0I-@00 /�>�<G,��-./0 �<0� .-��.��0 ;-����;/�0<0M :�I0� >;/�0��/ � �;-�:-: �><��G ��<0�-<G.�H� /�C��-D

��L � L ��

n�,Hk�,ip B u��><�-�-?// / �0C�A�<�I/�-./l �A�;����-./=��>���-0��= ��<G�� .-�<0I-@/: �A;-,�: �A�F0..JML �>J�.JM>0;��.-<D ���><�-�-?/= /</ �0C�A�<�I/�-./0 ���-.���/.0�>J�.J: /</ .0.-�<0I-@/: �A;-,�: �A�F0..J: >0;��.-<�::�I0� >;/�0��/ � �;-�:-: �><��G �� <0�-<G.�H� /�C��- /</ �>��;0I�0./l �A�;����-./=D

>;? +2,$,%'&0)&???

Page 22: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

B� p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

t-A<D � EA@/0 /.��;��?// >� �0C./�0 A0,�>-�.���/ @+2,$,%'&0)&A

��� 2�-����� n������ ��� 8�-���4��

��

8��818o�8p }�;=F/0 >��0;C.���/� +,A0H-�G �-�-./= H�;=F/C>��0;C.���0M :0�-<</F0��/C �0�-<0M �<00.-.��=@/C ���;�M���Lq<-.H�� / .0����;JC ��:>�.0.��� ;-�><-�/�0<0MD w�</ ��.�-��-.0��,:�I.� /,A0I-�GL /�>�<G,��-�G �<= ;-A��J � .-H;0�J:�A�;����-./0: �0><�,-@/�.J0 >0;F-��/ / �>0?��0I��DE��0;0H-�G�= �I�H�� ��<0����/0 ��.�-��- � H�;=F/:/>��0;C.���=:/ :0�-<</F0��/C �0�-<0MD

��

8��818o�8p 90����;J0 ;-�><-�/�0</ �345'3* >;0�.-,.-F0.J/��<lF/�0<G.� �<= ;-A��J � ;0-��/�.J: >�</�;0�-.��J:�<00:%;-�><-��: m��nD p�>J��/ �A;-A���/ �� ��A�;����-.//L .0 >;0�.-,.-F0..�: /��<lF/�0<G.� �<= u��M?0</L :�H�� >;/�0��/ � >��;0I�0./l �A�;����-./= / �J,�-�G>;0I�0�;0:0..�0 ���0;I0./0 �<0=%;-�><-�-D p;/ ��������//��0;0..���/ � ��.�q0.// ��,:�I.���/ /�>�<G,��-./= �<=�A;-A���/ �� ��.�;0�.�H� �A�;����-./= >;���.��<G�/;��-�G�=� :0��.J: >;0���-�/�0<0: �345'3*D

��L �

8��818o�8p p0;0� /�>�<G,��-./0: <lA�M F/��=@0M /</>;�:J��F.�M I/�����/ � �A�;����-.// /</ ;=��: � ./: >;�F0��G/ >;/.=�G � ��0�0./l >���-�<=0:J0 � �-..�M I/�����Gl/.��;��?// / >-�>�;� A0,�>-�.���/ �� /,H����/�0<= :-�0;/-<-DB�.�-�� .0����;JC F/��=@/C I/�����0M � �<00:%;-�><-��: /</C�<��.J: �<00: :�I0� >;/�0��/ � .0>;0��/�0..J: ;0-�?/=: />��;0I�0./l �A�;����-./=D

��

8��818o�8p �-�><-�/�0</ �345'3* >;�q</ ,-�����/0/�>J�-./= � F/��=@0M I/�����Gl �345'3* �/> �D ��- I/�����G���0;I/� ><-��/K/�-��; � >�</uK/; -�/>-�D 90����;J0�<0/%;-�><-�J ;0-H/;�l� � F/��=@/:/ I/�����=:/ �/> �L�A;-,�= ��0;��l �:�<�L ����;-= :�I0� ,-A/�G �A�;����-./0Dp0;0� /�>�<G,��-./0: �A�;����-./= �A0�/�G�=L F���<0M%;-�><-� ���:0��/: � F/��=@0M I/�����Gl �/> �D

Page 23: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ BB

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

H23I�' !'2% )2'0#+-#2#7,#+-�

� 90<G,= /�>�<G,��-�G ���;J��0 ><-:= �<= .-H;0�- ��:>�.0.���

�/��0:J .-.0�0./= �<0=%;-�><-�-D

� wI0�.0�.� >;��0;=�G q<-.H/ �J����H� �-�<0./= .- .-</F/0

�<0��� /,.��-L >��;0I�0./M /</ ��0F0�D

� 90 .->;-�<=�G ;�F.�0 �<00.-.��=@00 ���;�M���� .- �0A= /</ .-

�;�H/C <l�0MD

� p���0q/�-�G ;�F.J0 �<00.-.��=@/0 ���;�M���- .- �;�.q�0M.-CL

>;0�.-,.-F0..JC �<= u��M ?0</D

J'2"*4 )#!#?/

N �<�F-0 ��.�-��- �<0=%;-�><-�- � ��I0Mr

�D 9w >J�-�G�= ��-</�G � ��I/ �<0M%;-�><-�D

2D 90:0�<0..� ���.��G >�;-I0..JM �F-���� ��I/ � F/���l C�<��.�l���� / ��I�-�G�= �C<-I�0./= �<0=%;-�><-�-D

!D 9w >J�-�G�= ��-</�G � ��I/ ,-��0;�0�q/M �<0M%;-�><-�D

�D N �<�F-0 �0;G0,.JC �I�H�� >;/:0./�G -.�/q����J0 <0F0A.J0>;�?0��;JD

"D 90:0�<0..� �A;-�/�G�= � �;-F�D p;0����-�/�G � ;-�>�;=I0./0:0�/?/.���H� >0;��.-<-L >;����=@0H� <0F0./0L >-�>�;�A0,�>-�.���/ /�>�<G,�0:�H� �<0=%;-�><-�-D

Page 24: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

BG p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

8������

5*0$'7*?'' �+)#$/(#"*,�'

p�;q.0�J0 .-���J �0;// !$$L �-�I0 /:0.�0:J0 � �-<G.0Mq0:0#*,*5L >;0�.-,.-F0.J /��<lF/�0<G.� �<= >;�?0���� .-.0�0./=�<00� .- ���.�M ��.��0D

�lA�0 �;�H�0 /�>�<G,��-./0 �F/�-0��= .0.-�<0I-@/:D �345'3* .0.0�0� ���0����0..���/ ,- �;-�:J /�/</ :-�0;/-<G.JM �@0;A��<0����/0 .0.-�<0I-@0H� /�>�<G,��-./=D

9-�<0I-@00 /�>�<G,��-./0 ��<lF-0� �J>�<.0./0 /.��;��?/M >��0C./�0 A0,�>-�.���/ �345'3*D �345'3* ;0��:0.��0� >�<�F/�G>��;�A.�l /.K�;:-?/l �A /�>�<G,�0:JC :-�0;/-<-CD

B u��><�-�-?//L ;0:�.�� / �0C./F0���:� �A�<�I/�-./l ���;�M���-L�>/�-..�H� � .-���=@0: ;���������0L ��>���-0��= ��<G�� >0;��.-<LC�;�q� ;-,A/;-l@/M�= � �-..�: ���;�M���0 / .-�<0I-@/: �A;-,�:>;�/.��;���/;��-..JM � >��0.?/-<G.JC �>-�.���=CD

90�AC��/:� �J>�<.=�G �����0�����l@/0 >;-�/<- �0C./�/A0,�>-�.���/L - �-�I0 �<0���-�G �;�H/: �A@0>;/.=�J: .�;:-:�0C./�/ A0,�>-�.���/ / �C;-.J �;��-D

+,H����/�0<G ./ � ��0: �<�F-0 .0 .0�0� ���0����0..���/ ,- <lA�M:-�0;/-<G.JM �@0;A � ;0,�<G�-�0 .0�-.�?/�./;��-..JC ��;-A����D

������43�� �����.������ � ������� �

|->;0@0.� /�>�<G,��-�G .-��� � �<0��l@/C ��<��/=Cr

� N .0/�>;-�.�: �����=.//

� N� �,;J���>-�.�M H-,���M �;0�0

� s ���;J�J:/ �;Jq�-:/

� N ��;�I0.// �A�;����-./=L .0 �����0�����l@0H� ��0>0./ ,-@/�J

���;�M���-

� s .0�-.�?/�./;��-..J:/ ��;-A���-:/

� w�</ �<0/%;-�><-�J .0 >��C��=� �<= /�>�<G,�0:�M ���-.���/

� s ���<�.0./0: �� ,.-F0./ML ��-,-..JC � B&C0)D&*6)C $#005CD

|->;0@0.� /�>�<G,��-�G .-��� � >;�?0��-C �A;-A���/ �<0��l@/C:-�0;/-<��r

� N,;J���>-�.J0 / <0H�����><-:0.=l@/0�= :-�0;/-<J

� o-�0;/-<JL F�����/�0<G.J0 � �-�<0./l

� �-�0��.J0 :-�0;/-<J

� p/@0�J0 >;�����JD

Page 25: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ B�

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

9,+-23;1�� )# -'6,�;' &'(#)*+,#+-�

p0;0� :�.�-I�: / ,->����: �/��0:J �-I.� >;�F0��G / ����/�G/.��;��?// >� �0C./�0 A0,�>-�.���/�

EA@/0 /.��;��?// >� �0C./�0 A0,�>-�.���/ �<�I0.J �-� >;/<�I0./0� >->�� ����:0.�-?// /</ =�<=l��= ;-,�0<�: .-���=@0H�;���������-D

s>0?/-<G.J0 /.��;��?// >� �0C./�0 A0,�>-�.���/ =�<=l��= F-��Gl.-���=@0H� ;���������-D

.&,#"$',,*4 +)'1�:�;*1�4

s<0��0� /:0�G � �/��L F�� �A�;����-./0 �345'3* :�I0� .0���<G����</F-�G�= �� �>/�-./= / ���0<G.JC /.K�;:-?/�..JC �0�-<0M �.-���=@0: ;���������0D 90�AC��/:� ��0;=�G�= � �A.��<0..�M�>0?/K/�-?/0ML �>-���-..�M �:0��0 � �A�;����-./0:D

p;/ .-</F// ��:.0./M �A;-@-�G�= � �345'3*D

�;2%-%' :*;-#2% #)*+,#+-�

B�.��;��?/= ���;�M���- ���0F-0� ��0: �;0A��-./=: >� ,-@/�0>0;��.-<- �� >��0.?/-<G.JC �>-�.���0MD E�.-�� .0��,:�I.�/,A0I-�G .0����;JC ��;J�JC K-���;�� �>-�.���/D p0;��.-< ��<I0.>�:./�G � �<0��l@0:r

� E ��:>�.0.�-C �/��0:JL .-C��=@/C�= >�� �-�<0./0:D

� E ��,:�I.���/ ��C;-.0./= u<0��;/F0���H� ,-;=�- � ��:>�.0.�-C

�-I0 >��<0 �J�<lF0./= �/��0:JD

� p-;J �<0=

� E ��:>�.0.�-C �/��0:JL ��[email protected] H/�;-�</F0��/: /</

>.0�:-�/F0��/: >;/����:

K-�$�(*1�4

z��;�M���- / :-�0;/-<JL /�>�<G,��-..J0 >;/ u��><�-�-?// /�0C�A�<�I/�-.//L ��<I.J ��/</,/;��-�G�= � �����0����// ��0M����l@/:/ >;-�/<-:/D

Page 26: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

Bm p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

J2�,1�) 0'@+-"�4

s<0��l@/M ;/��.�� /<<l��;/;�0� >;/.?/> �0M���/= >�;q.0��H�.-���- � ;-:�-C >�<.�M �/��0:JD

B<0M .-.��/��= .- >��<�I�� m�nD t;-.�>�;�/;���F.J0 ;0:./ m\n>0;0��/H-l� >��<�I�/D B�H�- >0;0�./M �;-M >��<�I�/ ����/H-0�K���u<0:0.�- m�$nL >;�/�C��/� ��;-I0./0 >��J<-0:�H� <�F- ��0�- /,->��� >;�H;-::JD �<�� �>;-�<0./= ��:>/</;�0� ��0 �-..J0 ������0����// �� ���;���Gl >;�/,������0..�M :-q/.JD B��0; m�nL��0�/.0..JM � �;-.�>�;�/;���F.J: �A�;����-./0: :0C-./F0��/:>;/����:L H0.0;/;�0� ��/. /:>�<G� .- ::D �<�� �>;-�<0./=L�A�F/�J�-= ��0 �-..J0L �>;0�0<=0� :�:0.�L � ����;JM ��<I.J-��/�/,/;��-�G�= �<00.-.��=@/0 ���;�M���- m"nD

p�;q.0��M .-��� m�2n ��0�/.0. � �;�A�>;�����: >��-F/ �I-��H���,��C- m�nD �-A��-= � .0>;0;J�.�: ;0I/:0L �. >0;0�-F/�-0� �<0M /,A-�-jm��n � �<00.-.��=@/0 ���;�M���-D

t�� � >;0�0<-C $�2$ :v >��-0��= � A<��- �>;-�<0./= m!n .->;�>�;?/�.-<G.JM �<->-. m2nD s/<- ���- ,-�/�/� �� ���;���/>;�/,������0..�M :-q/.JD s/<- ���- �>;0�0<=0� .0�AC��/:�l��0>0.G ���;J�/= >;�>�;?/�.-<G.�H� �<->-.-L �� ����;�H� ,-�/�/����;J�/0 ;0H�<=��;- �-�<0./= �<0= m1nD B<0M >��-0��= .-�<00.-.��=@/0 ���;�M���- / .-.��/��= .- >��<�I��D y</.- .-.��/:�M��;�I�/ �<0= �>;0�0<=0��= >;�H;-::�M A<��- �>;-�<0./=D

Page 27: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ BJ

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

sI-�JM ��,��C

�<0��;/F0��/0 ?0>/

B<0M

� 2 !

"

\

1

�$

��

�2

�/�D � p;/.?/>/-<G.-= �C0:-

� p���<lF0./0 �I-��H� ��,��C-

2 p;�>�;?/�.-<G.JM �<->-.

! �<�� �>;-�<0./=

� B��0;

" B<00.-.��=@00 ���;�M����

� y�;�I�- �<0=

� p��<�I�-

\ t;-.�>�;�/;���F.JM ;0:0.G

1 �0H�<=��; �-�<0./= �<0=

�$ ����u<0:0.�

�� �-� �<= �<0=

�2 p�;q.0��M .-��� j!$$

Page 28: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

BK p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

.)�+*,�' ;#!)#,',-#"

9-��� �����/� /, ;=�- ��:>�.0.���D

2

"

!

�/�D 2 E�.��.J0 ��:>�.0.�J

� p.0�:-�/F0��/M �,0<m>.0�:���/H-�0<Gn

2 p.0�:-�/F0��/M �<->-.

! z,0< �0C�A�<�I/�-./= �;0H�<=��;�: �-�<0./= ��,��C-

� }/�;-�</F0��/M �,0<

" B;�.q�0M. �<= .-��0..�H�:�.�-I-

� N�-�J�-l@/M �,0< � K/<G�;�:

� z,0< K/<G�;- � �<->-.�:�A;��- �-�<0./=

y<= ,-@/�J �� ��;;�,// ��0 �0�-</L ��.�-��/;�l@/0 � I/�����GlL/,H����<0.J /, .0;I-�0l@0M ��-</ /</ �>0?/-<G.�M ><-��:-��JD

�1,Hijk�,i5 E>/�-./0 .-���- � �-..�: ;-,�0<0 ��.��/��= ���-.�-;�.J: .-���-:L /��<lF-= �>0?/-<G.J0 ��J<�/ .- /.J0���;�M���-D E��0<G.J0 �A<-��/ >;/:0.0./= �;0A�l� /.�/�/��-<G.JC;0q0./MD N �-�/C �<�F-=C �<0��0� �A;-@-�G�= � �345'3*D

Page 29: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ BM

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

L#,:�I32*1��

���� ��0 ��-������ ���-4

2

�!

�/�D ! 9-��� �<= .-��0..�H� :�.�-I-

� B;Jq�- �<= q<-.H-m�/-:0�; !�" /</ �$$ ::n

2 |->-�.�0 ���0;��/0 m��.�;�<= �;��.=n

! |->-�.�0 ���0;��/0m>;�:J��F.�H����,�;-�.�H�q<-.H-n

Page 30: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

BL p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

L#,:�I32*1�� @+2,$,%'&0)&A

���� ��0 ���-4 � ������

!

2

�/�D � 9-��� �<= :�.�-I- .- �;Jq�0

� �0H�<=��; �-�<0./= �<0= m�0;/=!\$n

2 |->-�.J0 ���0;��/= m��.�;�<=�;��.=n

! B;Jq�- �<= .-���- m�/-:0�; !�" /</ �$$ ::n

Page 31: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ Bt

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

���� ��0 ���-4 � �-��� � �������� 2����l��.-�

2

�/�D " 9-��� �<= :�.�-I- .- ��0.0 � �J.��.J: �,<�: K/<G�;-

� z�</./�0<G.J0 q<-.H/m�� �L" �� 1L$ :n

2 z,0< K/<G�;-

�1,Hijk�,i5 z�</./�0<G.JM q<-.H :�I0� AJ�G >����0�/.0. �<lA�M ���;�.J .-���-D

Page 32: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

G� p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

L#,:�I32*1�� @+2,$,%'&0)&A

���� ��0 ���-4 � �������

2� !

��

"�

1\

�/�D � 9-��� �<= :�.�-I- .- ��.��</

� B�<<0���; m�% /</ \%C�����Mn

2 �<�� �>;-�<0./= m�-M:0;n

! �0H�<=��; �-�<0./= �<0=m�0;/= !\$n

� B�.�;�<G �;��.=

" p���-�0<G m��/.-;.JM /</���M.�Mn

� 9-���L !$$

� s0.��;.JM u�;-.

\ B�.��<G �/��0:J m ��n

1 |->-�.�0 ���0;��/0m��:><0��>;�:J��F.�H����,�;-�.�H�q<-.H-n

Page 33: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ GB

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

H��-4n�,Hk�,i5 B �J>�<.0./l �<0��l@/C �>0;-?/M ��>���-0��= ��<G����-</K/?/;��-..JM >0;��.-<D NJ>�<.=�G /.��;��?// >� �0C./�0A0,�>-�.���/L ���0;I-@/0�= � .-���=@0: ����:0.�0 / ��0M���-<G.�M ��>;����/�0<G.�M ����:0.�-?//D

F*+)*;#";*9-��� >�<.���Gl ��A;-. .- ,-���0%/,H����/�0<0D E���;�I.�;-�>-���-�G �A�;����-./0L /,A0H-= >��;0I�0./MD �-�>-���-� .-���L�;-,� I0 >;��0;/�G 0H� .- .-</F/0 �<0��� ��,:�I.JC >��;0I�0./M ���;0:= �;-.�>�;�/;���/D zA0�/�G�=L F�� ��0 �/.�J ,-�=.��JD N �<�F-0�A.-;�I0./= >��;0I�0./M ��0��:/�G �345'3*D

E2*,+)#2-�2#";*9-��� =�<=0��= �J����>;0?/,/�..J: / ��;�H����=@/: /,�0</0:DEA;-@-�G�= >;0�0<G.� ����;�I.��

M2*,',�'|->;0@0.� C;-./�G .- ���;J��: ��,��C0� |-@/@-�G �� �<-H/ / >J</D

K-�$�(*1�4w�</ /,�0</0 �345'3* �J;-A��-<� ���M ;0��;� /�/</ A�<Gq0 .0�;0A�0��=L 0H� �<0��0� >;-�/<G.� ��/</,/;��-�G � �����0����// �:0��.J:/ >;-�/<-:/D

B#,-*7p;/ :�.�-I0 .-���- .0�AC��/:� �<0���-�G ./I0��-,-..J:;0��:0.�-?/=: �� /,A0I-./0 .0.�I.JC C<�>�� � A���@0:D

� |-@/�/�G �� �<-H/L �/A;-?//L >J</ / ����,.=���D

� EA0�>0F/�G �����> � F-��=:L �;0A�l@/: �0C./F0���H�

�A�<�I/�-./= / �>;-�<0./=D

� N� �;0:= :�.�-I- .0�AC��/:� �A0�>0F/�G :/./:-<G.� ��,:�I.�0

;-����=./0 :0I�� >�;q.0�J: .-����: /</ >;�>�;?/�.-<G.J:�<->-.�: / ;0H�<=��;�: �-�<0./= �<0= � ?0<=C ����/I0./=�>�/:-<G.�M >;�/,���/�0<G.���/D

8��818o�85 9-��� ��<I0. ���-.-�</�-�G�= .- ��0.0 �0;�/�-<G.�D

� p;/ :�.�-I0 �������0;/�G�=L F�� >.0�:�q<-.H/ / �<00�J0 q<-.H/

.0 :�H�� AJ�G >0;0�;�F0.JL >0;0I-�JL �A�;�-.J / >��;0I�0.J/.J: �A;-,�:D

n�-04� ���� ���0z������0;/�G�=L F�� /�>-;0./0 �<0= .0 >;0�Jq-0� >;0�>/�-..JC>;0�0<��D p;/ .0�AC��/:���/ /�>�<G,��-�G �J�=I�� >-;�� �<0=DEA0�>0F/�G ����-��F.�l �0.�/<=?/l :0��- :�.�-I- ���;�M���-D

Page 34: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

GG p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

J2�+#'0�,',�'

+�>�<G,�0:J0 ��0�/.0./= �>/�-.J ./I0D

�D s.=�G ><-��:-����JM ��<>-F�� � �>���- ��,��C- m�n / >����0�/./�G.-��� � �;�A�>;����� �I-��H� ��,��C-D

2D N��-�/�G ��-�J�-l@/M �<00��M q<-.H m!n � .-���- � A-� � �<00:D

!D s.=�G ><-��:-����JM ��<>-F�� � �J>���- �<->-.- �A;��- �-�<0./=m�nD p����0�/./�G >;�:J��F.JM���,�;-�.JM q<-.H � �J>���� />;�<�I/�G q<-.H �A;-�.� .- A-� � �<00:D

�D s.=�G ><-��:-����JM ��<>-F�� � �J>���- �<0= K/<G�;- m"n />����0�/./�G �J>��� �<0= � ;0H�<=��;� �-�<0./= �<0=D

"

!

2

�/�D � 9-��� � :�.�-I.�: >�<�I0.//

� N>��� ��,��C-

2 o-�<�.-</�.�0 ���0;��/0

! N�-�J�-l@/M �<00��M q<-.H

� B<->-. �A;��- �-�<0./=

" p-�;�A�/ �<= �J>���- �<0=

Page 35: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ G�

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

I����2-7�0

N*)3+; " O;+)$3*-*1�=

zA0�/�G�=L F�� ��0 ��0�/.0./= �:�.�/;��-.J >;-�/<G.�D

�D +,�<0FG >;�A�� � A/;��M /, :-�<�.-</�.�H� ���0;��/= m2L ;/�D �nD

�1,Hijk�,i5 ��<Gq0 .0 ���-�<=�G >;�A�� �A;-�.�D

2D 9->�<./�G :-�<�: /, >;/<-H-0:�M A��J<�/ m�:D E#*%, � ;-,�0<0F#+D#*4)nr

8��818o�85 w�</ �A�;����-./0 A��0� ;-A��-�G A0, ����-��F.�H���</F0���- �:-,�/L u�� >;/�0�0� � >��;0I�0./l >�;q.0�JC ��<0?L����;J0 >��;0A�l� ,-:0.JD

!D E��<lF/�G >��-F� �I-��H� ��,��C- .- >�;q.0��M .-��� m�2L ;/�D �nD

�D s<0H�- >;/���;J� ;0H�<=��; >��-F/ �I-��H� ��,��C- .- >�;q.0��M.-���L :0�<0..� ,->�<./�G �/��0:� �I-�J: ��,��C�:D

"D E�;0H�</;��-�G �I-�JM ��,��C .- >�;q.0��: .-���0 �-�L F��AJ�-�<0./0 �<0= .- �>���0 ;0H�<=��;- >����=..� >;0�Jq-<��;0A�0:�0 �-�<0./0 �<0= .- �J>���0 ;0H�<=��;- m;-A�F00�-�<0./0 �<0=nD

�D �1,Hijk�,i5 v��/�/,/;��-�G m;-�>J<0./0n ��0C �<00.-.��=@/C���;�M���L ��0�/.0..JC � ;0H�<=��;�: �-�<0./=L >��- .0 .-F.0��JC��/�G ;-�.�:0;.JM >���� �<0= A0, >�,J;G��� ��,��C-D

�1,Hijk�,i5 y<= A�<00 uKK0��/�.�H� ��-<0./= ��,��C- /, �/��0:J�.-F-<- �.=�G ��><- /</ ><-��/.J ��><L - ,-�0:L ��H�- A��0�.0�AC��/:�L >���-�/�G /C .- :0���D

�D z��-.��/� >��<�I�� >�� �<00.-.��=@/: ���;�M����:L �J>�<./�G>;�A.�0 .-.0�0./0 / >;��0;/�G ��;�I�� �<0=D w�</ ��;�I�-�</q��: ��.�-=L >��J�/�G �-�<0./0 .- >�;q.0��: .-���0D

8��818o�85 90<G,= >;0�Jq-�G �;0A�0:�0 �-�<0./0 >��-F/ �<0=D�;0,:0;.� �J����0 �-�<0./0 :�I0� >;/�0��/ � /,:0.0./l ���M����<0=D

\D p;��0;/�G ��0 ��0�/.0./= .- .-</F/0 >;��0F0�D p���=.��G >;/.0�AC��/:���/D

8��818o�85 w�</ >�;q.0��M .-��� ��0�/.0. � K/<G�;�:>��<0���-�0<G.�L �� >;/ ���<lF0.// >��-F/ �I-��H� ��,��C- �-�<0./0�<0= �A;-�J�-0��= .0 >�<.���Gl ��<0����/0 �</=./= ���-.��<0..�H�K/<G�;- m� q-;��J: �<->-.�:nD y<= �A;��- �-�<0./= �<0= .0�AC��/:����;J�G �<->-. �A;��- �-�<0./= K/<G�;-D N >;��/�.�: �<�F-0��,:�I0. .0�I/�-..JM �JA;�� �<0=D

Page 36: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

Gm p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

I����2-7�0 @+2,$,%'&0)&A

D7'0,'",%@ (*)3+;

�D p;��0;/�G �;��0.G � A-�0 � �<00:D

2D N�<lF/�G >��-F� �I-��H� ��,��C- .- >�;q.0��M .-���D

D7'0,'",#' #-;$=>',�'

�D E��<lF/�G >��-F� �I-��H� ��,��C- .- >�;q.0��M .-���D

Page 37: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ GJ

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

��F�D��24�����

n�,Hk�,i5 B �J>�<.0./l �<0��l@/C �>0;-?/M ��>���-0��= ��<G����-</K/?/;��-..JM >0;��.-<D NJ>�<.=�G /.��;��?// >� �0C./�0A0,�>-�.���/L ���0;I-@/0�= � .-���=@0: ����:0.�0 / ��0M���-<G.�M ��>;����/�0<G.�M ����:0.�-?//D

9-��� ���A0. �<= �0C�A�<�I/�-./=L C��= �AJF.� .0 .�I�-0��= � .0:DN .�;:-<G.JC ��<��/=C u��><�-�-?// ��0 ��:>�.0.�J .-���- /:0l���<H/M �;�� �<�IAJD

n�,Hk�,i5 E��<lF/�G >��-F� �I-��H� ��,��C- / �<0=�

n�,Hk�,i5 EA=,-�0<G.� .-�0�-�G ,-@/�.J0 >0;F-��/ .- �;0:=�J>�<.0./= ;-A��L 0�</ ��,:�I.�D

N�0H�- ;�����������-�G�= �<0��l@/:/ ��.��.J:/ �;0A��-./=:/r

� N-I.�L F��AJ .-.��/:JM :-�0;/-< .-C��/<�= � F/���:L

K/<G�;��-..�: �����=.//D p��-�-0:JM .- �A�;����-./0 ;-A�F/M��,��CL ����;JM �-�I0 ��<I0. AJ�G F/��J:L � .0����;JC ��<��/=C�<0H�- �:-,J�-0��= :-�<�:D

� B�.�;0�.J0 ��<��/= u��><�-�-?// / ;-,</F.J0 .-.��/:J0

:-�0;/-<J �;0A�l� �����0�����l@0H� :/./:-<G.�H� �A�0:-�0C�A�<�I/�-./=D

� 90<G,= /�>�<G,��-�G :0�-<</F0��/0L ���;��;�:�F.J0 /.��;�:0.�J

�<= �F/���/ .-;�I.JC ��:>�.0.��� �A�;����-./=L .->;/:0;L.-��.0F./��� ��><D +�>�<G,��-�G ��<G�� :=H�/0 @0��/D

� p;/ �J>�<.0.// ;-A�� >� ;0:�.�� / �0C�A�<�I/�-./l

>���0;I/�-�G :-��/:-<G.� ��,:�I.�l F/����� ;-A�F0H� :0��- /.-���-D

� |-H;=,.0..J0 .-���J / ;0H�<=��;J �-�<0./= .0�AC��/:�

�@-�0<G.� >;�:J�GL ��H�- >;0���-�/��= ��,:�I.���GD ��-��,:�I.���G �AJF.� >;0���-�<=0��=L ��H�- �;0A�0��= ,-:0.-F-��0MD

� N-I.J0 ;-A��J >� �0C�A�<�I/�-./l .0 ��<I.J �J>�<.=�G�= .-

�:�.�/;��-..�: .-���0D wH� .0�AC��/:� �./:-�GD

� p;0��-;/�0<G.� .0�AC��/:� �A;-�J�-�G �-�<0./0 / >0;0�;J�-�G

</./l >��-F/ :-�0;/-<-D

.>�+-;* ,*+#+*

EAJF.� .-��� .0 �;0A�0� �F/���/D

F'I3$42,#' -'6#&+$37�"*,�' ,*+#+*

n�,Hk�,i5 �-, � q0��G :0�=?0� .0�AC��/:� >;��0;=�G �;��0.G:-�<- � >�;q.0��M �-:0;0 .-���- / >;/ .0�AC��/:���/ ��</�-�G:-�<-D

Page 38: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

GK p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

����� � 2�-������ ����������-�

n�,Hk�,i5 B �J>�<.0./l �<0��l@/C �>0;-?/M ��>���-0��= ��<G����-</K/?/;��-..JM >0;��.-<D NJ>�<.=�G /.��;��?// >� �0C./�0A0,�>-�.���/L ���0;I-@/0�= � .-���=@0: ����:0.�0 / ��0M���-<G.�M ��>;����/�0<G.�M ����:0.�-?//D

n�,Hk�,i5 +.�H�- ���;-.0./0 .0/�>;-�.���0M :�I0� �J>�<.=�G�=.- �/��0:0 >�� .->;=I0./0:D 90�AC��/:� �J>�<.=�G ��0 /.��;��?// /�;0A��-./= �-�-�0<G.� ��:>�.0.��� ���;�M���-L .-C��=@/C�= >��.->;=I0./0: m-��/�.J0 F-��/nD 90A;0I.���G :�I0� >;/�0��/ �>�;-I0./l u<0��;/F0��/: ����:D

E*&$�1% )#�+;* � 3+-2*,',�4 ,'�+)2*",#+-'@

t-A</?J >�/��- / ���;-.0./= .0/�>;-�.���0M �<�I-� �;/0.�/;�: �<=��-</K/?/;��-..�H� >0;��.-<-D E�.-�� �./ .0 :�H�� ,-:0./�G?0<0��M >�/�� .0/�>;-�.���0M � >�:�@Gl u<0��;/F0��/C :�.�-I.JC�C0: / /,:0;/�0<G.JC >;/A�;��D B;�:0 ��H�L �./ ��<lF-l� .0 ��0��,:�I.J0 .0>�<-��/L - </qG .-/A�<00 ;-�>;���;-.0..J0D

�������� n����4�0 ������ �����D 2�-�����0

���� �� ����-�-����

�-� �<= �<0= >��� |->�<./�G /</ ,-:0./�G A-� �<= �<0=D

p;0�;-�/<-�G >��-F- �I-��H���,��C-

p;��0;/�G >��-F� �I-��H� ��,��C- .->�;q.0��M .-��� / � /���F./�- �I-��H���,��C-D

90/�>;-�0. >.0�:-�/F0��/M�<->-.

|-:0./�G >.0�:-�/F0��/M �<->-.D

p�;q.0��0 ��<G?�>.0�:-�/F0���H� �,<-.0/�>;-�.� /</ /,.�q0.�

|-:0./�G >�;q.0��0 ��<G?�D

���� �D�-�-������� D��-��

s</q��: A�<Gq-= >��-F-�I-��H� ��,��C- .->.0�:-�/F0��/M �,0<

z:0.Gq/�G >��-F� �I-��H� ��,��C-�

p��;0I�0. ./>>0<G q<-.H-m>;��0F�- �<0=n

|-:0./�G ./>>0<GD

�-� �<= �<0= >��� |->�<./�G /</ ,-:0./�G A-� �<= �<0=D

90/�>;-�.���G /<//,.�q0..���G >�;q.0��H���<G?- /</ >�;q.= �H/�;-�</F0���: �,<0 m� A-�0n

|-:0./�G >�;q.0��0 ��<G?� /</ >�;q0.GD

�������� � �D�-�����

E�<�I0./= �<0= �.��;/.-���-

p;�:J�G .-��� ����MD w�</ .0�AC��/:�L;-,�A;-�G / >;�F/��/�G .-���D

90/�>;-�.���G >�;q.0��H���<G?-

p;��0;/�G �;��0.G :-�<- � >�<���/><�.I0;-D

|-:0./�G >�;q.0��0 ��<G?�D

Page 39: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ GM

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

u-��� ���0 ������ ���������������-����-�0

E�<�I0./= �<0= �.��;/.-���-

p;�:J�G .-��� ����MD w�</ .0�AC��/:�L;-,�A;-�G / >;�F/��/�G .-���D

90/�>;-�.���G�><��./�0<G.�M :-.I0�J><�.I0;-

p;��0;/�G �;��0.G :-�<- � >�<���/><�.I0;-D

|-:0./�G >�;q.0��0 ��<G?�D

���� �D�-�--��.�� ���� 7���

90 ,-�;J�-0��= m,-H;=,.0.n�>���.�M �<->-.H/�;-�</F0���H� �,<-

|->���-�G .-��� .- ;-,</F.JC ���;���=CLF��AJ ;-,:=HF/�G H;=,G / >;�:J�Gq-;��J0 �<->-.JD

�-� �<= �<0= >��� |->�<./�G /</ ,-:0./�G A-� �<= �<0=D

���� �D�-�-f ���� �����-������0

B<0M /:00� �</q��: �J����l�=,����G

+�>�<G,��-�G :0.00 �=,�/M �<0MD p;/.-</F// ��:.0./M >;���.��<G�/;��-�G�=� �345'3* /</ /,H����/�0<0: �<0=D

90/�>;-�.���G /</ /,.��>�;q.0��H� ��<G?- /</>�;q.= � H/�;-�</F0���:�,<0

|-:0./�G >�;q.0��0 ��<G?� /</ >�;q0.GD

/D�-���������03��2�-���-�

B<00��M K/<G�; �<0H�-,-��;/<�= /</ .0/�>;-�0.

p;��0;/�G K/<G�;D p;/ .0�AC��/:���/,-:0./�GD

Page 40: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

GL p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

1����-n�,Hk�,i5 B �J>�<.0./l �<0��l@/C �>0;-?/M ��>���-0��= ��<G����-</K/?/;��-..JM >0;��.-<D NJ>�<.=�G /.��;��?// >� �0C./�0A0,�>-�.���/L ���0;I-@/0�= � .-���=@0: ����:0.�0 / ��0M���-<G.�M ��>;����/�0<G.�M ����:0.�-?//D

n�,Hk�,i5 s/��0:- .-C��/��= >�� �-�<0./0:D sA;��/�G �-�<0./0 ��/��0:0D 90�J>�<.0./0 �-..�H� ��-,-./= :�I0� >;/�0��/ � �=I0<J:�;-�:-:D

9-��� �����/� /, �<0��l@/C ��:>�.0.���L ����;J0 �;0>=��= ��;�.q�0M.� �<= :�.�-I- .- ��0.0r

� z,0< �<00��H� K/<G�;-

� p.0�:-�/F0��/M �,0< � >.0�:-�/F0��/: �<->-.�:

� }/�;-�</F0��/M �,0<

� N�-�J�-l@/M �,0<

y<= ;-,A�;�/ >.0�:-�/F0���H� /</ H/�;-�</F0���H� �,<- �.-F-<-.0�AC��/:� ;-,�A;-�G /</ �.=�G �0�G .-���D

�1,Hijk�,i5 p;/ ,-:0.0 �<00��H� K/<G�;- /</ >.0�:-�/F0���H��<->-.- / >;/ >;�F/���0 K/<G�;�l@0H� >-�;�.- �<00��H� K/<G�;-.-��� :�I.� .0 ;-,A/;-�GD

5*+#+P +,4-�' � 2*(&#2;*

n�,Hk�,i5 p����<G�� �<00��M K/<G�; ;-A��-0� �:0��0 � q-;��J:�<->-.�:L >;/ ���<lF0.// >��-F/ �I-��H� ��,��C- �-�<0./0 �<0=�A;-�J�-0��= .0 >�<.���GlD y<= �A;��- �-�<0./= �<0= ��<I0. AJ�G>�<.���Gl ���;J� �<->-. �A;��- �-�<0./= K/<G�;-D N >;��/�.�:�<�F-0 ��,:�I0. .0�I/�-..JM �JA;�� �<0= >�� �-�<0./0:D

�D z��-.��/�G ;0H�<=��; �-�<0./= >��-F/ �I-��H� ��,��C- .- �$� /����0�/./�G AJ��;�;-,�0:.JM ��0�/./�0<G >.0�:-�/F0���H�q<-.H-D

2D E���0�/./�G �<00�J0 q<-.H/ �� �<00�JC K/<G�;��D

!D s.=�G �� ��0.J .-��� � �A�;0 �:0��0 �� ��-�J�-l@/: �,<�:D

�1,Hijk�,i5 N :-�<=.�M �-:0;0 .-C��/��= :-�<�D EA=,-�0<G.��</�G :-�<� >0;0� ;-,A�;��M .-���-D

�D v���;-�.� >�<�I/�G .-��� .- �0;��-�D

Page 41: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

!

"

2

p�;q.0��M .-��� j!$$ Gt

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

5*+#+P 2*(&#2;*

1�D��� ���� � �-��������� �����

90<G,= ;-,A/;-�G .-���L 0�</ 0H� ,-�</./<� ,-��0;�0�q/: �<00:�s��;00 ��0H� u�� >;/�0�0� � >��;0I�0./l C;�>�/C ��:>�.0.���D

�1,Hijk�,i5 N :-�<=.�M �-:0;0 .-C��/��= :-�<�D EA=,-�0<G.��</�G :-�<� >0;0� ;-,A�;��M .-���-D

y<= ;-,:=HF0./= �<0= ;0��:0.��0��= .- ��/. �0.G >�H;�,/�G � �0><�l���� .-��� A0, >.0�:-�/F0���H� �,<-D p;/ .0�AC��/:���/ >����;/�G�-..JM >;�?0�� .0���<G�� ;-,D w�</ .-��� >�%>;0I.0:� .0 ��-0��=;-,�A;-�GL 0H� �<0��0� �0;.��G .-: �<= ;0:�.�-D

8��818o�85 90<G,= /�>�<G,��-�G :0�-<</F0��/0L ���;��;�:�F.J0/.��;�:0.�JD

q���� � ����� ����f ��0-��

�D NJ�0;.��G ./>>0<G q<-.H- m�n /, �0�<- �<->-.- m!n / �.=�G��-�J�-l@/M �,0< m"n � �A�;0D

2D NJ�0;.��G �0�<� �<->-.- m!n /, H/�;-�</F0���H� �,<- m2nD

!D s.=�G �;Jq�� m�n � >.0�:-�/F0���H� �,<- m�nD

�/�D \

Page 42: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

� 2

�� p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

5*+#+P 2*(&#2;* @+2,$,%'&0)&A

�����-������ 2���f ��D���

�D NJ�0;.��G �;/ �/.�- � q0��/H;-..J: q</?0: m�nD

2D �-,�0�/./�G >.0�:-�/F0��/M �,0< m"n / H/�;-�</F0��/M �,0< m2nD

!D p���-�/�G H-0F.JM �<lF m�n .- q��� .-���- m!n H/�;-�</F0���H��,<-D

�D 9-�0�G ��;?0��M H-0F.JM �<lF m�n .- �;0>0I.�l H-M�� >�;q.= /���0;.��G H-M��D |-�0: �.=�G /.��;�:0.�J / >.0�:-�/F0��/M �,0<D

"D +,�<0FG ���>�;.�l ���A� m2�L ;/�D 2�n :0I�� q����: >�;q.=>.0�:-�/F0���H� �,<- / q����: >�;q.= m�n H/�;-�</F0���H� �,<- /���0;.��G q���/ �;�H �� �;�H-D

�D E���;�I.� /,�<0FG >�;q0.G /, >.0�:-�/F0���H� �,<-D

� 2

� �

! � "

�/�D 1

8-��������� �����-�������� ����

�D y<= u��H� �<0��0� �J�0;.��G F0�J;0 �/.�- m�n / �.=�G �;Jq�� m2nD

2D E�<-A/�G �;/ �/.�-L K/��/;�l@/C >.0�:-�/F0��/M �<->-. >���;Jq��ML - ,-�0: �.=�G >.0�:-�/F0��/M �<->-. / �><��.0./0D

�/�D �$

Page 43: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

!

2

�2

!

"

2

!

2

!

p�;q.0��M .-��� j!$$ �B

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

u��� �������� l��.-�f ��0-���D NJ�0;.��G F0�J;0 �/.�- � q0��/H;-..J: q</?0: m!nD2D s.=�G �,0< K/<G�;- � �A�;0 m�n / >0;0C��./� m2nD

�1,Hijk�,i5 90<G,= �J��;-F/�-�G �0�<� �<->-.- �A;��- �-�<0./=m��L ;/�D 2"nD

�/�D ��

6����������� 2���f ��D���

�D s.=�G �;Jq�� m�n � H/�;-�</F0���H� �,<-D

2D NJ>;0����-�G q��� .-���- m2n �./, /, H/�;-�</F0���H� �,<-D

8��818o�85 N� /,A0I-./0 >��;0I�0./= �><��.0./M ��0H�-�J>;0����J�-�G q��� .-���- �./,D

!D E��0;.��G :-�<=.�l �-:0;� m�nD

�1,Hijk�,i5 N��-�/� >��C��=@/M /.��;�:0.� � :-�<�.-</�.�0���0;��/0 m!n �-:0;JL /�>�<G,��-�G 0H� �-� ;JF-HD

�/�D �2

�D E���;�I.� �.=�G >�;q.0�J0 ��<G?- m�n / .-I/:.�l >;�I/.� m2nD

"D NJ�0;.��G ��- ���-.���F.JC �/.�- m\L ;/�D 2�nL ;-�>�<�I0..JC �;-�/-<G.�: ��<<0���;0 m�n >�� �;�.q�0M.�: �<= :�.�-I- .- ��0.0m"nD

�D NJ>;0����-�G ?/</.�; .-���- m!n ��0;C /, ;-�/-<G.�H���<<0���;-D

�D s.=�G � ?/</.�;- .-���- ���>�;.�0 ��<G?� m�nD

�1,Hijk�,i5 w�</ ,-:0.=l��= ��<G�� >�;q.0�J0 ��<G?- / q���/.-���-L �>0;-?// " � � .0 �J>�<.=l��=D

�/�D �!

v-�� ����f ��D���

�D p���-�/�G H-0F.JM �<lFL F��AJ ,-K/��/;��-�G q��� .-���- m�nD

2D p;/ >�:�@/ �<lF-%q0��/H;-../�- �J�0;.��G �0�<� �<->-.- m!n /,q���- .-���-D

!D s.=�G �<->-. m2nD

8��818o�85 s�A<l�-�G ����;�I.���GL F��AJ .0 >��;0�/�G>��0;C.���G q���- .-���-D p��<0 �.=�/= q���- .-���- >�<�I/�G 0H� �A0,�>-�.�0 :0���D

�/�D ��

Page 44: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

�G p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

5*+#+P +&#2;*

�1,Hijk�,i5 w�</ >;/ �A�;�0 .-���- A���� �.��- /�>�<G,��-�G�=>;0I./0 ��:>�.0.�JL �@-�0<G.� >;�:J�G ����M ��0 �0�-</D 9- ./C .0��<I.J ���-�G�= ��<�I0./=D

8��818o�85 EF/��/�G ��0 �0�-</ �� F-��/? ��<�I0./MD N >;��/�.�:�<�F-0 ��,:�I.J .0���;-./:J0 .0/�>;-�.���/L .->;/:0;L �0F/D

w������ ����f 2�-����

�D w�</ u�� .0 ��0<-.� ;-.Gq0L �J�0;.��G ;0,GA���l >;�A�� �q0��/H;-..�M H�<����M m�L ;/�D 2�n /, ;-�/-<G.�H� ��<<0���;-D

�1,Hijk�,i5 w�</ ,-:0.=</�G ��<G�� >�;q.0�J0 ��<G?- / q���/L>0;0M�/ � �>0;-?// �D

8��818o�85 N� /,A0I-./0 >��;0I�0./= �><��.0./M ��0H�-���-�<=�G ?/</.�; .-���- � ;-�/-<G.JM ��<<0���; �./,�D

2D N��-�/�G ?/</.�; .-���- � ;-�/-<G.JM ��<<0���; �./,� ��0;CD

!D p���-�/�G ���>�;.�0 ��<G?� / ��- ���-.���F.JC �/.�- m\L ;/�D 2�nD90 ,-�=H/�-�G ���-.���F.J0 �/.�J ��H�D

�D p��0;.��G ?/</.�; .-���- �-�L F��AJ ���0;��/= � ?/</.�;0���>-</ � ���0;��/=:/ � ;-�/-<G.�: ��<<0���;0D

"D N��-�/�G .-I/:.�l >;�I/.� ��0;C�L �I-�G 00 �-� :�I.� �/<G.00>;/ >�:�@/ �;�H<�H� �0;0�=..�H� /</ ><-��:-�����H� ��0;I.=L -,-�0: ,-K/��/;��-�G � �I-��: �����=.// >;/ >�:�@/ ��.�M%���C���0;���D

�D p���-�/�G >�;q.0�J0 ��<G?- � >�;=��0L >��-,-..�: .- ;/��.�0D

�/�D �"

Page 45: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

!

2

!

2

p�;q.0��M .-��� j!$$ ��

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

�D p���-�/�G �;/ �/.�- � q0��/H;-..J: q</?0: m!n / ���>�;.J:/q-MA-:/ � :-�<=.�l �-:0;� m�nD

\D s:�.�/;��-�G :-�<=.�l �-:0;� / ,-�=.��G �/.�J >� F-����M��;0<�0D

1D |-�0: �J.��G ��0 ���0;��/D

�$D p��0;.��G �0�G ?/</.�; .-���- :-�<�.-</�.J: ���0;��/0:jm2n�>0;0�L �-� >��-,-.� .- ;/��.�0D

��D |-�=.��G ���-.���F.J0 �/.�JD

�/�D ��

u�-���� �-�� ���� � ������������ 2���

�1,Hijk�,i5 p0;0� :�.�-I�: �;Jq�/ �A0�/�G�=L F�� � .00���-.��<0.J :-�<���0:.�0 ��<G?� m!L ;/�D 2�n / �:0..�0 ��<G?� m2L;/�D 2�nD s:0..�0 ��<G?� ��-�/��= ��0;C� �;Jq�/D

�D N�0H�- :�.�/;��-�G � >0;��l �F0;0�G �;Jq�� H/�;-�</F0���H��,<-D

8��818o�85 N� /,A0I-./0 >��;0I�0./= >�;q.0�JC ��<0? ��0H�-���-�<=�G q��� .-���- m�n ��0;C�D

2D N��-�/�G q��� .-���-D

!D z�0;I/�-= .0>���/I.� q��� .-���- H-0F.J: �<lF�:L >;/ >�:�@/�<lF-%q0��/H;-../�- .-�0I.� >;/�0;.��G � q���� �<->-. m2n /�0�<� �<->-.- m!nD

�D |-�0: �J>;0����-�G q��� .-���- /, H/�;-�</F0���H� �,<- �-�:�I.� �-<Gq0 ��0;CD

u�-���� ��������F ����7 � �����-������ 2���� y<= ���-.���/ �><��./�0<G.JC ��<0? .0<G,= /�>�<G,��-�G

:0�-<</F0��/0 /</ ���;��;�:�F.J0 /.��;�:0.�JD

� p���-�/�G >�;q.0�J0 ��<G?- .- ��- >�;q.= �-�L F��AJ � �0;C.0H�

>�;q.= ;-�@0</.- f%�A;-,.�H� ��<G?- AJ<- �A;[email protected] �./,L - �./I.0H� >�;q.= � ��0;CD t-�I0 �:D ;/� 2�D

�/�D ��

�/�D �\

8��818o�85 p;/ ���-.���0 �><��.0./= .0<G,= /�>�<G,��-�G���;��;�:�F.J0 /.��;�:0.�JD

Page 46: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

�m p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

5*+#+P +&#2;* @+2,$,%'&0)&A

�����-������ 2���f 2�-����

�D N�0;.��G q��� >�;q.= m!n >.0�:-�/F0���H� �,<- � q��� >�;q.= m�nH/�;-�</F0���H� �,<-D

2D s��:0��/�G ���0;��/= / ���-�/�G ���>�;.�l ���A� m2nD

2 !�

�/�D �1

!D |-�0: �J�=.��G q��� >�;q.= m!n /, H/�;-�</F0���H� �,<- m2n �-�:�I.� �-<Gq0 ��0;CD

�D 9-��/.��G >.0�:-�/F0��/M ?/</.�; m"n .- q��� >�;q.= m�nD

"D N��-�/�G �0;C./M >�;q0.G m�n � >.0�:-�/F0��/M ?/</.�; /.-��/.��G .- q��� >�;q.=D

�D p���-�/�G H-0F.JM �<lF m\n .- q��� >�;q.= m!n H/�;-�</F0���H��,<-D

�D p���-�/�G H-M�� .- �0;C./M >�;q0.G / ,-�=.��G H-0F.J: �<lF�:m�nD

\D s.=�G /.��;�:0.�J / >;/��/.��G H/�;-�</F0��/M />.0�:-�/F0��/M �,<J �;�H � �;�H�D

1D s�=.��G ��- �,<- �/.�-:/ m�nD

�$D p���-�/�G �;Jq�� .- >.0�:-�/F0��/M �,0<D

� 2

\ �

! � " �

�/�D 2$

Page 47: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

2

2

!

p�;q.0��M .-��� j!$$ �J

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

q���� � ����� ����f 2�-����

�D p���-�/�G �;Jq�� m�n .- >.0�:-�/F0��/M �,0<D

2D N�0;.��G �0�<� �<->-.- m2n � H/�;-�</F0��/M �,0<D

�/�D 2�

u��� l��.-� � �����E3� 2���f 2�-����

�D 9-�0I.� >;/�0;.��G �,0< K/<G�;- m�n � >0;0C��./��: m!n �;-�/-<G.�:� ��<<0���;�D

2D N�0;.�� ��-�J�-l@/M �,0< m2n � �A�;0 � ./>>0<0: q<-.H- m�n ��0�<� �<->-.-D

n�,Hk�,i5 90<G,= ,->���-�G .-��� � u��><�-�-?/lL .0 ,->�<./� 0H�:-�<�:D s:D F#+3*6 / G6*+%3#4#<)HD

�/�D 22

Page 48: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

�K p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

Q�$/-23=?�@ )*-2#,P (*!',* � )2#>�+-;*

�D E��0;.��G �;Jq�� m�n �,<- K/<G�;-D

2D s.=�G K/<G�;�l@/M >-�;�. � q-;/��:D

!D s.=�G q-;/� � K/<G�;�l@0H� >-�;�.- / >;�F/��/�G /</ ,-:0./�G0H�D

�D N��-�/�G K/<G�;�l@/M >-�;�. � q-;/��: � ��;>�� K/<G�;-D

"D EF/��/�G ;0,GAJ ��;>��- K/<G�;- / �;Jq�/L - ,-�0: .-.0��/��.�/M �<�M �/</��.���M >-��JD

�D 9-�0;.��G �;Jq�� .- ��;>�� K/<G�;-D w�</ �;Jq�- .-�0;.��->;-�/<G.�L :0I�� .0M / ��;>���: K/<G�;- ��<I0. ���-�G�= ,-,�;�j�j2j::D

�/�D 2! �

Page 49: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ �M

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

/���-�

<"'0',�'

s>0?/K/�-?// ,->F-��0M � �-..�: ;-,�0<0 �����=� /, �<0��l@/C���<A?��r

9=>V ����C+ � EA�,.-F-0� ,->F-��/L ����;J0 :�I.� ,-�-,-�G ��345'3*D

�!&= �x ��-C+ � 9�:0; �0�-</ �345'3* �<= �-I��M /:0l@0M�=,->-�.�M F-��/L >��-,-..�M .- ;/��.�0D �=� �/;0 m^ ^ ^ ^ ^n � ���<A?0�|->F-��/� �,.-F-0�L F�� �-..�l >�,/?/l .0��,:�I.� ,-�-,-�G���0<G.�D

W><)&?%=?'( �8������+ � y-..JM ���<A0? ���0;I/� .-/:0.��-./0,->-�.�M F-��/L >;/ .0�AC��/:���/L 00 ;-,:0;J / �;�H/0C-;-��0;/��/�/D x/;.J0 ��F�/ � ���<A?0 I+)*#0)& >��-,J�-l��,-/:���=,G �,<�� � �A�;0L �A�;�F.JC �,<�� / ���0<G.JC �0�-<0MD

P"!(=?=X �q�����+ � �/�<� ,->-�.JC F-��0ML .0�AC��/:JC .-���-.����L �,0< � �A�;0 /</ �A�;�F.JM �,0<D p�:0��- � m '�QU&(4Q5 8 >� >��;0A.���/n /�>�<G,�0��=L 0�</ �-..-= >�,/?/=,-�-,J�-0��= .0�AC��/:J: ��</F0����:��</.�M /</ 00��</F0����L .0�AC��/:�0 .- �,0< � �A�;0L ,-�/�/� �� �-;/-.�- /</:��0</ /,�0</=D

�1,Hijk�,i5 t0���J >;/���=��= ��<G�� .- -.H</M���: =,J�0D

.&,#"$',,*4 +)'1�:�;*1�4

s<0��0� /:0�G � �/�� ��,:�I.���G .0,.-F/�0<G.JC ;-�C�I�0./M:0I�� �A�;����-./0: / �>/�-./0: /</ ���0<G.J:/ ��0�0./=:/ �.-���=@0: ;���������0D 90�AC��/:� ��0;=�G�= � �A.��<0..�M�>0?/K/�-?/0ML �>-���-..�M �:0��0 � �A�;����-./0:D

Page 50: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

�L p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

��� ���R ST �T� U

!

2

"

�/�D 2� ''QXdTW �ZQ4Z(Q]

Page 51: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ �t

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^ �!$222\ �&X6L 6('73*L !$$L '7)*5)45

� �!$!!�$ ''QXdTWL 6*Q&X)7(OL 6&X6L !$$ � �QQ J�� !���K L� �!��

2 �!$22!� ''QXdTWL RW54)&T(O m'75nL 6&X6L !$$ � �QQ J�� !���K �������@���?A

! �!$��$$ ''QXdTWL c(T7Q4L 6&X6L !$$ � �QQ J�� !���K M�� �

� �!$!\$$ ''QXdTWL '&O7(3* R3'QL "�\�L 6&X6L !$$ � �QQ J�� !���K ��������

" �!$22!� `(77(*SL 1$�L X)TQ ^ cQX)TQL ��2�L �� �

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^ �!$22�$ �&X6L 6('73*L !$$L ]Q)4 4Q'('7)*7

� �!$!!�$ ''QXdTWL 6*Q&X)7(OL 6&X6L !$$ � �QQ J�� !���K L� �!��

2 �!$!�!! ''QXdTWL RW54)&T(O m]D4DnL 6&X6L !$$ � �QQ J�� !���K �������@N?�?A

! �!$��$$ ''QXdTWL c(T7Q4L 6&X6L !$$ � �QQ J�� !���K M�� �

� �!$!\$$ ''QXdTWL '&O7(3* R3'QL "�\�L 6&X6L !$$ � �QQ J�� !���K ��������

" �!$22!� `(77(*SL 1$�L X)TQ ^ cQX)TQL ��2�L �� �

Page 52: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

m� p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

��� ���RP ���� �

��

� � � 2 �

"

�"��

�$

1

\

!

�! �

�2

��

��

�/�D 2" ''QXdTWL c(T7Q4

Page 53: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ mB

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^ �!$��$$ ''QXdTWL c(T7Q4L 6&X6L !$$

� �!$$2�! ''QXdTWL c(T7Q4L R3&'(*SL 6&X6L !$$ �

�!$$2$! �3ZQ4L c(T7Q4L 6('73* 6&X6 �

2 ^ �Q)TL (*7Q4(34L c(T7Q4 T(5L 6('73* 6&X6 � �QQ O�K M�� �

! ^ �^4(*SL ��D!" [ �D�\L cT)' � �QQ O�K M�� �

� !��2$\ �)TTL 2$ XX �

" ^ `(T7Q4L O)474(5SQL "$ XQ'R � �QQ O�K M�� �

� !��"1$ `(77(*SL *(66TQL V���� [ ��2^2$ �`L �� !

� !��""� �)6L 6T)'7(OL ��2�^2$ 2

\ !���!1 �)6L dT)*YL ��2�^2$ �`L �� 2

1 �!$$2�2 ''QXdTWL R)*5TQL 64Q''&4Q 4QT(QZQ Z)TZQ �

�$ ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �" [ 1$L ���1�2L 2 � �QQ O�K M��� � ��K M�� �P����

�� ^ �^�(*SL �D�� [ �D�\L cT)' � �QQ O�K M�� �

�2 ^ _)'RQ4L '64(*SL �"L ����1\$L 2 � �QQ O�K M��� � ��KM�� �P����

�! !�2"�$ `(77(*SL *(66TQL ��\ ��� ^ ��2^2$ �`L �� �

�� ^ �^�(*SL 2�D1 [ 2D�2L cT)' 2 �QQ O�K M�� �

�" �!$$2$1 �3**QO734L c(T7Q4^6&X6L 6('73* 6&X6 �

�� ^ �Q)7L 64Q''&4Q 4QT(Qc Z)TZQL 6&X6L !$$ ^

Page 54: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

mG p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

��� ���RP � ������

!�

� 2 !

"

\

1

��

�$

�2

�!

��

�"

��

!$

2�

2!

2" !2

�� �\ �1 2$ 2� 22 21

2�2\

2�

2�

�/�D 2� ''QXdTWL 6*Q&X)7(O

Page 55: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ m�

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^ �!$!!�$ ''QXdTWL 6*Q&X)7(OL 6&X6L !$$

� ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �� [ �2L ���1�2L 2 2 �QQ O�K M��� � ��KL� �!��P����

2 ^ _)'RQ4L '64(*SL ��L ����1\$L 2 2 �QQ O�K M��� � ��KL� �!��P����

! �!$$�\� �3ZQ4L OWT(*5Q4L )(4 X3734L 6&X6L !$$ �

� ^ �&7L RQ[L �\L ���1\"L S)T�* � �QQ O�K M��� � ��KL� �!��P����

" �!$$�12 �('73* &66Q4L )(4X3734L � �$ XXL 6&X6L !$$ �

� ^ �^4(*S \D" [ 2L f(73*%� � �QQ O�K L� �!��

� ^ �Q)TL 6('73*L � �$ XXL )(4 X3734L 6&X6L !$$ 2 �QQ O�K L� �!��

\ ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �� [ �$L ���1�2L 2 � �QQ O�K M��� � ��KL� �!��P����

1 !����" �T)7QL 'R)c7L 'Q)TL )(4 X3734 �

�$ ^ VT(5Q 4(*S �2 [ 2D\" � �QQ O�K L� �!��

�� ^ �^4(*SL �!D1" [ 2D�2L f(73* � �QQ O�K L� �!��

�2 �!$$�\" �WT(*5Q4L )(4 X3734L 6&X6L !$$ �

�! �!$!"�2 �Q7)(*(*S 4(*SL �2 XXL ������L O344D �Q'D � �QQ O�K L� �!��

�� �!$$�1� �('73* T3]Q4L )(4 X3734L � �$ XXL 6&X6L !$$ �

�" ^ �^4(*S 1D2" [ �D�\L f(73* 2 �QQ O�K L� �!��

�� �!$$�1$ �35L 6('73* )(4X3734L � �$ XXL 6&X6L !$$ �

�� !��""! �3ZQ4 6T&SL � �!D2 XXL 6T)'7(O �

�\ !���2$ �3&6T(*SL )(4L cQXD �D2 ^ R3'Q d)4d �$ XX �

�1 !���2� �3&6T(*SL )(4L X)TQ �D2 ^ X)TQ V���� �

2$ �!$$221 `(T7Q4�4QS&T)734L 6*Q&X)7(O �

2� �!$���� �)TQ �R4D �3&6T(*SL �8�$XXL V ���L d4)'' �

22 �!$!\1� (4 O3**QO734L ��$L �(8 �XXL d4)'' �

2! �!$"2\� (4 Z)TZQL "�2 )(4 36Q4)7Q5 �

2� % �O4Q]L )TTQ*RQ)5L ��j[j�2L ���1�2L 2 �$ � O�K M��� � ��KL� �!�� ����

2" �!$"2�! �)*(c3T5L !$$L )(4 X3734 �

2� �!$"��� g(7L S)'YQ7 )*5 'O4Q]'L )(4 Z)TZQL !�� �

2� �!$"2�� �3ZQ4 c34 X)*(c3T5 !$$L )(4 X3734 �

2\ % �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �� [ �$L ���1�2L 2 � � O�K M��� � ��KL� �!�� ����

21 !�""�� �(TQ*OQ4 2

!$ !�2"$$ V)&SQD 64Q''&4QL $%� �)4L V ��� �

!� !�!$�� �(66TQL )(4L d4)''L � �\� X)TQ% � �\� cQX)TQ �

!2 ^ V)'YQ7L X)*(cD (4X74L '74D �" XXL �&X6 !$$ � �QQ O�K L� �!��

Page 56: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

mm p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

��� ���RP �R������� V���WX

! � 2 2� 22 \ 2! \ �

2�

1

�$

2\

�"�"�

2$

�1

�\

��

��

2�

��

2"

2�

��

�2

�!

21

�/�D 2� ''QXdTWL RW54)&T(O m'75Dn

Page 57: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ mJ

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

�!$22!� ''QXdTWL RW54)&T(O m'75DnL 6&X6L !$$

� �!$$2�� 5)67Q4L )(4 X3734^RW54)&T(O )''QXdTWL 6&X6L !$$

2 ^ _Q)4 4(*SL )(4 X3734L 6('73* 6&X6 � �QQ O�K ��������QQ O�K �������K �!���

! ^ �O4)6Q4L )(4 X3734L 6('73* 6&X6 � �QQ O�K ��������QQ O�K �������K �!���

� �!$$2�$ �(T OR)XdQ4L 6&X6L !$$ �

" ^ _)'RQ4L '64(*SL �\L ����1\$L 2 ! �QQ O�K M��� � ��K�������P��� !���

� ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �\ [ 1$L ���1�2L 2 ! �QQ O�K M��� � ��K�������P��� !���

� �!$$2�1 �O4Q] 6T&SL RQ[L ��� [ �D"L ���1$\L � �

\ ^ �Q7 'O4Q]L �" [ \L ���1�"L 2 2 �QQ O�K M��� � ��K�������P��� !���

1 �!$$2$� �3&*7(*S d4)OYQ7L 6&X6L !$$ �

�$ ^ _)'RQ4L '64(*SL �"L ����1\$L 2 2 �QQ O�K M��� � ��K�������P��� !���

�� ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �" [ �2L ���1�2L 2 2 �QQ O�K M��� � ��K�������P��� !���

�2 �!$$222 �(*L 53]QTL ��X� [ �$L ����L 2 �

�! !��2$\ �)TTL 2$ XX �

�� ^ �^4(*SL ��D�� [ �D�\L cT)' � �QQ O�K �������K �!���

�" �!$22�� �Q)7L Z)TZQL d)TTL 6('73* 6&X6 �

�� !��1$� �T&SL � \ XX �

�� !��1�\ )dQT � 77Q*7(3*r `(TT ](7R 3(T� �

�\ ^ �4Q''&4Q 4(*SL 'Q)TL 6&X6L !$$ � �QQ O�K �������K �!���

�1 ^ �Q)TL 435L 6('73* 6&X6 � �QQ O�K �������

2$ �!$$�\! �64(*SL O3X64Q''(3*L !D" [ !$ [ "� XX �

2� ^ �(*L 4Q7)(*(*SL �8 �D" XXL �8 �2 XXL �� � �QQ O�K �������K �!���

22 �!$$��� �35L 8 �" XXL d)'(OL 6('73* 6&X6 �

2! ^ �*)6 4(*SL �_^"" [ �D"L S)T�*L 6&X6L !$$ � �QQ O�K �������K �!���

2� �!$$�1\ �)*(c3T5L 4)5()TL 6&X6L !$$ �

2" ^ f)TZQL � !" XXL 6('73* 6&X6 � �QQ O�K �������

2� �!$$�1" �Q)7L f)TZQL 6('73* 6&X6 �

2� ^ �^4(*SL ��D22 [ !D"!L cT)' 2 �QQ O�K �������K �!���

2\ �!$$�\� �WT(*5Q4L '743YQ �" XXL 6&X6L !$$ �

21 �!$$2!" &d4(O)*7L �$$ XTL 6('73* 6&X6 � �QQ �������� ��� J�� �Q �

Page 58: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

mK p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

��� ���RP �R������� VUW�WX

! � 2 2� 22 \ 2! \ �

2�

1

�$

2\

�"�"�

2$

�1

�\

��

��

2�

��

2"

2�

��

�2

�!

21

�/�D 2\ ''QXdTWL RW54)&T(O m]D4Dn

Page 59: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ mM

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

�!$!�!! ''QXdTWL RW54)&T(O m]D4DnL 6&X6L !$$

� �!$$2�� 5)67Q4L )(4 X3734^RW54)&T(O )''QXdTWL 6&X6L !$$

2 ^ _Q)4 4(*SL )(4 X3734L 6('73* 6&X6 � �QQ O�K ��������QQ O�K �������K �!���

! ^ �O4)6Q4L )(4 X3734L 6('73* 6&X6 � �QQ O�K ��������QQ O�K �������K �!��

� �!$$2�$ �(T OR)XdQ4L 6&X6L !$$ �

" ^ _)'RQ4L '64(*SL �\L ����1\$L 2 ! �QQ O�K M��� � ��K�������P��� !���

� ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �\ [ 1$L ���1�2L 2 ! �QQ O�K M��� � ��K�������P��� !���

� �!$$2�1 �O4Q] 6T&SL RQ[L ��� [ �D"L ���1$\L � �

\ ^ �Q7 'O4Q]L �" [ \L ���1�"L 2 2 �QQ O�K M��� � ��K�������P��� !���

1 �!$$2$� �3&*7(*S d4)OYQ7L 6&X6L !$$ �

�$ ^ _)'RQ4L '64(*SL �"L ����1\$L 2 2 �QQ O�K M��� � ��K�������P��� !���

�� ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �" [ �2L ���1�2L 2 2 �QQ O�K M��� � ��K�������P��� !���

�2 �!$$222 �(*L 53]QTL ��X� [ �$L ����L 2 �

�! !��2$\ �)TTL 2$ XX �

�� ^ �^4(*SL ��D�� [ �D�\L cT)' � �QQ O�K �������K �!��

�" �!$22�� �Q)7L Z)TZQL d)TTL 6('73* 6&X6 �

�� !��1$� �T&SL � \ XX �

�� !��1�\ )dQT � 77Q*7(3*r `(TT ](7R 3(T� �

�\ ^ �4Q''&4Q 4(*SL 'Q)TL 6&X6L !$$ � �QQ O�K �������K �!���

�1 ^ �Q)TL 435L 6('73* 6&X6 � �QQ O�K �������

2$ �!$$�\! �64(*SL O3X64Q''(3*L !D" [ !$ [ "� XX �

2� ^ �(*L 4Q7)(*(*SL �8 �D" XXL �8 �2 XXL �� � �QQ O�K �������K �!���

22 �!$!2�! �35L 8 �" XXL ]D4DL 6('73* 6&X6 �

2! ^ �*)6 4(*SL �_^"" [ �D"L S)T�*L 6&X6L !$$ � �QQ O�K �������K �!���

2� �!$$�1\ �)*(c3T5L 4)5()TL 6&X6L !$$ �

2" ^ f)TZQL � !" XXL 6('73* 6&X6 � �QQ O�K �������

2� �!$$�1" �Q)7L f)TZQL 6('73* 6&X6 �

2� ^ �^4(*SL ��D22 [ !D"!L cT)' 2 �QQ O�K �������K �!���

2\ �!$$�\� �WT(*5Q4L '743YQ �" XXL 6&X6L !$$ �

21 �!$$2!" &d4(O)*7L �$$ XTL 6('73* 6&X6 � �QQ �������� ���J�� �Q �

Page 60: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

mL p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

��� ���RP ����� �� P YZ

2

!

2

�/�D 21 ''QXdTWL '&O7(3* R3'QL ��

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^

�!$!\$$

�!$!\$�

''QXdTWL '&O7(3* R3'QL "�\�L 6&X6L !$$

`(77(*SL R3'QL �� XX [ V��2L 6&X6 !$$ �

2 !�!��� �3'Q OT)X6L �"^2� XX � �2XXL �� 2

! �!$!\$� �3'QL ��8 �� XXL �f�L 4Q(*c34OQ5L 2 X74D �

� �!$!�11 ''QXdTWL *3* 4Q7&4* Z)TZQ "�\�L 6&X6L !$$ � �QQ J�� !���K ��� � ����Q��Q

Page 61: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ mt

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

��� ���RP ����� �� P [Z

"

2

2

!

�/�D !$ ''QXdTWL '&O7(3* R3'QL ��

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^

�!$"��1

!��11"

''QXdTWL '&O7(3* R3'QL ��L !��L 6&X6

�3'Q 4Q(*c34OQ5 �f�L 2"�!�L �D" X74D �

2 �!$"�"� �3'Q OT)X6L !2%!" XXL '7)(*TQ'' 2

! !�!$�� �3'Q *(66TQL �� ��� 2"D� '7)(*TQ'' �

� !�!$"� �3&6T(*S �� ��� '7)(*TQ'' �

" !�!1�� `(T7Q4 QTQXQ*7 V�� �

Page 62: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

J� p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

��� ���RP � ��� T��T

2

!

"

�/�D !� ''QXdTWL *3* 4Q7&4* Z)TZQ

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^

�!$!�11

�!$!\$!

''QXdTWL *3* 4Q7&4* Z)TZQ "�\�L 6('73* 6&X6

`(77(*SL *3* 4Q7&4* Z)TZQL 6('73* 6&X6

^

2 �!$!\$� �64(*SL O3X64Q''(3* ��D" [ � [ �2L �����22� �

! !��2$\ �)TTL 2$ XX �

� �!$!\$2 �Q)7L *3* 4Q7&4* Z)TZQL 6('73* 6&X6 �

" !�!1�� `(T7Q4 QTQXQ*7L V�� �

Page 63: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ JB

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

��� ���RP U���\����

�$

2

"

1

\

!

�/�D !2 ''QXdTWL ])TT^X3&*7

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^ �!$$��1 g(7L (5L � !�" XXL ])TT%X3&*7L 6('73* 6&X6 ^ �7QX �%�$

^ �!$$!1$ g(7L (5L � �$$ XXL ])TT%X3&*7L 6('73* 6&X6 ^ �7QX �%�$

� �!$$��� (5L � !�" XXL ])TT%X3&*7L 6('73* 6&X6 �

�!$$!1� (5L � �$$ XXL ])TT%X3&*7L 6('73* 6&X6 %

2 !�2!21 �)*5TQL ��� XX 2 �QQ O�K ����� �K ��

! ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �\ [ 2"L ���1�2L 2 �

� ^ _)'RQ4L '64(*SL �\L ����1\$L 2 �

" �!$���\ �Q5&O(*S 4(*S �V!���V21L 6T)'7(O �

� �!$���1 �)dTQ ST)*5L �V21L 6T)'7(O �

� �!$$��! �T&SL cT)*SQ5L 6T)'7(OL � �2 XX �

\ �!$�!�\ �T&SL cT)*SQ5L 6T)'7(OL � 2$ XX �

1 �!$$!12 �)dTQ ST)*5L �V!�L 6T)'7(O � `34 � (*OR R3'Q

�$ �!$222\ �&X6L 6('73*L !$$L '7)*5)45 �

�!$22�$ �&X6L 6('73*L !$$L ]Q)4 4Q'('7)*7 �

Page 64: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

JG p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

��� ���RP ���\���

\

2

! �� � !

2"�

�/�D !! ''QXdTWL T(5^X3&*7

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^ �!$$�"$ ''QXdTWL T(5L 6&X6L ��L � !�" XXL 6&X6L !$$

� �7QX � ^ �

^ �!$$��\ ''QXdTWL T(5L 6&X6L ��L � �$$ XXL 6&X6L !$$

� �7QX � ^ �

� �!$$��\ (5L 6&X6L � !�" XXL ��L 6&X6L !$$ �

�!$$�$2 (5L 6&X6L � �$$ XXL ��L 6&X6L !$$ �

2 !�2!21 �)*5TQL ��� XX 2 �QQ O�K ����� �K ��

! ^ _)'RQ4L '64(*SL �\L ����1\$L 2 � �QQ O�K ����� �K ��

� ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �\ [ �2L ���1�2L 2 � �QQ O�K ����� �K ��

" �!$$!1! �T&SL cT)*SQ5L 6T)'7(OL � ��D� XX 2

� �!$$!1� �T&SL cT)*SQ5L 6T)'7(OL � �D� XX �

� �!$222\ �&X6L 6('73*L !$$L '7)*5)45 �

�!$22�$ �&X6L 6('73*L !$$L ]Q)4 4Q'('7)*7 �

\ !��1�2 �4Q''&4Q 4QS&T)734L !\�L $^� d)4 � �$$��� �

!��\1� �4Q''&4Q 4QS&T)734L !\2L $^�\ d)4 � 2"$��� �

!��1�$ �4Q''&4Q 4QS&T)734L !\!L $^�\ d)4 � �$$��� �

Page 65: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ J�

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

]���P U���\���P � ���� � ���� �

� 2 ! 2

�/�D !� �&X6L ])TT^X3&*7L 5Q7)ORQ5 c(T7Q4

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

� �!$222\ �&X6L 6('73*L !$$L '7)*5)45 �

�!$22�$ �&X6L 6('73*L !$$L ]Q)4 4Q'('7)*7 �

2 �!$$��$ `(77(*SL ��� [ �D"^! � �^�� �`L X)TQ^X)TQ 2

! �!$$��� �3'QL 4QX37Q c(T7Q4L �D" X74D 6&X6L !$$ �

�!$$��2 �3'QL 4QX37Q c(T7Q4L !D$ X74D 6&X6L !$$ �

�!$$��! �3'QL 4QX37Q c(T7Q4L �D$ X74D 6&X6L !$$ �

�!$$��� �3'QL 4QX37Q c(T7Q4L 1D$ X74D 6&X6L !$$ �

� �!$$�$1 ''QXdTWL d4)OYQ7L 4QX37Q c(T7Q4L 6&X6L !$$

Page 66: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

Jm p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

]���P ��� \���

!

2

�/�D !" �&X6L O3*'3TQ^X3&*7

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

� �!$222\ �&X6L 6('73*L !$$L '7)*5)45 �

�!$22�$ �&X6L 6('73*L !$$L ]Q)4 4Q'('7)*7 �

2 �!$$��1 g(7L T(5L � !�" XXL ])TT^X3&*7L 6('73* 6&X6 �

�!$$!1$ g(7L T(5L � �$$ XXL ])TT^X3&*7L 6('73* 6&X6 �

! !��1�2 �4Q''&4Q 4QS&T)734L !\�L $^� d)4 � �$$��� �

!��\1� �4Q''&4Q 4QS&T)734L !\2L $^�\ d)4 � 2"$��� �

!��1�$ �4Q''&4Q 4QS&T)734L !\!L $^�\ d)4 � �$$��� �

� 5RQ'(ZQ 'W'7QX O3*'3TQ m ��n �

Page 67: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ JJ

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

^��P �R�������

2

!

�/�D !� g(7L RW54)&T(O

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^ �!$$��2 g(7L RW54)&T(OL 6&X6L 6('73* 6&X6 �

� �!$$22� _Q)4 4(*SL )(4 X3734L 6('73* 6&X6 �

2 �!$$22$ �O4)6Q4L )(4 X3734L 6('73* 6&X6 �

! �!$$2�� �Q)TL 435L 6('73* 6&X6 �

� �!$$�11 f)TZQL � !" XXL 6('73* 6&X6 �

^ �!$$2!" &d4(O)*7L �$$ XTL 6('73* 6&X6 ^ �QQ �������� ���J�� �Q �

Page 68: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

JK p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

^��P �R�������P �����

2

!

"

\

�/�D !� g(7L RW54)&T(OL 'X)TT

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^ �!$2�"\ g(7L RW54)&T(OL 'X)TTL 6&X6L !$$ �

� �!$$22\ �(*L 4Q7)(*(*SL �8 �D" XXL �8 �2 XXL �� �

2 �!$$22� _Q)4 4(*SL )(4 X3734L 6('73* 6&X6 �

! �!$$22$ �O4)6Q4L )(4 X3734L 6('73* 6&X6 �

� �!$$�1� �4Q''&4Q 4(*SL 'Q)TL 6&X6L !$$ �

" �!$$22! �^4(*SL ��D�� [ �D�\L cT)' �

� �!$$2�\ �^4(*SL ��D22 [ !D"!L cT)' 2

� �!$$2�� �*)6 4(*SL �_^"" [ �D"L S)T�*L 6&X6L !$$ �

\ �!$$2!" &d4(O)*7L �$$ XTL 6('73* 6&X6 � �QQ �������� ���J�� �Q �

Page 69: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ JM

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

^��P � ������

� 2

"

!

!

\

�/�D !\ g(7L 6*Q&X)7(O

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^ �!$$�$1 g(7L 6*Q&X)7(OL 6&X6L !$$

� ^ �&7L RQ[L �\L ���1\"L S)T�* �

2 !�!1!� �^4(*S \D" [ 2L f(73* �

! �!$$�1� �Q)TL 6('73*L � �$ XXL )(4 X3734L 6&X6L !$$ 2

� !����� VT(5Q 4(*S �2 [ 2D\" �

" !���1� �^4(*SL �!D1" [ 2D�2L f(73* �

� !��!�� �Q7)(*(*S 4(*SL �2 XX �

� !���\\ �^4(*S 1D2" [ �D�\L f(73* �

\ �!$$�\� V)'YQ7L X)*(c3T5 )(4 X3734L '74D �" XXL 6&X6L !$$

Page 70: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

JL p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

^��P ���� �

��

� 2

!

"

�/�D !1 g(7L c(T7Q4

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^ �!$$��$ g(7L c(T7Q4L 6&X6L !$$ �

� �!$$2$" �Q)TL (*7Q4(34L c(T7Q4 T(5L 6('73* 6&X6 �

2 �!$$2�" �^4(*SL ��D!" [ �D�\L cT)' �

! !�221� `(T7Q4 O)474(5SQL "$ XQ'R �

"

�!$$2��

!����1

�^4(*SL 2�D1 [ 2D�2L cT)'

�^4(*SL �D�� [ �D�\L cT)'

2

Page 71: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ Jt

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

^��P ���� ��

@N����� ����������A

e?=f g!<=>(>&<f g?#=>& !<<>Va#X

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^ �!$!!�2 g(7L c)'7Q*Q4'L `(T7Q4 )''WL !$$

� % �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �" [1$L ���1�2L 2 �

2 % _)'RQ4L '64(*SL �"L ����1\$L 2 �

e?=f g!<=>(>&<f %(>"V!=?) !<<>Va#X

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^ �!$!!�! g(7L c)'7Q*Q4'L 6*Q&X)7(O )''WL !$$ ^

� ^ _)'RQ4L '64(*SL ��L ����1\$L 2 2

2 ^ �&7L RQ[L �\L ���1\"L S)T�* �

! ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �� [ �$L ���1�2L 2 �

� ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �� [ �2L ���1�2L 2 ��

" ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �! [ !$L ���1�2L 2 2

� ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �� [ �$L ���1�2L 2 �

e?=f g!<=>(>&<f SX;&!"#?) !<<>Va#X

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^ �!$!!�� g(7L c)'7Q*Q4'L RW54)&T(O )''QXdTWL !$$ ^

� ^ �Q7 'O4Q]L �" [ \L ���1�"L 2 2

2 ^ _)'RQ4L '64(*SL �\L ����1\$L 2 !

! ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �\ [ 1$L ���1�2L 2 !

� ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �" [ �2L ���1�2L 2 2

" ^ _)'RQ4L '64(*SL �"L ����1\$L 2 2

Page 72: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

K� p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

^��P �� P ������� ���

!

2

2

�/�D �$ g(7L R3'QL cT&'R�4Q7&4*

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^ �!$$��! g(7L R3'QL cT&'R�4Q7&4*L ��L 6&X6L !$$ ^

� �!$!��� �3'QL )(4L ��8 � XXL 2 X74D �

2 �!$$$1! �3'Q OT)X6L \^�� XX � 1 XXL �� �

! �!$$$1� `(77(*SL R3'QL � XX [ V��\ X)TQL �� �

� �!$$$1" `(77(*SL R3'QL � XX [ V��� X)TQL �� �

Page 73: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ KB

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

^��P ���� �P ����

!

2!2

�/�D �� g(7L R)*5TQ'L T(5

9=>V �!&= W><)&?%=?'( P=X `>V!&*<

^ �!$!�!\ g(7L R)*5TQ'L T(5L 6('73* 6&X6 ^

� !�2!21 �)*5TQL ��� XX 2

2 ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �\ [ �2L ���1�2L 2 � `34 �!$$�"$ � �!$$��\

! ^ �O4Q]L )TTQ*RQ)5L �\ [ 2"L ���1�2L 2 � `34 �!$$��1 � �!$$!1$

� ^ _)'RQ4L '64(*SL �\L ����1\$L 2 �

Page 74: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

KG p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

��������� �� ��� ��T �

9=>V W><)&?%=?'( %%#?)!=?'( `>V!&*<

^ 3O7(7Q "�� m7R4Q)5 'Q)T)*7n c34 'O4Q] c(77(*S' �

^ �g�2"$ m]R(7Q 6)'7Qn c34 '7)(*TQ'' '7QQT7R4Q)5'

!����2 �(TD S4Q)'Q 7&dQ m"$ S4n c34 �^4(*S' �

^ 3O7(7Q """ m'Q)T 7)6Q ](7R3&7 ��`�n c34 7RQ 64Q''&4Q 4QT(QcZ)TZQ

�!$$2!" &d4(O)*7L �$$ XTL 6('73* 6&X6 c34 7RQ 3(T OR)XdQ4 �

�r ' 4QU&(4Q5

��� ��T _�

�/�D �2 5RQ'(ZQ R3'Q

�>(^=S �V+ �!&=

$L2" !�2 2"�

$L" !�2 2"�

�L$ !�2 2"1

2 !�2 2��

2L" !�2 2��

! !�2 2�\

� !�2 2�$

� !�2 2�!

Page 75: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ K�

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

��F�������� �����

.&?�' 6*2*;-'2�+-�;�

H����. ���� j!$$

���������-��.���-.����

2L$ <�:/. m$L" H-<<�.- s~v�:/.���n

H��C ���� � : m���=.�H� ���<A-n

q�rll�7���- ������0 �r�

������� ��0 ���0 ��2�^2$�`L .-;�I.-= ;0,GA-

H��C ������� ���0 �2 A-; m��$ 6'(n

H��C ������� ����2F $L� A-; m\L� 6'(n

H��C ������� ����2F � A-; m\� 6'(n

�����E����� �4-�������2F

�J��;�;-,�0:.JM K/�/.HL ;-,:0; �D2m�&43643c(T ��� ���"2%�nN ��:><0�� >���-��/ �C��/������0�����l@-= :�K�- � ./>>0<0: �<=>.0�:�q<-.H- � �.��;0../: �/-:0�;�: �$::D

���D2����4-� ����2F

s�C�ML .0�:-,-..JML K/<G�;��-..JM � �$μL� >;0�0<-C ��>���/:�H� �/->-,�.-�L" � � A-; m�" � �$$ 6'(n

1�F�� �4-��� ����2F �L\ .�;:D <�� >;/ !$ ?/�<-C�:/.m!L\ ��D ��AD K���� � :/.n

y��2�-��0���24E30-�����-2�

��� � a"$��� 8 !!��` � �2$��`

H��C�-����-��.�0 ��4���-.

1"j�

H�� �"L" �H

�1,Hijk�,i5 y-..J0 / �>/�-./=L >;/�0�0..J0 � /.K�;:-?// �.-q0M >;����?//L �<�I-� �<= K�;:/;��-./= �A@0H� >;0���-�<0./= �.-q/C >;����?// / ��<�H-CD p����<G�� A�<Gq-= F-��G �-..JC >�<�F0.-� C��0 /�>J�-./M � .-q0M �.��;0..0M /�>J�-�0<G.�M �;0�0L �./ :�H����-,-�G�= .0;0<0�-.�.J:/ � �;�H/C ��<��/=CD 90�:��;= .- ��L F�� :J>;/<-H-0: ��0 ��/</= � ?0<=C �A0�>0F0./= ��F.���/ >;0���-�<=0:JC�-..JC / /.K�;:-?//L :J .0 >;/./:-0: .- �0A= �-��M%</A����0����0..���/ / .0 �-0: �-�/C AJ �� ./ AJ<� H-;-.�/M � ��.�q0.///C A0,�q/A�F.���/L >�<.��J /</ >;/:0./:���/D

� A-; 8 ��L" 6'( 8 �$"p- $L�"!� �H 8 $L�" �H

1 [��� � " a !2 8��` 2"L� :: 8 � �lM:

� �p, 8 � �-.�/>�-, 8 � :p- � 8 � :9��:2 � .�;:D <�� 8 2L�2 ��D ��AD K���� � :/.

Page 76: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

Km p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

F*(!'2% ,*+#+*

��"jXX

m�D"!j(*Dn

1$jXX

m!D"�j(*Dn

�j1jXXjm�[n

m$D!"j(*Dn

�$jX

X

m2D!�j(*

Dn

"��L"$jX

X

m22D"j(*

Dn

�$$jX

X

m�"D�"j(*

Dn

�$$jX

X

m!D1�j(*

Dn

�j1�L"$jXX

m!D\$j(*Dn

22$L"$jXX

m\D�\j(*Dn

2$$$jX

X

m!1D!�j(*

Dn

�j��jXX

m"�\j(*Dn

�/�D �! �-,:0;J .-���-

Page 77: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

p�;q.0��M .-��� j!$$ KJ

��� ����!�"#$�� 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$

H#)3+-�!%' 0$�,% 8$*,I#" ,*+#+#" 0$4 !#,-*7* ,* +-','

�$$jX

X

� �$$jXX

X)[Dj�jX

�/�D �� y�>���/:J0 �</.J q<-.H�� .-����� �<= :�.�-I- .- ��0.0

Page 78: Piston Pump LA 300 - Russian Manualemanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015. 3. 26. · ˇ $%&’()*+ -o--˘ˇ;/CˇL 22D$˝D˛$ Q7RQ4T)*5’ / 0ˇ -- - 12 03

KK p�;q.0��M .-��� j!$$

��� ����!�"#$� � 2$�� �345'3* �34634)7(3* !$$